Elu MSA14 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 92

N O R S K

no - 1

TRÅDLØS METALLSAKS MSA14

Gratulerer!

Du har valgt et Elu elektroverktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør Elu til en

av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data

no - 1

CE-Sikkerhetserklæring

no - 1

Sikkerhetsforskrifter

no - 2

Kontroll av pakkens innhold

no - 3

Beskrivelse

no - 3

Elektrisk sikkerhet

no - 3

Montering og justering

no - 4

Bruksanvisning

no - 5

Vedlikehold

no - 5

Elu, “etter-kjøp” Service

no - 6

Tekniske data

MSA14

Spenning

14,4

Antall anslag/min (uten belastning)

0-2.300

Maksimal klippekapasitet

1,2

Vekt

1,6

Batteripakke

Spenning

14,4

Vekt

0,8

Lader

Nettspenning

230

Ladetid (ca.)

Vekt

0,4

Sikring:

230 V

10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

MSA14

Elu erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i

henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt Elu
på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

MSA14

(lydnivå)

dB(A)*

80 (metall 1,2 mm)

(akustisk effekt)

dB(A)

93 (metall 1,2 mm)

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte
hørselen dersom lydnivået overskrider

85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

MSA14

2,8 m/s

(metall 1,2 mm)

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland

Содержание MSA14

Страница 1: ...MSA14 ...

Страница 2: ...Dansk 1 Deutsch 7 English 15 Español 22 Français 29 Italiano 36 Nederlands 43 Norsk 50 Português 56 Suomi 63 Svenska 69 EÏÏËÓÈÎ 75 Copyright Elu R ...

Страница 3: ...A 3 4 2 1 5 6 5 8 7 ...

Страница 4: ...B 4 9 3 10 11 12 9 C 16 14 15 13 ...

Страница 5: ...D E 3 9 2 1 ...

Страница 6: ...F G ...

Страница 7: ...ngiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød Brandfare EU Overensstemmelseserklæring MSA14 Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 For yderligere information ...

Страница 8: ...sbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du får støv i øjnene hvilket kan forårsage skade Hvis der opstår meget støv bruges også ansigtsmaske 10 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge hånden og du får begge hænder fri til arbejdet 11 Stræk dig ikke for meget Sørg for at du altid har sikkert fodfæste og balanc...

Страница 9: ...riet er opladet Batteriet er defekt Må ikke udsættes for væske Temperatur for opladning 4 C til 40 C Oplad ikke et beskadiget batteri Rør dem ikke med strømledende materialer En beskadiget ledning bør omgående udskiftes Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet Brænd ikke batteriet Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Opladelig bliksaks 1 Lader kun K M...

Страница 10: ...automatisk til neutral Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse Batteriet kan derefter tages af når som helst eller det kan blive siddende i laderen så længe det skal være Den røde ladeindikator blinker hurtigt når den angiver et ladeproblem Tag batteriet ud af laderen og sæt det i igen eller prøv et nyt Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op bør laderen testes af en autoriseret ...

Страница 11: ...ndigt Indstilling af saksehovedet fig D Saksehovedet kan roteres så det bliver lettere og sikrere at skære i alle vinkler Løsn hætteskruerne 9 Anbring saksehovedet 3 i den ønskede vinkel Stram hætteskruerne 9 Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter Spænd altid arbejdsemnet fast når det er muligt Før værktøjet tages i brug Sørg for at batterierne er helt o...

Страница 12: ...d Service Hvis der opstår fejl i din maskine skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted Se gældende prisliste katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu Alternativt kan De også finde en liste over Elu autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs service på Internettet på følgende adresse www 2helpU com På grund af forskning og udvikling kan ovens...

Страница 13: ...issionswert Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB A einen Gehörschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 MSA14 2 8 m s2 1 2 mm Blech Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von Elu ent schieden das die lange Elu Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfah...

Страница 14: ...d Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfeh lenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 7 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 8 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB A einen geeigneten Gehörschutz 9 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schrau...

Страница 15: ...iner Elu Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus Feuergefahr Vermeiden Sie daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Werkzeug befindlichen Akkus kurzschließen z B Schlüssel die mit dem Akku zusammen in einer Tasche getragen werden Die Akkuflüssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidlösung ka...

Страница 16: ... für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker dürfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker müs sen danach fachgerecht entsorgt werden Verlängerungskabel V...

Страница 17: ...aus Entfernen und Montieren des Scherenkopfes und der Messerblätter Abb B C Entfernen des Scherenkopfes vom Werkzeug Lockern Sie die Innensechskantschrauben 9 mit Hilfe des Innensechskantschlüssels 4 Ziehen Sie den Scherenkopf 3 nach vorne Bei Bedarf drehen Sie den Scherenkopf dabei ein wenig Entfernen der Messerblätter aus dem Scherenkopf Entfernen Sie die Innensechskantschrauben 9 aus dem Schere...

Страница 18: ...ng D E U T S C H de 6 12 Bringen Sie ein geeignetes Fett dort auf dem mittleren Blatt an wo es mit dem Exzenterlager in Berührung kommt Stecken Sie eine Innensechskantschraube 9 in die hintere Bohrung Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest an Montieren des Scherenkopfes auf dem Werkzeug Vergewissern Sie sich daß alle Innensechskant schrauben 9 um einige Umdrehungen gelockert sind Bringen Sie den ...

Страница 19: ... die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden können und Stoffe die fachge recht entsorgt werden müssen Elu und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht Ausgediente netz und akkubetriebene Elu Werkzeuge können beim Handel abgege...

Страница 20: ...g eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparatur service Voraussetzung ist daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original Elu Zubehörteile verwendet wurden die ausdrücklich von Elu als zum Betrieb mit Elu Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine z...

Страница 21: ...rope 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Fire hazard EC Declaration of conformity MSA14 Elu declares that these Power Tools have been designed in comp...

Страница 22: ...appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 11 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 12 Remove adjusting ke...

Страница 23: ...w the following pictographs Battery charging Battery charged Battery defective Do not expose to water Charge only between 4 C and 40 C Do not charge damaged battery packs Do not probe with conductive objects Have defective cords replaced immediately Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Package contents The package contains 1 Cordless shear 1...

Страница 24: ...f your charger see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 the maximum length is 30 m Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch OFF the tool before inserting or removing the battery pack Use only Elu battery packs and chargers Battery pack fig A Charging the battery pack When charging the battery pack for the first time or af...

Страница 25: ...s that convert DC to AC the red charging indicator may blink twice switch off and repeat This indicates a temporary problem of the power source The charger will automatically switch back to normal operation Inserting and removing the battery pack Insert the battery pack into the grip until it clicks in place To remove the battery pack press the two release buttons 6 simultaneously and pull the pac...

Страница 26: ...s no additional lubrication Cleaning Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the battery pack before cleaning your Power Tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Environment Rechargeable battery pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done be...

Страница 27: ...NE YEAR FULL WARRANTY If your Elu product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is provided This gua...

Страница 28: ...ramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual CIZALLA SIN CABLE MSA14 Indica tensión eléctrica Peligro de incendio Declaración CE de conformidad MSA14 Elu certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerd...

Страница 29: ...s por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 7 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes 8 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oí...

Страница 30: ...s eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente Normas de seguridad adicionales para baterías Peligro de incendio Evite que se produzcan cortocircuitos metálicos en los contactos de una batería suelta por ejemplo no lleve llaves en el mismo bolsillo que una batería El líquido una solución de un 25 30 de hidróxido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contact...

Страница 31: ...mente Montaje y ajustes Antes de realizar el montaje y los ajustes extraiga siempre la batería Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la batería Usar sólo baterías y cargadores de Elu Batería fig A Carga de la batería Cuando cargue la batería por primera vez o después de que haya estado guardada durante mucho tiempo únicamente aceptará una carga del 80 Tras varios ciclos d...

Страница 32: ...uena calidad Montaje del conjunto de la fresa en la cabeza de cizalla Colocar la cuchilla izquierda 16 y la cuchilla espaciadora 13 en su posición en la cabeza de cizalla 3 Insertar el perno de sombrerete central 9 a través de la cuchilla izquierda Instalar un casquillo espaciador 14 entre las cuchillas y sobre el perno de sombrerete Insertar el extremo del perno de sombrerete en la cuchilla espac...

Страница 33: ...e evitarse sujetar la herramienta tal y como se muestra en la fig G No utilizar la cizalla con ningún tipo de accesorio o inserto Este procedimiento podría resultar peligroso E S P A Ñ O L 27 es 6 Mantenimiento Su herramienta eléctrica Elu ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una ...

Страница 34: ...e nuestro servicio postventa en www 2helpU com GARANTÍA 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta Elu contacte con su Centro de Servicio Elu Presente su reclamación juntamente con la máquina completa así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto Elu presenta algún defecto debido a fallos de materia...

Страница 35: ... A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Risque d incendie Déclaration CE de conformité MSA14 Elu déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 7...

Страница 36: ...mandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti dérapante Le cas échéant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 7 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants 8 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe lorsque...

Страница 37: ...veau des contacts d un pack batteries exemple porter des clés dans la même poche qu un pack batteries Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium à 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment à l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment à l eau durant au moins 10 minutes Con...

Страница 38: ...la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés Câbles de rallonge Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de nécessité absolue Utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de votre chargeur voir les caractéristiques techniques La section minimum du conducteur est de 0 5 mm2 et la longueur maximum...

Страница 39: ... tête de cisaille Retrait de l assemblage de palier d excentrique Desserrez l écrou d excentrique 10 Retirez la bague d excentrique 11 et la rondelle 12 hors de la broche Assemblage du palier d excentrique Placez la rondelle 12 sur la broche Placez la bague d excentrique 11 et l écrou 10 sur la broche Serrez l écrou d excentrique 10 Graissez l assemblage de palier à l aide d une graisse à paliers ...

Страница 40: ...ez et répétez cet ajustement si nécessaire Positionnement de la tête de cisaille fig D Pour faciliter le découpage en toute sécurité sous n importe quel angle on peut tourner la tête de cisaille Desserrez les vis à chapeau 9 Positionnez le tête de cisaille 3 sous l angle désiré Serrez les vis à chapeau 9 Mode d emploi Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur Serrez la ...

Страница 41: ... ne vous donne pas entière satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur ou à un centre de service après vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange Pour la Belgique et le Luxembourg retournez votre machine à Elu Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE GARANTIE Au cas où votre machine Elu présenterait un dé...

Страница 42: ...guenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica la tensione elettrica Pericolo d incendio Dichiarazione CE di conformità MSA14 Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 501...

Страница 43: ...ico supera gli 85 dB A 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 11 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non far funziona...

Страница 44: ...germente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico Non cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Batteria sotto carica Batteri...

Страница 45: ...rà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore è 1 5 mm2 Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Prima di inserire o ...

Страница 46: ...ggermente sulla parte posteriore La lama sinistra 16 e la lama spaziatrice 13 cadranno dalla testa della cesoia Rimuovere il gruppo dei cuscinetti eccentrici Allentare il dado eccentrico 10 Rimuovere il disco eccentrico 11 e la rondella 12 dalla traversa Montare il gruppo dei cuscinetti eccentrici Collocare la rondella 12 nella traversa Collocare il disco eccentrico 11 e il dado 10 nella traversa ...

Страница 47: ...mente la lama nel pezzo da lavorare Indossare sempre dei guanti quando si lavora con i fogli di metallo 41 it 6 I T A L I A N O Mantenere la macchina come indicato nella fig F evitare la posizione della macchina indicata nella fig G Non usare la cesoia con nessun tipo di accessorio o spina perché potrebbe essere pericoloso Manutenzione Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per durare a lu...

Страница 48: ... provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu con la prova della data di acquisto Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro persona...

Страница 49: ...ringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming MSA14 Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG...

Страница 50: ...n Houd lang haar bijeen 7 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 8 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bo...

Страница 51: ...stof bestaat uit een 25 30 oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een art...

Страница 52: ...en opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend Elu Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Laad de accu niet op b...

Страница 53: ... voorste gat in de schaarkop Steek een inbusschroef 9 in het voorste gat en draai de schroef vast Breng een geschikt smeermiddel aan op de plaats waar het middelste blad in de excentrische lagereenheid grijpt Steek een inbusschroef 9 in het achterste gat Draai niet helemaal vast De schaarkop op de machine monteren Zorg dat alle inbussleutels 9 een paar slagen zijn losgedraaid Plaats de schaarkop o...

Страница 54: ... behuizing regelmatig schoon met een zachte doek N E D E R L A N D S nl 6 48 Het milieu Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de b...

Страница 55: ... dan uw geld terug 1 JAAR GARANTIE Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van Elu op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het ...

Страница 56: ...gner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt Brannfare CE Sikkerhetserklæring MSA14 Elu erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ønsker du flere opplysninger vennligst ...

Страница 57: ...angt hår 9 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv inn i øynene dine og skader deg Hvis det støver mye bør du bruke ansikts eller støvmaske 10 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til å spenne fast arbeidsemnet Dette er sikrere enn å forsøke å bruke hånden og du får begge hendene fri til å arbeide med 11 Strekk deg ikke for langt Pass på at du alltid har s...

Страница 58: ...ken ifølge gjeldende miljøforskrifter Ikke brenn batteripakken Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Trådløs metallsaks 1 Lader kun K modeller 1 Batteripakke 1 Koffert kun K modeller 1 Instruksjonshåndbok 1 Splittegning Kontroller om verktøyet deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten Ta deg tid til å lese nøye igjennom håndboken slik at du forstår innholdet før verktøyet ta...

Страница 59: ...pen blinker raskt for å angi at det er problemer med ladingen Sett i batteripakken på nytt eller prøv med en ny batteripakke Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades må laderen testes av en autorisert Elu serviceverksted Når laderen er tilsluttet en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm kan den røde ladelampen blinke to ganger slå av og gjenta Dette indikerer...

Страница 60: ...arbeidsemnet om mulig Før maskinen tas i bruk Pass på at batteripakken er helt oppladet Start stopp fig E Trykk skyvelåsen 2 mot venstre for å oppheve låsingen av verktøyet Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren Trykk skyvelåsen 2 mot høyre for å låse verktøyet i de...

Страница 61: ...ell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Elu Alternativt kan du finne en liste over Elu autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter salg service på Internett adressen vår www 2helpU com På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORNØYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfre...

Страница 62: ...rramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Perigo de incêndio Declaração CE de conformidade MSA14 A Elu declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN ...

Страница 63: ...s porque podem prender se numa peça móvel Quando se trabalha no exterior é de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 7 Utilize óculos de protecção Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó ou partículas volantes 8 Tenha cuidado com o ruído Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder 85 d...

Страница 64: ...vamente a cargo de técnicos qualificados Regras adicionais de segurança para baterias Perigo de incêndio Evite curto circuito metálico nos contactos de uma bateria p e chaves de porcas na mesma caixa que as baterias O líquido da bateria uma solução de hidróxido de potássio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com água Neutralize com um ácido suave como sumo de limão ou...

Страница 65: ... desta ferramenta Veja os dados técnicos A dimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem e do ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria Use só baterias e carregadores Elu Bateria fig A Carregador A bateria após a primeira carga só aceita uma carga de 80 Depois d...

Страница 66: ...êntrico 11 e a porca excêntrica 10 no eixo Aperte a porca excêntrica 10 Lubrifique o conjunto do rolamento de esferas utilizando um bom grau de massa para rolamentos Montagem do conjunto da máquina de corte na cabeça de corte Coloque a lâmina esquerda 16 e a lâmina espaçadora 13 em posição na cabeça de corte 3 Introduza o parafuso de cabeça central 9 através da lâmina esquerda Coloque uma bucha es...

Страница 67: ...conforme demonstrado na fig F deve evitar segurar na ferramenta conforme demonstrado na fig G Não utilize a máquina de cortar com qualquer tipo de acessório ou ligação Tal utilização poderia ser perigosa 61 pt 6 P O R T U G U Ê S Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção O funcionamento satisfatório contínuo depende de bo...

Страница 68: ...com GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta Elu contacte um Centro de Assistência Técnica Elu Apresente a sua reclamação juntamente com a máquina completa bem como a factura de compra e ser lhe á apresentada a melhor solução UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a pa...

Страница 69: ...erkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa Tulenvaara CE Vaatimustenmukaisuustodistus MSA14 Elu vakuuttaa että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Lisätietoja saat Elu...

Страница 70: ...tyy paljon pölyä käytä kasvosuojaa 10 Kiinnitä työkappale oikein Käytä ruuvipuristinta tai ruuvipenkkiä jotta työstökappale pysyy kunnolla paikoillaan Näin vapautat molemmat kädet työhön 11 Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 12 Hoida työkalua huolella Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä Noudata työkalun huolto ohjeita sekä terän työkalun vaihto ohjeita Tarkista liitäntäjohdon k...

Страница 71: ... ympäristöystävällisellä tavalla Älä missään tapauksessa polta akkupakettia Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 1 Ladattava leikkuri 1 Latauslaite vain K mallit 1 Akkupaketti 1 Laukku vain K mallit 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteivät kone sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa Kuvaus kuva A Ladattava leik...

Страница 72: ...n häiriötä lataamisessa Laita akkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yritä uudella akkupaketilla Jos uusikaan akku ei lataudu vie latauslaitteesi valtuutettuun Elun huoltopisteeseen Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde joka muuntaa DC n AC ksi punainen latausvalo saattaa vilkkua kahdesti kytke pois päältä ja toista Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä Latauslaite alkaa...

Страница 73: ... sähkötyökalusi Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla S U O M I 67 fi 5 Työnnä keskimmäinen terä 15 leikkauspäässä olevien terien väliin Huolehdi siitä että keskimmäisen terän etupuolen reikä ja leikkauspään etupuolen reikä ovat samassa linjassa Työnnä kantaruuvi 9 etupuolen reikään ja kiristä Voitele keskimmäinen terä hyvälaatuisella laakerirasvalla kohdi...

Страница 74: ...ä Eluun Lista valtuutetuista Elu huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua Niistä emme ilmoita erikseen TAKUU 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU Jos et ole täysin tyytyväinen Elu työkaluusi palauta se myyjälle tai valtuutettuun Elu huoltopis...

Страница 75: ...0 4 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt Brandfara CE Försäkran om överensstämmelse MSA14 Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 502...

Страница 76: ...vänd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för 8 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken De kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Använd hårnät om Du har långt hår 9 Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada Om mycket damm uppstår använd även ...

Страница 77: ...id kontakt med ögonen skölj rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla läkarhjälp Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket Etiketterna på laddaren och batteriepaketet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler Batteriet laddar Batteri laddat Batteri defekt Får ej utsättas för väta Temperaturområde för uppladdning 4 C till 40 C Använd aldrig ett sprucket eller ...

Страница 78: ... enligt bilden och anslut laddaren till nätet Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren Den röda laddningsindikatorn 8 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och börjar lysa stadigt Batteripaketet är nu helt laddat och laddaren kopplar automatiskt om till utjämningsladdning Efter ca 4 timmar kopplar den om till underhållsladdning Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller l...

Страница 79: ...a huvudskruvarna 9 och knacka det vänstra bladet 16 framåt eller bakåt Drag åt huvudskruvarna 9 Kontrollera och upprepa om det behövs Positionering av skärhuvudet fig D För riskfri klippning i alla vinklar kan skärhuvudet roteras Lossa huvudskruvarna 9 Ställ skärhuvudet 3 i önskad vinkel Drag åt huvudskruvarna 9 Bruksanvisning Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser Spänn ...

Страница 80: ...Elu serviceverkstad Elu service Skulle fel uppstå på maskinen lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog för vidare information eller kontakta Elu Som alternativ finns en lista på auktoriserade Elu serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after sales service tillgängliga på Internet www 2helpU com På grund av forskning och utveckling kan ovanståen...

Страница 81: ...ÚÙÈÛË ÂÚ Ô h 1 µ ÚÔ kg 0 4 ÛÊ ÏÂÈÂ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ÏˆÛË Û ÌÌfiÚÊˆÛË E MSA14 Elu ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ËÁ Â 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50144 EN 50260 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2...

Страница 82: ...È Èı ÓfiÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó ÛÂ ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈÂ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi È Ù ÎÈ 7 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Â ÛË Ó ÓÂ ÛÙÈÎ Ì ÛÎÂ ÁÈ ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÛÎfiÓË ÈˆÚÔ ÌÂÓ ÛˆÌ Ù È 8 Ì ÓÂÙÂ fi Ë Ù ÓÒÙ Ù fiÚÈ ıÔÚ Ô ÂÙÂ Î Ù ÏÏËÏ Ì ÙÚ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙË ÎÔ Û Â Ó Ô ÚÔÎ ÏÔ ÌÂÓÔ ıfiÚ Ô ÂÚ ÓÂÈ Ù 8...

Страница 83: ...Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÚÈÓ fi ÙË Û ÓÙ ÚËÛË Î È fiÙ Ó ÏÏ ÂÙÂ ÂÍ ÚÙ Ì Ù 17 E ÈÛÎÂ ÂÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û ÓÙËÚ ÛÂˆ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏËÚÔ ÙÔ ÈÛ ÔÓÙÂ Î ÓfiÓÂ ÛÊ ÏÂ È ÙËÓ ÔÊ Á ÎÈÓ ÓˆÓ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË Ù fiÓ Â ÈÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ fi ÂÈ ÈÎfi ÙÂ ÓÈÎfi ÚfiÛıÂÙÔÈ Î ÓfiÓÂ ÛÊ ÏÂ ÁÈ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ù Ì Ù ÚÈÒÓ Ó ÓÔ ÚÎ ÔÊÂ ÁÂÙÂ Ú Î ÎÏˆÌ ÌÂ Ì Ù ÏÏÔ ÙˆÓ Â ÊÒÓ ÔÛ Ó Â ÂÌ ÓÔ Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ Ì...

Страница 84: ...ÈÔ ÁÂ ˆÛË ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË Ù Ó ÓÙÈÎ ıÈÛÙ ÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË Î ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ EÓ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË ÌÂ Á ÌÓ Î ÏÒ È Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓÔ fiÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È ÛÂ Ì Ú ÚÂ Ì ÙÔ ÃÚ ÛË Î Ïˆ Ô Â ÎÙ ÛË E Ó ÚÂÈ ÂÙ È Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ ÈÛ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â ÙÂ Ù ÙÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÂÏ ÈÛÙË È ÙÔÌ ÙÔ ÁˆÁÔ Â Ó È 1 5 mm2 Ù Ó Ú...

Страница 85: ...È Ê ÚÂÛË ÙÔ Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ Ì Ù ÚÈÒÓ µ ÏÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ ÛÙË Ï Ì ÚÈ Ó È ÛÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙÔ È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ È ÛÙÂ Ù Ùfi ÚÔÓ Ù Ô ÎÔ Ì È ÂÏÂ ı ÚˆÛË 6 Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Íˆ fi ÙË Ï Ê ÚÂÛË Î È Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙË ÎÂÊ Ï ÎÔ ÙÈÎÔ Î È ÙË ÌÔÓ ÏÂ ˆÓ ÙÔ ÎfiÊÙË ÂÈÎ B C Ê ÚÂÛË ÙË ÎÂÊ Ï ÎÔ ÙÈÎÔ fi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ã Ï ÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ï Â Û ÁÎÚ ÙËÛË 9 ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÎÏÂÈ ÏÏÂÓ 4 Ú ÍÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ Ï...

Страница 86: ...ˆÓ Ã Ï ÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ï Â Û ÁÎÚ ÙËÛË 9 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÎÔ ÙÈÎÔ 3 ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÁˆÓ Ê ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ Ï Â Û ÁÎÚ ÙËÛË 9 ËÁ Â Ú ÛÂˆ ËÚÂ ÙÂ ÓÙÔÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂÈ Î È ÙÔ ÈÛ ÔÓÙÂ Î ÓÔÓÈÛÌÔ ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÌÂ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ ÙÔ ÏÈÎfi Ô ÂÈÚ ÂÛÙÂ fi ÔÙÂ Ùfi Â Ó È Ó Ùfi ÚÈÓ fi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ fiÙÈ Ë Ì Ù Ú Û Â Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË ÓÔÈÁÌ Î È ÎÏÂ ÛÈÌÔ ÌÂ È Îfi ÙË ÂÈÎ E È ÛÙÂ ÙÔ Û ÚfiÌÂÓÔ È Îfi ÙË ÛÊ ÏÈÛË 2 ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ ÁÈ ...

Страница 87: ... ÛÙË Û Ó ÂÈ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ fi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙÔÈ Â NiCd NiMH Â Ó È Ó Î ÎÏÒÛÈÌ ªÂÙ Ê ÚÙÂ Ù ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ fi Û ÛÂ ÙÔ ÈÎfi ÛÙ ıÌfi Ó Î ÎÏˆÛË È Û ÏÏÂÁfiÌÂÓÂ ı ÎÂ Ì Ù ÚÈÒÓ ı Ó Î ÎÏˆıÔ Ó ı È ÙÂıÔ Ó Î Ù ÏÏËÏ ÓÂ Èı ÌËÙ ÂÚÁ ÏÂ Ú ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û ÓÙ ÚËÛË È ÙÂ ÓÈÎÔ ÙÔ ı ÌÂÚÈÌÓ ÛÔ Ó ÁÈ ÙËÓ È ıÂÛ ÙÔ Î Ù ÙÚfi Ô Ô ÂÓ Ï ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ EÍ ËÚ ÙËÛË Elu Ï Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÙË Elu Ô Ó ÂÏÂ...

Страница 88: ...fi ÂÈÍË ÁÔÚ E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË Elu ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ fi ÙËÓ ÚÔ fiıÂÛË fiÙÈ ÂÓ ÂÈ Á ÓÂÈ Î Î ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ÂÓ ÂÈ Â È ÂÈÚËıÂ Â ÈÛÎÂ fi ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÙÔÌÔ ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ fi ÂÈÍË ÙË ËÌÂÚ...

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...Power Tools Tel 01 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Österreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertrie...

Результаты поиска

Содержание MSA14

Отзывы:

Elu MSA14, Руководство пользователя, Страница: 56 / 92

Результаты поиска

Содержание MSA14

Отзывы: