manualshive.com logo in svg

Emelson NOVO EML-CLA-11NOXNOVOGLP, Инструкция для владельца и по установке, Страница: 1 / 72

Поделиться
Скачать
Emelson NOVO EML-CLA-11NOXNOVOGLP Скачать руководство пользователя страница 1

ES

EN
FR

PT

IT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE

NOVO

EML-CLA-11NOXNOVOGLP | EML-CLA-11NOXNOVOGN 
EML-CLA-14NOXNOVOGLP | EML-CLA-14NOXNOVOGN

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. 

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you |  Merci |

 

Obrigado  | Grazie

Содержание NOVO EML-CLA-11NOXNOVOGLP

Страница 1: ...OVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l quipement...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N ESPA OL NOVO EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 4: ...por instaladores profesionales La instalaci n ilegal y la reparaci n inadecuada pueden causar lesiones a personas e incluso la muerte Antes del funcionamiento de prueba por favor lea las instrucciones...

Страница 5: ...s est n desconectadas El calentador y sus componentes deben tratarse de acuerdo con las prescripciones locales efectivas El fabricante no se hace responsable por ning n da o causado por una instalaci...

Страница 6: ...causar la muerte El calentador s lo se puede operar despu s de estar equipado con un tubo de escape El tubo de escape debe ser instalado por profesionales S lo para gas natural un cambio de color de l...

Страница 7: ...ra Medidas anticongelantes y aparato puesto fuera de servicio Si no usa el calentador por un per odo prolongado cons rvelo de la siguiente manera Cierre el interruptor del gas Extraiga las bater as de...

Страница 8: ...s requisitos de intervalo pertinentes Mantenga una cierta distancia entre la tuber a de ventilaci n y el techo de la habitaci n u otros objetos decorativos Se proh be que los materiales inflamables se...

Страница 9: ...comienda la instalaci n de un reductor en la tuber a de agua fr a En el caso de tuber as corrugadas el radio m nimo de curvatura ser de 20 mm Conecte la v lvula de sellado a la tuber a de agua fr a ad...

Страница 10: ...evar a cabo los siguientes trabajos de mantenimiento y reparaci n Comprobar si el funcionamiento del sistema de escape est en un estado perfecto Desmonte el quemador y cierre la salida de gas en caso...

Страница 11: ...10 5 8 7 9 7 9 9 2 19 4 19 4 12 10 5 0 3 0 3 0 3 0 3 62 62 62 62 45 27 24 32 G31 37 G31 37 bruto EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGN 0 70 440 440...

Страница 12: ...EML CLA 11NOXNOVO EML CLA 14NOXNOVO Dimensiones y especificaciones 10 D E F 218 110 G H 70 42 100 32 120 128 330 110 370 100 89 42 32 120 128 120 247 86 86 A B C D E F A B C G H...

Страница 13: ...o Pantalla LED Pulso de ignici n Sensor de salida de agua Chimenea Ass Intercambiador de calefacci n ASS Quemador Ass Caja de bater a V lvula de gas de agua Pantalla LED Chimenea Ass Caja de bater a B...

Страница 14: ...sa Autentificador para mantenimiento Contenido de mantenimiento Personal de mantenimiento Sello Firma de La Empresa Autentificador para mantenimiento Contenido de mantenimiento Personal de mantenimien...

Страница 15: ...El producto est sujeto a cambios sin previo aviso Por favor mantenga este manual debidamente...

Страница 16: ......

Страница 17: ...OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH NOVO EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 18: ...llation instruction Before installation please read the installation instruction carefully Installation and trial running must be carried out by professional installers Illegal installation and improp...

Страница 19: ...pe and make sure all of them are disconnected The heater and its components must be treated according to the locally effective prescriptions The manufacturer would not take responsibility for any dama...

Страница 20: ...ecial danger especially for the danger in state of electrical connection indicates heat gain in the parts on which any touch will cause injuries indicates specific environments indicates that there ar...

Страница 21: ...e sealing valve at the cold water inlet Adjust the temperature regulator to the lowest temperature Turn on hot water switch Open the empty valve to empty out the water inside Close the empty valve Whe...

Страница 22: ...the gas water heater should be according to the follows Air consumption m h Gas Category The maximum pressure for which the appliance is designed stating that even with the effects of water dilation t...

Страница 23: ...minimum bending radius shall be 20mm Connect the sealing valve to the attached cold water pipe Connect the sealing valve to the cold water input of the heater Connect the hot water output of the heat...

Страница 24: ...rying out the following works of maintenance and repair Check whether the operation of exhaust system is in the perfect state Demount the burner and close the gas output in the case of no operation of...

Страница 25: ...G31 37 G31 37 10 5 9 2 0 3 62 45 27 24 32 62 62 62 0 3 0 3 0 3 12 10 5 8 7 9 7 9 440 440 0 70 EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGN gross 19 4 19 4...

Страница 26: ...Dimensions and Specifications 10 D E F 218 110 247 86 86 G H 70 42 100 32 120 128 330 110 370 100 89 42 32 120 128 120 A B C D E F A B C G H EML CLA 11NOXNOVO EML CLA 14NOXNOVO...

Страница 27: ...eater exchanger Ass Burner Ass Battery box Water gas valve Thermostat for over heating protection LED Display Pulse ignition Water outlet sensor LED display Chimney Ass Battery box Gas adjustment knob...

Страница 28: ...y Stamp signature Authenticator for maintenance Maintenance content Maintenance personnel Company Stamp signature Authenticator for maintenance Maintenance content Maintenance personnel Company Stamp...

Страница 29: ...The product is subject to change without notice Please keep this manual properly...

Страница 30: ......

Страница 31: ...MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRAN AIS NOVO EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 32: ...nstallation et la mise l essai doivent tre effectu es par des installateurs professionnels Une installation ill gale et une r paration incorrecte peuvent causer des blessures voire la mort Avant la ph...

Страница 33: ...ent tre trait s conform ment aux prescriptions en vigueur localement Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une installation ou d une utilisation incorrecte ou d une vi...

Страница 34: ...ccidents de toxication pouvant causer la mort L appareil de chauffage ne peut tre utilis qu apr s avoir t quip d un tuyau d chappement Le tuyau d chappement doit tre install par des professionnels Seu...

Страница 35: ...u chaude basse temp rature Mesures anti gel et mise hors service Si vous n utilisez pas le chauffe eau pendant une longue p riode conservez le comme suit Fermez l interrupteur du gaz Extrayez les pile...

Страница 36: ...r le nettoyage et la maintenance de l appareil de chauffage conform ment aux exigences pertinentes de l intervalle Veuillez maintenir une certaine distance entre le tuyau d vent et le plafond de la pi...

Страница 37: ...icant recommande l installation d un r ducteur sur le tuyau d eau froide En cas de tubes ondul s le rayon de courbure minimal doit tre de 20 mm Raccordez la vanne d tanch it au tuyau d eau froide racc...

Страница 38: ...ectuez les travaux d entretien et de r paration suivants V rifiez si le fonctionnement du syst me d chappement est en parfait tat D montez le br leur et fermez la sortie de gaz en cas de non fonctionn...

Страница 39: ...0 3 0 3 0 3 0 3 G31 37 G31 37 10 5 9 2 19 4 19 4 12 10 5 45 27 24 32 62 62 62 62 8 7 9 7 9 0 70 440 440 EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGN brut...

Страница 40: ...Dimensions et sp cifications 10 D E F 218 110 247 86 86 G H 70 42 100 32 120 128 330 110 370 100 89 42 32 120 128 120 A B C D E F A B C G H EML CLA 11NOXNOVO EML CLA 14NOXNOVO...

Страница 41: ...e la surchauffe Affichage LED Allumage par impulsion Capteur de sortie d eau Chimney Ass Echangeur de chaleur Ass Burner Ass Bo te batterie Vanne gaz Affichage LED Chimney Ass Bo te batterie Bouton de...

Страница 42: ...ateur pour la maintenance Contenu de la Maintenance Professionnels de la Maintenance Cachet de l entreprise signature Authentificateur pour la maintenance Contenu de la Maintenance Professionnels de l...

Страница 43: ...Le produit est sujet changement sans pr avis Veuillez conserver ce manuel correctement...

Страница 44: ......

Страница 45: ...MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALA O PORTUGU S NOVO EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 46: ...profissionais A instala o ilegal e o reparo inadequado podem causar ferimentos e at a morte Antes da execu o do teste leia as instru es de servi o O aquecedor s pode ser instalado em uma sala com boa...

Страница 47: ...fique se de que todas est o desconectadas O aquecedor e seus componentes devem ser tratados de acordo com as prescri es vigentes localmente O fabricante n o se responsabilizar por danos causados por i...

Страница 48: ...oxicidade que possam causar a morte O aquecedor s pode ser operado depois de ser equipado com um tubo de escape O tubo de escape deve ser instalado por profissionais Somente para g s natural uma mudan...

Страница 49: ...ratura Maneiras da anti congela o e coloca o fora de servi o Se voc n o usar o aquecedor por um longo per odo por favor conserve o aquecedor das seguintes maneiras Feche o interruptor do g s Extraia a...

Страница 50: ...com os requisitos relevantes do intervalo Por favor mantenha uma certa dist ncia entre o tubo de ventila o e o teto da sala ou outros objetos decorativos Materiais inflam veis s o proibidos de serem...

Страница 51: ...nda a instala o de um redutor no tubo de gua fria No caso de tubos corrugados o raio m nimo de curvatura deve ser de 20 mm Ligue a v lvula de veda o ao tubo de gua fria anexo Ligue a v lvula de veda o...

Страница 52: ...hos de manuten o e repara o Verificar se o funcionamento do sistema de escape est no estado perfeito Desmonte o queimador e feche a sa da de g s no caso de n o haver opera o do aquecedor de gua Por fa...

Страница 53: ...9 4 9 2 12 10 5 0 3 0 3 0 3 0 3 8 7 9 7 9 0 70 440 440 EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGN Pilhas acesas Pilhas acesas Pilhas acesas Pilhas acesas Bico In...

Страница 54: ...Dimens es e Especifica es 10 D E F 218 110 247 86 86 G H 70 42 100 32 120 128 330 110 370 100 89 42 32 120 128 120 A B C D E F A B C G H EML CLA 11NOXNOVO EML CLA 14NOXNOVO...

Страница 55: ...superaquecimento Display LED Igni o de pulso Sensor de sa da de gua Chamin Trocador de calor Queimador Caixa de bateria V lvula de g s de gua Display LED Chamin Caixa de bateria Bot o de ajuste de g s...

Страница 56: ...rimbo assinatura Autenticador para manuten o Conte do de manuten o Pessoal da manuten o Empresa Carimbo assinatura Autenticador para manuten o Conte do de manuten o Pessoal da manuten o Empresa Carimb...

Страница 57: ...O produto est sujeito a altera es sem pr vio aviso Por favor mantenha este manual corretamente...

Страница 58: ......

Страница 59: ...MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE ITALIANO NOVO EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 60: ...2 EU 2016 426 EN 26 2015...

Страница 61: ...3...

Страница 62: ...4...

Страница 63: ...5 Bassa energia Alta energia Acqua calda con bassa temperatura Acqua calda con alta temperatura...

Страница 64: ...ategoria di gas Consumo d air m ore I3P 37 I3B P 30 I3 28 30 37 33 I2H I2E 21 0 3bar I3P 37 I3B P 30 I3 28 30 37 42 I2H I2E 26 8 EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 1...

Страница 65: ...7 G1 2...

Страница 66: ...8...

Страница 67: ...10 5 9 2 19 4 19 4 12 10 5 0 3 0 3 0 3 0 3 45 27 24 32 62 62 62 62 G31 37 G31 37 lordo 8 7 9 7 9 0 70 440 440 EML CLA 11NOXNOVOGLP EML CLA 14NOXNOVOGLP EML CLA 11NOXNOVOGN EML CLA 14NOXNOVOGN...

Страница 68: ...10 D E F 218 110 247 86 86 G H 70 42 100 32 120 128 330 110 370 100 89 42 32 120 128 120 A B C D E F A B C G H EML CLA 11NOXNOVO EML CLA 14NOXNOVO...

Страница 69: ...Visualizzazione LED Camino Casseta di Batteria Pulsante di regolazione del gas Uscita dell acqua Finestra di fuoco Pulsante per la regolazione del flusso dell acqua Ingresso del gas Ingresso dell acq...

Страница 70: ...12...

Страница 71: ......

Страница 72: ...reil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une c...

Отзывы:

Нет отзывов