RGL-Unit-LOCU-XCM25D/EGF/Rev00
1/3
Date of last update: Mar-20
Ref: RGL-Unit-LOCU-XCM25D/EGF/Rev00
Application Engineering Europe
XCM25D
–
R
EPLACEMENT
G
UIDELINES
XCM25D
–
R
EGLERAUSTAUSCH
–
K
URZANLEITUNG
XCM25D
–
G
UIDE DE
R
EMPLACEMENT
1 Controller replacement
1 Regleraustausch
1 Remplacement du régulateur
This manual describes the working
steps required to replace the XCM25D
controller on an OMTE/CFMTE or
OLTE/CFLTE unit in case of damage.
Diese Kurzanleitung beschreibt die
Arbeitsschritte zum Austausch eines
XCM25D bei Regler-Ausfall an einem
OMTE/CFMTE- oder OLTE/CFLTE-
Verflüssigungssatz.
Ce guide décrit les étapes nécessaires
pour effectuer le remplacement du
régulateur XCM25D sur un groupe
OMTE/CFMTE ou OLTE/CFLTE en cas
de panne.
The spare parts kit contains 3 "Hot
Keys", one for each unit family
(OMTE/CFMTE & OLTE/CFLTE).
Dem Ersatzteilkit liegen
3 “Hot Keys” bei,
einer für jede Familie (OMTE/CFMTE &
OLTE/CFLTE).
Le kit de remplacement inclut 3 « Hot
Keys », une pour chaque famille de
groupes de condensation
(OMTE/CFMTE & OLTE/CFLTE).
Interrupt the power supply of the unit.
Disconnect the protection connectors.
Disconnect all the wires from the upper
and lower parts of the controller and
connect them to the new controller at
the same terminals as before.
Unterbrechen Sie die Spannungs-
versorgung.
Entfernen Sie die Schutzstecker.
Entfernen Sie alle Anschlussdrähte vom
alten Regler. Bringen Sie die
Flachsteckhülsen an gleicher Stelle am
neuen Regler an.
Couper l’alimentation du groupe.
Débrancher les connecteurs de
protection.
Débrancher les câbles et les rebrancher
sur le nouveau régulateur aux mêmes
bornes que précédemment.
Unlock the 4 locks on the controller.
Remove the defective controller and
mount the new controller in its place.
Entsichern der Regler-Halterungen.
Entfernen des defekten Reglers.
Einbau und Fixierung des neuen Reglers.
Dévisser les 4 cales.
Ôter le régulateur défectueux.
Monter le nouveau régulateur à la place
de l’ancien.
