Installation, Operation and Maintenance Manual
DOC.BD.EDN Rev. 0
October 2017
11
11
Section 4: Installation
Installation
4.2.8
4�2�1 Two way stroke adjustment
The two way stroke adjustment limits the outward and
the inward movement of the pistons (see fig. 4.2.8).
The double acting and the single acting actuators both
have limit stop bolts in the end caps to limit the outward
stroke. The bolt above the air connection interface
limits the inward stroke.
Procedure:
1. Mount the actuator on the valve
(see chapter 4).
4�2�1 Einstellen der doppelter Hubbegrenzung
Die Einstellung der doppelter Hubbegren zung begrenzt
die Bewegung der Kolben beim Aus- und Einfahren
(siehe Abb. 4.2.8). Die Begrenzungsschrauben für den
doppelt wirkenden und den einfachwir ken den Antrieb,
die den Ausgangshub begren zen, befinden sich jeweils
in den Endkap pen. Die Schraube über der Luftanschluß-
anpassung begrenzt den Eingangshub.
Verfahren:
1. Montieren Sie den Antrieb auf das Ventil (siehe
Kapitel 4).
4�2�1 Instellen van dubbelzijdige slagbegrenzing
De dubbelzijdige slagbegrenzing begrenst de buiten-
waartse en de binnenwaartse bewe ging van de zuigers
(zie afb. 4.2.8). De dubbel werkende en de enkel wer-
kende aandrijvingen hebben beiden slagbegrenzings-
bouten in de deksels ter begrenzing van de buiten-
waartse slag. De bout boven het lucht aansluitvlak
begrenst de binnen waartse slag.
Handelwijze:
1. Bevestig de aandrijving op de afsluiter
(zie hoofdstuk 4).
