EMAK K 1250 ADV Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 164

c) Fjern filter-elementet (3a + 3b).
d) Fjern forfiltret (3b) fra patronen (3a).
e) Slå patronen (3a) på en fast overflade og

blæs med trykluft fra indersiden for at fjerne
støv og rester.

f) Vask svampe-forfiltret (3b) med vand og rens-

emiddel og lad det tørre i luften.

Patronen må ikke renses

med vand, benzin, rensemidler eller andet.

Svampe-forfiltret (3b) MÅ

IKKE smøres.

g) Rens det indre af filterhusets (4) for støv og

rester. Sørg i denne forbindelse for at lukke
indsugningskanalen med en klud (5) for at
undgå, at støvet og resterne trænger ind i
motoren.

h) Fjern kluden (5), anbring filter-elementet, eller

(3b + 3a) i dets hus og luk låget (1) igen.

KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE
AF TÆNDRØRET

a) Afmontér tændrøret (1) ved hjælp af en top-

nøgle (2).

b) Rens elektroderne (3) med en metalbørste og

fjern eventuelle kulrester.

c) Kontrollér den korrekte afstand mellem elek-

troderne (0,6 - 0,8 mm) ved hjælp af en tyk-
kelselære (4).

d) Montér tændrøret (1) igen og spænd godt til

med en topnøgle (2).

Hvis elektroderne er brændt eller porcelænet er
knækket eller revnet, skal tændrøret udskiftes.

Brandfare! Tændingsanlæg-

get må ikke undersøges, når tændrøret ikke er
skruet fast på sin plads.

Der må kun anvendes tæn-

drør af den angivne type (se 8.1).

VIGTIGT

ADVARSEL!

6.6

VIGTIGT

Содержание K 1250 ADV

Страница 1: ...DE INSTRUÇÕES Ã πƒπ π πø KULLANIM KILAVUZU УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА INSTRUKSJONSBOK BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJE OBSŁUGI HASZNÁLATI UTASÍTÁS êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà PRIRUČNIK ZA UPORABO PRIROČNIK ZA UPORABU EN DE IT NL ES PT EL TR MK NO SV DA FI CS PL HU RU HR SL K 1250 ADV K 1450 ADV K 1600 ADV ...

Страница 2: ...3 1 5 1 1 5 1 4 1 2 3 5 6 5 1 2 1 2 1 5 6 1 5 8 2 1 MAX MIN 1 2 1 2a 3 1 3 1 K 1250 K 1600 K 1450 ...

Страница 3: ...1 2 5 4 2a 1 5 4 6 3 6 5 6 4 3 1 MAX MIN 2 1 1 2 1 2 0 6 0 8 mm 3 1 4 1 6 6 3b 3a 3b 3a 3a 3b 3a K 1250 K 1600 K 1450 ...

Страница 4: ...er les précautions d utilisation ont été placés sur le moteur Leur signification est donnée ci dessous Nous vous recommandons également de lire attenti vement les consignes de sécurité données expressé ment au chapitre correspondant du présent manuel Attention Lire et suivre les instructions pour l emploi avant de faire démarrer le moteur Attention L essence est inflammable Laisser refroidir le mo...

Страница 5: ...eur sans bougie 8 Ne transporter la machine qu avec le réservoir vide D ENTRETIEN ET STOCKAGE 1 Un entretien régulier est essentiel pour la sécu rité et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carbu rant dans le réservoir dans un local où les vapeurs de carburant pourraient atteindre une flamme une étincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur...

Страница 6: ...ni d additifs quels qu ils soient dans l essence 4 2 4 1 4 CE QU IL FAUT SAVOIR HUILE Utiliser toujours des huiles de bonne qualité en choi sissant leur degré en fonction de la température d em ploi a N utiliser que de l huile détergente d une qualité non inférieure à SF SG b Choisir le degré de viscosité SAE en observant le tableau suivant de 5 à 35 C SAE 30 de 15 à 35 C 10W 30 Multigrade c Utili...

Страница 7: ...ou de la machine pour éviter de les abîmer et nettoyer immédiatement toute trace de carburant éventuellement versée La garantie ne couvre pas les dommages survenus aux pièces en plastique qui auraient été causés par du carburant IMPORTANT 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 MODE D EMPLOI Les caractéristiques du carburant sont indiquées aux chapitres spécifiques voir 4 2 et 8 1 L approvisionnement doit être ef...

Страница 8: ... d eau ni de lances à pression pour le nettoyage des parties externes du moteur b Utiliser de préférence un pistolet à air comprimé 6 bars max en empêchant aux débris d herbe et à la poussière de pénétrer dans les parties internes c Entreposer la machine et le moteur dans un endroit sec à l abri des intempéries et suffisam ment aéré INACTIVITÉ PROLONGÉE plus de 30 jours Au cas où l on prévoit une ...

Страница 9: ...our recevoir l huile et dévisser le bouchon de vidange 2 d Au moment de remonter le bouchon de vidange 2 vérifier que le joint est correctement positionné et le serrer à fond e Remplir avec de l huile neuve voir 5 1 1 f Contrôler sur la jauge 3 que le niveau de l huile arrive au cran MAX g Refermer le bouchon 1 et nettoyer toute éven tuelle trace d huile versée La quantité maximum d huile contenue...

Страница 10: ...viter qu ils n entrent dans le moteur h Enlever le chiffon 5 remettre l élément filtrant 3b 3a dans son logement et remonter le cou vercle 1 CONTRÔLE ET ENTRETIEN DE LA BOUGIE a Démonter la bougie 1 avec une clé à douille 2 b Nettoyer les électrodes 3 avec une brosse métal lique en enlevant les éventuels dépôts char bonneux c Contrôler avec une jauge d épaisseur 4 la distan ce correcte entre les é...

Страница 11: ...une température trop élevée Problèmes de carburation Problèmes d allumage Électrodes de la bougie sales ou à une distance inadéquate l une de l autre Capuchon de la bougie mal inséré Filtre de l air bouché Commande de l accélérateur en position CHOKE Problèmes de carburation Problèmes d allumage Filtre de l air bouché Problèmes de carburation Contrôler et remplir voir 5 1 3 Vider le réservoir et m...

Страница 12: ...d on the engine to remind you of the main precau tions to be taken Their full meaning is explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook Warning Read and follow Operating Instructions before running engine Warning Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refuelling Warning Engines emit carbon mono...

Страница 13: ...MAINTENANCE AND STORAGE 1 A routine maintenance is essential for safe ty and for keeping a high performance level 2 Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapors could reach an open flame a spark or a strong heat source 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce fire hazards keep the engine exhaust silencer and fuel storage area free of...

Страница 14: ...e always high quality oils choosing their vis cosity grade according to the operating temper ature a Only use SF SG quality classified detergent oil b Choose the SAE viscosity grade of oil from this chart from 5 to 35 C SAE 30 from 15 to 35 C 10W 30 Multi viscosity c The use of multi viscosity oils in hot temper atures will result in higher than normal oil con sumption therefore check oil level mo...

Страница 15: ...otor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt fuel immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel IMPORTANT 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 STANDARDS OF USE The fuel characteristics are given in the specific paragraph see 4 2 and 8 1 Refuelling must be made when the engine is cold following the instructions contained in the machine s Instructio...

Страница 16: ...lances to clean the exterior of the engine b Use a compressed air gun max 6 bars for preference thus preventing debris and dust from penetrating inside c Store the lawnmower and the engine in a dry place sheltered from severe weather condi tions and sufficiently ventilated LONG STORAGE over 30 days In case the engine has to be stored for a long time for example at the end of the season a few preca...

Страница 17: ...lecting the oil and unscrew the drain plug 2 d Refit the drain plug 2 and fully tighten it hav ing made sure that the gasket is in the right position e Fill up with fresh oil see 5 1 1 f Check that the oil level has reached the MAX notch on the dipstick 3 g Close the cap 1 again and clean up any traces of oil that was possibly spilt The engine holds a maxi mum of 1 2 litres of oil Topup gradually ...

Страница 18: ...ith a rag 5 to prevent them from entering the engine h Remove the rag 5 install the filtering ele ment 3b 3a in its housing and refit the cover 1 SPARK PLUG SERVICE a Remove the spark plug 1 using a spark plug socket wrench 2 b Clean the electrodes 3 with a metal brush and remove any carbonaceous build up c Using a thickness gauge 4 check for the right gap 0 6 0 8 mm between the elec trodes d Inst...

Страница 19: ...peratures Fault in carburation Hard starting Dirty electrodes or incorrect gap The spark plug cap is inserted incorrectly Air filter clogged Throttle trigger in CHOKE position Fault in carburation Fault in ignition Air filter clogged Fault in carburation Check and top up see 5 1 3 Empty the fuel tank and add fresh fuel Perform the starting procedure correctly see 5 2 Check that the spark plug cap ...

Страница 20: ...m Motor Sym bole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichts maßnahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt Wir empfehlen außerdem dringend die Sicherheits vorschriften durchzulesen die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgeführt sind Achtung Die Bedienungsanleitung vor dem Anlassen des Motors durchlesen und beachten Achtung Benzin ist entflammbar Vor dem ...

Страница 21: ...bziehen 7 Den Motor nicht ohne Zündkerze durchdrehen 8 Die Maschine mit leerem Tank transportieren D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungs fähigkeit 2 Bewahren Sie die Maschine mit Kraftstoff im Tank niemals innerhalb eines Raumes auf in dem Kraftstoffdämpfe mit offenem Feuer einer heißen Quelle oder Funken in Berührun...

Страница 22: ...SEN SOLLTEN ÖL Verwenden Sie immer hochwertiges Öl und wählen Sie die Klasse entsprechend der Betriebstemperatur a Nur reinigendes Öl mit mindestens Klasse SF SG verwenden b Wählen Sie die Viskositätsklasse SAE gemäß der folgenden Tabelle von 5 bis 35 C SAE 30 von 15 bis 35 C 10W 30 Mehrbereichsöl c Die Verwendung von Mehrbereichsöl kann es bei hohen Temperaturen zu einem erhöhten Ölver brauch kom...

Страница 23: ... Kunststoffteile des Motors oder der Maschine vermeiden um eine Beschädigung dieser zu verhindern und jegliche Spuren von eventuell verschüttetem Kraftstoff abwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Kraftstoff verursachte Schäden WICHTIG 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Kraftstoffeigenschaften sind im entsprechenden Kapitel wiedergegeben siehe 4 2 und 8 1 Das N...

Страница 24: ... Reinigung der Außenteile des Mo tors b Vorzugsweise sollte eine Druckluftpistole max 6 bar verwendet werden achten Sie darauf dass kein Abfall oder Staub in das Innere eindringt c Bewahren Sie die Maschine und den Motor an einem trockenen Ort vor Witterung geschützt und ausreichend gelüftet auf LÄNGERE AUSSERBETRIEBNAHME länger als 30 Tage Falls eine längere Außerbetriebnahme des Motors beispiels...

Страница 25: ...assstöpsel 2 ausschrau ben d Den Ablassstöpsel 2 wieder einschrauben sicherstellen dass die Dichtung korrekt positioni ert ist und fest anziehen e Mit frischem Öl auffüllen siehe 5 1 1 f Am Messstab 3 prüfen dass der Ölstand die Ker be MAX erreicht g Den Deckel 1 wieder fest anziehen und alle even tuellen Spuren von verschüttetem Öl entfernen Der max Ölinhalt des Motors beträgt 1 2 Liter Öl langsa...

Страница 26: ...erschlossen wird um zu verhindern dass der Schmutz in den Motor gelangt h Entfernen Sie den Lappen 5 montieren Sie das Filterelement 3b 3a in seinem Gehäuse und setzen Sie wieder den Deckel ein 1 KONTROLLE UND WARTUNG DER ZÜNDKERZE a Die Zündkerze 1 mit einem Steckschlüssels 2 entfernen b Die Elektroden 3 mit einer Metallbürste reinigen und eventuelle Rußablagerungen entfernen c Mit einer Fühlerle...

Страница 27: ...odenabstand Zündkerzenstecker schlecht aufgesetzt Verstopfter Luftfilter Gasbetätigung in Stellung CHOKE Verbrennungsprobleme Zündprobleme Verstopfter Luftfilter Verbrennungsprobleme Kontrollieren und Nachfüllen siehe 5 1 3 Den Tank entleeren und frischen Kraftstoff einfüllen Den Anlassvorgang korrekt ausführen siehe 5 2 Kontrollieren dass der Zündkerzenstecker fest auf der Zündkerze sitzt siehe 5...

Страница 28: ...darvi le precau zioni d uso Il significato è spiegato qui di se guito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamen te le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto Attenzione Leggere e seguire le istruzioni d uso prima di avviare il motore Attenzione La benzina è infiam mabile Lasciare raffreddare il motore per almeno 2 minuti prima di effettua re il rifornimento A...

Страница 29: ...tare la macchina a serbatoio vuoto D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 2 Non riporre la macchina con del carburan te nel serbatoio in un locale dove i vapori di carburante potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di col locare l...

Страница 30: ...né additivi di alcun genere alla benzina 4 2 4 1 4 COSA È OPPORTUNO SAPERE OLIO Usare sempre olii di buona qualità scegliendo la gradazione in funzione della temperatura di uti lizzo a Usare solo olio detergente di qualità non infe riore a SF SG b Scegliere il grado di viscosità SAE in base alla seguente tabella da 5 a 35 C SAE 30 da 15 a 35 C 10W 30 Multigrado c L uso di olio multigrado può compo...

Страница 31: ...el motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediatamente ogni traccia di carburante eventualmente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dal carbu rante IMPORTANTE 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 NORME D USO Le caratteristiche del carburante sono riportate nel capitolo specifico vedi 4 2 e 8 1 Il rifornimento deve essere effettuato a motore freddo seco...

Страница 32: ...sione per la pulizia delle parti esterne del motore b Usare preferibilmente una pistola ad aria compressa max 6 bar evitando che detriti e pulviscolo penetrino nelle parti interne c Riporre la macchina e il motore in un luogo asciutto al riparo dalle intemperie e sufficien temente aerato INATTIVITÀ PROLUNGATA superiore a 30 giorni In caso si preveda un lungo periodo di inutilizzo del motore ad ese...

Страница 33: ... rac cogliere l olio e svitare il tappo di scarico 2 d Rimontare il tappo di scarico 2 assicuran dosi del corretto posizionamento della guar nizione e serrandolo a fondo e Rabboccare con nuovo olio vedi 5 1 1 f Controllare sull astina 3 che il livello dell olio raggiunga la tacca MAX g Richiudere il tappo 1 e ripulire ogni traccia di olio eventualmente versato Il quantitativo massimo d o lio conte...

Страница 34: ...ntrino nel motore h Rimuovere lo straccio 5 sistemare l elemen to filtrante 3b 3a nel suo alloggiamento e rimontare il coperchio 1 CONTROLLO E MANUTENZIONE DELLA CANDELA a Smontare la candela 1 con una chiave a tubo 2 b Pulire gli elettrodi 3 con una spazzola metal lica rimuovendo eventuali depositi carbo niosi c Controllare con uno spessimetro 4 la corret ta distanza fra gli elettrodi 0 6 0 8 mm ...

Страница 35: ...nsione Elettrodi della candela sporchi o distanza inadeguata Cappuccio della candela inserito male Filtro aria otturato Comando acceleratore in posizione CHOKE Problemi di carburazione Problemi d accensione Filtro aria otturato Problemi di carburazione Controllare e rabboccare vedi 5 1 3 Svuotare il serbatoio e immettere carburante fresco Eseguire correttamente l avviamento vedi 5 2 Controllare ch...

Страница 36: ...k uw motor met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw motor voorzien van een reeks van pictogrammen die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften Hun betekenis is hieronder weergegeven Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsin structies in het volgende hoofdstuk van deze handlei ding door te lezen Let op Lees en volg de gebruiksaan wijzing voor de motor te ...

Страница 37: ...t lege tank D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Als u regelmatig onderhoud pleegt zal de wer king ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven 2 Zet de machine niet met brandstof in de tank in een ruimte waar de brandstofdampen met vlam men vonken of een warmtebron in aanraking zou den kunnen komen 3 Laat de motor eerst afkoelen vóór het opbergen van de machine in elke willekeurige ruimte 4...

Страница 38: ...4 2 4 1 4 HANDIG OM TE WETEN OLIE Gebruik altijd olie van goede kwaliteit met viscosi teitsgraad afhankelijk van de gebruikstemperatuur a Gebruik alleen detergentolie minstens van SF SG kwaliteit b Kies de SAE viscositeitsgraad op basis van de vol gende tabel 5 35 C SAE 30 15 35 C 10W 30 Multigraad c Het gebruik van multigraad olie kan een groter ver bruik in de warme periodes met zich meebrengen ...

Страница 39: ... de machine om schade te voorkomen en verwijder onmiddellijk elk spoor van brandstof dat eventueel gemorst werd De garantie dekt geen schade aan de plastic onderde len veroorzaakt door brandstof BELANGRIJK 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN De eigenschappen van de brandstof worden weerge geven in het speciale hoofdstuk zie 4 2 en 8 1 De benzine moet met koude motor bijgevuld worden volg...

Страница 40: ...einigers om de buitenkant van de motor schoon te maken b Gebruik bij voorkeur een persluchtspuit max 6 bar maar laat geen resten en stof naar binnen drin gen c Stal de machine met de motor op een droge vol doende geventileerde plaats beschermd tegen de weersomstandigheden LANGE RUSTPERIODE langer dan 30 dagen Als de motor gedurende een lange periode niet gebruikt gaat worden bijvoorbeeld aan het e...

Страница 41: ...e vangen en draai de aftapdop 2 los d Monteer de aftapdop 2 weer en let er hierbij op of de afdichting goed geplaatst is en of hij stevig aan gedraaid is e Nieuwe olie bijvullen zie 5 1 1 f Controleer op de oliepeilstok 3 of het oliepeil tot aan MAX staat g Schroef de dop 1 weer vast en verwijder elk spoor van eventueel gemorste olie De maximale hoeveelheid olie in de motor is 1 2 liter Geleidelij...

Страница 42: ...e motor binnendringen h Verwijder de doek 5 plaats het filterelement 3b 3a in zijn zitting en sluit het deksel 1 CONTROLE EN ONDERHOUD VAN DE BOUGIE a Demonteer de bougie 1 met een pijpsleutel 2 b Maak de elektroden 3 schoon met een metalen borstel waarbij eventuele koolstofafzettingen ver wijderd moeten worden c Controleer met een diktemeter 4 de afstand tus sen de elektroden 0 6 0 8 mm d Monteer...

Страница 43: ...e bougie vuil of ongepaste afstand Dop van de bougie niet goed aangebracht Verstopte luchtfilter Versnellingshendel in de stand CHOKE Brandstofproblemen Startproblemen Verstopte luchtfilter Brandstofproblemen Controleren en bijvullen zie 5 1 3 Leeg de tank en vul met nieuwe brandstof Voer de startprocedure goed uit zie 5 2 Controleren of het kapje goed op de bougie zit zie 5 1 4 Controleren zie 6 ...

Страница 44: ...an colocado en el motor pictogramas destina dos a recordarle las principales precauciones de uso El significado se explica a continuación Le recomendamos además que lea atentamente las normas de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente manual Atención Leer y seguir las instruccio nes de uso antes de poner en marcha el motor Atención La gasolina es inflamable Deje enfriar e...

Страница 45: ...to vacío D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para mantener el nivel de las presta ciones 2 No coloque la máquina con carburante en el depósito en un local donde los vapores de carbu rante puedan alcanzar una llama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfriar el motor antes de almacenar la máquina en cualquier ambiente 4 Para reduci...

Страница 46: ...olina 4 2 4 1 4 QUÉ ES NECESARIO SABER ACEITE Use siempre aceites de buena calidad eligiendo la gradación en función de la temperatura de uso a Use solo aceite detergente de calidad no inferior a SF SG b Elegir el grado de viscosidad SAE según la siguiente tabla de 5 a 35 C SAE 30 de 15 a 35 C 10W 30 Multigrado c El uso de aceite multigrado puede comportar un consumo mayor en los periodos de calor...

Страница 47: ...n las partes de plástico del motor o de la máquina para evitar dañarlas y vuelva a limpiar inmediatamente cada resto de carburante eventualmente vertido La garantía no cubre los daños de las partes de plásti co causados por el carburante IMPORTANTE 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 NORMAS DE USO Las características del carburante se indican en el capítulo específico véase 4 2 y 8 1 El llenado debe efectuars...

Страница 48: ... o lance a presión para la limpieza de las partes externas del motor b Use preferiblemente una pistola de aire comprimi do máx 6 bar evitando que los residuos y polvo penetren en las partes internas c Guardar la máquina y el motor en un lugar seco al reparo de la intemperie y suficientemente venti lado INACTIVIDAD PROLONGADA superior a 30 días En caso de que se prevea un largo periodo de inutili z...

Страница 49: ... ger el aceite y desatornillar el tapón de descarga 2 d Volver a montar el tapón de descarga 2 asegu rándose del correcto posicionamiento de la junta y apretándolo a fondo e Volver a llenar con nuevo aceite véase 5 1 1 f Controlar en la varilla 3 que el nivel del aceite alcance la muesca MAX g Volver a poner el tapón 1 y limpiar cada resto de aceite eventualmente vertido El cuantitativo máximo de ...

Страница 50: ...ar que entren en el motor h Extraer el paño 5 colocar el elemento filtrante 3b 3a en su compartimento y volver a montar la tapa 1 CONTROL Y MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA a Desmontar la bujía 1 con una llave de tubo 2 b Limpiar los electrodos 3 con un cepillo metálico eliminando eventuales depósitos carbonosos c Controlar con un espesímetro 4 la correcta dis tancia entre los electrodos 0 6 0 8 mm d Des...

Страница 51: ...do Electrodos de la bujía sucios o distancia inadecuada Capuchón de la bujía mal introducido Filtro aire obstruido Mando acelerador en posición CHOKE Problemas de carburación Problemas de encendido Filtro aire obstruido Problemas de carburación Controlar y llenar véase 5 1 3 Vacíe el depósito y cargue con carburante fresco Efectuar el arranque correctamente véase 5 2 Controlar que el capuchón esté...

Страница 52: ...o motor alguns pic togramas com a finalidade de lembrar lhe as principais precauções para o uso O significado é explicado aqui em seguida Recomendamos também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete Atenção Leia e siga as instruções de uso antes de arrancar o motor Atenção Gasolina é inflamável Deixe o motor esfriar no mínimo 2 minutos antes de efec...

Страница 53: ...ar sem vela 8 Transporte a máquina com o tanque vazio D MANUTENÇÃO E DEPÓSITO 1 Uma manutenção regular é indispensável para a segurança e para manter o nível do rendimento da máquina 2 Não guarde a máquina com combustível no tan que dentro de um ambiente onde os vapores de combustível possam alcançar uma chama uma fagulha ou uma grande fonte de calor 3 Deixe o motor arrefecer antes de colocar a má...

Страница 54: ...tivos de nenhum tipo à gasolina 4 2 4 1 4 O QUE É IMPORTANTE SABER ÓLEO Use sempre óleos de boa qualidade escolhendo a gradação em função da temperatura de utilização a Use somente óleo detergente de qualidade não inferior a SF SG b Escolha o grau de viscosidade SAE segundo a tabela a seguir de 5 até 35 C SAE 30 de 15 até 35 C 10W 30 Multigrau c O uso de óleo multigrau pode implicar num consu mo m...

Страница 55: ... combustível Evite de deitar combustível nas partes de plástico do motor ou da máquina para evitar de estragá las e limpe imediatamente todos os vestígios de combustível que porventura tenha caído A garantia não cobre os danos nas partes de plástico causados pelo combustível IMPORTANTE 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 NORMAS DE USO As características do combustível estão contidas no capítulo específico ver...

Страница 56: ... ou lanças sob pressão para a limpeza das partes externas do motor b Use de preferência uma pistola de ar comprimido max 6 bar evitando que detritos e poeiras pene trem nas partes internas c Guarde a máquina e o motor num lugar seco pro tegido da intempérie e suficientemente ventilado INACTIVIDADE PROLONGADA superior a 30 dias Se for previsto um longo período de inutilização do motor por exemplo n...

Страница 57: ...a recol her o óleo e desparafuse a tampa de descarga 2 d Remonte a tampa de descarga 2 verificando a posição correcta da guarnição e aperte a a fundo e Reabastecer com óleo novo veja 5 1 1 f Controle na vareta 3 que o nível do óleo atinja a marca MAX g Feche a tampa 1 e limpe todos os vestígios de óleo porventura vazado A quantidade máxima de óleo contido no motor é de1 2 litros Encha gradualmen t...

Страница 58: ... para evitar que entrem no motor h Remova o pano 5 arrume o elemento filtrante 3b 3a no seu alojamento e feche a tampa 1 CONTROLO E MANUTENÇÃO DA VELA a Desmonte a vela 1 com uma chave de caixa 2 b Limpe os eléctrodos 3 com uma escova metálica removendo eventuais depósitos carbonosos c Controle com um paquímetro 4 a distância cor recta entre os eléctrodos 0 6 0 8 mm d Remonte a vela 1 e aperte a f...

Страница 59: ...as de acendimento Eléctrodos da vela sujos ou distância inadequada Capuz da vela mal introduzido Filtro de ar obstruído Comando acelerador na posição CHOKE Problemas de carburação Problemas de acendimento Filtro de ar obstruído Problemas de carburação Controlar e encher ver 5 1 3 Esvazie o tanque e encha o de novo com combustível fresco Execute correctamente o arranque veja 5 2 Controlar que o cap...

Страница 60: ...Ó ÎÈÓËÙ Ú Ú Ô Ó È ÂÔÁÚ ÌÌ Ù Ô Û ÂÓı Ì Ô Ó Ù Î ÚÈﬁÙÂÚ ÚÔÊ Ï ÎÙÈÎ Ì ÙÚ Î Ù ÙË Ú ÛË H ÛËÌ Û ÙÔ ÂÍËÁÂ Ù È Ú Î Ùˆ ÓÈÛÙ Ù È Â ÛË Ó È ÛÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ ÙÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ ÛÊ ÏÂ Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÈ ÈÎﬁ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÙÔ ÚﬁÓÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô ÚÔÛÔ È ÛÙÂ Î È ÙËÚ ÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË ÚÈÓ ı ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÚÔÛÔ ÂÓ ÓË Â Ó È Â ÊÏÂÎÙË Ê ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Â 2 ÏÂ Ù ÚÈÓ ÙÔÓ ÓÂÊÔ È ÛÌﬁ ÚÔÛÔ È ÎÈÓËÙ ÚÂ ÂÎ Ì Ô ...

Страница 61: ... Ú 7 ªËÓ ÚÔÛ ıÂ ÙÂ Ó ÂÎÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÌÂ Á ÏÌ ÓÔ ÙÔ Ì Ô 8 ªÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÌÂ ÙÔ ÚÂ ÂÚ Ô Ú Î Û ÌÔ ÂÈÔ D À Δ ƒ π À 1 Ù ÎÙÈÎ Û ÓÙ ÚËÛË Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎ ÁÈ ÙËÓ Û Ê ÏÂÈ Î È ÁÈ ÙË È Ù ÚËÛË ÙˆÓ Â È ﬁÛÂˆÓ 2 ªË Ê Ï ÛÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÌÂ Î ÛÈÌÔ ÛÙÔ ÚÂ ÂÚ Ô Ú ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ ÒÚÔ ﬁ Ô ÔÈ ÙÌÔ ÙÔ Î Û ÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÂÎÙÂıÔ Ó ÛÂ ÊÏﬁÁÂ Û ÈÓı ÚÂ ÌÈ ËÁ ıÂÚÌﬁÙËÙ 3 Ê ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÂ...

Страница 62: ... È ÚﬁÛıÂÙ ÓÙﬁ Ù Ô ÛÙË ÂÓ ÓË 4 2 4 1 4 Δπ Δ πª øƒπ Δ π ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÙ Ï È Î Ï ÔÈﬁÙËÙ Â ÈÏ ÁÔÓÙ ÙÔ ıÌﬁ Ó ÏﬁÁˆ ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ÛË a ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÌﬁÓÔ ÔÚÚ ÓÙÈÎﬁ Ï È ÔÈﬁÙË Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ SF SG b ÈÏ ÍÙÂ ÙÔ ıÌﬁ ÈÍÒ Ô SAE ÛÂÈ ÙÔ ÎﬁÏÔ ıÔ Ó Î ﬁ 5 ˆ 35 ÆC SAE 30 ﬁ 15 ˆ 35 ÆC 10W 30 ÌÂÙ ÏËÙ ÚÂ ÛÙﬁÙËÙ c Ú ÛË Ï ÈÔ ÌÂÙ ÏËÙ ÚÂ ÛÙﬁÙËÙ Ì ÔÚÂ Ó ÂÈ ˆ Û Ó ÂÈ ÍËÌ ÓË Î Ù Ó ÏˆÛË ÙÈ ıÂÚÌ Â Ô Î È Î Ù Û Ó ÂÈ ÈÙÂ Û ÓﬁÙÂ...

Страница 63: ...6 5 d ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ 1 ÓÂÊÔ È ÛÌﬁ Î Û ÌÔ ÔÊ ÁÂÙÂ ÙË È ÚÚÔ Î Û ÌÔ ÛÙÈ Ï ÛÙÈÎ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙÈ ÊıÔÚ Î È Î ı Ú ÛÙÂ Ì Ûˆ Î ıÂ ÓÔ Î Û ÌÔ Ô ÂÈ ÂÓ Â ÔÌ Óˆ ıÂ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Î Ï ÙÂÈ ÊıÔÚ ﬁ Î ÛÈÌÔ ÛÙÈ Ï ÛÙÈÎ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ª Δπ 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 π Ãƒ Δ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÙÔ Î Û ÌÔ Ó ÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÙÔ Û ÂÙÈÎﬁ ÎÂÊ Ï ÈÔ Ï 4 2 Î È 8 1 ÓÂÊÔ È ÛÌﬁ Ú ÂÈ Ó Á ÓÂÙ È ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÎÚ Ô Î È Û ...

Страница 64: ... ÔÈÂ ÙÂ ÓÂÚﬁ ﬁ ÂÛË ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Â ÈÊ ÓÂÈÒÓ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Î Ù ÚÔÙ ÌËÛË Â ÈÂÛÌ ÓÔ Ú ˆ 6 bar ÌÂ ÙÚﬁ Ô ÒÛÙÂ Ù ÔÏÂ ÌÌ Ù Î È Ë ÛÎﬁÓË Ó ÌËÓ ÂÈÛ ˆÚ ÛÔ Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ c ÔıËÎÂ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Î È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ÒÚÔ ÚÔÛÙ ÙÂ Ì ÓÔ ﬁ ÙÈ Î ÈÚÈÎ Û Óı ÎÂ Î È ÌÂ Â ÚÎ ÂÚÈÛÌﬁ À π ª Ãƒ π π Δ ª Óˆ ÙˆÓ 30 ËÌÂÚÒÓ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ ...

Страница 65: ...ÓÙÚˆÛË ÙÔ Ï ÈÔ Î È ÍÂ È ÒÛÙÂ ÙÔ ÒÌ ÂÎÎ ÓˆÛË 2 d È Ó ÎÏÂ ÛÂÙÂ ÙÔ ÒÌ ÂÎÎ ÓˆÛË 2 Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÔıÂÙ ıËÎÂ ÛˆÛÙ Ë ÙÛÈÌÔ Î È ÛÊ ÍÙÂ ÙÔ Ì ÚÈ Ù ÚÌ e Ì ÏËÚÒÛÙÂ ÌÂ Ó Ô Ï È Ï 5 1 1 f Ï ÁÍÙÂ ÛÙÔ Â ÎÙË 3 Â Ó Ë ÛÙ ıÌË ÙÔ Ï ÈÔ ÊÙ ÓÂÈ ÛÙËÓ Ó ÂÈÍË MAX g ÏÂ ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ 1 Î È Î ı Ú ÛÙÂ Î ıÂ ÓÔ Ï ÈÔ Ô ÂÈ ÂÓ Â ÔÌ Óˆ ıÂ Ì ÁÈÛÙË ÔÛﬁÙËÙ ÙÔ Ï ÈÔ Ô ÂÚÈ ÂÈ Ô ÎÈÓËÙ Ú Â Ó È 1 2 Ï ÙÚ Ì ÏËÚÒÛÙÂ ÛÙ È Î ÚÔÛı ÙÔÓÙ ÌÈÎÚ ÔÛﬁÙËÙÂ Ï ...

Страница 66: ...ÎÏÂ ÓÔÓÙ ÙÔÓ ÁˆÁﬁ Ó ÚÚﬁÊËÛË ÌÂ Ó ÛÙÔ 5 ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÂÈÛ ˆÚ ÛÔ Ó ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú h μÁ ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔ 5 ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ Â Ô Ê ÏÙÚÔ 3b 3a ÛÙË ı ÎË ÙÔ Î È ÎÏÂ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ 1 Ã π À Δ ƒ Δ À ª À π a μÁ ÏÙÂ ÙÔ Ì Ô 1 ÌÂ Ó Ì Ô ﬁÎÏÂÈ Ô 2 b ı Ú ÛÙÂ Ù ËÏÂÎÙÚﬁ È 3 ÌÂ ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ô ÚÙÛ Ê ÈÚÒÓÙ Ù ﬁÓ ÓıÚ ÎÔ ÔÏÂ ÌÌ Ù c Ï ÁÍÙÂ ÌÂ Ó ÌÂÙÚÔ 4 ÙË ÛˆÛÙ ﬁÛÙ ÛË ÌÂÙ Í ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ 0 6 0 8 mm d ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Ì Ô 1 Î È ÛÊ ÍÙÂ Ù...

Страница 67: ...ﬁÁˆ ËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÚÔ Ï Ì Ù ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÔ Ï Ì Ù Ó ÊÏÂÍË μÚÒÌÈÎ ËÏÂÎÙÚﬁ È Ì Ô Î Ù ÏÏËÏË ﬁÛÙ ÛË ÌÂÙ Í ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ ˆÓ Î ÙÔ Ôı ÙËÛË Ì Ô μÔ ÏˆÌ ÓÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÎ ÈÔ ÛÙË ı ÛË CHOKE ÚÔ Ï Ì Ù ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÔ Ï Ì Ù Ó ÊÏÂÍË μÔ ÏˆÌ ÓÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÚÔ Ï Ì Ù ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ï ÁÍÙÂ Î È Û Ì ÏËÚÒÛÙÂ Ï 5 1 3 ÂÈ ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ ÂÚ Ô Ú Î È ÏÙÂ Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ Î ÛÈÌÔ ÎÙÂÏ ÛÙÂ ÛˆÛÙ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Ï 5 2 Ï ÁÍÙÂ Ó Ë ÂÈ ÚÔÛ ÚÌﬁÛÂÈ Î Ï ÛÙÔ Ì Ô Ï...

Страница 68: ... dıyla motor üzerine resimli ﬂemalar yerleﬂtiril miﬂtir Anlamı aﬂa ıda açıklanmıﬂtır Ayrıca iﬂbu kitapçı ın iliﬂkin bölümünde belirtilen emniyet kurallarını da dikkat ile okumanızı tavsi ye ederiz Dikkat Motoru harekete geçirme den önce talimatları okuyun ve uygu layın Dikkat Benzin kolay tutuﬂabilir Ya kıt takviyesinde bulunmadan önce en az 2 dakika motorun so umasını be kleyin Dikkat Motorlar ka...

Страница 69: ...yere taﬂıyın D BAKIM VE DEPOLAMA 1 Güvenlik ve verim düzeyini korumak için düzenli bir bakım temeldir 2 Makineyi deposunda yakıt bulunurken ya kıt buharlarının alev kıvılcım veya güçlü bir ısı kayna ıyla temas edebilece i bir yere kal dırmayın 3 Makineyi herhangi bir ortama yerleﬂtirme den önce motoru so umaya bırakın 4 Yangın tehlikesini azaltmak için motor eg zoz susturucusu ve yakıt depolama bö...

Страница 70: ... katkı maddesi ilave etmeyin 4 2 4 1 4 B L NMES GEREKENLER YA Daima iyi kaliteli ya kullanın ve gradasyonu kul lanım sıcaklı ına göre seçin a Sadece SF SG den daha alçak olmayan kali tede temizleyici ya kullanın b SAE vizkozite derecesini aﬂa ıdaki tabloya göre seçin 5 ile 35 C arası SAE 30 15 ile 35 C arası 10W 30 Multigrade c Multigrade ya kullanımı sıcak dönemlerde daha fazla tüketime sebep ola...

Страница 71: ...run veya makinenin plastik kısımları üzerine bunların hasar görme sini önlemek için yakıt dökmekten kaçının ve olası olarak dökülmüﬂ olması halinde her türlü yakıt izini anında temizleyin Garanti plastik kısımlarda yakıtın sebep oldu u hasarları kap samaz ONEML 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 KULLANIM KURALLARI Yakıt özellikleri özel bölümde belirtilmiﬂtir bakın 4 2 ve 8 1 Yakıt ikmali makine Kullanım Bil...

Страница 72: ...mizlenmesi için su jetleri veya basınçlı lansları kullanmayın b Kalıntıların ve toz zerrelerinin iç kısımlara girmelerini önleyerek basınçlı havalı max 6 bar bir tabanca kullanılması tercih edilmelidir c Makineyi ve motoru hava etkenlerinden korunan ve yeterli derece havalandırılan kuru bir mekana kaldırın UZUN SÜRE KULLANILMAMA 30 günden fazla Motorun uzun bir süre kullanılmayaca ı öngörülüyor is...

Страница 73: ...ayın ve boﬂaltma tıpasını 2 çözün d Contaların do ru konumlandırıldıklarından emin olarak ve boﬂaltma tıpasını 2 sonuna kadar sıkıﬂtırarak yeniden monte edin e Yeni ya ile takviye yapın bak 5 1 1 f Çubuk üzerinde 3 ya seviyesinin MAX çenti ine ulaﬂtı ını kontrol edin g Tıpayı 1 kapatın ve dökülmüﬂ olan olası her ya izini temizleyin Motor içinde bulunan mak simum ya miktarı 1 2 litredir Az miktarda...

Страница 74: ...lını bir bez ile 5 ka patmayı ihmal etmeyin h Bezi çıkarın 5 filtre ünitesini 3b 3a yu vasına yerleﬂtirin ve kapa ı 1 yeniden mon te edin BUJ KONTROL VE BAKIMI a Bir boru anahtar 2 ile bujiyi 1 sökün b Metal bir fırça ile elektrotları 3 temizleyin ve olası karbonlu birikimleri giderin c Bir kalınlıkölçer 4 ile elektrotlar arasındaki do ru mesafeyi 0 6 0 8 mm kontrol edin d Bujiyi 1 yeniden monte e...

Страница 75: ...n ve temizleyin bakın 6 5 Uygun bir ya ile de iﬂtirin bakın 6 3 Birkaç dakika bekleyin ve sonra tekrar iﬂletmeyi deneyin bakın 5 3 Yetkili bir Teknik Servis ile temasa geçin Yetkili bir Teknik Servis ile temasa geçin Kontrol edin bakın 6 6 Buji baﬂlı ının sabit ﬂekilde takılmıﬂ oldu unu kontrol edin bak 5 1 4 Kontrol edin ve temizleyin bakın 6 5 Kumandayı FAST pozisyonuna getirin Yetkili bir Tekni...

Страница 76: ... се ставени два прикази за да ве потсетат за внимание при употреба Значе њето е објаснето во продолжение Ви прерачуваме внимателно да ги прочитате пра вилата за сигурност наведени во посебниот дел на овој прирачник Внимание Прочитајте ги и почиту вајте ги упатствата за употреба пред да го вклучите моторот Внимание Бензинот е запаллив Оставете го моторот да се лади нај малку 2 минути пред да полнит...

Страница 77: ...одржување е основен предуслов за безбедност и за одржување на добри пер форманси на машината 2 Никогаш не чувајте ја машината со полн ре зервоар гориво во просторија каде испару вањата од горивото може да допрат до отворен пламен искра или до извор на топлина 3 Оставете моторот да се излади пред да се остави машината во која било просторија 4 За намалување на ризикот од запалување чу вајте ги мото...

Страница 78: ...АВАЊЕ МАСЛО Користете секогаш масло од најдобар квалитет следејќи градацијата да функционира на темепра турата при користење а Користете само масло за чистење со квалитет што не е помал од SF SG б Одберете степен на вискозност SAE во основа та од следната табела од 5 до 35 C SAE 30 од 15 до 35 C 10W 30 повеќестепено в Употребата на повеќестепено масло може да доведе до зголемена потрошувачка во то...

Страница 79: ...елови на моторот или врз самата машина за да се избегне оштетување и веднаш исчистете ја секоја трага од гориво ако случајно се излило Г аранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови предизви кани од гориво ВАЖНО 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 НАЧИН НА УПОТРЕБА Карактеристиките на горивото се наведени во соодветниот дел видете 4 2 и 8 1 Полнењето се изведува кога моторот е ладен следејќи ги...

Страница 80: ... a Не користете вода под притисок за чистење на надворешните делови на моторот б Се претпочитува употреба на воздух под при тисок макс 6 бари со тоа што ќе внимавате нечистотиите да не навлезат во внатрешните делови в Складирајте ја машината и моторот на суво место без влијание на временски услови и доволно проветрено ПРОДОЛЖЕНА НЕАКТИВНОСТ повеќе од 30 дена Во случаи кога се предвидува подолг пер...

Страница 81: ...то за испуштање 2 г Поставете го капачето за испуштање 2 прове рувајќи ја точната позиција на навоите и зашрафете докрај д Наполнете ново масло видете 5 1 1 ѓ Внимателно проверете 3 дали нивото на маслото допира до ознаката MAX е Затворете го капачето 1 и исчистете ја секоја трага од случајно истурено масло Максималната количина на маслотот што се содржи во моторот е 1 2 литри Надополнувајте посте...

Страница 82: ... крпа 5 за да спречите тие да навлезат во моторот ж Извадете ја крпата 5 поставете го елементот со филтерот 3b 3а на свое место и затворете го повторно капачето 1 ПРОВЕРКА И КОНТРОЛА НА СВЕЌИЧКАТА a Извадете ја свеќичката 1 со цевкаст клуч 2 б Исчистете ги електродите 3 со метална четкичка за да ги отстраните евентуалните јаглеродни наталожувања в Проверете ја со соодветен уред 4 правилната оддале...

Страница 83: ...е Нечистотија во електродата на свеќичката или несоодветно растојание Капачето на свеќичката е погрешно поставено Филтерот за воздух е затнат Командата на забрзувачот е во позиција CHOKE успорување Проблеми со карбуарција Проблеми при палење Филтерот за воздух затнат Проблеми со карбуарција Проверете и наполнете види 5 1 3 испразнете го резервоарот и ставете ново гориво Извршете го палењето правил...

Страница 84: ...en må brukes med varsomhet På motoren finnes noen piktogrammer som minner om de viktigste forsiktighetsreglene ved bruk Symbolenes betydning er forklart nedenfor Vi anbefaler at avsnittene om sikkerhet i de for skjellige kapitlene i dette heftet leses nøye Advarsel Les og følg bruksanvis ningene før oppstart av motoren Advarsel Bensinen er antennelig La motoren avkjøles i minst 2 minutter før ette...

Страница 85: ...ten tennplugg 8 Transporter maskinen med tom tank D VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprettholde presta sjonsnivået 2 Maskinen må ikke oppbevares med driv stoff på tanken i et rom hvor drivstoffdampen kan nås av åpen ild gnister eller utsettes for kraftige varmekilder 3 La motoren avkjøles før enhver oppbeva ring 4 For å redusere brannfaren ho...

Страница 86: ... ha olje eller noen form for tilsetnings stoffer i bensinen 4 2 4 1 4 NYTTIG Å VITE OLJE Bruk alltid olje av god kvalitet og velg gradering avhengig av brukstemperaturen a Bruk kun rensende olje av en kvalitet som ikke er lavere enn SF SG b Velg viskositetsgraden SAE basert på føl gende tabell fra 5 til 35 C SAE 30 fra 15 til 35 C 10W 30 Multigrad c Bruk av multigradolje kan medføre større forbruk...

Страница 87: ...nngå å helle drivstoff på motorens eller maskinens plastdeler for å unngå å skade disse og fjern umiddelbart ethvert spor av drivstoff som måtte ha blitt sølt Garantien dekker ikke skader på plastdelene som er forårsaket av drivstoffet VIKTIG 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 BRUKSREGLER Drivstoffets egenskaper er gjengitt i eget kapittel se 4 2 og 8 1 Etterfylling må finne sted med kald motor og i samsvar ...

Страница 88: ...ruk vannstråler eller trykkdyser til ren gjøring av motorens ytre deler b Bruk helst en trykkluftpistol maks 6 bar og unngå at støv og skitt trenger inn i de indre delene c Sett maskinen og motoren på et tørt sted beskyttet for vær og vind og med god lufting LANG TID UTEN BRUK mer enn 30 dager Dersom det ligger an til en lengre periode uten bruk av motoren for eksempel ved sesongslutt er det nødve...

Страница 89: ...ff til veie en egnet beholder for oppsam ling av oljen og skru av tømmepluggen 2 d Sett på igjen tømmepluggen 2 idet du for visser deg om pakningens korrekte plasse ring og skrur den helt fast e Etterfyll med ny olje se 5 1 1 f Kontroller på peilepinne 3 at oljenivået når hakket MAX g Ha igjen lokket 1 og rengjør ethvert spor av olje som måtte ha blitt sølt Maksimalt oljekvantum i motoren er 1 2 l...

Страница 90: ...av ner i motoren h Ta vekk fillen 5 sett filterelementet 3b 3a på plass i filterhuset og lukk igjen dekselet 1 KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV TENNPLUGGEN a Demonter tennpluggen 1 med en pipenøkkel 2 b Rengjør elektrodene 3 med en metallbørste og fjern eventuelle avsetninger av kull c Kontroller med en sensor 4 den korrekte avstanden mellom elektrodene 0 6 0 8 mm d Sett på igjen tennpluggen 1 og skru d...

Страница 91: ...blemer med forgasseren Problemer med tenningen Tennpluggens elektroder er skitne eller avstanden upassende Tennplugghetten satt på feil Tilstoppet luftfilter Gasskontroll i stillingen CHOKE Problemer med forgasseren Problemer med tenningen Tilstoppet luftfilter Problemer med forgasseren Kontroller og etterfyll se 5 1 3 Tøm tanken og fyll på nytt drivstoff Foreta korrekt oppstart se 5 2 Se til at h...

Страница 92: ... måste användas med försiktighet För detta syfte har piktogram placerats på motorn vilka påminner om försiktighetsåtgärderna Deras betydelse förklaras nedan Det rekommenderas även att du noggrant läser igenom säkerhetsföreskrifterna i motsvarande kapitel i denna manual Varning Läs igenom instruktionerna innan motorn används Varning Bensinen är brandfarlig Låt motorn kallna under minst 2 minuter in...

Страница 93: ...orn gå utan tändstift 8 Transportera maskinen med tom tank D UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 1 Ett regelbundet underhåll är väsentligt för säkerheten och för att upprätthålla prestan dans nivå 2 Förvara aldrig maskinen med bränsle i tan ken i ett rum där bränsleångorna kan nå en flamma en gnista eller en stark värmekälla 3 Låt motorn kallna innan maskinen ställs undan 4 För att minska brandrisken ska plat...

Страница 94: ...bensinen 4 2 4 1 4 VIKTIGT ATT VETA OLJA Använd alltid olja av korrekt kvalitet genom att välja graden i förhållanden till driftstemperaturen a Använd endast rengöringsolja med kvalitet som inte får vara under SF SG b Välj viskositetsgraden SAE enligt den följande tabellen från 5 till 35 C SAE 30 från 15 till 35 C 10W 30 multigrade c En användning av multigradeolja kan öka för brukningen under var...

Страница 95: ...gör eller byt se 6 5 d Sätt tillbaka locket 1 Påfyllning av bränsle Se till att det inte kommer bränsle på motorns plastdelar eller på maski nen så att de inte kommer till skada och om det skulle rinna ut bränsle så torka omedelbart bort det Garantin täcker inte skador på plastdelar som orsakats av bränslet VIKTIGT 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 ANVÄNDARREGLER Bränslets egenskaper återges i det specifika...

Страница 96: ...dämparen och området runt denna extra omsorgsfullt RENGÖ RING OCH FÖRVARING a Använd aldrig vatten eller högtryckstvätt vid rengöring av motorns externa delar b Använd helst en tryckluftspistol max 6 bar och se till att inga rester och damm kan tränga in i de inre delarna c Ställ maskinen och motorn på en torr skyddad och väl ventilerad plats LÄNGRE STILLASTÅENDE över 30 dagar Då motorn inte skall...

Страница 97: ...s pluggen 2 och skruva bort pluggen så att oljan rinner ut d Kontrollera att packningen på avtappnings pluggen 2 är intakt och montera tillbaka plugg med packning e Fyll på ny olja se 5 1 1 f Kontrollera att oljenivån når markeringen MAX på mätstickan 3 g Stäng pluggen 1 och torka bort olja som eventuellt spillts Maximal oljevolym i mo torn 1 2 liter Fyll stegvis på genom att hälla i små oljemängd...

Страница 98: ...Rengör filterutrymmet 4 h Ta bort trasan 5 installera filterinsatsen eller 3b 3a och sätt tillbaka locket 1 KONTROLL OCH UNDERHÅLL AV TÄNDSTIFTET a Demontera tändstiftet 1 med hjälp av en tändstiftsnyckel 2 b Rengör elktroderna 3 med en metallborste och avlägsna eventuella sotbildningar c Kontrollera elektrodavståndet med ett tråd mått 4 Avståndet skall vara 0 6 0 8 mm d Återmontera tändstiftet 1 ...

Страница 99: ...Fel i förgasaren Startproblem Tändstiftets elektroder är smutsiga eller på olämpligt avstånd Tändstiftsanslutningen sitter fel Tilltäppt luftfilter Gasreglage på läget CHOKE Fel i förgasaren Startproblem Tilltäppt luftfilter Fel i förgasaren Kontrollera och fyll på se 5 1 3 Töm tanken och fyll på med nytt bränsle Utför starten på korrekt sätt se 5 2 Kontrollera att tändstiftsanslutningen är korrek...

Страница 100: ...es med forsigtighed Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med symboler som henviser til sikkerhedsforskrifter ne Betydningen af disse symboler er forklaret herunder Endvidere råder vi til omhyggeligt at læse kapit let om sikkerhedsforskrifter som du finder i denne betjeningsvejledning Advarsel Læs og overhold brugs anvisningerne inden motoren startes Advarsel Benzin er brandfarlig Lad motore...

Страница 101: ... uden tændrør 8 Maskinen må kun transporteres når tan ken er tom D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Det er vigtigt for plæneklipperens sikker hed og ydelse at foretage en regelmæssig vedligeholdelse 2 Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum hvor brændstofdampen kan nå en flamme en gnist eller en varmekilde 3 Lad motoren køle af inden maskinen sæt tes i et hvilket som helst rum 4 For...

Страница 102: ...ler andre additiver til benzinen 4 2 4 1 4 VIGTIGT AT VIDE OLIE Anvend altid olier af god kvalitet Typen skal væl ges på grundlag af anvendelsestemperaturen a Anvend kun renseolie med klassifikationen SF SG eller bedre b Viskositetsgraden SAE vælges i overens stemmelse med følgende tabel fra 5 til 35 C SAE 30 fra 15 til 35 C 10W 30 Multiviskositet c Anvendelse af multiviskositets olie kan med føre...

Страница 103: ...pilde brændstof på motorens eller maskinens plastikdele for at undgå at beskadige dem og rens alle de brænd stofspor der eventuelt måtte være spildt Garan tien dækker ikke skader ved plastikdelene som følge af brændstof VIGTIGT 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 BRUGSANVISNINGER Egenskaberne for brændstoffet er angivet i det pågældende afsnit se 4 2 og 8 1 Påfyldningen skal foregå med kold motor og i over en...

Страница 104: ...ler trykdyser må ikke anvendes for at rense motorens ydre dele b Anvend fortrinsvis et trykluftpistol max 6 bar og pas på at rester og støv ikke trænger ind i de indre dele c Anbring maskinen og motoren på et tørt og til strækkeligt udluftet sted der er beskyttet mod vejrs påvirkning LANGVARIG STANDSNING mere end 30 dage Hvis der forventes en langvarig periode hvor moto ren ikke skal anvendes for ...

Страница 105: ...ns området omkring påfyldningsproppen og skru proppen med staven 1 af c Anbring en egnet beholder for at samle olien og sku afløbsproppen 2 af d Montér afløbsproppen 2 igen og tjek at pak ningen er korrekt anbragt Skru derefter prop pen på helt til bunds e Efterfyld med ny olie se 5 1 1 f Kontrollér at olienstanden når op til mærket MAX på staven 3 g Luk proppen 1 igen og rens for ethvert spor af ...

Страница 106: ...trænger ind i motoren h Fjern kluden 5 anbring filter elementet eller 3b 3a i dets hus og luk låget 1 igen KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE AF TÆNDRØRET a Afmontér tændrøret 1 ved hjælp af en top nøgle 2 b Rens elektroderne 3 med en metalbørste og fjern eventuelle kulrester c Kontrollér den korrekte afstand mellem elek troderne 0 6 0 8 mm ved hjælp af en tyk kelselære 4 d Montér tændrøret 1 igen og spæn...

Страница 107: ...rund af høje temperaturer Karbureringsproblemer Tændingsproblemer Tændrørselektroder er snavsede eller i forkert afstand Tændrørshætten sidder ikke fast Tilstopning af luftfilter Speederhåndtaget er i positionen CHOKE Karbureringsproblemer Tændingsproblemer Tilstopning af luftfilter Karbureringsproblemer Kontrollér og tilsæt se 5 1 3 Tøm tanken og påfyld med frisk brændstof Start motoren korrekt s...

Страница 108: ...ÄT Moottoria on käytettävä varovaisesti Tämän vuok si moottoriin on kiinnitetty kuvamerkkejä jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset Merkkien selitykset on esitetty seuraavassa Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti tur vallisuussäännöt jotka on annettu ohjekirjassa niil le varatussa luvussa Huom Lue käyttöohjeet ennen moottorin käynnistämistä ja noudata niitä Huom Bensii...

Страница 109: ... Älä anna moottorin käydä ilman sytyty stulppaa 8 Kuljeta laitetta säiliö tyhjänä D HUOLTO JA SÄILYTYS 1 Säännöllinen huolto on ehdoton turvalli suudelle ja suoritustason ylläpidolle 2 Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloihin joissa polttoaineen höyryt voivat syttyä liekistä kipinästä tai erittäin kuumasta lämmönlähteestä 3 Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystilo...

Страница 110: ... 4 1 4 MITÄ ON HYVÄ TIETÄÄ ÖLJY Käytä aina hyvälaatuisia öljyjä ja valitse asteluku käyttölämpötilan mukaan a Käytä ainoastaan vähintään laatua SF SG olevaa öljyä sisältävää puhdistusainetta b Valitse viskositeettiaste SAE seuraavan taulu kon mukaan 5 35 C SAE 30 15 35 C 10W 30 Moniaste c Moniasteöljyn käyttö saattaa aiheuttaa li sääntynyttä kulutusta kuumalla säällä Joka tapauksessa öljytaso on t...

Страница 111: ...a moottorin tai laitteen muoviosille koska ne saattavat vahingoittua Puhdista välittömästi kaikki vahingossa muoviosille mennyt polttoai ne Takuu ei kata muoviosille tapahtuneita va hinkoja jotka johtuvat polttoaineesta TÄRKEÄÄ 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT Polttoaineen tekniset tiedot annetaan omassa kappaleessa katso 4 2 ja 8 1 Polttoaineen täytön on tapahduttava moottorin o...

Страница 112: ...STUS JA VARASTOINTI a Älä käytä vesisuihkua tai painepesuria moot torin ulkoisten osien puhdistukseen b Käytä mieluiten paineilmapistoolia max 6 bar estääksesi roskien ja pölyn menemisen sisäosiin c Säilytä laitetta ja moottoria kuivassa paikas sa suojassa säätekijöiltä Tilan on oltava riit tävän hyvin ilmastoitu KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN yli 30 päivää Jos moottoria ei aiota käyttää p...

Страница 113: ...almiiksi säilöntäastia poistettavaa öljyä varten ja avaa tyhjennyskorkki 2 d Aseta tyhjennyskorkki 2 paikoilleen varmi staen tiivisteen oikean asennon Kiinnitä korkki pohjaan saakka e Täytä uudella öljyllä katso 5 1 1 f Tarkista mittatikulla 3 että öljyntaso on koh dassa MAX g Sulje korkki 1 ja puhdista mahdolliset öljy jäljet Öljyn maksimimäärä moot torissa on 1 2 litraa Täytä pieni määrä öljyä k...

Страница 114: ...ivät liat joudu moottoriin h Poista riepu 5 aseta suodatinelementti 3b 3a paikoilleen ja aseta kansi 1 paikoil leen SYTYTYSTULPAN TARKISTUS JA HUOLTO a Irrota sytytystulppa 1 hylsyavaimella 2 b Puhdista elektrodit 3 metalliharjalla irrotta malla mahdolliset hiilijäänteet c Tarkista elektrodien välinen etäisyys 0 6 0 8 mm paksuusmittarilla d Aseta sytytystulppa 1 paikoilleen ja kiristä pohjaan saak...

Страница 115: ...C SAE 30 15 35 C 10W 30 Öljysäiliön tilavuus 1 2 litraa Sytytystulpan tyyppi QC12YC RC12YC Champion tai vastaava Elektrodien väli 0 6 0 8 mm 8 1 8 TEKNISET TIEDOT VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 7 VIAT JA KORJAUSTOIMENPITEET a Vaikea käynnistys b Epäsäännöllinen toiminta c Tehon häviäminen työskentelyn aikana Tarkista ja suorita täyttö ks 5 1 3 Tyhjennä säiliö ja laita uutta polttoainetta S...

Страница 116: ...boly které vás nabádají k opatr nosti při použití Jejich význam je vysvětlen níže Žádáme vás abyste si velmi pozorně přečetli ná vod k použití zvláště pak kapitolu o pravidlech bezpečného použití Upozornění Před nastartováním motoru si přečtěte a dodržujte pokyny pro použití Upozornění Benzin je hořlavý Před doplňováním paliva nechte motor nejméně na 2 minuty vychladnout Upozornění Motory produkuj...

Страница 117: ...rží D ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 1 Pravidelná údržba je zásadou pro bezpeč nost a pro zachování původních vlastností 2 Neskladujte stroj s palivem v palivové nádr ži v místnosti ve které by výpary paliva mohly dosáhnout plamene jiskry nebo silného zdroje tepla 3 Před umístěním stroje v jakémkoli prostře dí nechte vychladnout motor 4 Abyste snížili riziko požáru očistěte před uskladněním motor tlumič výfu...

Страница 118: ...u d Nepřidávejte do benzinu olej ani žádné jiné druhy přísad 4 2 4 1 4 CO JE TŘEBA VĚDĚT OLEJ Pokaždé používejte olej dobré kvality a zvolte stupeň odpovídající teplotě jeho použití a Používejte pouze čisticí olej s kvalitou odpovídající nejméně SF SG b Zvolte druh viskozity SAE na základě následující tabulky od 5 do 35 C SAE 30 od 15 do 35 C 10W 30 Vícestupňový c Použití vícestupňového oleje může...

Страница 119: ...ž víka 1 Doplnění paliva Zabraňte rozlití paliva na umělohmotné součásti motoru nebo stroje zabráníte tak jejich poškození a v případě že k vylití dojde okamžitě očistěte každou stopu po rozlitém palivu Záruka se nevztahuje na poškození umělohmotných součástí která byla způsobena palivem DŮLEŽITÉ 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 POKYNY K POUŽITĺ Údaje o palivu jsou uvedeny v příslušné kapitole viz 4 2 a 8 ...

Страница 120: ... motoru nepoužívejte proudy vody ani tlakové hubice b Přednostně používejte pistoli se stlačeným vzduchem max 6 bar a zabraňte tomu aby se úlomky a prach dostaly do vnitřních částí c Uložte stroj a motor na suché místo které je chráněné před nepřízní počasí a dostatečně větrané DLOUHODOBÁ NEČINNOST delší než 30 dnů V případě že předpokládáte období dlouhodobé nečinnosti motoru např na konci sezóny...

Страница 121: ... zpětnou montáž vypouštěcího uzá věru 2 ujistěte se o správné poloze těsnění a dotáhněte uzávěr na doraz e Doplňte novým olejem viz 5 1 1 f Prostřednictvím měrné tyčky hladiny 3 zkontrolujte zda hladina oleje dosáhla zna čky MAX g Znovu zavřete uzávěr 1 na doraz a očistěte všechny stopy případně vylitého oleje Maximální množství oleje obsaženého v motoru je 1 5 litru Postupně po malých dávkách dop...

Страница 122: ...adrem 5 aby se zabránilo jejich vstupu do motoru h Sejměte hadr 5 umístěte filtrační člen 3b 3a zpět do jeho místa uložení a zavřete zpět víko 1 KONTROLA A ÚDRŽBA SVĺČKY a Odmontujte svíčku 1 trubkovým klíčem 2 b Vyčistěte elektrody 3 kovovým kartáčem a odstraňte případné nánosy uhlíku c Zkontrolujte prostřednictvím tlouš koměru 4 správnou vzdálenost mezi elektrodami 0 6 0 8 mm d Odmontujte svíčku...

Страница 123: ...rací Problémy se zapínáním Elektrody svíčky jsou špinavé nebo nevhodná vzdálenost Špatně nasazený kryt svíčky Ucpaný vzduchový filtr Ovládání akcelerace do polohy CHOKE Problémy s karburací Problémy se zapínáním Ucpaný vzduchový filtr Problémy s karburací Zkontrolujte a doplňte viz 5 1 3 Vyprázdněte palivovou nádrž a naplňte ji čerstvým palivem Prove te správné nastartování viz 5 2 Zkontrolujte zd...

Страница 124: ...i W tym celu umieszczono na silniku piktogramy służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia Poniżej opisa ne jest ich znaczenie Zalecamy również zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji Uwaga Przeczytać i stosować instruk cje użycia przed uruchomieniem silnika Uwaga Benzyna jest łatwopalna Po zostawić silnik do ochłodze...

Страница 125: ...hnicznego jest podstawowym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz utrzymania sprawności urządzenia 2 Nie przechowywać urządzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu gdzie opary paliwa mogłyby przedostać się do płomienia iskry lub źródła wysokiej temperatury 3 Przed odprowadzeniem urządzenia do jakiego kolwiek pomieszczenia odczekać aż silnik ochłodzi się 4 W celu zmniejszenia ryzyka pożaru dbać o to ...

Страница 126: ...sze olejów dobrej jakości wybierając gra dację w zależności od temperatury eksploatacji a Używać wyłącznie oleju przymywającego o jakości nie niższej od SF SG b Wybrać stopień lepkości SAE na bazie niniejszej tabeli od 5 do 35 C SAE 30 od 15 do 35 C 10W 30 Uniwersalny c Używanie oleju uniwersalnego może powodować zwiększone zużycie w okresach o wysokiej tempe raturze stąd należy częściej sprawdzać...

Страница 127: ...wanie palwa Unikać rozlania paliwa na plastykowe części silnika lub maszyny aby zapo biec ich zniszczeniu a ewentualny każdy ślad wyla nego paliwa natychmiast usunąć Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń części plastykowych spowodo wanych kontaktem z paliwem WAŻNE 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 ZASADY UŻYCIA Cechy paliwa podane są w specyficznym ozdziale zo bacz 4 2 i 8 1 Tankowanie musi się odbywać przy zimny...

Страница 128: ...a wody czy lanc pod ciśnie niem do czyszczenia zewnętrznych części silnika b Najlepiej używać pistoletu ze sprężonym powietr zem max 6 bar unikając aby resztki czy pył nie przedostały się do wewnętrznych części c Umieścić maszynę i silnik w suchym miejscu chroniąc przed niepogodą i dostatecznie prze wietrznym DŁUGIE NIEUŻYWANIE powyżej 30 dni Gdy przewiduje się długi okres nieużywania silnika na p...

Страница 129: ... wskaźnikiem 1 c Przygotować odpowiedni pojemnik na zebranie o leju i odkręcić korek spustowy 2 d Zamontować korek spustowy 2 dbając o prawid łowe usytuowanie uszczelki i dokręcić go e Napełnić nowym olejem zobacz 5 1 1 f Skontrolować na wskaźniku 3 czy poziom oleju osiąga nacięcie MAX g Nałożyć korek 1 i wyczyścić wszelkie ślady ewen tualnie rozlanego oleju Maksymalna ilość oleju znaj dująca się ...

Страница 130: ...dla uniknięcia przedostania się ich do silnika h Usunąć szmatkę 5 umieścić element filtrujący 3b 3a w swoim gnieździe i zamontować pokry wę 1 KONTROLA I KONSERWACJA ŚWIECY a Wymontować świecę 1 kluczem do rur 2 b Wyczyścić elektrody 3 szczotką metalową usuwając ewentualne nagary c Sprawdzić przy pomocy grubościomierza 4 czy odległość między elektrodami jest prawidłowa 0 6 0 8 mm d Zamontować świec...

Страница 131: ...a Elektrody świecy zabrudzone lub odległość między nimi nieodpowiednia Kołpak świecy nieprawidłowo nałożony Filtr powietrza zatkany Ster przyspiesznika w pozycji CHOKE Problemy wytwarzania mieszanki palnej Problemy zapalenia Filtr powietrza zatkany Problemy wytwarzania mieszanki palnej Sprawdzić i dopełnić patrz 5 1 3 Opróżnić zbiornik i wlać świeże paliwo Wykonać poprawnie rozruch zobacz 5 2 Spra...

Страница 132: ... utasítások betartására Az alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák magyarázatait Ezen kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és annak betartására amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban sorol tunk fel Figyelem Olvassa el és kövesse az útmutatásokat mielőtt elindítaná a motort Figyelem A benzin gyúlékony Hagyja kihűlni a motort legalább 2 percre mi...

Страница 133: ...yírót üres tankkal szállítsa D KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 1 Fontos a folyamatos alapos karbantartás a gép élettartama és biztonságos működése érdekében 2 A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet ne raktározza üzemanyaggal teli tartállyal olyan zárt helyen ahol az üzemanyag gőze láng szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna 3 Hagyja kihűlni a motort mielőtt a gépet bárhol elhelyezné 4 A tűz...

Страница 134: ...nolt tartalmazó benzint d Ne adjon olajat és semmilyen más típusú adalékot a benzinhez 4 2 4 1 4 CÉLSZERŰ TUDNI OLAJ Használjon mindig jó minőségű olajat melynek fokát a felhasználási hőmérséklettől függően választja meg a Kizárólag olyan detergens olajat használjon mely legalább SF SG minőségű b A SAE viszkozitást az alábbi táblázat alapján válassza meg 5 és 35 C között SAE 30 15 és 35 C közöt 10...

Страница 135: ...yagtöltés Kerülje hogy a motor vagy a gép műanyag részeire üzemanyag kerüljön mely károsíthatja ezeket a részeket illetve ha esetleg mégis üzemanyag került rájuk azonnal tisztítsa le A garancia nem érvényes az üzemanyag által a műanyag részeken okozott sérülésekre FONTOS 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 HASZNÁLATI SZABÁLYOK Az üzemanyag jellemzői a vonatkozó fejezetben kerül tek feltüntetésre lásd 4 2 és 8...

Страница 136: ...ő részeinek tisztítására b Lehetőleg sűrített levegős max 6 bar pisztolyt használjon és kerülje hogy a fű maradványok és por a belső részekbe kerülhessen c A gépet és a motort száraz az időjárás viszontag ságaitól védett és megfelelően szellőző helyen tárolja HOSSZABB IDŐRE TÖRTÉNŐ HASZNÁ LATON KÍVÜL HELYEZÉS 30 napon túlmenően Ha hosszabb ideig nem használja a motort például idény végén néhány óv...

Страница 137: ...ő tartóedényt a leeresz tett olaj számára és csavarja le a kivezető dugaszt 2 d Helyezze vissza a kivezető dugaszt 2 meggyő ződve a tömítés megfelelő elhelyezkedéséről és te ljesen rögzítve azt e Töltse meg tiszta olajjal lásd 5 1 1 f Ellenőrizze a szintjelző rúdon 3 hogy az olaj szin tje elérje a MAX szintet g Zárja vissza a töltőzárat 1 és tisztítsa le az esetle gesen kifolyt olaj nyomait A moto...

Страница 138: ... h Távolítsa el a ruhát 5 helyezze vissza a szűrőele met 3b 3a a helyére és zárja vissza a fedelet 1 A GYERTYA ELLENŐRZÉSE ÉS KARBANTARTÁSA a Távolítsa el a gyertyát 1 egy csőkulcs 2 segítsé gével b Tisztítsa meg az elektródokat 3 egy fém kefe se gítségével ügyelve arra hogy az esetleges szenes lerakódásokat is eltávolítsa c Ellenőrizze egy vastagságmérővel 4 az elektródok közötti megfelelő távols...

Страница 139: ...mák Indítási problémák A gyertya elektródok koszosak vagy az elektródok távolsága nem megfelelő A gyertyasipka nincs jól beillesztve Légszűrő eltömődött Gázvezérlés CHOKE állásban van Karburálási problémák Indítási problémák Légszűrő eltömődött Karburálási problémák Ellenőrizze és végezze el az utántöltést lásd 5 1 3 Ürítse ki a tartályt és töltsön bele friss üzemanyagot Végezze megfelelően az ind...

Страница 140: ...ÓÒÚ Ú ÚÂ ÂÌËÂ ıÓÚﬂ 2 ÏËÌÛÚ ÔÂ Â Á Ô ÍÓÈ Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï Ì ÌË ËÂ Â Ñ Ë ÚÂÎË ÂÎﬂ Ú Û Ì È Á çÖ Á ÔÛÒÍ ÈÚÂ Ëı Á Í ÚÓÏ ÔÓ ÏÂ ÂÌËË 1 1 2 2 ç çÂ ÂÓ Ó ı ıÓ Ó Ë ËÏ ÏÓ Ó Ò ÒÚ Ú Ó Ó Ó Ó Ë Ëı ı Ô Ô Ë Ë Â Â Ê ÊË Ë Ú Ú Ò Òﬂ ﬂ A A é éÅ Åì ìó óÖ Öç çà àÖ Ö 1 1 Ç ÇÌ ÌË ËÏ Ï Ú ÚÂ ÂÎ Î Ì ÌÓ Ó Ô Ô Ó Ó Ú ÚË ËÚ ÚÂ Â Û ÛÍ Í Á Á Ì ÌË Ëﬂ ﬂ Ë ËÁ ÁÎ ÎÓ ÓÊ ÊÂ ÂÌ ÌÌ Ì Â Â Ì Ì Ò ÒÚ ÚÓ Óﬂ ﬂ Â ÂÏ Ï Û ÛÍ ÍÓ Ó Ó Ó Ò ÒÚ Ú Â Â Ú Ú Í ÍÊ...

Страница 141: ...Ë 8 8 í í Ì ÌÒ ÒÔ ÔÓ Ó Ú ÚË Ë Û ÛÈ ÈÚ ÚÂ Â Ï Ï Ë ËÌ ÌÛ Û Ò Ò Ô ÔÛ ÛÒ ÒÚ Ú Ï Ï Í ÍÓ ÓÏ Ï D D í íÖ Öï ïé éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö à à ï ïê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö 1 1 ê êÂ Â Û ÛÎ Îﬂ ﬂ Ì ÌÓ ÓÂ Â Ú ÚÂ Âı ıÓ Ó Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë Ì ÌË ËÂ Â Â ÂÁ Á È ÈÌ ÌÓ Ó Ê ÊÌ ÌÓ Ó Î Îﬂ ﬂ Ì Ì Â ÂÊ ÊÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë Ë Ë Ô ÔÓ Ó Â Â Ê Ê Ì ÌË Ëﬂ ﬂ Í ÍÒ ÒÔ ÔÎ ÎÛ Û Ú Ú ˆ ˆË ËÓ ÓÌ ÌÌ Ì ı ı ı ı Í ÍÚ ÚÂ Â Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÍ Í Ì Ì ...

Страница 142: ...ÄÜ Üç çé é á áç çÄ Äí íú ú å åÄ Äë ëã ãé é ÇÒÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ï ÒÎ ıÓ Ó Â Ó Í ÂÒÚ Ë ﬂ ÒÓ Ú Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË a a àÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÂÚÂ ÂÌÚÌÓÂ Ï ÒÎÓ Í ÂÒÚ ÓÏ ÌÂ ÌËÊÂ SF SG b b Ç Â ËÚÂ ÒÚÂÔÂÌ ﬂÁÍÓÒÚË SAE Ì ÓÒÌÓ ÌËË ÒÎÂ Û ÂÈ Ú ÎËˆ ÓÚ 5 Ó 35 C SAE 30 ÓÚ 15 Ó 35 C 510W 30 ÇÒÂÒÂÁÓÌÌÓÂ c c àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ ÒÂÒÂÁÓÌÌÓ Ó Ï ÒÎ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÎ ÂÏÛ ÒıÓ Û Ê ÍËÈ ÔÂ ËÓ ÔÓ ÚÓÏÛ ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÎÂÂ ÒÚÓ Ô Ó Â...

Страница 143: ... ÒÎÂ Ô ÓÎË Â ÓÒﬂ ÚÓÔÎË É ÌÚËﬂ ÌÂ ÒÔ ÓÒÚ ÌﬂÂÚÒﬂ Ì Û Â Ì ÌÂ ÒÂÌÌ È ÚÓÔÎË ÓÏ Ì ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â ÒÚË Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 5 è èê êÄ ÄÇ Çà àã ãÄ Ä ù ùK Kë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à ï ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÚÓÔÎË ËÁÎÓÊÂÌ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ Î Â ÒÏ 4 2 Ë 8 1 á Ô ÍÛ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÓÎÌﬂÚ Ô Ë ıÓÎÓ ÌÓÏ Ë ÚÂÎÂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÛÍ Á ÌËﬂÏË ËÁÎÓ ÊÂÌÌ ÏË êÛÍÓ Ó ÒÚ Â Ï ËÌ K KÓ ÓÎ ÎÔ Ô Ó ÓÍ Í Ò Ò Â Â Ë Ë è Ó ÌÓ ÔÓ ÒÓÂ ËÌË...

Страница 144: ...Ò Û ÒÚÍ ÎÛ ËÚÂÎﬂ ıÎÓÔ ÚÓ ÛÏÂÌ ËÚ ËÒÍ ÓÒÔÎ ÏÂÌÂÌËﬂ ó óà àë ëí íK KÄ Ä à à ï ïê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÚ ÛË Ó Ë ÔËÒÚÓÎÂÚ Îﬂ ÔÓ Ë Ó ÔÓ ÎÂÌËÂÏ Îﬂ Ó ËÒÚÍË Ì ÛÊÌ ı ÒÚÂÈ Ë ÚÂÎﬂ è Â ÔÓ ÚËÚÂÎ ÌÂÈ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔËÒÚÓÎÂÚ ÒÊ ÚÓ Ó ÓÁ Ûı Ï ÍÒ 6 Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ ÓÚıÓ Ë Ô Î ÌÂ Ô ÓÌËÍÎË ÌÛÚ å ËÌÛ Ë Ë ÚÂÎ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ı ÌËÚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ Á Ë ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÚÏÓÒÙÂ ÌÓ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëﬂ Ë ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ Ñ Ñã ãà àí í...

Страница 145: ... ı ËÌÒÚ ÛÍˆËÈ ÒÓ Â Ê ËıÒﬂ êÛÍÓ Ó ÒÚ Â ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ï ËÌ Îﬂ ÒÎË Ï ÒÎ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ Û ÂÂ a a ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ï ËÌÛ Ì Ó ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË b b é ËÒÚËÚÂ Û ÒÚÓÍ ÓÍ Û Ô Ó ÍË Á ÎË ÍË Ë ÓÚ ËÌÚËÚÂ Ô Ó ÍÛ ÒÓ ÛÔÓÏ 1 c c èÓ ÓÚÓ ÚÂ ÔÓ ıÓ ﬂ Û ÂÏÍÓÒÚ Îﬂ Ò Ó Ï ÒÎ Ë ÓÚ ËÌÚËÚÂ Ô Ó ÍÛ ÒÎË 2 d d ÇÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ô Ó ÍÛ ÒÎË 2 Û ÓÒÚÓ Â ÚÂÒ Ô ËÎ ÌÓÏ ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ô ÓÍ Î ÍË Ë Á ÚﬂÌËÚÂ Ô Ó ÍÛ Ó ÛÔÓ e e á ÎÂÈÚÂ Ò ÂÊÂÂ Ï ÒÎÓ Ò...

Страница 146: ...êK KÄ Ä à à é éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö ë ëÇ ÇÖ Öó óà à ëÌËÏËÚÂ Ò Â Û 1 Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÚÓ ˆÂ Ó Ó ÍÎ 2 b b é ËÒÚËÚÂ ÎÂÍÚ Ó 3 ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÓÈ ÂÚ ÍÓÈ ÚÓ Û ÎËÚ ÓÁÏÓÊÌ Â Û ÎÂ Ó ËÒÚ Â ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ c c è Ó Â ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÂ ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ Û ÎÂÍÚ Ó ÏË 0 6 0 8 ÏÏ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÚÓÎ ËÌÓÏÂ 4 d d ÇÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ò Â Û 1 Á Í ÛÚË ÂÂ Ó ÍÓÌ ˆ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÚÓ ˆÂ Ó Ó ÍÎ 2 á ÏÂÌËÚÂ Ò Â Û ÂÒÎË ÎÂÍÚ Ó ÔÂ Â Ó ÂÎË ËÎË ÂÒÎË Ì Ù ÙÓ Â ...

Страница 147: ...ÌËÂ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Á ËÚ å ÒÎÓ ÌÂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÂÏÂÌË Ó àÒÔ ÂÌËÂ ÚÓÔÎË Í ÚÓ Â Ó ÁÓ ÌËÂ ÁÓ ÓÈ Ô Ó ÍË ËÁ Á ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ è Ó ÎÂÏ Í ˆËË è Ó ÎÂÏ Á ÊË ÌËﬂ ùÎÂÍÚ Ó Ò Â Ë Á ﬂÁÌÂÌ ËÎË ÏÂÊ Û ÌËÏË ÌÂÔ ËÎ ÌÓÂ ÒÒÚÓﬂÌËÂ KÓÎÔ ÓÍ Ò Â Ë ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÎÓıÓ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Á ËÚ ê ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÓÒÒÂÎÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË CHOKE è Ó ÎÂÏ Í ˆËË è Ó ÎÂÏ Á ÊË ÌËﬂ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú Á ËÚ è Ó ÎÂÏ Í ˆËË è Ó Â ÚÂ Ë Ì ÔÓÎÌËÚÂ ÒÏ 5 1 3 éÔÓ ÓÊÌËÚ...

Страница 148: ... postavljene slikovne oznake koje Vas podsjećaju na osnovne mjere predstrožnosti Njihovo značenje je objašnjeno u nastavku Preporučujemo Vam svakako da pažljivo pročita te pravila za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjižice Pozor Prije pokretanja motora pročitajte i slijedite upute za uporabu Pozor Benzin je zapaljiv Prije pu njenja ostavite da se motor ohladi barem 2 minute Pozor ...

Страница 149: ...m D ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE 1 Redovno održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učinkovitosti 2 Ako u spremniku ima goriva ne odlažite stroj u prostorijama u kojima bi pare goriva mogle doći u dodir s plamenom iskrom ili ja kim izvorom topline 3 Pričekajte da se motor ohladi prije odla ganja stroja u bilo koju prostoriju 4 Da bi se smanjila opasnost od požara motor ispušni prigušivač i...

Страница 150: ...TI ULJE Koristite uvijek ulja dobre kvalitete birajući stup njevanje ovisno o temperaturi na kojoj ćete kori stiti stroj a Koristite jedino deterdžentsko ulje kvalitete ne niže od SF SG b Odaberite stupanj viskoziteta SAE prema slijedećoj tablici od 5 do 35 C SAE 30 od 15 do 35 C 10W 30 multigradno c Uporaba multigradnog ulja može zahtijevati veći potrošak u vrućim razdobljima stoga mu treba češće...

Страница 151: ...riva Pazite da ne prolijete gori vo na plastične dijelove motora ili stroja kako bi izbjegli njihovo oštećenje u protivnom od mah očistite sve tragove prolivenog goriva Jamstvo ne pokriva štetu na plastičnim dijelo vima uzrokovanu gorivom VAŽNO 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 PRAVILA UPORABE Svojstva goriva navode se u određenom pogla vlju vidi 4 2 i 8 1 Nadolijevanje treba obavljati kad je motor hladan i...

Страница 152: ...ojte koristiti mlazove vode ili prskalice pod pritiskom b Poželjno je koristiti pištolj s komprimiranim zrakom maks 6 bara izbjegavajući da osta ci trave i sitna prašina dospiju u unutrašnjost c Spremite stroj i motor na suho mjesto zašti ćeno od vremenskih nepogoda i dostatno prozračivano DUŽE NEKORIŠTENJE više od 30 dana Ako predviđate duže razdoblje nekorištenja mo tora na prijer na kraju sezon...

Страница 153: ...ćete izliti ulje te odvijte čep za pražnjenje 2 d Provjerite ispravan položaj brtvila pa vratite čep za pražnjenje na mjesto 2 i navijte ga do kraja e Dolijte novo ulje vidi 5 1 1 f Provjerite na šipki 3 je li razina ulja dostigla oznaku MAX g Zatvorite poklopac 1 i dobro očistite ulje ako se prolilo Maksimalna količina ulja u motoru je 1 2 litara Nadolijevajte ostupno dodajući male količine ulja ...

Страница 154: ...tako što ste usisni otvor zatvorili krpom 5 h Izvadite krpu 5 namjestite uložak filtera 3b 3a u njegovo sjedište a zatim zatvorite poklopac 1 PROVJERA I ODRŽAVANJE SVJEĆICE a Razmontirajte svjećicu 1 pomoću nasadnog ključa 2 b Očistite elektrode 3 metalnom četkom uklanjajući moguće karbonizirane naslage c Mjeračem debljine 4 provjerite ispravnu udaljenost između elektroda 0 6 0 8 mm d Ponovno mont...

Страница 155: ... paljenjem Elektrode svjećice prljave ili razmak nije adekvatan Kapica svjećice je loše namještena Filter za zrak zapušen Poluga brzine je u položaju CHOKE Problemi sa sagorijevanjem Problemi sa paljenjem Filter za zrak zapušen Problemi sa sagorijevanjem Kontrolirati i napuniti vidjeti 5 1 3 Ispraznite spremnik i ulijte svježe gorivo Obavite ispravno pokretanje vidi 5 2 Kontrolirati da je kapica d...

Страница 156: ...togrami ki vam pomagajo pri upoštevanju najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi Njihov pomen je razložen v nadaljevanju Razen tega vas opominjamo da pazljivo prebe rete varnostne predpise ki so navedeni v poseb nem poglavju te knjižice Pozor Pred zagonom motorja morate prebrati in upoštevati navodila za uporabo motorja Pozor Bencin je vnetljiv Preden polnite gorivo morate pustiti motor da...

Страница 157: ...VANJE 1 Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delova nja motorja 2 Stroja z gorivom v rezervoarju ne shranjujte v prostoru kjer bi lahko hlapi goriva dosegli plamen iskrico ali močan vir toplote 3 Preden stroj postavite v katerikoli prostor morate najprej počakati da se motor ohladi 4 Za zmanjšanje nevarnosti požara morate motor dušilec izmeta ter območje kjer ...

Страница 158: ...obenih olj ali aditivov 4 2 4 1 4 KAJ MORATE VEDETI OLJE Uporabljajte vedno le kakovostna olja in izbirajte gradacijo glede na temperature med uporabo a Uporabljajte samo čistilno olje kakovosti ki ni nižja od SF SG b Izberite stopnjo viskoznosti SAE na podlagi naslednje tabele od 5 do 35 C SAE 30 od 15 do 35 C 10W 30 Multigrade c Uporaba multigrade olja lahko privede do ve čje porabe v toplih obd...

Страница 159: ...nje goriva Pazite da ne boste polivali goriva na plastične dele motorja ali stroja ker jih sicer lahko poškodujete takoj nato očistite vsako sled goriva ki bi se morda razlil Garan cija ne krije škode na plastičnih delih ki bi na stala zaradi goriva OPOMBA 5 1 3 5 1 2 5 1 1 5 1 5 NAVODILA ZA UPORABO Značilnosti goriva so opisane v posebnem po glavju glej 4 2 in 8 1 Dolivanje morate opraviti pri hl...

Страница 160: ...delov motorja ne smete uporabljati vodnih curkov ali pritiska b po možnosti uporabite pištolo s kom primiranim zrakom max 6 barov in pazite da drobci in prah ne prodrejo v notranje dele c Stroj in motor shranite v suh prostor ki je zaščiten pred slabim vremenom in dovolj zračen DALJŠE OBDOBJE MIROVANJA več kot 30 dni V primeru da predvidevate daljše obdobje mirovanja motorja na primer ob koncu sez...

Страница 161: ...e ustrezno posodo za zbiranje olja in odvijte zamašek za praznjenje 2 d Ponovno namestite zamašek za praznjenje 2 in se prepričajte da je tesnilo pravilno na meščeno nato ga zatisnite do konca e Napolnite z novim oljem glej 5 1 1 f Na paličici 3 preverite da nivo olja doseže oznako MAX g Ponovno privijte zamašek 1 in očistite vse sledi morebitnih ostankov olja Najvišja količina olja v mo torju je ...

Страница 162: ...s krpo 5 in tako preprečite da bi prodrli v motor h Odstranite krpo 5 namestite filtrirni element 3b 3a na njegov sedež in ponovno privijte pokrov 1 PREGLED IN VZDRŽEVANJE SVEČKE a Odstranite svečko 1 s pomočjo cevastega ključa 2 b Očistite obe elektrodi 3 s kovinsko ščetko in odstranite morebitne ostanke monoksida c S kontrolnikom 4 preverite pravilno razdaljo med obema elektrodama 0 6 0 8 mm d P...

Страница 163: ...h temperatur Problemi z zagonom Problemi pri vžigu Elektrode svečke so umazane ali neprimerna razdalja Kapica svečke je slabo vstavljena Zamašen zračni filter Komanda plina v položaju CHOKE Problemi z zagonom Problemi pri vžigu Zamšen zračni filter Problemi z zagonom Pregledati in doliti glej 5 1 3 Spraznite rezervoar in nalijte sveže gorivo Vžig opravite pravilno glej 5 2 Preveriti da je kapica d...

Страница 164: ...EMAK S p A 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it Matr 3056421 Gen 2015 ...

Результаты поиска

Содержание K 1250 ADV

Отзывы:

Похожие инструкции для K 1250 ADV

Бренды по названию

Популярные бренды

EMAK K 1250 ADV, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание K 1250 ADV

Отзывы:

Похожие инструкции для K 1250 ADV

Бренды по названию

Популярные бренды