86500023
Bedienungsanleitung für Temperaturregler
Operating Manual for Temperature Controller
ELTC-14P & ELTC-24P
Autor
Peter Schmidt
Revision 2
29.10.2019
3 / 13
1.
Produktbeschreibung /
Description
1.1
Allgemein /
General
Temperaturregler für Heizanwendungen wie Heizleitungen in Industrieanlagen, mit
zusätzlichem Alarmrelais. Temperaturfühler Pt100 in 3- oder 2-Leitertechnik. Auch geeignet für
Anschluß von Temperaturfühlern ELTF-PTEx im Ex-Bereich.
Temperature controller for heating applications with additional alarm relay. The controller is
designed to operate with 3-wire or 2-wire Pt100 RTD temperature sensors. Also suitable for use
with temperature sensors ELTF-PTEx in Hazardous Areas
.
1.2
Funktionsbeschreibung /
Functional Description
Modus 2-Punkt (P40=2) / Mode two-point control (P40=2) :
Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P10 abz. Hysterese P11), so
schaltet das Relais K1 die Heizung ein. Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen Wech-
selkontakt Fehlermeldungen bei Über- / Untertemperatur, Sensor-Unterbrechung oder Sensor-
Kurzschluss. Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von der Konfiguration des
Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein.
If the actual temperature (P01) falls below the control setpoint (P10 minus hysteresis P11),
relay K1 will switch heating circuit ON. The integrated alarm relay provides error messaging
(via SPDT contact) to indicate over-/ under temperature, sensor-interrupt or short circuit.
During sensor malfunctions, the relay K1 switches continuously on or off, depending on
configuration.
Modus Regelung proportional (P40=3) / Mode regulation proportional (P40=3):
Bei Umgebungstemperaturen oberhalb des eingestellten Sollwertes (P10) ist der Lastkontakt
offen. Bei Umgebungstemperaturen unterhalb der eingegebenen minimalen
Umgebungstempe-ratur (P41) + 1/6 der Differenz zwischen Haltetemperatur und minimaler
Umgebungstemperatur ist der Lastkontakt dauerhaft eingeschaltet. Bei
Umgebungstemperaturen dazwischen läuft der Regler im Taktbetrieb. Als Grundanzeige wird
der Stellgrad P05 verwendet.
Die Zeiteinheit wird über P42 festgelegt, wobei bei der verfeinerten Betriebsart die Parameter
P50..P56 in die Berechnung aufgenommen werden. Im Betrieb wird die ZE kontinuierlich be-
rechnet und den aktuellen Umgebungsbedingungen angepasst.
The load contact is open at ambient temperatures above the set set point (P10). At ambient
temperatures below the entered minimum ambient temperature (P41) + 1/6 the difference bet-
ween set point and minimum ambient temperature, the load contact is permanently switched
on. At ambient temperatures between, the controller runs in clock mode. As basic display the
power level P05 will be used. The time unit is defined via P42, with this also the parameters
P50..P56 will be included in the calculation in the refined operating mode. In operation the TU
is continuously calculated and adapted to the current ambient conditions.
