HE.17262_C © 05/2016
EK 120IDCFM
WORK
SERVICE
DON´T DO
General
safety rules
Wann/When/Quand/Quando/
cuándo/Wanneer/
Когда
/
это
происходит
/Kiedy/quando
Warum/Why/Pourqoui/Porquê/
¿por qué?/Waarom/
Причина
/
Dlaczego/Perché
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
dopo il processo di lavoro
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
dopo il processo di lavoro
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
tijdens te hoge temperatuur
при
высокой
температуре
внутри
корпуса
przy przegrzaniu
superando il limite di temperatura
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
gereedschap te heet
Перегрев
инструмента
urz
ą
dzenie za gor
ą
ce
Utensile troppo caldo
1 x
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
dopo il processo di lavoro
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht
erreicht. Es handelt sich um eine manuelle
Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached.
The operator has interrupted the pressing cycle
manually while the motor was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte.
Il s‘agît d‘une interruption manuelle de la
sertissage au moteur arrêté.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria
o el operador ha interrumpido el ciclo a mano
mientras el motor ha parado.
Falha: a pressão de prensagem necessária não
foi alcançada. Trata-se de uma interrupção manual
da prensagem com o motor parado.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet
bereikt. De gebruiker heeft de verkrimping hand-
matig stopgezet aangezien de motor niet actief is.
Ошибка
:
не
было
достигнуто
требуемое
усилие
опрессовки
или
оператор
прервал
процесс
опрессовки
вручную
,
когда
двигатель
остановился
.
B
łą
d: konieczne ci
ś
nienie nie zosta
ł
o osi
ą
gni
ę
te.
U
ż
ytkownik przerwa
ł
cykl pracy r
ę
cznie w chwili,
gdy silnik nie by
ł
w
łą
czony
Errore: la pressione richiesta non è stata raggiunta.
L‘operatore ha interrotto manualmente il ciclo di
pressatura mentre il motore non è in funzione.
3 x
3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
dopo il processo di lavoro
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei
laufendem Motor nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached
while the motor was running.
Erreur Grave: Pression pas atteinte au moteur courant.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras
el motor estaba en marcha
Falha grave: a pressão de prensagem não foi
alcançada com o motor em funcionamento.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een
werkende motor niet bereikt.
Серьезная
ошибка
:
не
было
достигнуто
требуемое
усилие
опрессовки
во
время
работы
двигателя
Powa
ż
ny b
łą
d: konieczne cisnienie nie zosta
ł
o
osiagni
ę
te podczas pracy silnika
Errore grave: la pressione non è stata raggiunta
mentre il motore è in funzione.
D
GB
F
E
NL
P
RUS
PL
I
VII
