3
CH
3
L1
3
1 2 3-
6 7 8
15
O
PRI
AS
+
+
C1
1
AU
7
3
6
6E
5
2
6S
6P
A
C
CN1
A
CH
-
A
+
PRI
Art. 615O
CH
+
-
A A
A
C
4
Schema di collegamento citofono
con chiamata “SOUND SYSTEM”
e suoneria Art. 6150 (riferimento
alimentatore Art. 931).
La suoneria con suono elettronico
bitonale Art. 6150 può essere inseri-
ta nel citofono Art. 6200 per cambia-
re il suono modulato generato dal-
l’alimentatore Art. 6680 o 931.
N.B
. L’altoparlante va disinserito
dalla scheda madre del citofono e
inserito nel connettore “A-A” del
citofono.
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 931
Wiring diagram for interphone
with SOUND-SYSTEM call and
chime card Art. 6150 (power sup-
ply Art. 931).
Chime card Art. 6150 with electronic
ding-dong chime may be installed in
interphone Art. 6200 in order to
change the two-tone chime genera-
ted by power supply Art. 6680 or
931.
N.B.:
The loudspeaker must be
disconnected from the interphone’s
motherboard and connected to
interphone connector “A-A”.
Schéma de connexion du poste avec
appel “SOUND SYSTEM” et sonnerie
Art.6150 (référence alimentation
Art.931).
La sonnerie ding-dong Art.6150 peut
être intégrée au poste Art.6200 pour
modifier la sonnerie modulée générée
par l’alimentation Art.6680 ou 931.
N.B.
Le haut-parleur doit être débranché de
la carte mère du poste et inséré dans
le connecteur “A-A” du poste.
Anschlußschema für Haustelefon
mit Rufsystem “SOUND SYSTEM“
und Läutsystem Art. 6150
(Netzgeräte-Bezug Art. 931).
Das Läutsystem mit elektronischem
Zweiton-Läuten, Art. 6150, kann zur
Änderung des modulierten, über das
Netzgerät Art. 6680 oder 931 hergestel-
lten Läuttons in das Haustelefon Art.
6200 installiert werden.
Zur Beachtung:
Der Lautsprecher wird
an der Mutterplatine des Haustelefons
abgeklemmt und am Steckverbinder
“A-A“ des Haustelefons angeschlos-
sen.
Esquema de conexionado
interfono con llamada “SOUND
SYSTEM” y timbre Art. 6150 (refe-
rencia alimentador Art. 931).
El timbre con sonido electrónico a
dos tonalidades Art. 6150 puede ser
insertado en el interfono Art. 6200
para cambiar el sonido modulado
generado por el alimentador Art.
6680 o 931.
N.B. El altavoz debe ser desconec-
tado en la ficha madre del interfono
e insertado en el conector “A-A” del
interfono.
Esquema de ligação do telefone
com chamada “SOUND SYSTEM”
e campainha Art. 6150 (referente
ao alimentador Art. 931)
A campainha com toque electrónico
bitonal Art. 6150 pode ser inserida
no telefone Art. 6200 para alterar o
toque modulado gerado pelo ali-
mentador Art. 6680 ou 931.
N.B.
O altifalante é retirado da
placa mãe do telefone e é inserido
no conector “A-A” do telefone.
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6582
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
