elmeg C46e Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 128

2.2.3

Connection elements of the cable terminal bay

ab1

ab3

ab5

MOH

V.24 connection

External ISDN connection 2

Connection for
external music on hold

Analog connections

ab 1 ...ab 6

Call a.c. voltage for
central alarm

Internal ISDN connection 1
(Connection for NSP)

Socket connector for
external terminators

Socket connector for the fine overload
protection module FSM

Connection for functional grounding
(ground)

Fig. 4: Cable terminal bay of the elmeg C46e

tallat

ion

elmeg C46e

Содержание C46e

Страница 1: ...Description Installation Commissioning Operation elmeg C46e elmeg C48m elmeg C88m...

Страница 2: ...elmeg ISDN PABX No matter whether your elmeg PABX is for use on the job or for your personal use ease of use and enjoyment while using the phone are guaranteed Please take a little time and try out th...

Страница 3: ...e provider 28 2 4 Types of connection to internal ISDN connections 29 2 5 Additional modules 38 2 6 Modules 47 3 Commissioning 53 3 1 Commissioning Instructions 53 4 Operation 59 4 1 elmeg CS100 syste...

Страница 4: ...99 4 20 Parking at the internal bus 101 4 21 Multifunctional device 101 4 22 Connection Callcharges 102 4 23 Keypad Function 106 4 24 External Line Access Digit for Caller List 107 4 25 Configuration...

Страница 5: ...disconnect any lines to from the PABX during thunderstorms Only terminals with SELV and or which comply with ETS 300047 may be connected to the PABX system The normal use of authorized terminals fulf...

Страница 6: ...tination for the extension number with point to point connec tion between 00 99 can be freely assigned The features provided for analog terminals can only be used with terminals which use DTMF calling...

Страница 7: ...d ISDN jacks for each internal ISDN bus Install the required jacks for your analog terminals Connect your ISDN and analog terminals and have the ope rating instructions for both close at hand Commissi...

Страница 8: ...e call mode service specific The MSN is transmitted for external connections The switchable call mode Day is active Numbers in the call modes Call mode Day 10 Telephony 11 Data 12 Fax Group 3 13 Fax G...

Страница 9: ...he call charge records is not activated Up to 2000 charge records can be stored for the terminals The numbers in the call records are shown in their entirety Call records for incoming connections are...

Страница 10: ...48m C88m ISDN connection 1 60 64 1 C48m C88m ISDN connection 2 65 69 1 C48m C88m ISDN connection 3 70 74 1 C46e C48m C88m ISDN connection 4 75 79 2 C46e C48m C88m 4 Analog connections 52 55 2 C48m C88...

Страница 11: ...ion Green LED off Hardware error Red LED lights up Error indicators Both LEDs light up Runup phase initialization after switch on Both LEDs off Hardware reset or no power supply to the PABX Green LED...

Страница 12: ...se symbols prompts you to select a certain digit or character x One of these symbols prompts you to select a certain digit or character e g a telephone number R This symbolprompts you to press theflas...

Страница 13: ..._ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Busy signal and negative acknowledgement signal 440 Hz Busy signal When you hear this signal the external or internal subscriber you are calling can not be reached Nega...

Страница 14: ...hone External dial tone 425 Hz A continuous tone you hear when you have seized the external ISDN connec tion __ _______________________________ __ ____ Call waiting signal 440 Hz Call waiting signal o...

Страница 15: ...__ External call external return call call back of the reserved ISDN connection External call You receive a cal from an external party Return call You activate an enquiry call but hang up the receiver...

Страница 16: ...Description 12...

Страница 17: ...esigned for operation at ambient temperatures above 0 and below 40 C Therefore we recommend that you avoid installing your PABX in the following locations above or in front of sources of excessive hea...

Страница 18: ...ce from the PABX system and the 230 VAC outlet and the ISDN connection should not be more than 1 3 meters due to the length of the connecting lines 2 1 2 Wall mounting the PABX Do not install your PAB...

Страница 19: ...ated by a flashing green LED elmeg C48m and elmeg C88m Power supply to the mounted modules is also switched off The PABX then attempts to reactivate the power supply automatically after a set time If...

Страница 20: ...ing pins back of the cover into the openings in the enclosure of the PABX Press down on the cover at the front until it catches Inner cover elm eg C48 m and elm eg C88m only Opening for TFE NSP m odul...

Страница 21: ...delivered state of the PABX the terminals are not connected they are included in a separate bag To disconnect terminals which are set lift the terminal block up carefully using a small screw driver an...

Страница 22: ...external music on hold Analog connections ab1 ab6 Call a c voltage for central alarm Internal ISDN connection 1 Connection for NSP FE S0 Ext Socket connector for external terminators Socket connector...

Страница 23: ...b8 Call a c voltage for central alarm Internal ISDN connection 1 External ISDN connection 1 or Internal ISDN connection 1 Connection for NSP Jumper for switchover from internal to external ISDN connec...

Страница 24: ...ction for external music on hold Analog connections a b1 a b8 Call a c voltage for central alarm Internal ISDN connection 1 External ISDN connection 1 or Internal ISDN connection 1 connection for NSP...

Страница 25: ...BX elmeg C46e in the bus system For this you can deactivate the terminators S0 Ext External ISDN connection S0 ext front view Terminators deactivated Terminators activated 1 2 3 4 5 6 7 8 a2 a1 b1 b2...

Страница 26: ...cted at terminal block S03 INT EXT the external ISDN connection at ISDN jack S03 EXT First remove the jumper for switchover for external connection see Fig 9 S02 INT EXT S03 EXT Jum per for switchover...

Страница 27: ...r external connection see Fig 10 S02 INT EXT Jum per for switchover installed Internal ISDN connection open external ISDN connection ISDN term inal block for the internal and external ISDN connection...

Страница 28: ...he internal ISDN connection and fixed interfacing to the terminals for the internal or external ISDN connection First remove the jumper for switchover for external connection see Fig 11 S01 INT EXT a1...

Страница 29: ...PABX and must be purchased at a special dealer elmeg C48m C88m When using external music on hold the analog connection 6 a b 6 can no longer be used for connecting terminals FE S0 I nt ISDN jack for...

Страница 30: ...ell not included in PABX scope of supply for the PABX The contact assembly through which the AC ringing voltage is switched to the central alarm bell that must be connected externally is located on th...

Страница 31: ...or the analog terminals of the PABX elmeg C48 m and elmeg C88m There are no a b 7 and a b 8 connections on the elmeg C46e RWS a b 1 a b 2 a b 3 a b 4 a b 5 a b 6 a b 7 a b 8 omitted for elm eg C46e Fi...

Страница 32: ...g cord supplied with the system at the network termination NT is shown in Figure 16 This connection option is possible for PABX and multipoint connections The switches for the terminators in the elmeg...

Страница 33: ...ction short passive bus Short passive bus The short passive bus can be up to 150 wire diameter 0 4 mm to 200 m wire diameter 0 6 mm long This setting is made during programming Up to 12 ISDN jacks may...

Страница 34: ...node A telecommunications distributor frame like those available at most special dealerships can for example be used as the node There must be no further terminating resistors installed in the subseq...

Страница 35: ...4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 m ax 450 m ISDN telefax PC Distributor with term inating resistors 1 2 3 4 5 6 7 8 m ax 50 m PABX ISDN jacks ISDN telephone Fig 20 Expanded passive bus interface Installatio...

Страница 36: ...nal ISDN connection Figure 22 shows the interfacing to RJ 45 jacks The interfacing RJ 45 8 jacks and the designations used for these The terminating resistors to RJ 45 jacks shown in Figure 23 The poi...

Страница 37: ...inating resistors 3 4 5 8 1 2 7 6 3 4 5 8 1 2 7 6 3 4 5 8 1 2 7 6 Fig 22 Connection using UAE RJ45 jacks for an internal ISDN connection b2 a2 a1 b1 b2 b1 a1 a2 UAE 3 4 5 6 IAE 1a 1b 2a 2b 1 2 8 7 Fi...

Страница 38: ...lation cable J Y St Y2x2x0 6Lg Screen connection w here provided Core designation in the So bus Term inal designation for UAE8 jacks 1 2 3 4 5 6 S 1 2 3 4 S Term inal designation for UAE6 jacks Term i...

Страница 39: ...wish to wire the analog terminal connections this can be performed after removing the enclosure cover The terminals that are then visible a b1 a b8 are in the initial state assigned to the inhouse ext...

Страница 40: ...t is not electrically isolated from the PABX ground All work on the RS 232 port may only be performed when the functional ground is properly activated Devices which are to be connected via the RS 232...

Страница 41: ...Printer DCE 25 pin jack Connecting cord 9 pin RS 232 connector PC Laptop DTE 9 pin jack PABX DCE 9 pin connector 2 3 3 2 4 6 5 5 6 4 7 8 8 7 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 2 3 3 2 4 20 5 7 6 6 7 4 8 5 2...

Страница 42: ...d one NSP in the PABX The TFE module provides you with the following additional functions Interfacing of a simple door phone with speaker and micro phone without preamps Interfacing of call signaling...

Страница 43: ...n the TFE call mode If you configure an answering machine in the call mode the party at the door will be able to hear the answering machine message Technical Data for the Modules Speaker 8 Ohm approx...

Страница 44: ...re 32 When the doorbell is pressed the call is signaled at all of the terminals entered in the TFE call mode If you have an answering machine entered there for example a party at the door will be able...

Страница 45: ...er 12 V pow er supply internal from the door intercom am plifier or from an external bell transform er Lsp Mic a b Zw1 Zw2 Ts1 Ts2 To1 To2 Ma1 Ma2 24V Me Me1 Me2 Me3 Me4 12V Baugruppe TFE H r und Spre...

Страница 46: ...l mode You can connect up to three 3 doorbell buttons and assign a TFE call mode to each button In this manner when the doorbell button is pressed only the phones assigned to that button will ring If...

Страница 47: ...3 shows an AC alarm bell supplied from the PABX When a DC alarm bell is connected use an external power supply An external power supply system via the bell transformer is then connected instead of pow...

Страница 48: ...terminals entered in the TFE call mode by pressing a button you can use the connection shown in Figure 34 Bell ringing button 1 Bell ringing button 2 Bell ringing button3 Lsp Mic a b Zw1 Zw2 Ts1 Ts2...

Страница 49: ...PABX marked on page 16 in Figure 1 Ensure that all of the contact pins are plugged into the socket connector and that they are not bent The external ISDN connection and the internal ISDN connection 1...

Страница 50: ...terminal bay for the PABX Internal ISDN bus 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ISDN EXT IN ISDN EXT OUT S0 TLN1 OUT S0 TLN1 IN a1 a2 b2 b1 Connecting cable Connecting cable ISDN connecting cord Fig 35 Block dia...

Страница 51: ...ogramming instructions 2 6 1 Module slots There are three different kinds of slots in the PABX Slot 0 Motherboard for the PABX Slots 1 and 2 Module slots These designations 0 1 and 2 are also used for...

Страница 52: ...the inner cover RWS a b 1 a b 2 a b 3 a b 4 a b 5 a b 6 a b 7 a b 8 MOH S01 INT S01 INT EXT V24 FE S02 INT EXT S03 INT EXT S03 EXT S04 EXT Trans former Module 1 Module 2 Module 0 motherboard Ribbon c...

Страница 53: ...e the internal ISDN connection is active If the ISDN is to be used as an external ISDN connection the jumper must be removed and this connection edited in programming In der elmeg C46e darf nur ein Mo...

Страница 54: ...ned as internal ISDN connection Port S04 can be configured either as an internal or as an external ISDN connection When shipped from the factory this switchover jumper is mounted i e the internal ISDN...

Страница 55: ...and modules 1 and 2 Please do not touch any other components on the motherboard when installing the FSM The FSM is of symmetrical design so that you can choose the direction in which it is plugged in...

Страница 56: ...Installation 52...

Страница 57: ...time The assignment code for the external ISDN connection can be set to between 0 and 9 Attention Inhouse extensions and connection assignment code for the ISDN connec tion may not begin with the same...

Страница 58: ...Select this code 0 Select the module in this example Module 0 motherboard 4 Select the connection in this example Port 4 S04 EXT t Enter the system number ohne Vorwahl und Durchwahl End entry a Hang u...

Страница 59: ...tipoint connection When switched on your PABX is set up for point to point connection There fore you must first switch it over to multipoint connection b Lift up the receiver of your phone You will he...

Страница 60: ...example If for example your telephone with the inhouse extension number 10 is to be called when this number is dialed proceed as follows b Lift up the receiver of your phone You willhearthe internald...

Страница 61: ...N correspondence table EAZ map in the operating manual for the PC card Assign an internal direct dial in number inhouse extension number to EAZ 0 9 When doing this observe the information provided for...

Страница 62: ...Commissioning 58...

Страница 63: ...retary function The description configuration and definition of these functions are provided in the Operating Manual for the elmeg CS100 system telephone Messages can be placed through to system telep...

Страница 64: ...tem telephone can now receive messages Inhibit messages b Lift the headset of your system telephone You willhear the internal dial tone 591 Select this code q You will hear the acknowledgement signal...

Страница 65: ...an also specifically inhibit or permit intercom calls using a function key or a code procedure Enable permit intercom calls b Lift up the headset of your system telephone You will hear the internaldia...

Страница 66: ...e group a b ISDN A call is signalled at a telephone in your group You would like to accept this call at your own phone b Lift up the receiver of your phone You willhear the internal dial tone 0 Dial t...

Страница 67: ...also exist simultane ously with two different parties This allows you for example to call an external business partner while you simultaneously transmit data from your PC to another business partner A...

Страница 68: ...N connection through which you wish to call 1 ISDN connection 1 2 ISDN connection 2 3 ISDN connection 3 4 ISDN connection 4 5 ISDN connection 5 6 ISDN connection 6 You will then hear the external dial...

Страница 69: ...up the receiver of your phone You will hear the internal dial tone 55 Dial the code 9 or 80 If you wish to call via any available externalISDN connection dial 9 or 80 For specific selection of an ext...

Страница 70: ...manually activate the seizure of an external ISDN connection using a defined procedure When this feature is activated you are switched immediately to the external ISDN con nection after picking up yo...

Страница 71: ...eexternaldial tone or the busy signal 56 Select this code q You will then hear the acknowledgement signal followed by the internal dial tone Deactivating automatic seizure for busy external ISDN conne...

Страница 72: ...nit numbers entered in the list this number id dialed directly without the code of the provider being added Examples for unit numbers which should not be subject to the call by call function 1 2 3 9 L...

Страница 73: ...urther callers to this team will hear the busy signal 4 4 2 Entering in Deleting from a team temporary a b ISDN First permanently assign your number to one several or all teams during programming You...

Страница 74: ...g in all teams b Lift up the headset of your telephone You will hear the internal dialtone 943 Select this code Confirm your entry q You will hear the acknowledgement signal a Replace the headset Dele...

Страница 75: ...ignalled for approximately 15 seconds 4 6 Forwarding a call a b ISDN 4 6 1 Forwarding a call with prior notice You wish to forward a call to an inhouse or external subscriber or forward an external ca...

Страница 76: ...be charged for his her call and you will be char ged for the call that you forwarded g In an enquiry call you are conducting an external call the first externalcallis placed on hold You would like to...

Страница 77: ...mplete your enquiry call you can continue with your call that was in progress If so programmed the party on hold will hear music on hold g You are conducting a call You would like to make an enquiry c...

Страница 78: ...er g Conduct your enquiry call R 2 With analog phones first press the flash button and then dial the code 2 to switch between the first and second caller g Continue with your first call or or r Please...

Страница 79: ...n and reserve one external ISDN connection You can utilize this feature at an ISDN terminal when your ISDN terminal can dial via the keypad when busy or during a call or when this feature is offered v...

Страница 80: ...all back or reserve an external ISDN connection The last previously entered feature call back or reserve external ISDN connection is the one that is activated You can utilize this feature at an ISDN t...

Страница 81: ...lso called If he she lifts up the receiver you can conduct your call as usual 4 7 3 Deleting automatic call back a b ISDN Analog telephones delete all external and internal call backs subscriber not b...

Страница 82: ...reserve an external ISDN connection When the external ISDN becomes available your phone will ring and you can seize the external ISDN connection All existing reservations are canceled automatically a...

Страница 83: ...r phone You will hear the internaldial tone 0 or 80 Dial 0 or 80 For specific selection of an external ISDN connection 8 Dial this code Select the external ISDN connection through which you wish to ca...

Страница 84: ...the call hangs up his her receiver A party that has been called into a three party conference call can hang up at any time the initiating caller can then continue the call with the remaining party Yo...

Страница 85: ...lly or acoustically depending on terminal used Internal call waiting is not possible with a b phones Please consult the corresponding section in the operating instructions for information on this func...

Страница 86: ...ng the second call R With DTMF phones press the flash button 4 Dial the code g You are now connected with the call waiting party Your initial call is then placed on hold see Enquiry call Seealso Broke...

Страница 87: ...ssigned to the call modes Day or Night during setup programming Up to eight 8 terminals or one external number can be entered in one call mode Only one of the call modes Day and Night can be used at o...

Страница 88: ...ll modes a b ISDN Switchable call modes can be changed by any authorized subscriber Activating all service specific Day call modes b Lift up the receiver of your phone You willhear the internal dial t...

Страница 89: ...des b Lift up the receiver of your phone You will hear the internaldial tone 90 Dial this code t Select the service option 1 Telephony 2 Data exchange 3 Fax Group 2 3 4 Fax Group 4 q You willthen hear...

Страница 90: ...You will then hear the acknowledgement signal a Hang up your receiver Activating the Night call modes for all teams b Lift up the receiver of your phone You willhear the internal dial tone 93 Dial thi...

Страница 91: ...formed by an authorized subscriber Activate all Day call modes b Lift up the receiver of your phone You will hear the internaldial tone 9 Dial this code Confirm your entry q You willthen hear the ackn...

Страница 92: ...led Call rerouting delayed The call is signaled at the dialed ter minal for about 15 seconds after that the call is rerouted to the programmed terminal The terminal that was originally dialed is no lo...

Страница 93: ...rst enter 0 or 80 and then the externalnumber End entry q You will then hear the acknowledgement signal for about 1 se cond followed by the specialdial tone a Hang up the receiver 4 13 3 Call reroutin...

Страница 94: ...is signaled by a special dial tone A procedure can be used at the terminal where call rerouting was configured to cancel the configured call rerouting option immediate delayed or on busy b Lift up th...

Страница 95: ...ternal dialtone 64 Select this code t Select the internal terminal extension 00 99 that is to be rerouted End entry q You will hear the acknowledgement signal for about one 1 se cond followed by the i...

Страница 96: ...t unauthorized access to the PABX elmeg C48m C88m To dial in to the PABX the analog port 8 subscriber or TFE must be available at the time of the call Only then is the PABX able to process the PIN for...

Страница 97: ...connection System number extension Once remote access for call rerouting has been enabled and if it is possible at this time analog port 8 available you will hear the special dial tone at your PABX S...

Страница 98: ...tion using a code This also represents a method for generating a complete data record for output at the printer or the PC 4 15 1 Project number for a self initiated external call a b ISDN b Lift up th...

Страница 99: ...digits End entry q You will then hear the acknowledgement signal for about 1 se cond g Continue with your present call 4 15 3 Project number for an external call to an ISDN terminal ISDN You can use...

Страница 100: ...ion The number of the external subscriber to whom the call is to be forwarded is defined by the specific services immediate delayed and on busy Call forwarding is made to the number entered during pro...

Страница 101: ...When analog port 7 TFE2 and analog port 8 TFE1 are used for door intercom modules they are not available for connecting further terminals The door intercom unit is connected via the additional TFE mo...

Страница 102: ...eceiver Note When you hear the door phone call at a different phone or when you hear the door bell you can provided you have proper authorization dial the number of the door phone and accept the door...

Страница 103: ...ignal Activating the Day call mode for a bell button b Lift up the receiver of your phone You will hear the internaldial tone 96 Dial this code x Select the TFE x Select the bellbutton q You willthen...

Страница 104: ...day and a night call mode in call distribution AVA TFE teams can be used by these calendars with each calendar being allocated specifically to the active feature An assigned calendar replaces manual...

Страница 105: ...calls are accepted regardless of the selected service option On seizing of the external ISDN connection using a code different service identifiers can be transmitted regardless of how the analog conn...

Страница 106: ...charge account charge limit allowance account a b ISDN An account for call charges can be set up for each internal subscriber The charge rates or amounts available to the subscriber for making calls a...

Страница 107: ...ll charge transfer the connection call charges may be transferred even after the connection has been terminated Therefore because of the wide range of analog terminals on the market it can not be ensu...

Страница 108: ...owing page Day Month Year Hour Minute Hour Minute S econd Internal number Type of connection Type of call External number U nits per connection S um of units L ine feed Carriage return Call duration P...

Страница 109: ...ernal ISDN connection 1 K2 at the external ISDN connection 2 K3 at the external ISDN connection 3 K4 at the external ISDN connection 4 K5 at the external ISDN connection 5 K6 at the external ISDN conn...

Страница 110: ...terminals to which the MSN that has been authorized for these functions at the exchange is assigned during programming 4 23 1 Initiating the Keypad Function a b ISDN b Lift up the receiver of your ph...

Страница 111: ...ist for this telephone Then on call back the PABX automatically places the line access digit in front of the number for external calls This feature can be configured during configu ration programming...

Страница 112: ...figuration via your PABX The Service Center will explain the procedure for remote configuration to you and tell you the service number for establishing the data link You then activate the enquiry call...

Страница 113: ...you have programmed to check the autho rization for the dial in call This remote configuration option does not involve any call to the Service Center that is subject to charges the charges for this c...

Страница 114: ...799 Select this code q You will then hear the acknowledgement signal for about one 1 second a Hang up the receiver Operation 110...

Страница 115: ...installation program Windows 95 Windows NT Place the CD ROM CD ROM drive The installation program is started automatically follow the instructions given by the installation program Installation Start...

Страница 116: ...1 3 Remote Management Access RMA Detailed information about the procedures for remote management access is provided on the CD provided with the system under the file name Fernkon fig PDF Programming 1...

Страница 117: ...2 meters Length of the ISDN connecting cord approx 2 meters Dimensions WxHxD 360 x 275 x 90 mm Weight approx 2 8 kg Temperature range 0 C 40 C ISDN connections External ISDN connection Protocol DSS1 m...

Страница 118: ...ms Pause interval 50 ms Tone recognition 10 dBm 0 dBm Call a c voltage at RWS Ueff 40 VAC max 15 mA Ringing voltage Ueff 40 VAC max 15 mA Ringing frequency 25 Hz 8 Technical Data for Music on Hold Int...

Страница 119: ...t the operating manual for your ISDN terminal Message b 591a Enable permit message b 591a Inhibit message Intercom b 590a Enable intercom b 590a Inhibit intercom Accepting a call b 0ga Accepting a cal...

Страница 120: ...matic seizure b 56a Deactivate automatic seizure external ISDN connection is available b 56a Deactivate automatic seizure external ISDN connection is busy Teams b 943ta Enter in team b 943ta Delete fr...

Страница 121: ...ack Three party conference call gRtg Enquiry call gR 3d Three party conference call Reserving an external ISDN connection b0 4a Reserving an external ISDN connection external ISDN connections are busy...

Страница 122: ...waiting disabled cgR 4ga Take a waiting call galbga Accept a waiting call gR 1 Refuse a waiting call Call rerouting b 61t a Activating call rerouting immediately b 62t a Activate call rerouting by tim...

Страница 123: ...e answering machine Door intercom unit lbga Take call bR 99ga Actuate door opener 1 bR 98ga Actuate door opener 2 Multifunctional unit b 773tga Multifunctional unit Fax group 3 b 774tga Multifunctiona...

Страница 124: ...vation Please refer to the documentation from the network service provider for a list and description of the functions Switchable call modes b 90 a All service specific Day call modes on b 90 a All se...

Страница 125: ...121...

Страница 126: ...2 Commissioning 3 53 Connecting analog terminals 35 Connecting options 28 Connection charges 102 connection key 59 Connections 14 D Definition of terms 112 Dial tones 9 Acknowledgement signal 9 Busy s...

Страница 127: ...pening and closing of the PABX 16 P Parking 101 Parking at the internal bus 101 Point to point connection 32 Programming 111 Project numbers 94 pulse 2 R Return call 11 Ringing signal 10 S Short passi...

Страница 128: ...tions transmitting equipment 73 23 ECLow voltage devices 89 336 ECElectromagnetic Compatibility The PABX has therefore been given the CE mark Subject to changes 5135 035724 3 January 1999 elmeg C46e e...

Результаты поиска

Содержание C46e

Отзывы:

Похожие инструкции для C46e

Бренды по названию

Популярные бренды

elmeg C46e, Описание и установка

Результаты поиска

Содержание C46e

Отзывы:

Похожие инструкции для C46e

Бренды по названию

Популярные бренды