EMAK HC 600 E Скачать руководство пользователя страница 74 | Manualshive

Страница: 74 / 75

background image

74

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ATITIKTIES

DEKLARACIJA

VYHLÁSENIE O

ZHODE

IZJAVA O

SKLADNOSTI

Eesti keel

Lietuvių k.

Slovensky

Slovenščina

Allakirjutanu

Žemiau pasirašęs

asmuo

Dolupodpísaný,

Spodaj podpisana

odgovorna oseba

podjetja

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Kinnitab oma vastutust

selle, suhtes,

et seade:

Savo atsakomybe

pareiškia, kad

įrenginys:

Vyhlasuje na svoju

výhradnú

zodpovednosť, že stroj:

izjavljam na lastno

odgovornost,

da proizvod:

1. Tüüp:

hekitrimmer

1. Tipas:

gyvatvorių pjoviklis

1. Typ:

krovinorez

1. Vrsta motorja:

obrezovalnik žive meje

2. Kaubamärk: / Tüüp: 2. Prekyženklis: / Tipas:

2. Ochranná známka:

/ Typ:

2. Znamka: / Tip:

HC 600 E - TG 600 E

3. sarja tunnus

3. serijinis numeris

3. Identifi kácia série

3. serijska identifi kacija

10XXX0001÷10XXX9999 (HC 600 E - TG 600 E)

On vastavuses järgmise

direktiivi nõuetega

Atitinka direktyvos

nustatytus reikalavimus

Spíňa požiadavky

stanovené smernicou

odgovarja zahtevam

podanih v smernicah

98/37/EC

(1)

- 2006/42/EC

(2)

- 2006/95/EC - 2000/14/EC - 2004/108/EC

On vastavuses

järgmiste ühtlustatud

tingimustega:

Atitinka toliau

nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

Spíňa požiadavky

nasledujúcich

harmonizovaných

noriem:

v skladu je z

odredbami sledečih

usklajenih norm:

EN 50144-1 - 50144-2-15 - EN55014-1+A1+A2 - EN 61000-3-3

Vastavuse

hindamisprotseduur

läbi viidud

Atitikties įvertinimo

procedūros atliktos

Bol dodržaný postup

hodnotenia

Postopki za

vrednotenje skladnosti

ANNEX V

Mõõdetud

müratugevuse tase

Išmatuotas garso

galios lygis

Nameraná úroveň

zvukového výkonu

Izmerjen nivo

akustične moči:

92.7 dB (A)

Tagatud müratugevuse

tase:

Garantuotas garso

galios lygis:

Zaručovaná úroveň
zvukového výkonu:

Garantiran nivo

akustične moči:

95 dB (A)

Tootja / Pagaminta / Miesto výroby / Izdelano v: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Kuupäev / Data / Datum / Datum: 01/11/2008

Giacomo Ferretti - President

Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettevõtte administratiivkeskuses. / Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. /
Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle. / Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu.

(1)

Kehtib kuni 28/12/2009 - Galioja iki 28/12/2009 - Platí do 28/12/2009 - Velja do 28/12/2009

(2)

Kehtib alates 29/12/2009 - Galioja nuo 29/12/2009 - Platí od 29/12/2009 - Velja od 29/12/2009

«
...
72
73
74
75
»

Содержание HC 600 E

Страница 1: ...SANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT RUS UK PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI H HASZN LATI S KARBANRT SI UTAS T SOK LV LIETOT JA ROKA...

Страница 2: ...2 1 3 2 4...

Страница 3: ...3 w s t u v 5 7 9 6 8 10...

Страница 4: ...duce il rischio di scosse elettriche Prima di fare partire il motore controllare che la presa sia dotata di un salvavita con corrente d intervento non superiore ai 30 mA 3 Sicurezza personale ATTENZIO...

Страница 5: ...io recinzioni metalliche Tenere in modo corretto il tagliasiepi cio con entrambe le mani sulle impugnature Non permettere mai ai bambini di usare il tagliasiepi Fare attenzione alle linee elettriche a...

Страница 6: ...un movimento omogeneo Prima dell uso fissare la prolunga nell apposito occhiello vedi Fig 4 Per l uso all aperto devono venire usate delle prolunghe appositamente omologate LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER C...

Страница 7: ...i dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla...

Страница 8: ...orates a residual current device with a tripping current not greater than 30 mA 3 Personal safety WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity Th...

Страница 9: ...the handles Never allow children to use the hedge trimmer Beware of overhead power lines Stop the engine and disconnect the hedge trimmer from mains before cleaning or checking when clearing a blockag...

Страница 10: ...d smooth operation are guaranteed by the counter rotating dual edge blades Fasten the extension cable in the corresponding cable holder see Fig 4 each time before you use the hedge trimmer Use only ap...

Страница 11: ...use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistanc...

Страница 12: ...une utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique Avant de d marrer le moteur contr ler que la prise est dot e d un disjoncteur avec pouvoir de coupure non sup rieur 30 mA 3 S curit per...

Страница 13: ...s cl tures m talliques Empoigner de fa on correcte le taille haies c est dire avec les 2 mains sur les poign es Interdire aux enfants d utiliser le taille haies Faire attention aux lignes lectriques a...

Страница 14: ...ES POUR LES C BLES RALLONGE 230 V Longueur Section minimum du conducteur 0 20 m tres 1 mm2 20 50 m tres 1 5 mm2 50 100 m tres 4 mm2 7 AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION Le taille haies outre le fait d...

Страница 15: ...d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat riau d usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et d assistance La garantie ne prive pas l a...

Страница 16: ...ere ausschlie lich mit einem hierf r ausgelegten Verl ngerungskabel anschlie en Der Einsatz eines f r den Au enbereich geeigneten Kabels verringert die Stromschlaggefahr berpr fen Sie vor Einschalten...

Страница 17: ...nnten das Kabel bei der Arbeit in die Str ucher hineinziehen und dann unbeabsichtigt mit dem Messer schneiden berpr fen Sie die Hecke auf etwaige Fremdk rper zum Beispiel Metallzaun Halten Sie die Hec...

Страница 18: ...abel L NGENEMPFEHLUNGEN F R VERL NGERUNGSKABEL 230 V L nge Mindest Leiterquerschnitt 0 20 Meter 1 mm2 20 50 Meter 1 5 mm2 50 100 Meter 4 mm2 7 GEBRAUCHSHINWEISE Die Heckenschere kann au er Hecken eben...

Страница 19: ...Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehl...

Страница 20: ...libre emplee un alargador apto para exteriores El empleo de un cable apto para exteriores limita el riesgo de descargas el ctricas Antes de poner en marcha el motor compruebe que la toma est dotada de...

Страница 21: ...enga el cortasetos correctamente es decir con ambas manos en las empu aduras No permita que los ni os utilicen el cortasetos Preste atenci n a las l neas el ctricas a reas Detenga el motor y desconect...

Страница 22: ...edebenutilizaralargadores expresamente homologados LONGITUDES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES 230 V Longitud Secci n m nima del conductor 0 20 metros 1 mm2 20 50 metros 1 5 mm2 50 100 metros 4 mm2 7...

Страница 23: ...ses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garant a 1 La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra A trav s de la red de ventas y asistencia t cnica el fabricante sustituir...

Страница 24: ...s voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken Voordat u de motor inschakelt dient u te controleren of de s...

Страница 25: ...doorgesneden worden door het snijblad Controleer of er geen vreemde voorwerpen tussen de heg zitten zoals metalen hekken Houd de heggenschaar op de juiste manier vast dat wil zeggen met beide handen...

Страница 26: ...optimale snoeiresultaten en een gelijkmatige beweging Bevestig voor gebruik het verlengsnoer aan het daarvoor bestemde oogje zie Fig 4 Voor gebruik buitenshuis moeten goedgekeurde verlengsnoeren word...

Страница 27: ...p de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneelgebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt...

Страница 28: ...utiliza o ao ar livre reduz o risco de choques el ctricos Antes de fazer funcionar o motor verifique se a tomada est equipada com um disjuntor com corrente de disparo n o superior a 30 mA 3 Seguran a...

Страница 29: ...estranhos na sebe por exemplo veda es met licas Segure o corta sebes correctamente ou seja com ambas as m os que o seguram pela pega Nunca permita a utiliza o do corta sebes por crian as Preste aten o...

Страница 30: ...correspondente ver Fig 4 Para utiliza o ao ar livre devem ser usadas extens es especialmente homologadas COMPRIMENTO ACONSELHADO PARA OS CABOS DE EXTENS O 230 V Comprimento Sec o m nima do condutor 0...

Страница 31: ...arantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais da garantia 1 A garantia entra em vigor a partir da data de aquisi o A empresa construtora atrav s da rede de vendas e de assist...

Страница 32: ...32 GR 1 1 2 30 mA 3 OFF 4 ON OFF...

Страница 33: ...33 GR OFF 5 2 1 1 2 3 4 5 6 7 3 3 1 2 3 4 5 CE 6 7 8 9 10...

Страница 34: ...0 100 4 mm2 7 15 5 8 8 9 4 HC 600 E TG 600 E V 230 Hz 50 A 2 54 W 600 mm 600 mm 12 min 1 3000 kg 3 9 LpA av EN 50144 2 15 dB A 87 0 2 0 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 92 7 2 3 LwA 2000 14 E...

Страница 35: ...35 GR 6 9 10 2002 95 2002 96 2003 108 rifiuti 10 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 36: ...it vyt hn te z str ku ze z suvky Jestli e pou v te plotov n ky venku pou ijte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn prostory Pou it kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m pr...

Страница 37: ...ohla p e znout Zkontrolujte zda v ke ch nejsou ciz p edm ty nap kovov oplocen Plotov n ky spr vn dr te to znamen ob ma rukama uchopte dr adlo Nedovolte nikdy d tem aby plotov n ky pou valy D vejte poz...

Страница 38: ...hybu P ed pou it m p ipevn te prodlu ovac kabel do p ipraven ho o ka viz obr 4 P i pr ci venku se sm j pou vat jen prodlu ovac kabely schv len pro venkovn pou it DOPORU EN D LKY PRODLU OVAC H KABEL 23...

Страница 39: ...V p pad soukrom ho pou it nebo pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn z ru n podm nky...

Страница 40: ...40 RUS UK 1 1 2 30 3 OFF 4 ON OFF...

Страница 41: ...41 RUS UK OFF 5 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 3 3 7 1 2 3 4 5 CE 6 7 a a o a o e a e o 8 o o 9 10...

Страница 42: ...50 1 5 mm2 50 100 4 mm2 7 15 5 8 8 9 4 HC 600 E TG 600 E 230 50 A 2 54 600 mm 600 mm 12 1 3000 3 9 LpA av EN 50144 2 15 A 87 0 2 0 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 A 92 7 2 3 LwA 2000 14 EC EN 501...

Страница 43: ...43 RUS UK 6 9 10 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 10 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 44: ...zkodzony lub przeci ty nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Podczas pracy z no ycami do ywop ot w nale y u ywa przed u acz nadaj cy si do u ytku na zewn trz Stosowanie kabla nadaj cego si do u ytk...

Страница 45: ...kutek czego mo e zosta przypadkowo przeci ty ostrzem Sprawdzi czy w ywop ocie nie znajduj si adne cia a obce na przyk ad metalowe elementy ogrodzenia Trzyma no yce do ywop ot w w prawid owy spos b tak...

Страница 46: ...arantuj optymalne rezultaty prac i r wnomierny ruch Przed u yciem zamocowa przed u acz w odpowiednim uchu patrz Rys 4 Podczas eksploatacji urz dzenia na zewn trz nale y stosowa przed u acze posiadaj c...

Страница 47: ...prywatnychihobbystycznych Wprzypadkuu ywaniaproduktu do zastosowa profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesi cy Og lne warunki gwarancji 1 Gwarancja obowi zuje pocz wszy od dnia za...

Страница 48: ...ug t az aljzatb l Amikoraszabad galatthaszn ljaas v nyny r t a k lt ri munk nak megfelel hosszabb t t haszn ljon A k lt ri munkav gz snek megfelel k bel haszn lat val cs kkenteni lehet az ram t s kock...

Страница 49: ...bel elb jhat a bokrok k z tt s a penge v letlen l tv ghatja Ellen rizze hogy a bokorban ne legyenek idegen t rgyak p ld ul f mker t s Tartsa helyesen a s v nyny r t vagyis mindk t kez vel fogja a mar...

Страница 50: ...HOSSZA 230 V Hossz A vezet legkisebb keresztmetszete 0 20 m ter 1 mm2 20 50 m ter 1 5 mm2 50 100 m ter 4 mm2 7 HASZN LATRA VONATKOZ FIGYELMEZTET S A s v nyny r t s v ny ny r s n k v l bokor s cserje...

Страница 51: ...aranciafelt telek 1 A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes A gy rt c g rt kes t si sszervizh l zat nkereszt l ingyenesen kicser li az anyag megmunk l si vagy gy rt si hib s alkatr szeket A garanci...

Страница 52: ...iet pagarin t ju kas ir paredz ts lieto anai rpus telp m Lieto anai rpus telp m paredz t vada izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku Pirms dzin ja iedarbin anas p rbaudiet vai rozete ir apr ko...

Страница 53: ...z veid proti ar ab m rok m aiz rokturiem Nek d gad jum ne aujietb rniemlietotdz v oga grieznes Uzmaniet virszemes elektrisk s l nijas Izsl dziet dzin ju un atvienojiet dz v oga grieznes noelektr basav...

Страница 54: ...00 E TG 600 E Spriegums V 230 Frekvence Hz 50 Nomin l str va A 2 54 Jauda W 600 Grie anas garums mm 600 Maks grie anas biezums mm 12 Cikli min 1 3000 Svars kg 3 9 Akustiskais spiediens LpA p c EN 6074...

Страница 55: ...m Ja ier ce tiek lietota profesion los nol kos garantija ir der ga 12 m ne us MODELIS PIRC JS S RIJAS NR DATUMS P RDEV JS Nes t t Pievienottikaipiepras jumiemp ctehnisk sgarantijas Visp r jie garantij...

Страница 56: ...usel rge kasutage trimmerit kui selle l litit ei saa viia asenditesse ON ja OFF Juhul kui trimmeri SISSEJUHATUS T HELEPANU Lugege l bi kogu juhend J rgnevalt ratoodud juhiste eiramisel on elektril kid...

Страница 57: ...atu sissel litamise ohtu Hoidke trimmerit laste eest rge lubage seda kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole k esolevat juhendit l bi lugenud Kogenematu kasutaja k es v ib trimmer v ga ohtlik o...

Страница 58: ...tagumisel k epidemel olevale l litile Joon 1 viide 5 Kui ks l lititest lahti lasta terad peatuvad Pidage meeles et terad k ivad p rast peatumist inertsist veel ringi Kuna seadmel on elektriline terade...

Страница 59: ...Seade on kavandatud ja valmistatud k ige uuemaid tootmisprotsesse kasutades Tootja annab toodetele nende eraviisilise ja harrastusliku kasutamise korral 24 kuulise garantii ostmiskuup evast Profession...

Страница 60: ...yra pa eistas ar prakirstas gyvatvori pjovikl reikia nedelsiant atjungti nuo elektros maitinimo tinklo Jei su gyvatvori pjovikliu dirbate atvirame ore naudokite tinkam darbui lauke elektros tinklo ilg...

Страница 61: ...gyvatvori pjoviklio kabelis b t atokiau nuo pjovimo zonos Darbo metu gyvatvori pjoviklio kabelis gali pakli ti po kr mais ir gali b ti atsitiktinai nupjautas Kontroliuokite kad gyvatvor se neb t pa a...

Страница 62: ...nes po i jungimo pj klas dar juda i inercijos Kadangi gyvatvori pjoviklyje yra naudojamas elektrinis pj klo stabdys atleidus jungimo jungikl u pakalin je taiso pus je galima pasteb ti nekenksming tru...

Страница 63: ...gamintojas jam suteikia 24 m nesi garantij Jei taisas naudojamas profesionaliais tikslais garantija apribojama 12 m nesi laikotarpiu Bendrosios garantijos s lygos 1 Garantijos laikas pradedamas skai...

Страница 64: ...ite vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Pri pou van plotostrihu na otvorenom priestranstve pou vajte vhodn predl ovac k bel ur en na pou vanie vonku Pou vanie k bla ur en ho na pou vanie vonku zn...

Страница 65: ...echtiac prere e Skontrolujte i v ivom plote nie s cudzie predmety napr klad kovov st piky dr ten oplotenie a pod Plotostrih dr te pri pr ci spr vne teda oboma rukami na rukov tiach Nikdy nedovo te aby...

Страница 66: ...0 V D ka Minim lny prierez vodi a 0 20 metrov 1 mm2 20 50 metrov 1 5 mm2 50 100 metrov 4 mm2 7 UPOZORNENIA PRI POU VAN Plotostrih m ete okrem strihania iv ch plotov pou i na orez vanie strom ekov a kr...

Страница 67: ...vom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn...

Страница 68: ...o mejo uporabljate na prostem uporabite tak podalj ek ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba primernega kabla za uporabo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Pred vklopom motorja se...

Страница 69: ...Med uporabo se kabel lahko skrije med vejami in bi ga lahko nehote prerezali Prepri ajte se da v ivi meji ni kak nih predmetov na primer kovinske ograje karje za ivo mejo dr ite pravilno to je z obem...

Страница 70: ...aju slika 1 poz 5 e izpustite eno od stikal se rezili ustavita Upo tevajte da se rezili po ustavitvi zaradi vztrajnosti e nekaj asa premikata Ker je aparat opremljen z elektri no zavoro za blokado rez...

Страница 71: ...h proizvodnih postopkih Proizvajalec daje za svoje proizvode garancijo za dobo 24 mesecev od datuma nakupa e gre za zasebno ali hobby uporabo V primeru profesionalne rabe velja garancija le 12 mesecev...

Страница 72: ...s ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen cumple las siguientes normas armonizadas is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving EN 50144 1 50144 2...

Страница 73: ...zharmonizowanych megfelel a k vetkez sszehangolt norm k rendelkez seinek Atbilst sekojo aj m saska otaj m norm m EN 50144 1 50144 2 15 EN55014 1 A1 A2 EN 61000 3 3 Procedimentos para as avalia es de c...

Страница 74: ...tavuses j rgmiste htlustatud tingimustega Atitinka toliau nurodyt suderint standart nuostatas Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem v skladu je z odredbami slede ih usklajenih norm EN 5...

Страница 75: ...achine blijven P ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR CZ UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti p stroje RUS UK A a o a o a o o o a e e...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HC 600 E

Бренд: Makita Страницы: 64

Бренд: BaByliss for MEN Страницы: 12

Бренд: Tanaka Страницы: 56

Бренд: Yard Machines Страницы: 16

Бренд: Shindaiwa Страницы: 16

Бренд: FUXTEC Страницы: 105

Бренд: Qualcast Страницы: 30

Бренд: Gardenline Страницы: 24

Бренд: Makita Страницы: 17

Бренд: hager Страницы: 2

Бренд: EVA Logik Страницы: 4

Бренд: XTline Страницы: 39

Бренд: Oleo-Mac Страницы: 72

Decora Smart D26HD

Бренд: Leviton Страницы: 19

Бренд: Westfalia Страницы: 23

Бренд: Grizzly Страницы: 36

Бренд: Jonsered Страницы: 29

Бренд: Jonsered Страницы: 72

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды