background image

L’Art. 692U è una telecamera in B/N con posto esterno mentre l’Art.
692U/C è una telecamera a colori con porto esterno audio.
Possono essere montate solo su targhe serie 8100

Caratteristiche tecniche delle telecamere

- Sensore CCD1/4” allo stato solido
- Obiettivo 3 mm a fuoco fisso
- Controllo automatico della luminosità
- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri per B/N e PAL per

colori

- Temperatura di funzionamento da -5° a +50°C
- Illuminazione soggetto all’infrarosso per B/N e luce bianca per colori
- Illuminazione cartellino portanome tramite diodi LED
- Posto esterno audio incorporato
- Morsettiera per il collegamento estraibile.
- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando

da citofono/videocitofono, regolabile nella targa tramite trimmer da 1
a 30 secondi.

- Alimentazione dal bus.
- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25mm.
- Segnalazione Occupato-Attendere

Regolazioni delle telecamere

Sul retro delle telecamere sono presenti le seguenti regolazioni:

Volume esterno

Tempo attivazione
posto esterno
(chiamata conversazione
autoaccensione)

Tempo attivazione
serratura

Morsetti della telecamera 

S :

Serratura (open collector)

TEL: Non utilizzato
B1:

Bus 2 FILI

B2:

Bus 2 FILI

M:

Massa / Massa video

PA

Ingresso porta aperta (collegare a M)

CA:

Comando apriporta (collegare a M)

M:

Massa

12V: 12V max 100mA.

N.B. Non collegare la morsettiera del posto esterno al-

l’impianto, fino a quando i cablaggi (verdi, nero e bianco)
non sono stati collegati alla targa.

INSTALLAZIONE

L’assemblaggio e installazione dell’articolo 692U e 692U/C richiedono le
seguenti fasi:
- Installazione della targa
- Cablatura dei cavetti
- Collegamento del posto esterno all’impianto
- Programmazione del posto esterno

TEMPI DI FUNZIONAMENTO 

Nell’Art. 692U, 692U/C i tempi sono regolati tramite trimmer posti nella
parte alta centrale:

TEMPO ATTIVAZIONE SERRATURA:

Regola il tempo di azionamento della serratura da un minimo di 1 ad un
massimo di 30 secondi.

TEMPO TELECAMERA:

Regola il tempo di attivazione della telecamera per i 3 stati nei quali è
previsto possa funzionare: 

 

MODO 

MINIMO (s)  MASSIMO (s)

 CHIAMATA 

7,5 

30

 CONVERSAZIONE 

30 

120

 AUTOACCENSIONE 

20

Il rapporto tra questi due tempi e sempre costante:
Autoaccensione = 1/6 conversazione
Chiamata = 1/4 conversazione

VOLUME ESTERNO

Il volume esterno si regola tramite il trimmer volume esterno posto dietro la
telecamera

ASSEGNAZIONE PULSANTE DI CHIAMATA

Si preme il pulsante di reset dell’unità esterna, si tiene premuto il pulsante
di chiamata, si rilascia il reset. Dopo due secondi l’altoparlante dell’unità
emette un tono alto. Il pulsante di chiamata va rilasciato entro due secondi.
Tutti i dispositivi (citofoni/videocitofoni) in stato di riposo con microtelefono
sollevato, come avviso reagiranno emettendo in altoparlante una scala tri-
tonale ascendente.
Da questo momento ci sono 25 s per premere nei citofoni/videocitofoni un
qualsiasi pulsante di azionamento di un attuatore (tipicamente sarà il co-
mando luce scale), funzione F1 o F2, o in ultima istanza il pulsante di ser-
ratura sul dispositivo che si intende associare al pulsante di chiamata
dell’unità esterna. Quando ciò viene fatto, l’altoparlante emette un tono
basso. Lo stesso suono viene emesso allo scadere del timeout.
ATTENZIONE: SE SI USA IL PULSANTE SERRATURA PUÒ ACCADERE
CHE VENGA APERTA LA SERRATURA COLLEGATA AD UNA TARGA

CHIAMATA

La suoneria della chiamata da targa non segue la durata della pressione
del pulsante, ma viene rigenerata elettronicamente. Il numero di cicli è pro-
grammato in ogni targa, ed è pari a due per default. La esegue il ritmo 1 se-
condo di suono – 2 secondi di pausa. Questo vale sia per la suoneria presso
i monitor / citofoni che l’eventuale controllo chiamata in targa.
Il monitor si accende subito e la risposta può essere data in qualsiasi mo-
mento entro il tempo impostato in targa, tempo che parte dalla fine dell’ul-
timo ciclo di suoneria.
Per rispondere basta sganciare il microtelefono. Se nel momento della chia-
mata il microtelefono è già sganciato, per ottenere la conversazione pre-
mere e rilasciare il gancio. La durata della conversazione è determinata dall’
impostazione. nella targa.
Dopo questo tempo di conversazione, se viene effettuata una nuova chia-
mata da targa entro 10 secondi, si può rispondere direttamente senza ag-
ganciare il microtelefono.

ESCLUSIONE SUONERIA

Se si esegue una chiamata verso un citofono o monitor con la suoneria
esclusa, la targa segnalerà che non è possibile inviare la chiamata, con
l’emissione per alcuni secondi, di un tono di dissuasione composto da dei
“Bip” molto brevi e ravvicinati.

OCCUPATO

Quando nella stessa tratta del bus dove è inserita la targa è in corso una
chiamata, si accende il cartellino OCCUPATO / ATTENDERE finché la tratta
non si libera. Il separatore Art. 692S evita che l’impegno di un montante
blocchi qualsiasi altro montante, permettendo comunicazioni contempora-
nee.

Le configurazioni avanzate possono essere condotte per mezzo del pro-
grammatore Art. 950C collegato a CN7 posto all’interno della telecamera
Art. 692U,o  con il Software per PC SaveProg Art. 69CD. In questo ultimo
caso è necessaria, l’interfaccia Art. 692I o Art. 692I/U.

I

692U - 692U/C

2/20

Содержание 692U

Страница 1: ...2004 108 CE 2006 95 CE y sucesivas O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE 2006 95 CE e seguintes P D GB E F I Art 692U 692U C KAMERA MIT AU ENSTELLE F R 1 RUF C MARA CON APARATO EXTE...

Страница 2: ...di chiamata si rilascia il reset Dopo due secondi l altoparlante dell unit emette un tono alto Il pulsante di chiamata va rilasciato entro due secondi Tutti i dispositivi citofoni videocitofoni in st...

Страница 3: ...on each entrance panel After this conversation time dwell if a new call is effected from the panel within 10 seconds it is possible to answer directly without hooking the han dset RINGTONE MUTING If a...

Страница 4: ...aut parleur de l unit met une tonalit haute Rel cher le bouton d appel dans les deux secondes qui suivent Tous les dispositifs portiers audio et vid o en tat de repos avec com bin d croch signaleront...

Страница 5: ...antworten ABSCHALTUNG DES L UTWERKS Wenn ein Haustelefon oder Monitor mit abgeschaltetem L utwerk ange rufen wird meldet die T rstation f r die Dauer von einigen Sekunden mit kurzen und schnell nache...

Страница 6: ...placa Despu s este tiempo de conversaci n si se efect a una nueva lla mada dentro de 10 segundos se puede responder directamente sin en ganchar el microtel fono EXCLUSI N DEL TIMBRE Si se efect a una...

Страница 7: ...ira Depois deste tempo de conversa o se efectua se uma nova chamada dentro de 10 segundos pode se responder directamente sem enganchar o punho EXCLUS O DA CAMPAINHA Se se efectua uma chamada para um t...

Страница 8: ...ltableauabmessungen Dimensiones placa Dimens es botoneira Ilumina o cart o porta nomes cabo preto borne1 cabo branco borne2 Apertura targa Opening the entrance panel Ouverture de la plaque ffnung des...

Страница 9: ...mera to the system until the wires green black and white have been connected to the entrance panel Lastly connect camera to the system with the terminal block INSTALACI N DE LA PLACA EXTERNA Para sepa...

Страница 10: ...n connecteur 4 positions Fig 5 Un pontage en une des trois positions possibles A B B C C D permet de terminer correctement le bus en ce qui concerne le signal vid o Te ster la condition qui permet d o...

Страница 11: ...e voir l art 692U ne peut jamais tre programm comme plaque MASTER La position 1 est utilis e pour des tests en usine Der Art 692U kann nie als MASTER T rstation programmiert werden Die Position 1 wird...

Страница 12: ...sted pair cable IF AND ONLY IF the BUS terminates at the device itself It must be left on A if effecting entry exit using terminals 1 2 on 692D 2 TERMINAISON BUS POUR SYST MES DEUX FILS ELVOX Cette re...

Страница 13: ...er deixado em A se se fizer o entra sai utilizando os bornes 1 2 do 692D 2 TERMINACI N DEL BUS PARA EQUIPOS DUE FILI ELVOX Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tecnolog a DUE FILI ELVOX pr...

Страница 14: ...EAU BAUREIHE 8100 Art 81B1 MIT AUSSENSTELLE 69AU D VIDEO KLINGELTABLEAU Art 89F5 C 89F7 C D1 VIDEO KLINGELTABLEAU SERIE 8100 Art 81V1 F R WOHNT R MIT KAMERA ART 692U ODER 692U C C4 D4 BESETZT BITTE WA...

Страница 15: ...Art 732H R R R F Art 6922 F Art 6922 I 692S I 692S Art 732H R 832 030 R 832 030 Art 732H Art 732H Art 732H Art 732H Art 732H F Art 6922 REL RELAY RELAIS ART 170 001 REL RELAY RELAIS ART 170 001 MONTAN...

Страница 16: ...692U 692U C 16 20 NOTE...

Страница 17: ...692U 692U C 17 20 NOTE...

Страница 18: ...e instructions are left on connected units after installa tion for users information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to prevent injury this apparatus must be securely at...

Страница 19: ...ila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveriza o de agua Nenhum objecto cheio de l quido tais como vasos deve ser posto sobre o aparelho O instalador deve assegurar...

Страница 20: ...2603 info elvox com Telefax Export Dept 39 049 9202601 elvoxexp elvox com www elvox com ELVOX Shanghai Electronics Co LTD Room 2616 No 325 Tianyaoqiao Road Xuhui District 200030 Shanghai Cina FILIALI...

Отзывы: