Elta 6695 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 101

LOCALIZAÇÃO DAS PEÇAS E CONTROLES

Botão de operação

Caixa de som esquerda

Controle do volume

Botão MODE (REPEAT, RANDOM)

Botão de programação

Botão selector CD/MP3/USB/SD

Leitor de CD

Visor LCD

Botão SKIP

10.

Botão SKIP

11.

Botão PLAY/PAUSE

12.

Botão STOP

13.

Botão abre/fecha o leitor de CD

14.

Botão TUNING

15.

Caixa de som direita

16.

Botão de frequência do rádio

17.

Antena telescópica FM

18.

Entrada para auscultadores

19.

Fio eléctrico

20.

Caixa de pilhas (parte de trás)

21.

Entrada para SD CARD

22.

Entrada USB

AUSCULTADORES

Certifique-se de que os auscultadores possuam um pino estéreo de Ø 7.14 e resistência de 32 Ohm. As caixas de som serão
automaticamente desligadas quando os auscultadores forem conectados.

58.

07-6695-PT.qxp 10/26/06 2:32 PM Page 58

Содержание 6695

Страница 1: ...OT C CD D M MP P3 3 Ç ÇA AL LA AR RL LI I D DE ES SI IG GN N R RA AD DI IO O U US SB B B BA AÐ ÐL LA AN NT TI IS SI I S SD D M MM MC C Y YU UV VA AS SI I DESIGN RADIO MIT CD MP3 PLAYER D USB ANSCHLUSS SD MMC SLOT DESIGN RADIO WITH CD MP3 PLAYER USB PORT SD MMC SLOT DESIGN RADIO MET CD MP3 SPELER USB AANSLUITING SD MMC SLEUF RADIO DESIGN AVEC LECTEUR CD MP3 PORT USB SLOT SD MMC RADIO CON LETTORE CD...

Страница 2: ...stellt werden Ebenfalls nicht in Bücherregalen oder Schränken aufstellen die die Luftzirkulation an den Belüftungselementen behindern würden 7 HITZE Das Gerät sollte weit weg von Hitze erzeugenden Geräten wie Heizungen Öfen oder Verstärkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Das Gerät sollte mit der Stromversorgung verbunden werden welche auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung beschrieben ...

Страница 3: ...a verdreckte beschädigte oder verbogene CDs das Gerät beschädigen können sollte auf folgendes geachtet werden a CDs mit der Beschriftung nach oben einlegen b Benutzen Sie CDs nur mit Digital Audio Signalen STROMVERSORGUNG NETZSTROM Sie können Ihr tragbares Gerät an einen Stromkreis anschließen dazu den Netzstecker in eine Steckdose mit 230V 50Hz Netzstrom anschließen Stellen Sie sicher dass Ihr St...

Страница 4: ... Fach öffnen schließen Taste 14 TUNING Taste 15 rechter Lautsprecher 16 Bandwahlschalter 17 UKW Teleskopantenne 18 Kopfhörerbuchse 19 Netzkabel 20 Batteriefach Unterseite 21 SD CARD Einschub 22 USB Buchse KOPFHÖRER Achten Sie darauf dass die Kopfhörer über einen Stereoklinkenstecker mit Ø 3 5 mm und eine Impedanz von 32 Ω haben Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet sobald die Kopfhörer...

Страница 5: ... des gewählten Titels die Taste WIEDERGABE PAUSE drücken Das LCD Display zeigt die gewählte Titelnummer an Sie können mit der Taste SKIP zum nächsten Titel springen Bei jedem Tastendruck von SKIP Auf springt man um einen Titel nach vorn Wenn Sie im Wiedergabemodus die Taste SKIP drücken kehren Sie zum Start des aktuellen Titels zurück Wenn Sie diese Taste mehr als einmal drücken kehren Sie bei jed...

Страница 6: ... wählen Nach der Trackwahl Taste PROG drücken Die Schritte 2 und 4 zur Programmierung weiterer Titel wiederholen Nachdem alle Titel programmiert sind die Taste WIEDERGABE PAUSE drücken um die Wiedergabe Ihres Programms zu starten Die Wiedergabe erfolgt nun am Anfang des ersten programmierten Titels Das im Speicher aufgenommene Programm wird gelöscht wenn Sie die Radiofunktion wählen oder wenn Sie ...

Страница 7: ...eigt die Gesamtzahl der Tracks auf dem am USB oder SD Port angeschlossenen Speichermedium an Zur Wiedergabe des ersten Titels auf die Taste Wiedergabe drücken Taste CD MP3 USB SD erneut drücken und auf CD Modus zurückschalten TECHNISCHE DATEN Allgemein Stromversorgung AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 Batterien nicht enthalten Wellenbereiche MW UKW Stereo Frequenzbereich MW AM 525 1615 kHz UKW ...

Страница 8: ... Sie immer die CD Klappe um das CD Fach staubfrei zu halten Zum Säubern wischen Sie das Fach mit einem weichen trockenen Stoff aus Um die CD zu säubern wischen Sie in geraden Linien von der Mitte bis zu der Kante mit einem weichen streifenfreien Stoff Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da diese die CD beschädigen können Schreiben Sie niemals auf eine CD und kleben Sie keine Etiketten darauf FEHLE...

Страница 9: ... lokalen Bestimmungen für die Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Geräten WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht Ihr Gehö...

Страница 10: ... mit Möbelstücken die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind Fe...

Страница 11: ...on such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 9 G...

Страница 12: ...rped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below b CD compact disc only with digital audio signals POWER SOURCES MAIN SUPPLY You can connect your portable appliance to a power source For this connect the power plug with a 230 V 50 Hz outlet Please confirm that the power cord is correct connected ...

Страница 13: ...tton 13 Open close CD compartment button 14 TUNING button 15 Right Speaker 16 Band operation button 17 FM telescope antenna 18 Ear phones connector 19 Power cord 20 Battery compartment rear side 21 SD CARD compartment 22 USB connector EAR PHONES See that the ear phones have a stereo phone jack with Ø 7 14 in and an impedance of 32 W The speakers will switch off automatically when the earphones get...

Страница 14: ...chosen track press the PLAY PAUSE button 11 The LCD display shows the chosen track number With the SKIP button you can skip to the next track Every time you press the SKIP button you skip to the following track If you press the SKIP button during the repeat you will remove to the beginning of the current track If you press this button more than once with every press you will remove for one track S...

Страница 15: ...e to save After choosing the desired track press the PROG button Repeat steps 2 and 4 to program more tracks After programming all tracks press the PLAY PAUSE button to start the repeat of your program The replay will start at the beginning of the first programmed track The program you saved in the memory will be deleted when you switch to the radio mode or when you turn the unit off MODE BUTTON I...

Страница 16: ...r SD mode The display shows the whole number of tracks on the USB or SD port connected medium To repeat the first track press the repeat button 4 Press CD MP3 USB SD twice to remove to the CD mode TECHNICAL DATA General Power Sources AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 batteries not included Wave range AM FM Stereo Frequency range AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Speaker 4 Ohm Earphone impedance 3...

Страница 17: ...nment until the moisture evaporates Always close the CD door to keep the CD Compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To clean the CD wipe in a straight lien from the center towards the edge using a soft line free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers on it TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING If a fault o...

Страница 18: ...ding the disposal of packaging dead batteries and equipments MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while u...

Страница 19: ...e ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the app...

Страница 20: ...placer l appareil près d une source de chaleur comme des radiateurs une cuisinière ou tout autres appareils produisant de la chaleur 8 ALIMENTATION L appareil doit être branche uniquement avec le type de câbles mentionne dans les consignes d utilisation ou inscrit sur l appareil 9 STABILITE Des précautions doivent être prises pour s assurer que le mécanisme de fixation de l appareil n est pas défa...

Страница 21: ...pouvant endommager l appareil les précautions suivantes devraient être prises a N utilisez que des disques sur lesquels la marque apparaît b N utilisez que des disques compacts audio SOURCE D ENERGIE ALIMENTATION Vous pouvez connecter votre appareil à une source d alimentation Pour ce faire branchez votre appareil à une prise de 230V 50 Hz Veuillez vous assurer que le câble d alimentation est corr...

Страница 22: ...n STOP 13 Bouton ouvrir fermer du compartiment CD 14 Bouton TUNING 15 Enceinte de droite 16 Bouton d utilisation de la radio 17 Antenne télescopique FM 18 Prise pour écouteurs 19 Câble d alimentation 20 Boîtier des piles arrière 21 Emplacement SD CARD 22 Port USB ECOUTEURS Vérifiez que les écouteurs aient une prise jack stéréo de Ø 7 14 ainsi qu une impédance de 32 W Les enceintes se désactivent a...

Страница 23: ...affiche Pour jouer la piste désirée appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE 11 L écran LCD affiche le numéro de la piste désirée Vous pouvez passer à la piste suivante avec le bouton SKIP X A chaque pression sur le bouton SKIP X vous avancez d une piste Si vous appuyez sur le bouton SKIP X pendant la lecture cela relance la lecture de la même piste Si vous appuyez sur ce bouton plus d une fois vous re...

Страница 24: ...P X pour sélectionner les pistes que vous voulez programmer Apres avoir choisi la piste désirée appuyez sur le bouton PROG Répétez les étapes 2 et 4 pour ajouter d autres pistes Apres avoir programmé toutes les pistes désirées appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour en commencer la lecture La lecture démarre au début de la première piste programmée BOUTON MODE EN MODE USB ET MP3 Appuyez sur le bouto...

Страница 25: ...écran affiche le nombre total de pistes des accessoires USB ou SD Pour lire la première piste appuyez sur le bouton lecture 4 Appuyez deux fois sur le bouton CD MP3 USB SD pour retourner en mode CD DONNEES TECHNIQUES Général Source d énergie AC 230 V 50 Hz DC piles de 12V 8 x C UM 2 R14 Longueur d onde AM FM Stéréo Portée de la fréquence AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Enceinte 4 Ohm Impédance des...

Страница 26: ...le optique laissez plutôt l appareil dans un endroit chaud jusqu à ce que l humidité s évapore Maintenir toujours fermée la portière du lecteur CD pour vous assurez que ce dernier est sans poussière Pour nettoyer enlevez la poussière à l aide d un chiffon sec et doux Pour nettoyez le CD essuyez d un seul coup en commençant par le centre jusqu à l extérieur en utilisant un chiffon doux sans rayures...

Страница 27: ...ne manière appropriée PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pièces et piles ne les avalez pas Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l étouffement Prêtez l attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants Conseil important pour la protection de l ouïe Attention Nous tenons à votre ouïe autant que vous Par conséquent prenez vo...

Страница 28: ...ion de l appareil La ventilation doit être assurée à tout moment La surchauffe peut causer à l appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil à la lumière directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous...

Страница 29: ...torokra például könyvespolc vagy szekrény amely megakadályozhatja a levegő áramlását a szellőzőnyíláson keresztül 7 FŰTÉS A készüléket hőforrástól távol helyezze el mint például radiátor kályha vagy egyéb olyan készülék beleértve az erősítőt is amely hőt termel 8 ENERGIAELLÁTÁS A készüléket csak a működési előírásokban leírtak vagy a készüléken feltüntetettek szerinti konnektorba csatlakoztassa 9 ...

Страница 30: ...t vagy meghajlott lemez károsíthatja a készüléket is figyeljen oda az alábbi pontokra a Csak olyan kompakt lemezt használjo amelyiken az alábbiakban mutatott jelölés található b CD kompakt lemez kizárólag digitális audió jellel ÁRAMELLÁTÁS ÁRAMELLÁTÁS HÁLÓZATRÓL Hordozató készülékét hálózati áramhoz is csatlakoztathatja Ehhez a csatlakozót illessze egy 230 V 50 Hz konnektorba Ellenőrizze hogy a ve...

Страница 31: ... gomb 13 CD rekesz nyitó záró gomb 14 TUNING gomb 15 Hangszóró JOBB 16 Rádiósáv váltó gomb 17 Kihúzható FM antenna 18 Fülhallgató dugaljzat 19 Áramvezeték 20 Elemtartó rekesz a hátoldalon 21 SD CARD kártyahely 22 USD aljzat FÜLHALLGATÓ Ellenőrizze hogy a füllhalgatója 32 Ohm ellenállású és 7 14 es sztereo csatlakozóval rendelkezik Amikor a fülhallgatót bedugja a hangszórók automatikusan elhallgatn...

Страница 32: ...míg a kijelző a lejátszandó számhoz nem ér A választott szám elindítsához nyomja meg a PLAY PAUSE gombot 11 Az LCD kijelzőn látható lesz a kiválasztott szám sorszáma A SKIP gomb segítségével továbbléphet a következő műsorszámra Ha lejátszás közben megnyomja a SKIP X gombot azzal az épp lejászott szám elejére ugorhat Ha többször nyomja meg akkor minden esetben egy számmal visszalép MŰSORSZÁMON BELÜ...

Страница 33: ...sorszámot melyet el kíván menteni Amikor megtalált egy számot nyomja meg a PROG gombot További számok beprogramozásához ismételje meg a 2 4 lépéseket Miután a programozást befejezte a PLAY PAUSE gomb lenyomásával el is indíthatja a programot A lejátszás az első beprogramozott szám elejéről fog indulni A rádió módba való átváltáskor illetve a készülék kikapcsolásakor az elmentett program kitörlődik...

Страница 34: ...a csatlakozó egységen USB SD kártya lévő összes tétel számát Az első szám ismétléséhez nyomja le a repeat gombot 4 Nyomja meg a CD MP3 USB SD gombot kétszer a CD módba való visszatéréshez TECHNIKAI ADATOK Általános Áramellátás AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 elemek nincsenek csatolva Hullámsáv AM FM Sztereó Frekvenciatartomány AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Hangszórók 4 Ohm Fülhallgató ellen...

Страница 35: ...kább hagyja meleg helyen míg a pára elszáll Mindig zárja le a CD ajtót így nem kerülhet belülre por A tisztításhoz puha száraz ruhával törölje át A CD t belülről kifelé puha ruha segítségével törölje Ne használjon tisztítószert mert az megkárosíthatja a CD t Ne írjon a CD re és ne ragasszon rá matricát HIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS Ha bármi hiba lépne fel mielőtt szervizbe vinné készülékét előbb olv...

Страница 36: ... csomagolóanyagok az elhasznált elemek és készülékekkel kapcsolatban KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel és azokat ne nyelje le mert ez komoly sérüléseket okozhat Gondoskodjon arról hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés Az Ön hallásáért nemcsak Ön de mi is aggódunk Éppen...

Страница 37: ...ell maradnia A túlmelegedés kárt tehet a készülékben és emiatt annak élettartama lerövidülhet Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának Ügyeljünk arra hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló Ne tegyük vízbe a lejátszót és ü...

Страница 38: ...ere tenuto distante da fonti di calore quali stufe termosifoni ed altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d uso o contrassegnato sull apparecchio stesso 9 MESSA A TERRA Assicurarsi con ogni precauzione che l apparecchio sia sempre capace di scaricare a terra 10 SALV...

Страница 39: ...piegati possono danneggiare l applicazione seguire attentamente quanto segue a Usare solo dischi CD con il marchio esposto sotto b Solo dischi CD con segnali audio digitali TIPI DI ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE AC È possibile connettere il vostro sistema portatile ad una fonte di energia Inserire il cavo rimovibile di alimentazione AC in una presa elettrica AC 230 V 50 Hz da parete Assicurarsi che i...

Страница 40: ...tone STOP 13 Bottone aprire chiudere il lettore CD 14 Bottone TUNING 15 Altoparlante destro 16 Bottone di frequenza del radio 17 Antenna telescopica FM 18 Connettore cuffia 19 Cavo di alimentazione 20 Compatimento batterie 21 Compatimento SD CARD 22 Connettore USB CUFFIA La cuffia deve avere una presa di Ø 7 14 e impedenza di 32 ohm Gli altoparlanti sono spenti automaticamente quando la cuffia è c...

Страница 41: ...KIP SEARCH o per cercare la canzone desiderata Per avviare la canzone selezionata premere il bottone PLAY PAUSE Lo schermo LCD mostra la canzone selezionata Premere SKIP per spostarsi al brano successivo Premere SKIP per spostarsi al brano precedente Durante la riproduzione premere SKIP e tenere premuto fino a voltare al punto iniziale del brano Premere questo bottone più di una volta per spostars...

Страница 42: ...ne SKIP per selezionare e programmare il brano desiderato Premere il bottone PROG quando si è finito Ripetere le istruzioni 2 e 4 per programmare più brani Premere il bottone PLAY PAUSE per avviare la programmazione La riproduzione sarà iniziata dal principio del primo brano programmato Quando la modalità è cambiata o il radio è spento la programmazione nella memoria è cancellata BOTTONE MODE NELL...

Страница 43: ...zionata Lo schermo mostra il numero totale di brani nell apparecchio USB o SD connetto Premere il bottone PLAY PAUSE per avviare il primo brano Premere CD MP3 USB SD due volte per voltare alla modalità CD DATI TECNICI Generale Alimentazione AC 230 V 50 Hz 8 batterie DC 12V C UM 2 R14 non incluse Frequenze AM FM Stereo Gamma di frequenza AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Altoparlante 4 Ohm Impedenza ...

Страница 44: ... evapora Chiudere sempre la porta CD per tenere lo scomparto CD fuori dalla polvere Per pulire spolverare lo scomparto con un panno leggere e asciutto Per pulire il CD usare un panno sottile Non usare detergenti perché potrebbero danneggiare il disco Non scrivere mai su un CD o attaccarvi figurine ELIMINAZIONE DI GUASTI ELIMINAZIONE GUASTI Se vi è un problema per primo controllare I punti elencati...

Страница 45: ...e e componenti INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito così come noi Per...

Страница 46: ...antemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Um...

Страница 47: ...ebe colocar el aparato lejos de fuentes de calor como radiadores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor 8 ALIMENTACIÓN Debe conectar el equipo sólo en fuentes de alimentación del tipo descrito en las instrucciones de uso o indicadas en el aparato 9 TOMA DE TIERRA Se deben tomar precauciones para asegurar que los medios de poner a tierra del aparato funcionen correctam...

Страница 48: ...en causar daños al aparato se deben tener en cuenta los puntos siguientes a Use sólo discos compactos con la marca mostrada b Use discos compactos sólo con señales de audio digital FUENTES DE ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN DE LA RED Puede conectar el equipo portátil a la red eléctrica Conecte el enchufe a una toma de 230 V 50 Hz Asegúrese de que el cable está conectado correctamente en el equipo FUNCIO...

Страница 49: ...tón de Abrir Cerrar el compartimiento del CD 14 Botón TUNING 15 Altavoz Derecho 16 Botón Seleccionar Banda 17 Antena telescópica de FM 18 Enchufe para auriculares 19 Cable eléctrico 20 Compartimiento para pilas vista trasera 21 Puerto para TARJETA SD 22 Puerto USB AURICULARES Note que los auriculares tienen un enchufe estéreo con Ø 7 14 y una impedancia de 32 W Los altavoces se apagarán automática...

Страница 50: ...ero de pista deseado Para empezar con la pista elegida pulse PLAY PAUSE 11 La pantalla LCD muestra el número de pista Con el botón SKIP puedes saltar a la siguiente pista Cada vez que pulse SKIP saltará a la siguiente pista Si pulsa SKIP durante la reproducción volverá al inicio de la pista en curso Si pulsa este botón más de una vez cada pulsación saltará una pista hacia atrás BÚSQUEDA DE UN PUNT...

Страница 51: ...ee guardar Cuando haya alcanzado la pista deseada pulse PROG de nuevo Repita los pasos 2 a 4 para programar más pistas Cuando haya programado todas las pistas pulse PLAY PAUSE para empezar a reproducir el programa La reproducción empezará al principio de la primera pista programada El programa que ha guardado en la memoria se borrará cuando cambie a modo radio o cuando apague el equipo BOTÓN MODO ...

Страница 52: ...l número total de pistas en el medio USB o SD conectado Para empezar a reproducir por la primera pista pulse el botón de reproducción 4 Pulse CD MP3 USB SD dos veces para volver al modo CD DATOS TÉCNICOS General Fuentes de Alimentación AC 230 V 50 Hz Pilas DC 12V 8 x C UM 2 R14 no incluidas Bandas AM FM Estéreo Rango de frecuencias AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Altavoz 4 Ohm Impedancia de los au...

Страница 53: ...se evapore Cierre siempre la puerta de CD para mantener el Compartimiento de CD libre de polvos Para limpiar quite el polvo del compartimiento con un paño suave y seco Para limpiar el CD limpie en líneas rectas desde el centro hacia el borde utilizando un paño suave y libre de pelusas No utilice limpiadores ya que podrían dañar el disco Nunca escriba ni pegue etiquetas adhesivas sobre un CD RESOLU...

Страница 54: ...s pilas agotadas y equipos INFORMACIÓN ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atención de mantener los pequeños aparatos y baterías fuera del alcance de los niños Importante aviso respecto a la protección de sus oídos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo ...

Страница 55: ...aparato La ventilación debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Asegúrese que la ventilación de las...

Страница 56: ... CALOR O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 8 FONTE DE ENERGIA O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual ou como marcado no próprio aparelho 9 FIAÇÃO Deve se tomar precauções para garantir que a fiação do aparelho não seja danificada 10 PROTECÇÃO...

Страница 57: ...PACTOS Visto que discos sujos danificados ou arranhados podem danificar o aparelho deve se ter cuidado com os seguintes itens a Use somente discos compactos com a marca mostrada abaixo b Use apenas discos de áudio digital FONTES DE ENERGIA FONTE PRINCIPAL Pode se conectar o aparelho a uma fonte de energia Para tanto conecte a tomada em uma saída 230 V 50Hz Certifique se de que o cabe esteja ligado...

Страница 58: ... fecha o leitor de CD 14 Botão TUNING 15 Caixa de som direita 16 Botão de frequência do rádio 17 Antena telescópica FM 18 Entrada para auscultadores 19 Fio eléctrico 20 Caixa de pilhas parte de trás 21 Entrada para SD CARD 22 Entrada USB AUSCULTADORES Certifique se de que os auscultadores possuam um pino estéreo de Ø 7 14 e resistência de 32 Ohm As caixas de som serão automaticamente desligadas qu...

Страница 59: ...se chegue à faixa desejada Para iniciar a faixa escolhida pressione o botão PLAY PAUSE 11 O visor LCD mostra o número actual Com o botão SKIP pode se pular para a próxima faixa A cada vez que o botão SKIP for pressionado avança se mais uma faixa Se o botão SKIP for pressionado durante a reprodução voltará para o início da faixa actual Se for pressionado mais de uma vez as faixas serão voltadas de ...

Страница 60: ...e gostaria de armazenar Após escolher a faixa desejada pressione o botão PROG Repita os passos 2 e 4 para programas mais faixas Após programar todas as faixas pressione o botão PLAY PAUSE para iniciar a reprodução A reprodução será iniciada no começo da primeira faixa programada O programa salvo na memória será apagado ao se mudar para o modo rádio ou quando o aparelho for desligado BOTÃO MODE NOS...

Страница 61: ...visor mostra o número total de faixas no aparelho USB conectado ou no cartão SD Para repetir a primeira faixa pressione o botão PLAY 4 Pressione CD MP3 USB SD duas vezes para voltar ao modo CD DADOS TÉCNICOS Geral Fontes de energia AC 230 V 50 Hz 8 pilhas DC 12V C UM 2 R14 não inclusas Wellenbereiche AM FM Estéreo Frequência AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Caixas de som 4 Ohm Resistência dos auscu...

Страница 62: ...de evapore Sempre feche a porta do CD para manter o compartimento do CD livre de poeira Para limpar a poeira do compartimento com um pano seco e suave Para limpar o CD esfregue em linha recta do centro à borda do disco utilizando um pano suave livre de pelos Não utilize nenhum agente de limpeza pois pode danificar o disco Nunca escreva sobre o CD ou cole adesivos sobre ele RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS R...

Страница 63: ...rias exaustas e tais equipamentos MAIS INFORMAÇÕES Acautelar se dos pequenos pedaços e pilhas não engolir estes pedaços ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado A sua audição é tão preciosa para si como para nós P...

Страница 64: ...brir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos A ventilação deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor Não expor o aparelho directamente à luz solar Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenção para que ...

Страница 65: ...że to blokować przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne 7 CIEPŁO Urządzenie powinno być umieszczone z dala od grzejników piecyków włączając wzmacniacze oraz innych urządzeń produkujących ciepło 8 ŹRÓDŁO PRĄDU Urządzenie powinno być podłączone wyłącznie do źródła prądu opisanego w instrukcji obsługi bądź wyszczególnionego na urządzeniu 9 UZIEMIENIE Upewnij się że urządzenie jest odpowiednio uzi...

Страница 66: ...DOTYCZĄCE PŁYTY CD Brudne uszkodzone płyty mogą powodować uszkodzenie urządzenia zwróć więc szczególną uwagę na a Używaj płyt CD wyłącznie ze znakiem wskazanym poniżej b Używaj płyt CD wyłącznie z dźwiękiem cyfrowym ŹRÓDŁO PRĄDU ZASILANIE Możesz podłączyć to urządzenie do źródła prądu Aby to zrobić podłącz kabel zasilania do gniazda sieci 230 V 50 Hz Upewnij się że kabel zasilania jest prawidłowo ...

Страница 67: ... PLAY PAUSE 12 Przycisk STOP 13 Otwórz zamknij dźwiczki CD 14 Przycisk TUNING 15 Prawy Głośnik 16 Przełącznik pasma 17 Antena teleskopowa FM 18 Wejście słuchawkowe 19 Kabel zasilania 20 Komora na baterie z tyłu 21 Czytnik kart SD CARD 22 Gniazdo USB SŁUCHAWKI Słuchawki posiadają końcówkę jack Į 7 14 oraz impedancję 32 Ohm Gdy podłączysz słuchawki urządzenie automatycznie wyłączy głośniki 67 08 669...

Страница 68: ...LAY PAUSE 11 Wyświetlacz LCD pokaże numer wybranego utworu Naciskając przycisk SKIP możesz przeskoczyć do następnego utworu Za każdym razem gdy naciśniesz przycisk SKIP przeskoczysz do następnego utworu Jeżeli naciśniesz przycisk SKIP podczas odtwarzania przeskoczysz to początku odtwarzanego utworu Naciskając ten przycisk więcej niż raz każdorazowo przeskakujesz o jeden utwór WYSZUKIWANIE MOMENTU ...

Страница 69: ...ry chcesz zapisać Po wybraniu utworu naciśnij przycisk PROG Powtórz czynność 2 i 4 aby zapisać więcej stacji Po zaprogramowaniu wszystkich utworów naciśnij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocząć odtwarzanie Odtwarzanie rozpocznie się od pierwszego zaprogramowanego utworu Zaprogramowane utwory zostaną usunięte z pamięci gdy przełączysz urządzenie do trybu radia lub gdy całkowicie je wyłączysz PRZYCISK M...

Страница 70: ...z pokaże całkowitą ilość utworów dostępnych na karcie USB lub SD Aby powtórzyć pierwszy utwór naciśnij przycisk powtórzenia 4 Naciśnij przycisk CD MP3 USB SD dwa razy aby przejść do trybu CD DANE TECHNICZNE Ogólne Zasilanie AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 baterii typu C UM 2 R14 nie dołączone Zakres fal AM FM Stereo Zakres częstotliwości AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Głośnik 4 Ohm Impedancja słuchawek 3...

Страница 71: ...niu i poczekaj aż para nie zniknie Zawsze zamykaj przegrodę na CD dzięki temu nie ulegnie ona zakurzeniu Do usuwania kurzu z przegrody na CD używaj suchej miękkiej szmatki Czyść płyty CD za pomocą miękkiej szmatki w kierunku od środka do brzegu płyty Nie używaj detergentów gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię płyty Nigdy nie pisz ani nie naklejaj nalepek na płycie CD ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIĄ...

Страница 72: ...lec ponownemu przetworzeniu przez specjalistyczną firmę Zastosuj się do lokalnych regulacji dotyczących utylizowania opakowania zużytych baterii i sprzętu DODATKOWE INFORMACJE Uważaj na małe elementy i baterie nie połknij ich To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić do uduszenia Zwróć najwyższą uwagę aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci Ważna rada dotycząca...

Страница 73: ...być zapewniona bez przerwy Przegrzanie może doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość Temperatura i ciepło Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Upewnij się że urządzenie nie jest wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień Upewnij się że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zakr...

Страница 74: ...eren Ook niet in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan tegenwerken 7 HITTE Het apparaat moet weg van hittebronnen als radiatoren fornuizen of andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren 8 ELECTRICITEIT Het apparaat mag alleen worden verbonden met het type stopcontact beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het...

Страница 75: ...d OVER CD S Omdat vieze beschadigde of gebogen cd s het apparaat kunnen beschadigen moet u op het volgende letten a Gebruik alleen cd s met onderstaand teken b Gebruik alleen cd s met digitale audiosignalen STROOMVOORZIENING NETSTROOM U kunt uw draagbaar apparaat op een stroomkring aansluiten en daarbij de stroomstekker aansluiten op een stopcontact met netstroom Controleer of uw stroomkabel goed ...

Страница 76: ...STOP toets 13 Toets CD vak openen sluiten 14 TUNING toets 15 Rechter luidspreker 16 Bandkeuzeschakelaar 17 UKG telescoopantenne 18 Aansluiting koptelefoon 19 Stroomsnoer 20 Batterijvak Onderkant 21 SD kaartgleuf 22 USB bus KOPTELEFOON Let op dat de koptelefoon aangesloten wordt met een stereo busstekker van Ø 3 5 mm en een impedantie heft van 32 Ù De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld z...

Страница 77: ...angeduid wordt Voor de weergave van de gekozen titel de toets WEERGAVE PAUZE indrukken Het LCD display toont het gekozen titelnummer U kunt met de toets SKIP naar de volgende titel springen Bij elke toetsdruk van SKIP Op springt men een titel naar voren Als u in de weergavemodus de toets SKIP indrukt keert u terug naar de start van de actuele titel Als u deze toets meer dan een keer indrukt keert ...

Страница 78: ...te kiezen Na de trackkeuze de toets PROG indrukken De stappen 2 en 4 voor de programmering van verdere titels herhalen Nadat alle titels geprogrammeerd zijn de toets WEERGAVE PAUZE indrukken om de weergave van uw programma te starten De weergave gebeurt nu vanaf het begin van de eerste geprogrammeerde titel Het in het geheugen opgenomen programma wordt gewist als u de radiofunctie kiest of als u h...

Страница 79: ...t het totaal aantal tracks op het opslagmedium dat op de USB of SD poort aangesloten is Voor de weergave van de eerste titel op de toets Weergave drukken De toets CD MP3 USB SD opnieuw indrukken en naar CD modus terugschakelen TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Stroomvoorziening AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 Batterijen niet inbegrepen Golfbereiken MG UKG Stereo Frequentiebereik MG AM 525 1615 kHz...

Страница 80: ...t verdampt Houdt het cd deurtje altijd dicht om het cd compartiment stofvrij te houden Stof het cd compartiment met een zachte droge doek af Veeg de cd in een rechte lijn vanaf de binnenkant naar de rand af en gebruik een zachte lijnvrije doek Gebruik geen schoonmaakmiddelen die de cd kunnen beschadigen Schrijf nooit op een cd en plak nooit stickers op een cd PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN ...

Страница 81: ...ekijk de lokale regelgeving aangaande het weggooien van verpakking lege batterijen en apparatuur BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij do...

Страница 82: ...ranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reinigin...

Страница 83: ...ou blokovat ventilační otvory neumísťujte jej dále do uzavřených kusů nábytku např do knihovny nebo obývací stěny které by mohly omezit ventilaci 7 ZDROJE TEPLA Umístěte přístroj v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla např radiátorů sporáků a dalších zařízení které vytvářejí teplo včetně reproduktorů 8 ZDROJ ENERGIE Zapojujte přístroj pouze do typu napájecího zdroje uvedeného v návodu k použití ...

Страница 84: ...né nebo pokřivené disky mohou přístroj poškodit věnujte prosím pozornost následujícím bodům a Používejte pouze kompaktní disky s uvedeným označením b CD kompaktní disky pouze s digitálním zvukovým signálem NAPÁJENÍ SÍŤOVÝ PROUD Váš přenosný přístroj můžete připojit do elektrického obvodu tak že síťovou zástrčku zapojíte do zásuvky s 230V 50Hz Ujistěte se že je Váš kabel k zařízení připojen správně...

Страница 85: ...2 Tlačítko STOP 13 Tlačítko pro otevření zavření otvoru pro CD 14 Tlačítko TUNNING 15 Pravý reproduktor 16 Přepínač pásma 17 UKW teleskopická anténa 18 Zásuvka pro zapojení sluchátek 19 Síťový kabel 20 Otvor pro baterii spodní strana 21 SD CARD zásuvka 22 USB zásuvka SLUCHÁTKA Dávejte pozor na to aby sluchátka měla stereo zástrčku s Į 3 5 mm a impedanci 32 Ņ Reproduktory se automaticky vypnou jakm...

Страница 86: ...o stopy Pro reprodukci zvolené stopy stiskněte tlačítko WIEDERGABE PAUSE LCD displej zobrazuje zvolené číslo stopy Pomocí tlačítka SKIP můžete přejít na další stopu Každým stisknutím tlačítka SKIP přejdete o jednu stopu dále Stiskněte li tlačítko SKIP v módu přehrávání vrátíte se na začátek aktuální stopy Pokud toto tlačítko stisknete více jak jedenkrát vrátíte se při každém stisknutí tlačítka zpě...

Страница 87: ...ožadované stopy stiskněte tlačítko PROG Pro programování dalších stop kroky 2 a 4 dle potřeby opakujte Poté co jste naprogramovali všechny stopy stiskněte tlačítko WIEDERGABE PAUSE pro spuštění Vašeho programu Přehrávání se nyní spustí na začátku první naprogramované stopy Program uložený v paměti bude smazán jakmile zvolíte funkci rádia nebo pokud přístroj vypnete TLAČÍTKO MÓD V USB A MP3 MÓDU Pr...

Страница 88: ...azí celkový počet stop na paměťovém médiu připojeném na USB nebo SD portu Pro reprodukci první stopy stiskněte tlačítko pro přehrávání Opětovným stisknutím tlačítka CD MP3 USB SD se přepnete do CD módu TECHNICKÉ ÚDAJE Všeobecné Napájení AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 baterie není součástí Rozsah vlnových délek SV VKV Stereo Rozsah frekvencí SV AM 525 1615 kHz VKV FM 87 5 108 MHz Reproduktor ...

Страница 89: ...jte až se kondenzace vypaří Vždy zavřete CD dvířka aby dovnitř nevnikal prach Prach vytřete jemným suchým hadříkem CD čistěte tak že otřete ze středu směrem ven nechlupatým hadříkem Nepoužívejte žádné čistící prostředky Na CD nikdy nepište nebo je nepolepujte nálepkami CHYBOVÁ HLÁŠENÍ CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Jestliže se objeví porucha nejdříve zkontrolujte níže uvedené body než dáte do opravy Nesnažte se ...

Страница 90: ...alizovanou firmou Prosím odevzdejte prázdné baterie ve sběrném místě DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE Pozor na malé díly a baterie Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění nebo udušení Hlavně dbejte na to aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí Důležitá rada týkající se ochrany sluchu Upozornění Máme starost o váš sluch tak jako vy Proto používejte tento spotřebič s rozvahou Naše doporučeni ...

Страница 91: ...trání musí zůstat vždy volné Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření Přesvědčte se že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen Přesvědčte se že ventilační štěrbiny u spotřebiče nejsou zakryty Vlhkost a čištění Tento spotřebič není vodotěsný Neponořte spotřebič do vody ...

Страница 92: ...aplarýn içine kurmayýnýz Aksi takdirde cihazýn havalandýrýlmasý saðlanmayabilir 7 SICAKLIK Cihazý çok sýcak üreten cihazlarýn sobalarýn ýsýtýcýlarýn veya kuvvetlendiricilerin yakýnýna kurmayýnýz 8 ELEKTRÝK ÜRETÝMÝ Cihazý elektriðe baðlarken cihazýn üzerinde bulunan etiketlere ve kullanma kýlavuzuna bakýnýz 9 TOPRAK HATTI Dikkat edilmesi gereken cihazýn bir toprak hattýna baðlý olmasý 10 ELEKTRÝK K...

Страница 93: ...veya yamulmuþ CD ler cihaza zarar verebilirler bu yüzden aladaki durumlara dikkat ediniz a CD leri yazýsý yukarý bakar þekilde cihaza yerleþtiriniz b Sadece Dijital Audio sinyali kullanan CD ler kullanýnýz ELEKTRÝK BAÐLANITISI ELEKTRÝK PRÝZÝ Taþýnabilir cihazýnýzý elektrik hattýna baðlayabilirsiniz Elektrik fiþini 230V 50Hz lik bir elektrik prizine baðlayýnýz Elektrik kablonuzun elektrik hattýna i...

Страница 94: ... tuþu 13 CD yuvasýný aç kapat tuþu 14 TUNING tuþu 15 Sol hoparlör 16 Bandý seçim tuþu 17 FM teleskop anteni 18 Kulaklýk giriþi 19 Elektrik kablosu 20 Pil yuvasý alt taraf 21 SD CARD giriþi 22 USB yuvasý KULAKLIK Kulaklýlarýn stereo kablo kafasý Ø 3 5 mm giriþine sahip olduðuna ve 32 W direnç olduðuna emin olunuz Hoparlörler otomatik olarak kulaklýklar takýldýðýnda kapanýr 94 11 6695 TR qxp 10 26 0...

Страница 95: ...ÇMEK SKIP SEARCH veya tuþuna istenilen parça belirene kadar basýnýz Parçayý çalmak için ÇALMA PAUSE tuþuna basýnýz LCD ekraný seçilen parçanýn numarasýný gösterir SKIP tuþu ile bir sonraki parçaya geçebilirsiniz Her SKIP tuþuna basýldýðýnda pir parça öne atlanýr Çalma modunda SKIP tuþuna bastýðýnýzda parçanýn baþýna geçilir Bu tuþa birden fazla bastýðýnýzda her basýþta bir þarký geri gidersiniz BE...

Страница 96: ...rça numarasýný seçiniz Parça seçiminden sonra PROG Tuþuna basýnýz Daha fazla parça programlamak için 2 ve 4 adýmlarý tekrarlayýnýz Tüm parçalar programlandýktan sonra ÇALMA PAUSE tuþuna basarak programý çalmaya baþlayýnýz Çalma programlanmýþ ilk parçadan itibaren baþlar Radyo moduna geçtiðinizde veya cihazý kapattýðýnýzda hafýzaya alýnmýþ program silinir MODUS TUÞU USB MP3 MODUNDA Bir CD yi veya b...

Страница 97: ...an USB veya SD giriþine baðlý olan hafýza birimindeki tüm parçalarýn numarasýný gösterir Ýlk parçayý çalmak için çalma tuþuna basýnýz CD MP3 USB SD mod tuþuna tekrar basarak CD Moduna geçiniz TEKNÝK BÝLGÝLER Genel Elektrik üretimi AC 230 V 50 Hz DC 12V 8 x C UM 2 R14 pilleri dahil deðildir Dalga aralýðý AM FM Stereo Frekans aralýðý AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Hoparlörler 4 Ohm Kulaklýk gerilim...

Страница 98: ... bekleyiniz CD kapaðýný tozlara karþý hep kapalý tutunuz Temizlik için kompartýmaný kuru ve yumuþak bir bezle siliniz CD temizliði için bezle içten dýþa doðru siliniz Deterjan kullanmayýnýz bunla CD ye zarar vermektedir CD nin üzerine yazmayýnýz ve etiket yapýþtýrmayýnýz HATA GÝDERMEK HATA GÝDERMEK Bir sorun çýktýðýnda ilk önce alttaki noktalarý gözden geçiriniz ve ardýndan cihazý tamire götürünüz...

Страница 99: ...a dikkat ediniz HARÝCÝ BÝLGÝLER Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz yutmayýnýz Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veya boðulabilirsiniz Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri yerleþtiriniz Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar Uyari Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli Bu yüzden bu cihazi kullanirken d...

Страница 100: ...ýn havalandýrma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz Havalandýrma delikleri her zaman acýk kalmasý gerekmektedir Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn ömrünü kýsaltýr Sýcaklýk ve isi Cihazý güneþ ýþýðýnýn doðrudan yansýmasýndan koruyunuz Cihazýn doðrudan sýcaklýk üreten aletlerde kalirüfer gibi acýk ateþten vs uzak tutunuz Cihazýn havalandýrma de...

Страница 101: ...GN RADIO USB DESIGN RADIO USB AANSLUITI RADIO DESIGN A POR RADIO PORTA FORMATERV LEJÁTSZÓVAL U SD MM GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 R 00 6695 Cover 10 26 06 2 37 PM Page 2 ...

Результаты поиска

Содержание 6695

Отзывы:

Похожие инструкции для 6695

Бренды по названию

Популярные бренды

Elta 6695, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 6695

Отзывы:

Похожие инструкции для 6695

Бренды по названию

Популярные бренды