Elu DT53EK Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 92

N E D E R L A N D S

HAAKSE SLIJPER

WS50/WS51E/WS52E/WS53/

WS53E/WS54E/WS55E/WS56E/WS61/DT53EK

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

WS50

WS51E WS52E WS53

WS53E WS54E WS55E WS56E WS61

DT53EK

Spanning

V 230

230

Opgenomen vermogen W 1.800

2.000

2.400

2.000

2.400

2.200

2.000

Toerental, onbelast min

-1

6.300

8.000

6.300

8.000

6.300

4.700

Schijfdiameter

mm 230

180

230

180

230

Spindelmaat

M14

Gewicht

kg 4,8

4,8

Zekeringen:

230 V machines

10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

WS51E/WS52E/WS53E/WS54E/WS55E/WS56E/

DT53E

Elu verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

WS50/WS53/WS61

Elu verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met Elu,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

WS51E.PM65

17-09-2001, 10:27

Содержание DT53EK

Страница 1: ...1 WS50 WS51E WS52E WS53 WS53E WS54E WS55E WS56E WS61 DT53EK WS51E PM65 17 09 2001 10 26 1 ...

Страница 2: ...2 Dansk 6 Deutsch 12 English 19 Español 26 Français 33 Italiano 40 Nederlands 47 Norsk 54 Português 61 Suomi 68 Svenska 75 EÏÏËÓÈÎ 82 Copyright Elu R WS51E PM65 17 09 2001 10 26 2 ...

Страница 3: ...3 A 5 2 4 1 1 9 8 3 7 6 2a WS51E PM65 17 09 2001 10 26 3 ...

Страница 4: ...4 B C 19 14 18 12 11 10 11 16 13 17 12 15 10 WS51E PM65 17 09 2001 10 26 4 ...

Страница 5: ...5 D 5 8 7 4 E F 20 21 6 23 7 22 23 8 WS51E PM65 17 09 2001 10 26 5 ...

Страница 6: ...4 M14 M14 Vægt kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Sikringer 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød Brandfare WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold ...

Страница 7: ...dning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende høreværn 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader 3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke elværktøj for regn Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser Sørg for en god belysning over arbejdsområdet An...

Страница 8: ...længerledninger der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette 19 Vær opmærksom Se på det du gør Brug din sunde fornuft Brug ikke elværktøjet når du er træt 20 Kontroller elværktøjet for skader inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktøjet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af om de fortsa...

Страница 9: ...rfor ikke påkrævet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den sættes i en strømførende kontakt Anvendelse af forlængerkabel Hvis der skal bruges forlængerkabel skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug se de tekniske specifikationer Den mindste lederstørrel...

Страница 10: ...i tophullet 7 DT53EK Montering af bøjlehåndtag fig F Fjern sidehåndtaget Monter bøjlehåndtaget 22 med skruerne 23 Anbring den ene skrue i tophullet 7 og den anden i et af sidehullerne 8 Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter Kontroller at alle arbejdsemner er forsvarligt fastgjort Tryk kun let på vinkelsliberen Udsæt ikke slibeskiven eller skæreskiven fo...

Страница 11: ... din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et Elu serviceværksted Service Hvis der opstår fejl i din maskine skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted Se gældende prisliste katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu På grund af forskning og udvikli...

Страница 12: ...14 M14 M14 M14 M14 M14 Gewicht kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung Feuergefahr EG Konformitätserklärung...

Страница 13: ...owerkzeuge keiner Nässe aus Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Ar beitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizkörpern Herden und Kühlschränken Bei extremen Einsatzbedin gungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub...

Страница 14: ...em Elektrowerkzeug die nicht der be stimmungsgemäßen Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren führen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und saube...

Страница 15: ...schleifer ruck frei auf die Nenndrehzahl hoch Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon zipiert Überprüfen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht Ihr Elu Elektrowerkzeug ist gemäß EN 50144 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde überflüssig CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie...

Страница 16: ...m Entfernen der Diamant Schutz haube in umgekehrter Reihenfolge vor Montieren und Entfernen der Schleif oder Trennscheibe Abb D Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutz haube nach oben auf die Werkbank Setzen Sie den Flansch 20 auf die Spindel 5 Positionieren Sie die Schleif oder Trennscheibe auf den Flansch Schrauben Sie die Flanschmutter 21 auf die Spindel 5 Drücken Sie den Spindelarretierkn...

Страница 17: ...lung oder ein Entstauber benötigt wird Montieren Sie die Diamant Schutzhaube wie oben beschrieben Schließen Sie einen Entstauber an den entspre chenden Anschluß 17 an Stellen Sie die Schnittiefe über die Sternschraube auf der Frontverkleidung 13 ein Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für Arbeiten mit Diamant Trennscheiben Verwenden Sie eine geeignete Diamant Trennscheibe überprüfen Sie die A...

Страница 18: ...ARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres Elu Elektrowerk zeuges nicht völlig zufrieden sind können Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem Elu Fachhändler im Original Lieferumfang zurückge ben und erhalten Ihr Geld zurück Die Geld zurück Garantie gilt nicht für Zubehör 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle Elu Elektrowerk...

Страница 19: ...14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Weight kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Fire hazard EC D...

Страница 20: ...ll lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 4 Keep...

Страница 21: ...extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have dama...

Страница 22: ...ugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that...

Страница 23: ...cam behind the ruler stop 18 in the base plate to make sure the spring 19 can move freely Refit the screws 12 To remove the diamond guard proceed in reverse order Fitting and removing a grinding wheel or cutting disk fig D Place the tool on a table guard up Fit the spacer 20 correctly onto the spindle 5 Place the grinding wheel or cutting disk on the spacer Screw the threaded flange 21 onto the sp...

Страница 24: ... Use a suitable diamond cutting disk check the data of the manufacturer The maximum rotation speed on the cutting disk must not be lower than that of the tool Do not use cutting disks with a diameter exceeding 230 mm Fire hazard Do not use the dust extractor when cutting metal Make sure that the dust extractor used is suitable for the material to be cut and the Diamond guard can be connected DT53E...

Страница 25: ...u product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is provided This guarantee is offered as an extra be...

Страница 26: ... M14 M14 M14 M14 Peso kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensión eléctrica Peligro de incendio Declaración CE de conformidad WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E W...

Страница 27: ... Herramientas Eléctricas a la humedad Procure que el área de trabajo esté bien iluminada No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables 3 Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elev...

Страница 28: ...cciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la su...

Страница 29: ...er muy útilidad cuando se trabaja en espacios restringidos Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características Su herramienta Elu tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexión a tierra Sustitución de cable o enchufe Al sust...

Страница 30: ...muelas 5 Pulse el botón de bloqueo del eje portamuelas 4 y gire la muela o el disco de corte hasta que se bloquee en la posición correcta Apriete la brida conducida 21 con la llave de dos clavijas suministrada Suelte el bloqueo del eje portamuelas Para desmontar la muela o el disco de corte afloje la brida enroscada 21 con la llave de dos clavijas suministrada Montar un cepillo de alambre esférico...

Страница 31: ... a los discos de corte diamantados Use un disco de corte diamantado apropiado comprue bacon los datos proporcionados por el fabricante La máxima velocidad de rotación en el disco de corte no debe ser inferior a la de la herramienta No use discos cortadores cuyodiómetro exceda los 230 mm Peligro de incendio No use el extractor de polvo al cortar metal A segure sede que el aspirador de polvo usado c...

Страница 32: ...ueda totalmente satisfecho con su herramienta Elu contacte con su Centro de Servicio Elu Presente su reclamación juntamente con la máquina completa así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto Elu presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitució...

Страница 33: ...ds kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Risque d incendie Déclaration CE de conformité WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E D...

Страница 34: ...as utiliser d outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux décharges électriques Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinières électriques et réfrigérateurs Sous des conditions de travail extrêmes par exemple humidité élevée dépôt de poussières métalliques etc la sécurité électrique peut être augm...

Страница 35: ...tils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Vérifier régulièrement l état du câble d alimentation et s il est endommagé le faire changer par votre Service Elu agréé Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s il est endommagé Maintenir les poignées sèches et exemptes d huile et de graisse ...

Страница 36: ...ucteur de terre outils CH En cas d utilisation à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés Câbles de rallonge Si un câble de rallonge e...

Страница 37: ...ur l arbre sans utiliser le flasque ni l écrou Montage de la poignée latérale fig E Pour les travaux de meulage visser la poignée latérale 6 dans un des logements 8 à gauche ou à droite de la boîte d engrenage Pour les travaux de tronçonnage visser la poignée latérale 6 dans le logement supérieur 7 DT53EK Montage de la poignée ronde fig F Enlever la poignée latérale Monter la poignée ronde 22 au m...

Страница 38: ...as utiliser de disques de tronçonnage dont le diamètre excède les 230 mm Risque d incendie Ne pas aspirer la poussière lors du tronçonnage de métaux L aspirateur de poussière doit être adapté au matériau à tronçonner et le carter de tronçonnage doit pouvoir être monté DT53EK Utilisation de la poignée ronde fig F La poignée ronde très pratique rend votre outil plus facile à manier Monter la poignée...

Страница 39: ...e Luxembourg retournez votre machine à Elu Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE GARANTIE Au cas où votre machine Elu présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l unité entière et ce à notre discrétion à condition que la machine ait été utilisée correctement aucune perso...

Страница 40: ...M14 M14 M14 M14 Peso kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Fusibili Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Pericolo d incendio Dichiarazione CE di conformità WS51E WS52E WS53E WS...

Страница 41: ...minata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di collegamento a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidità polvere metallica ecc si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformat...

Страница 42: ...ù sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato Elu Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare s...

Страница 43: ...arsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta Il Vostro utensile Elu è fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per le quale non è richiesta la messa a terra CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I ...

Страница 44: ... taglio fig D Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l albero rivolto verso l alto Inserire in modo appropriato la flangia 20 sull albero 5 Appoggiare la mola o il disco diamantato sulla controflangia filettata Avvitare la controflangia filettata 21 sull albero 5 Premere il pulsante di bloccaggio 4 e ruotare la mola o il disco diamantato fino al loro blocco in posizione Serrare la co...

Страница 45: ...amantati nel modo descritto in precedenza Collegare un aspiratore al raccordo aspirapolvere 17 Regolare la profondità di taglio agendo sulla manopola di graduazione posta sulla piastra anteriore 13 Osservare le istruzioni di sicurezza relative ai dischi da taglio diamantati Utilizzare dischi diamantati adatti verificare i dati forniti dal costruttore La velocità di rotazione massima per il disco n...

Страница 46: ...nto o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu con la prova della data di acquisto Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il p...

Страница 47: ...M14 M14 M14 Gewicht kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Zekeringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming WS51E WS52E WS53E WS...

Страница 48: ...en Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de e...

Страница 49: ...rmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van bes...

Страница 50: ...stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een door...

Страница 51: ...an de bevestigingspunten 8 aan weerszijden van de tandwielkast Doorslijpen schroef de zijhandgreep 6 goed vast in het bevestigingspunt 7 aan de bovenzijde DT53EK Monteren van de beugelgreep fig F Verwijder de zijhandgreep Monteer de beugelgreep 22 met behulp van de twee schroeven 23 Draai één schroef in het bevestigingspunt 7 aan de bovenzijde en de andere schroef in een van de bevestigingspunten ...

Страница 52: ...het te slijpen materiaal en of de diamant beschermkap kan worden gemonteerd DT53EK Gebruik van de beugelgreep fig F Dankzij de beugelgreep is de machine gemakkelijk en flexibel in het gebruik Monteer de beugelgreep zoals hierboven beschreven Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw Elu machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te func...

Страница 53: ...ld terug 1 JAAR GARANTIE Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van Elu op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbew...

Страница 54: ... M14 M14 M14 M14 Vekt kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Sikring 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt Brannfare CE Sikkerhetserklæring WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E Elu erklærer at disse elek...

Страница 55: ...koen for elektrisk støt personskade og brann 1 Bruk hørselsvern Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan nivået overstige 85 dB A For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsvern 2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk på arbeidsmiljøet Utsett ikke elektroverktøy for regn Ikke bruk det på fuktige eller våt...

Страница 56: ...avslått når du setter støpselet i stikkontakten 18 Utendørs skjøteledning Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette 19 Vær oppmerksom Se på det du gjør Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen når du er trett 20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i stikkontakten Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontr...

Страница 57: ...arlig hvis det koples til en strømførende kontakt Bruk av skjøteledning Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning må man bruke en godkjent skøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bør du alltid først vikle kabelen helt av Spenningsfall Innkoplingsstrømstøtene forårsaker korte spenningsfall Ved ugunstig kraftforsyning kan dette innv...

Страница 58: ...skruene i topphullet 7 og den andre i et av sidehullene 8 Bruksanvisning Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Pass på at alle materialer som skal slipes er godt festet Trykk maskinen lett ned Utsett ikke skivene for sidetrykk Unngå overbelastning Ved overoppheting av maskinen må man la den gå ubelastet i et par minutter Før maskinen tas i bruk Monter passende beskyttelses...

Страница 59: ...utstyr Vedlikehold Ditt Elu elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet Smøring Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring Rengjøring Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut Utslitt verktøy og mil...

Страница 60: ... måneder fra kjøpsdato at ditt Elu produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted personell Kvittering må fremlegges Adresse til nærmeste Elu autoriserte se...

Страница 61: ...4 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Perigo de incêndio Declaração CE de conformidade WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E A Elu ...

Страница 62: ...biente da área de trabalho Não exponha Ferramentas Eléctricas à humidade Ilumine bem as áreas de trabalho Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de líquidos ou gases inflamáveis 3 Tenha cuidado com os choques eléctricos Evite o contacto directo com superfícies ligadas à terra p ex tubos radiadores fogões frigoríficos Nos casos de serviço sob condições extremas tais como humidade elevada ex...

Страница 63: ... cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com atenção Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assistência Técnica Elu Verifique periodicamente os cabos de extensão e subs...

Страница 64: ...ão torna se particularmente útil quando se trabalha em espaços confinados Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação A sua ferramenta Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 não sendo por isso necessária uma ligação à terra Substituição d...

Страница 65: ...e a flange exterior 21 com a chave de dois pinos Instalação de uma catrabucha Aparafuse a catrabucha de arame directamente ao veio sem utilizar o espaçador e a flange exterior Instalação do punho lateral fig E Para operações de rectificação aparafuse bem o punho lateral 6 num dos orifícios 8 nos dois lados da caixa de engrenagens Para cortar aparafuse bem o punho lateral 6 no orifício superior 7 D...

Страница 66: ...de que o extractor de poeira utilizado é adequado para o material que se pretende cortar e que é possível encaixar a protecção do diamante DT53EK Utilização do manípulo redondo fig F O manípulo redondo é muito mais conveniente tornando a sua ferramenta mais fácil de usar Monte o manípulo redondo conforme descrito acima Para mais informações sobre os acessórios apropriados consulte o seu Revendedor...

Страница 67: ...ada a melhor solução UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que O produto não tenha sido mal usado Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica Elu Se apresente prova d...

Страница 68: ...14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Paino kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Sulakkeet 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa Tulenvaara CE Vaatimustenmukaisuustodistus WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E Elu vakuuttaa että sähkökonee...

Страница 69: ...uulosuojaimia 2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa Järjestä työalueelle hyvä valaistus Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä 4 Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineis...

Страница 70: ...ää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity työhösi Käytä tervettä järkeä Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt 20 Tarkista että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen käyttöön tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat Näin varmistat että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkist...

Страница 71: ...lpan hävitä se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon käyttö Jos jatkojohtoa tarvitaan käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Minimijohdinkoko on 1 5 mm2 Jos käytät kaapelikelaa keri kaapeli aina täysin auki Äkilliset jännitepudotukset Äkilliset virtapiikit aiheuttava...

Страница 72: ...paan tahansa sivuilla olevista rei istä 8 Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä Varmista että kaikki hiottavat tai leikattavat materiaalit ovat hyvin kiinnitettyjä Paina konetta kevyesti Alä käytä hioma tai katkaisulaikkaa vinoasennossa Vältä ylikuumenemista Jos kone kuumenee liikaa anna sen tyhjäkäydä muutaman minuutin ajan Ennen koneen käyttämistä Asenna sopiv...

Страница 73: ...sta Huolto ohjeita Elu sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla Koneen ympäristöystävällinen hävitys Kun koneesi on käytetty l...

Страница 74: ...TAKUU Jos Elu tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen että Tuotetta ei ole käytetty väärin Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään Lähimmän Elu myyjäsi tai valtuutetun Elu huoltopisteen osoit...

Страница 75: ... M14 Vikt kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt Brandfara CE Försäkran om överensstämmelse WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade ...

Страница 76: ...änd hörselskydd Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera ibland överstiger nivån 85 dB A För att skydda Dig själv använd alltid hörselskydd 2 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador 3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte elverktyg för regn Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta platser Ha bra belysning över arbetsytan Använd int...

Страница 77: ...tillåtna för utomhusbruk och märkta för detta 19 Var uppmärksam Titta på det Du gör Använd sunt förnuft Använd inte elverktyget när Du är trött 20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa om det kommer att fungera ...

Страница 78: ...t elverktyg är dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare är således överflödigt Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag Bruk med förlängningssladd Om du behöver använda en förlängningssladd använd en godkänd förlängningssladd lämpad ...

Страница 79: ...aget fig E För sliparbeten skruva fast sidohandtaget 6 stadigt i ett av hålen 8 på ömse sidor av växelhuset För kaparbeten skruva fast sidohandtaget 6 stadigt i det övre hålet 7 DT53EK Montering av bygelhandtaget fig F Avlägsna sidohandtaget Montera bygelhandtaget 22 med hjälp av de två skruvarna 23 Anbringa den ena skruven i det övre hålet 7 och den andra i ett av sidohålen 8 Bruksanvisning Följ ...

Страница 80: ...ekvämare att använda och gör maskinen mycket lätt att handskas med Montera bygelhandtaget enligt ovanstående beskrivning Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör Skötsel Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att med så lite underhåll som möjligt kunna användas länge Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden re...

Страница 81: ...produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller på vårt eget initiativ att gratis ersätta produkten på villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad personal Inköpsdatum kan påvisas För adressen till närmaste Elu a...

Страница 82: ...4 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 µ ÚÔ kg 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 ÛÊ ÏÂÈÂ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎﬁÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË E WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53E Elu ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ...

Страница 83: ...ÌÔÓÔ Ó Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 2 ÂÙÂ ﬁ Ë ÙÈ Â È Ú ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÛÂ ÁÚ Û ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÁÈ ÙÔÓ Î Ïﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Û ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÎÔÓÙ ÛÂ Â ÊÏÂÎÙ ÁÚ Î È ÚÈ 3 ÚÔÛÙ ÙÂ ıÂ ÙÂ ﬁ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ Â Ê ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ ÌÂ ÁÂÈˆÌ ÓÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÛˆÏ ÓÂ ÛÒÌ Ù ıÂÚÌ ÓÛÂˆ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÎÔ ÓÂ ÁÂ ÎÏ Â Û Óı ÎÂ ÂÚ ÔÏÈÎ ÎÈÓËÙÔ ÔÈ ÛË ÛÂ ËÏ ÁÚ Û ËÌÈÔ ÚÁ ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÛÎﬁÓË ÎÏ Ì ÔÚÂ ...

Страница 84: ...Ô ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ÚÔÛÔ ﬁÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â Ù ÂÁÎ ÌÔÓÂ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 17 ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î ÏÒ È ÁÈ ÂÚÁ Û Â ÁÈ ÙÈ Ô Ô Â ÂÓ ÚÔÔÚ ÔÓÙ È ªËÓ ÎÚ Ù ÙÂ ÔÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁ ÙÔ Î ÏÒ Èﬁ ÙÔ Î È ÌËÓ ÙÚ ÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó Á ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁ ÙËÓ Ú ÚÔÛÙ ÙÂ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ Ï È Î È È ÌËÚ ÁˆÓ Â 18 ÓÙËÚÂ ÙÂ Â ÈÌÂÏÒ Ù...

Страница 85: ...È ÎÔ 1 È Îﬁ ÙË ON OFF 2 È Îﬁ ÙË Ù ÚËÛË µ ÏÏ ÌﬁÓÔ 2a È Îﬁ ÙË È Ù ÚËÛË 3 ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 4 ÏÂ ıÚÔ ÍÔÓ ÛÎÔ 5 ÍÔÓ ÛÎÔ 6 ÏÂ ÚÈÎ ÂÈÚÔÏ 7 Óˆ Ô 8 ÏÂ ÚÈÎ Ô 9 Ï ÌÌ Ù ÓıÚ ÎÈÎÒÓ ËÎÙÚÒÓ WS51E WS52E WS53E WS54E WS55E WS56E DT53EK È ÈﬁÙËÙ ıÌÈ ÂÎÎ ÓËÛË È ÈﬁÙËÙ ıÌÈ ÂÎÎ ÓËÛË Â ÈÙÚ ÂÈ ÌÈ ÚÁ ÂÓ Û ÛË ÙË Ù ÙËÙ ÚÔ ÔÊ Á ÙÚ ÓÙ ÁÌ ÙÔ Î Ù ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Ù Ë È ÈﬁÙËÙ Â Ó È È È ÙÂÚ Ú ÛÈÌË Î Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÔ ÒÚÔ ÏÂÎÙÚÈÎ ÛÊ Ï...

Страница 86: ... Ï Ú Î Ùˆ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ ÂÌ ÚﬁÛıÈ Ï Î 13 µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ˆ Ë ÍÔ Ô ÁÈ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË 17 Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÛÙÔ ÓÔÈÁÌ ÌÂÙ Í ÂÌ ÚﬁÛıÈ Î È Ô ÛıÈ Ï Î 14 ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ ÎÓÒ Î Ûˆ ﬁ ÙÔÓ Ó ÛÙÔÏ ÙÔ ÁÓÒÌˆÓ ÛÙËÓ Î Ùˆ Ï Î 13 Î È Â ÈˆıÂ ÙÂ ˆ ÙÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ 19 Ì ÔÚÂ Ó ÎÈÓÂ Ù È ÂÏÂ ıÂÚ Ó ÂÊ ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ Â 12 È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÓÙÔ ÂÓÂÚÁ ÛÙÂ Î Ù ÓÙ ÛÙÚÔÊË ÔÚÂ EÊ ÚÌÔÁ Î È Ê ÚÂÛË ÙÚÔ Ô ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ ÛÎÔ ÎÔ ÂÈÎ D Ô ÔıÂ...

Страница 87: ... ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ È Îﬁ ÙË È Ù ÚËÛË 2a Î È Ê ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ON OFF ªËÓ ÓÔ ÁÂÙÂ ÎÏÂ ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÙ Ó Â Ó È ÛÂ ÊﬁÚÙˆÛË DT53EK ÃÚ ÛË ÙÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÓÙÔ ÂÈÎ C ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÓÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÎÔ Ì ÂÙﬁÓ ÙÔ ˆÓ ﬁÙ Ó ÈÙÂ Ù È ÎÚÈ Ú ıÌÈÛË ÙÔ ıÔ ÎÔ ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÓÙÔ ﬁ ˆ ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È Ú Óˆ Ó ÛÙÂ Ó Ó ÂÍ ÁˆÁ ÛÎﬁÓË ÌÂ ÙËÓ ÍÔ Ô 17 ÓÔÓ ÛÙÂ ÙÔ ıÔ ÎÔ ...

Страница 88: ...ÛÈÔ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô Ú ﬁÏ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÚÂÈ ÂÙ È Â ÈÛÎÂ Ú Î ÏÂ ÛıÂ Ó ÙËÏÂÊˆÓ ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÙË ÂÙ ÈÚ Ì Ï Â Ú Î Ùˆ E À 30 ªEƒø E À π π π E Ó ÂÓ Â ÛÙÂ Ï Úˆ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÌ ÓÔÈ ﬁ ÙËÓ ﬁ ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Elu ÏÒ Â ÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÓÙﬁ 30 ËÌÂÚÒÓ Ï ÚÂ ﬁ ˆ ÙÔ ÁÔÚ Û ÙÂ ﬁ ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Elu ÁÈ Ï ÚË Â ÈÛÙÚÔÊ ÚËÌ ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ ﬁ ÂÈÍË ÁÔÚ E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û ÙË Elu ÚÔ ÛÈ ...

Страница 89: ...89 WS51E PM65 17 09 2001 10 27 89 ...

Страница 90: ...90 WS51E PM65 17 09 2001 10 27 90 ...

Страница 91: ...91 WS51E PM65 17 09 2001 10 27 91 ...

Страница 92: ...1 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Österreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228...

Результаты поиска

Содержание DT53EK

Отзывы:

Elu DT53EK, Инструкция по эксплуатации, Страница: 47 / 92

Результаты поиска

Содержание DT53EK

Отзывы: