emerio HP-118931.1 Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 38

emerio HP-118931.1 Скачать руководство пользователя страница 32

- 31 -

HP-118931.1 FI

1.

Keittolevy

2.

Merkkivalo

3.

Säädettävän lämpötilan säätökiekko

4.

Kahvat

Kokoaminen: Kiinnitä kahvat laitteen kumpaankin päähän. Kiinnitä ne neljällä ruuvilla, jotka toimitetaan kahvojen
mukana. Katso yläpuolella olevaa kuvaa.

TÄ MÄ TULEE TEHDÄ  SITEN, ETTÄ  KEITTOLEVYLLÄ EI OLE KEITTOVÄ LINEITÄ.
Kierrä  ennen  keittolevyn  ensimmäistä  käyttökertaa  valitsin  korkeimpaan  asentoon  (MAX)  3–5  minuutin  ajaksi
pinnoitteen suojaamiseksi. Älä aseta tällöin keittolevylle mitään astiaa.
1.

Aseta keittolevy tasaiselle, kuivalle ja kuumuutta kestävälle pinnalle.

2.

Kierrä lämpötilan valitsin asentoon ”OFF”.

3.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

4.

Käännä lämpötilan säätökiekko “MAX”-asentoon; laite aloittaa toiminnan.

5.

Voit säätää säätökiekolla haluamaasi asetusta myös valmistuksen aikana. Laitteen etuosassa oleva merkkivalo
sammuu, kun keittolevy saavuttaa lämpötilan.

6.

Kuumennusvastus alkaa kuumentua välittömästi. ÄLÄ kosketa käytön aikana, metallipinnat tulevat hyvin
kuumiksi.

7.

Kun laite ei ole käytössä, irrota johto pistorasiasta ja anna jäähtyä.

Ruoan lämpimänäpito:
Kun valitsin kierretään asentoon ”OFF”, ruoka säilyy lämpimänä enintään 30 minuuttia keittolevyn jäähtyessä
vähitellen.

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание HP-118931.1

Страница 1: ...HP 118931 1 Hot plate single EN Einzel Kochplatte DE Réchaud 1 plaque FR Kokplatta SE Kookplaat enkel NL Yksittäinen keittolevy FI Płyta grzewcza pojedyncza PL ...

Страница 2: ...eur Innehåll Inhoud Pitoisuus Treść Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 6 Mode d emploi French 12 Bruksanvisning Swedish 18 Gebruiksaanwijzing Dutch 23 Käyttöohje Finnish 29 Instrukcja obsługi Polish 33 ...

Страница 3: ...ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 4 Keep the appliance and its cord out of reach of chil...

Страница 4: ...ould cause electric shock 15 Children are unable to recognize the hazards associated with incorrect handling of electrical appliances Therefore children should never use electric household appliances unsupervised 16 Never leave the appliance unattended during use 17 This appliance is not designed for commercial use 18 Do not use the appliance for other than intended use 19 Do not wind the cord aro...

Страница 5: ...esistant surface 2 Turn temperature control dial to OFF 3 Put the plug into a suitable power outlet 4 Turn temperature control dial to MAX the appliance begins to work 5 You can also adjust the control dial to your desired setting during cooking The indication light at the front of appliance will turn off when the hot plate reaches the temperature 6 The heating element will begin to heat immediate...

Страница 6: ...s due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Always keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages then we will not be liable Neither can we hold responsible for mater...

Страница 7: ...ienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät s...

Страница 8: ...en ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur 13 Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden 14 Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies könnte einen Stromsc...

Страница 9: ...ollten nicht auf die Kochplatte gelegt werden da sie heiß werden können 22 WARNUNG Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Oberfläche Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein wenn das Gerät in Betrieb ist 23 Um Informationen zur Reinigung zu erhalten lesen Sie bitte den unten stehenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung ...

Страница 10: ...e kochplatte flach auf einer hitzebeständigen Oberfläche auf 2 Drehen Sie den Temperaturregler auf OFF 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Drehen Sie den Temperaturregler auf MAX das Gerät beginnt nun sich zu erhitzen 5 Sie können den Temperaturregler auch während des Kochens auf die gewünschte Temperatur stellen Die Betriebsanzeige an der Vorderseite des Gerätes schaltet sich aus sob...

Страница 11: ...tie für das erworbene Gerät beginnend am Tag des Verkaufs Defekte die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Schäden durch Nichteinhalten der Be...

Страница 12: ... 11 POCO Service AG Industriestraße 17 59192 Bergkamen Germany ...

Страница 13: ...utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et l...

Страница 14: ... cordon d alimentation 12 Ne touchez pas l appareil s il tombe dans de l eau Débranchez la fiche de la prise électrique éteignez l appareil et rapportez le au centre de réparation agréé pour le faire réparer 13 Ne branchez pas et ne débranchez pas l appareil de la prise électrique avec les mains mouillées 14 N essayez pas d ouvrir le boîtier de l appareil ni de réparer l appareil vous même Cela pe...

Страница 15: ...les fourchettes les cuillères et les couvercles ne doivent pas être placés sur la plaque de cuisson car ils peuvent devenir brûlants 22 AVERTISSEMENT Ne touchez pas les surfaces de l appareil pendant l utilisation La température des surfaces accessibles peut être élevée quand l appareil est en fonctionnement 23 Pour obtenir de plus amples instructions concernant le nettoyage reportez vous au parag...

Страница 16: ... sur la plaque de caisson 1 Placez la plaque électrique sur une surface plane sèche et qui résiste à la chaleur 2 Tourner le cadran de contrôle de température à OFF 3 Branchez le cordon dans la prise 4 Tournez le bouton de réglage de la température sur la position MAX l appareil se met en marche 5 Vous pouvez aussi positionner le bouton sur le réglage désiré pendant la cuisson Le voyant frontal de...

Страница 17: ... garantie de 2 ans pour l appareil acheté à partir de la date de vente Les défauts dus à une utilisation non conforme de l appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce personne ou dus à l installation de pièces qui ne sont pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre reçu car sans celui ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte...

Страница 18: ... 17 POCO Service AG Industriestraße 17 59192 Bergkamen Germany ...

Страница 19: ...nvändning eller användning som inte är i enlighet med kraven i denna bruksanvisning 1 Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte lek...

Страница 20: ... stäng av apparaten och lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för reparation 13 Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget med blöta händer 14 Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den själv Det kan orsaka elektriska stötar 15 Barn kan inte förstå riskerna som förknippas med felaktig hantering av elektriska apparater Därför bör barn aldrig använda elektr...

Страница 21: ... 20 22 VARNING Vidrör inte ytan vid användning Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara mycket hög när apparaten används 23 Se nedanstående paragraf i bruksanvisningen för instruktioner för rengöring ...

Страница 22: ... en plan torr och värmetålig yta 2 Vrid temperaturkontrollskivan till OFF 3 Anslut sladden i vägguttaget 4 Vrid temperaturreglaget till MAX apparaten startas 5 Du kan även justera kontrollreglaget till önskad inställning under tillagning Indikatorlampan på apparatens framsida slocknar när värmeplattan uppnått önskad temperatur 6 Plattan blir varm direkt när man slagit på den Rör INTE metallytorna ...

Страница 23: ...om ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar omfattas ej av vår garanti Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation Skador som uppstår p g a att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller pers...

Страница 24: ...in acht nemen van de gebruiksaanwijzing door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een ...

Страница 25: ...pel het apparaat of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Er bestaat levensgevaar als gevolg van een elektrische schok 11 Om de stekker uit het stopcontact te halen dient u aan de stekker zelf te trekken Trek niet aan de stroomkabel 12 Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen Trek de stekker uit het stopcontact schakel het apparaat uit en breng het ter reparatie naar...

Страница 26: ...paraat op een stabiele vlakke ondergrond waar het niet vanaf kan vallen 21 Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet op de hete plaat worden geplaatst aangezien deze heet kunnen worden 22 WAARSCHUWING Raak het oppervlak niet aan tijdens het gebruik De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werking is 23 Neem onderstaande paragra...

Страница 27: ...n zonder pannen op de kookplaat geplaatst 1 Plaats de elektrische kookplaat op een vlak droog en hittebestendig oppervlak 2 Draai de temperatuurregeling naar OFF 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Draai de temperatuurregelaar naar MAX en het apparaat treedt in werking 5 U kunt de regelaar tijdens het kookproces tevens op uw gewenste stand instellen Het indicatielampje aan de voorkant van het ...

Страница 28: ...g zijn van ondeskundig gebruik van het toestel fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie Bewaar altijd uw aankoopnota zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hi...

Страница 29: ... 28 POCO Service AG Industriestraße 17 59192 Bergkamen Germany ...

Страница 30: ...den fyysinen aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat 2 Lapset eivät saa leikkiä laitteella 3 Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitoa jos he eivät ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla 4 Pidä laite...

Страница 31: ...i korjata laitetta itse Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun 15 Lapset eivät pysty tunnistamaan vaaroja jotka liittyvät sähkölaitteiden virheelliseen käyttämiseen Tästä syystä lasten ei koskaan pitäisi käyttää kodin sähkölaitteita ilman valvontaa 16 Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana 17 Tätä laitetta ei ole suunniteltu ammattikäyttöön 18 Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin m...

Страница 32: ...1 Aseta keittolevy tasaiselle kuivalle ja kuumuutta kestävälle pinnalle 2 Kierrä lämpötilan valitsin asentoon OFF 3 Työnnä pistoke pistorasiaan 4 Käännä lämpötilan säätökiekko MAX asentoon laite aloittaa toiminnan 5 Voit säätää säätökiekolla haluamaasi asetusta myös valmistuksen aikana Laitteen etuosassa oleva merkkivalo sammuu kun keittolevy saavuttaa lämpötilan 6 Kuumennusvastus alkaa kuumentua ...

Страница 33: ...tteen voi palauttaa suoraan ostopaikkaan Takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä käsittelystä ulkopuolisten suorittamista muutoksista tai korjauksista tai muiden kuin alkuperäisosien asentamisesta laitteeseen Säilytä aina ostokuitti sillä ilman kuittia et voi vaatia takuukorvauksia Takuu ei kata vikoja ja niistä aiheutuneita esine tai henkilövahinkoja jos ne ovat seurausta kä...

Страница 34: ...ji zaleceń zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy ...

Страница 35: ...zki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę Nie należy ciągnąć za kabel zasilający 12 Jeśli urządzenie wpadnie do wody nie wolno go dotykać Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu wyłączyć urządzenie i wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania naprawy 13 Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do kontaktu lub wyjmować jej z niego 14 Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy ur...

Страница 36: ...erzchni z której nie będzie ono mogło spaść 21 Przedmiotów metalowych takich jak noże widelce łyżki i pokrywki nie należy stawiać na płycie grzewczej ponieważ mogą się nagrzać 22 OSTRZEŻENIE Nie dotykać powierzchni podczas użytkowania W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka 23 Zalecenia dotyczące czyszczenia podano w akapicie poniżej w niniejszej instrukcji ...

Страница 37: ...kręć kontrolkę temperatury do OFF 3 Włącz wtyczkę do gniazdka zasilania 4 Przekręcić pokrętło regulacyjne temperatury w pozycję MAX urządzenie zacznie działać 5 Można również ustawić pokrętło regulacyjne temperatury do żądanego ustawienia podczas gotowania Lampka wskaźnikowa z przodu urządzenia wyłączy się gdy płyta grzewcza osiągnie żądaną temperaturę 6 Element grzewczy natychmiast rozpocznie nag...

Страница 38: ...właściwą obsługą urządzenia usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części Należy zachować dowód zakupu który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Powoduje to unieważnienie gwarancji Producent nie ponosi odp...

Отзывы:

Нет отзывов