Elma Instruments HT9 Скачать руководство пользователя страница 33 | Manualshive

Страница: 33 / 220

Elma Instruments HT9 Скачать руководство пользователя страница 33

Elma HT 9

side 33

1

2

3

4

5

6

7
8

CAPTION:

1.  Voltage indication leds
2.  Buzzer hole for acoustic signal
3.  Indication led Lamp test
4.  Indication led Phase sequence
5.  Indication  led  Phase  detection  /  Dangerous

voltage

6.  Indication led Continuity test
7.  Indication led 12V and positive or negative polarity
8.  LCD  display  with  voltage,  polarity  and  flat  battery

indication

Fig. 2: Led and display description

Auto power on mode / Switching on

The instruments switch on in the following cases:

•

if continuity is detected;

•

if an AC or DC voltage higher than 10V is detected;

•

if a live phase is connected to lead L2;

•

of the Torch button is pressed;

•

if the ON/Reset button is pressed (on models HT6 and HT8);

•

if the Lamp test button is pressed (on model HT9)

Auto power off mode

The following conditions are possible:

•

the instruments automatically switch off if no signal is detected in contact with leads

for 5 seconds;

•

the torch light turns off after 10 seconds after the torch button has been released;

•

the lamp test is stopped and the instrument switches off after 5 seconds when the

Lamp test button is released.

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание HT9

Страница 1: ...Elma HT9 Dansk norsk manual Side 5 16 Svensk manual Sida 17 28 English usermanual Page 29 42 DK 87 98 340 032 SE 42 007 86 NO 80 627 42 EAN 8033772797924...

Страница 2: ...truktioner 8 Instrumentbeskrivelse 8 Autot nd t nd funktion 9 Autosluk funktion 9 Instrumentfunktioner 9 Sp ndingsm ling og polaritetsindikering 9 Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal 10 Fasef lge...

Страница 3: ...ntbeskrivning 20 Funktioner f r att sl p instrumentet 21 Autoavst ngningsfunktion 21 Instrumentfunktioner 21 Sp nningsm tnings och polaritetsindikering 21 Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne 22 Fa...

Страница 4: ...ion 32 Auto power on mode Switching on 33 Auto power off mode 33 Instrument functions 34 Voltage measurement and polarity indication 34 Phase detection function with 1 terminal 35 Phase sequence 36 Co...

Страница 5: ...mt instrument brud l kage m m Udf r aldrig m linger i regn eller d rligt vejr Udf r aldrig m linger med blottede batterier V r s rlig opm rksom ved m ling p sp ndinger h jere end 20V da der her kan v...

Страница 6: ...den i stikledninger luftledninger udend rs installation og jordkabler M lekategori III er m linger udf rt i tavler undertavler kraftinstallationer 400V og lysinstallationer M lekategori II er m linger...

Страница 7: ...kan opst Skulle det ske kontakt Elma Instruments med det samme Det anbefales ogs at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet se side 13 Hvis ikke kontakt da Elma Instruments med det samme...

Страница 8: ...n evt udskiftes med almindelig pr veledning og krokodillen b Figur 1 Instrumentbeskrivelse Beskrivelse 1 Sp ndingsindikerings LED 2 Lydgiver for akustisk signal 3 Indikations LED for lampetest 4 Indik...

Страница 9: ...ejledning Overskridelse af disse gr nser kan resultere i elektrisk st d p brugeren og skade p instrumentet LED for farlig sp nding se Fig 2 nr 5 lyser op og the lydgiveren bipper i tilf lde af sp ndin...

Страница 10: ...lem L1 L2 og metaldele p objektet 3 Instrumentet t ndes automatisk og fasedetekterings LED se fig 2 nr 5 t nder og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd for at indikere at der er detekteret en AC sp nd...

Страница 11: ...WARNING F r man udf rer en gennemgangstest er det vigtigt at man sikrer at installationen er sp ndingsl s Hvis man ikke respekterer dette kan det give seri se skader p brugeren Gennemgangstestprocedu...

Страница 12: ...nder f r man er i stand til at udf re en sp ndingsm ling HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedev relse af fejl p udladningsdamplamper som er fyldt med lav eller h jtryksgasser M leprocedure Brug...

Страница 13: ...ant er r ret defekt Hvis r ret kun virker n r det ikke er installeret og t nder slukker eller virker ustabilt n r det er installeret kontroller da at r ret ikke er un digt overophedet da dette g r at...

Страница 14: ...ling ca 50mA Sp ndingsm ling med LCD HT 8 HT 9 N jagtighed indikeret som afl sning antal af cifre ved 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nding Omr de V Opl sning V N jagtighed Input impedans Maks sp nding 10 0...

Страница 15: ...0 2 030 IEC EN61243 3 2010 Isolering Dobbelt isoleret Oversp ndingskategori Kat III 690V Kat IV 600V Maks h jde 2000m Forureningsgrad 2 Milj m ssige forhold Milj m ssige forhold ved brug Kalibreringsr...

Страница 16: ...ilbeh r og batterier Ikke d kket af garanti Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt indpakning Reparati...

Страница 17: ...tc Utf r aldrig m tningar i regn eller d ligt v der Utf r aldrig m tningar med blottade batterier Var s rskilt uppm rksam vid m tning p sp nningar h gre n 20V d det kan vara risk f r elektrisk st t F...

Страница 18: ...rs p matningssidan p luftledninger utomhusinstallationer jordkablar etc M tkategori III r m tningar som g rs i centraler undercentraler kraftinstallationer 400V och belysningsinstallationer M tkategor...

Страница 19: ...t Om s skett kontakta Elma Instruments omedelbart Det rekommenderas ocks att man kontrollerar att instrumentet r levererat komplett Om inte s r fallet kontakta Elma Instruments omedelbart Instrument s...

Страница 20: ...t Kan ev bytas mot vanlig testledning med krokodilkl mma Figur 1 Instrumentbeskrivning Beskrivning 1 Sp nningsindikerings LED 2 Ljudgivare f r akustisk signal 3 Indikations LED f r lamptest 4 Indikati...

Страница 21: ...verskridande av dessa gr nser kan resultera i en elektrisk st t f r anv ndaren och skada p instrumentet LED f r farlig sp nning se Fig 2 nr 5 t nds och summern ljuder i de fall sp nningen mellan test...

Страница 22: ...ontakt mellan L2 och metalldelar p objektet 6 Instrumentet sl s p automatiskt fasdetekterings LED se fig 2 nr 5 t nds och summern ger ett kontinuerligt ljud f r att indikera att det r detekterat en AC...

Страница 23: ...t att man kontrollerar att installationen r sp nningsl s Om man inte respekterar detta kan det medf ra allvarliga skador p anv ndaren Genomg ngstestprocedur 4 Anslut testprob L1 L2 till det nskade obj...

Страница 24: ...sm tning HT 9 till ter snabb detektering av fel p urladdningslampor som r fyllda med l g eller h gtrycksgaser M tprocedur Anv nd L2 Se fig 1 nr 2 till att ber ra glaset eller anslutningen p lampan Try...

Страница 25: ...t Om r ret endast fungerar n r det inte r installerat och t nder sl cker eller verkar instabilt n r det r installerat kontrollera d att r ret inte r on digt verhettat d detta g r att r ret kommer att...

Страница 26: ...ca 50mA Sp nningsm tning med LCD HT 8 HT 9 Noggrannht indikerat som avl sning antal siffror vid 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nning Omr de V Uppl sning V Noggrannhet Input impedans Max sp nning 10 0 690 0...

Страница 27: ...N61243 3 2010 Isolering Dubbelisolerat versp nningskategori Kat III 690V Kat IV 600V Max h jd 2000m F roreningsgrad 2 Milj m ssiga f rh llanden Milj m ssiga f rh llanden vid anv ndning Kalibreringsref...

Страница 28: ...v tillbeh r och batterier t cks ej av garantin Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig anv ndning av instrumentet Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig inpackning R...

Страница 29: ...as deformation breaks substance leaks etc Do not carry out any measurement in case of rain or bad weather Do not carry out any measurement with open battery compartment Pay special attention when mea...

Страница 30: ...low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on i...

Страница 31: ...ping the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged However we recommend ge...

Страница 32: ...ditions wait for the instrument to come back to normal condition see the environmental specifications later in this manual before use Operating instructions Instrument description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA...

Страница 33: ...ts switch on in the following cases if continuity is detected if an AC or DC voltage higher than 10V is detected if a live phase is connected to lead L2 of the Torch button is pressed if the ON Reset...

Страница 34: ...e to perform a voltage measurement Fig 3 Voltage measurement 1 Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested Measurement is only carried out by contact between the leads and the met...

Страница 35: ...etween 100V and 690V and with a frequency between 50Hz and 60Hz Fig 4 Phase detection 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the fixed lead L2 to the point of the object...

Страница 36: ...conditions such as for example on wooden ladders in rooms with insulated floors etc Fig 5 Phase sequence function 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the measuring lea...

Страница 37: ...test is OK for standard diodes rectifying signaling Schottky but not working for LEDs 1 touch with the tip L2 see Fig 1 point 2 the cathode and with the tip L1 see Fig 1 point 3 the anode Rx led is on...

Страница 38: ...lamp test Touch the glass or a supply pole of the tube with the lead and press the Test button If the tube lights up it means that the tube is intact In some cases only a part of the tube lights up t...

Страница 39: ...peration Before carrying out this operation make sure that the instrument has been disconnected from all circuits 1 Loosen the battery cover fastening screws and remove the cover 2 Remove the flat bat...

Страница 40: ...5 C 70 HR AC DC voltage Range V Resolution V Precision Input impedance Max voltage 10 0 690 0 0 1 3 rdg 5digits 200K 690VAC DC Max input current 3 5mA at 690V Automatic AC DC voltage detection Freque...

Страница 41: ...Directive 2004 108 EEC Service Warranty conditions This instrument is warranted against any material or manufacturing defect in compliance with the general sales conditions During the warranty period...

Страница 42: ...d our trademarks are registered The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology Service If the instrument does not ope...

Страница 43: ...Elma HT 9 side 43...

Страница 44: ...TG 06062014 ver 1...

Страница 45: ...Elma HT9 Dansk norsk manual Side 5 16 Svensk manual Sida 17 28 English usermanual Page 29 42 DK 87 98 340 032 SE 42 007 86 NO 80 627 42 EAN 8033772797924...

Страница 46: ...truktioner 8 Instrumentbeskrivelse 8 Autot nd t nd funktion 9 Autosluk funktion 9 Instrumentfunktioner 9 Sp ndingsm ling og polaritetsindikering 9 Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal 10 Fasef lge...

Страница 47: ...ntbeskrivning 20 Funktioner f r att sl p instrumentet 21 Autoavst ngningsfunktion 21 Instrumentfunktioner 21 Sp nningsm tnings och polaritetsindikering 21 Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne 22 Fa...

Страница 48: ...ion 32 Auto power on mode Switching on 33 Auto power off mode 33 Instrument functions 34 Voltage measurement and polarity indication 34 Phase detection function with 1 terminal 35 Phase sequence 36 Co...

Страница 49: ...mt instrument brud l kage m m Udf r aldrig m linger i regn eller d rligt vejr Udf r aldrig m linger med blottede batterier V r s rlig opm rksom ved m ling p sp ndinger h jere end 20V da der her kan v...

Страница 50: ...den i stikledninger luftledninger udend rs installation og jordkabler M lekategori III er m linger udf rt i tavler undertavler kraftinstallationer 400V og lysinstallationer M lekategori II er m linger...

Страница 51: ...kan opst Skulle det ske kontakt Elma Instruments med det samme Det anbefales ogs at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet se side 13 Hvis ikke kontakt da Elma Instruments med det samme...

Страница 52: ...n evt udskiftes med almindelig pr veledning og krokodillen b Figur 1 Instrumentbeskrivelse Beskrivelse 1 Sp ndingsindikerings LED 2 Lydgiver for akustisk signal 3 Indikations LED for lampetest 4 Indik...

Страница 53: ...ejledning Overskridelse af disse gr nser kan resultere i elektrisk st d p brugeren og skade p instrumentet LED for farlig sp nding se Fig 2 nr 5 lyser op og the lydgiveren bipper i tilf lde af sp ndin...

Страница 54: ...lem L1 L2 og metaldele p objektet 3 Instrumentet t ndes automatisk og fasedetekterings LED se fig 2 nr 5 t nder og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd for at indikere at der er detekteret en AC sp nd...

Страница 55: ...WARNING F r man udf rer en gennemgangstest er det vigtigt at man sikrer at installationen er sp ndingsl s Hvis man ikke respekterer dette kan det give seri se skader p brugeren Gennemgangstestprocedu...

Страница 56: ...nder f r man er i stand til at udf re en sp ndingsm ling HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedev relse af fejl p udladningsdamplamper som er fyldt med lav eller h jtryksgasser M leprocedure Brug...

Страница 57: ...ant er r ret defekt Hvis r ret kun virker n r det ikke er installeret og t nder slukker eller virker ustabilt n r det er installeret kontroller da at r ret ikke er un digt overophedet da dette g r at...

Страница 58: ...ling ca 50mA Sp ndingsm ling med LCD HT 8 HT 9 N jagtighed indikeret som afl sning antal af cifre ved 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nding Omr de V Opl sning V N jagtighed Input impedans Maks sp nding 10 0...

Страница 59: ...0 2 030 IEC EN61243 3 2010 Isolering Dobbelt isoleret Oversp ndingskategori Kat III 690V Kat IV 600V Maks h jde 2000m Forureningsgrad 2 Milj m ssige forhold Milj m ssige forhold ved brug Kalibreringsr...

Страница 60: ...ilbeh r og batterier Ikke d kket af garanti Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt indpakning Reparati...

Страница 61: ...tc Utf r aldrig m tningar i regn eller d ligt v der Utf r aldrig m tningar med blottade batterier Var s rskilt uppm rksam vid m tning p sp nningar h gre n 20V d det kan vara risk f r elektrisk st t F...

Страница 62: ...rs p matningssidan p luftledninger utomhusinstallationer jordkablar etc M tkategori III r m tningar som g rs i centraler undercentraler kraftinstallationer 400V och belysningsinstallationer M tkategor...

Страница 63: ...t Om s skett kontakta Elma Instruments omedelbart Det rekommenderas ocks att man kontrollerar att instrumentet r levererat komplett Om inte s r fallet kontakta Elma Instruments omedelbart Instrument s...

Страница 64: ...t Kan ev bytas mot vanlig testledning med krokodilkl mma Figur 1 Instrumentbeskrivning Beskrivning 1 Sp nningsindikerings LED 2 Ljudgivare f r akustisk signal 3 Indikations LED f r lamptest 4 Indikati...

Страница 65: ...verskridande av dessa gr nser kan resultera i en elektrisk st t f r anv ndaren och skada p instrumentet LED f r farlig sp nning se Fig 2 nr 5 t nds och summern ljuder i de fall sp nningen mellan test...

Страница 66: ...ontakt mellan L2 och metalldelar p objektet 6 Instrumentet sl s p automatiskt fasdetekterings LED se fig 2 nr 5 t nds och summern ger ett kontinuerligt ljud f r att indikera att det r detekterat en AC...

Страница 67: ...t att man kontrollerar att installationen r sp nningsl s Om man inte respekterar detta kan det medf ra allvarliga skador p anv ndaren Genomg ngstestprocedur 4 Anslut testprob L1 L2 till det nskade obj...

Страница 68: ...sm tning HT 9 till ter snabb detektering av fel p urladdningslampor som r fyllda med l g eller h gtrycksgaser M tprocedur Anv nd L2 Se fig 1 nr 2 till att ber ra glaset eller anslutningen p lampan Try...

Страница 69: ...t Om r ret endast fungerar n r det inte r installerat och t nder sl cker eller verkar instabilt n r det r installerat kontrollera d att r ret inte r on digt verhettat d detta g r att r ret kommer att...

Страница 70: ...ca 50mA Sp nningsm tning med LCD HT 8 HT 9 Noggrannht indikerat som avl sning antal siffror vid 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nning Omr de V Uppl sning V Noggrannhet Input impedans Max sp nning 10 0 690 0...

Страница 71: ...N61243 3 2010 Isolering Dubbelisolerat versp nningskategori Kat III 690V Kat IV 600V Max h jd 2000m F roreningsgrad 2 Milj m ssiga f rh llanden Milj m ssiga f rh llanden vid anv ndning Kalibreringsref...

Страница 72: ...v tillbeh r och batterier t cks ej av garantin Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig anv ndning av instrumentet Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig inpackning R...

Страница 73: ...as deformation breaks substance leaks etc Do not carry out any measurement in case of rain or bad weather Do not carry out any measurement with open battery compartment Pay special attention when mea...

Страница 74: ...low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on i...

Страница 75: ...ping the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged However we recommend ge...

Страница 76: ...ditions wait for the instrument to come back to normal condition see the environmental specifications later in this manual before use Operating instructions Instrument description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA...

Страница 77: ...ts switch on in the following cases if continuity is detected if an AC or DC voltage higher than 10V is detected if a live phase is connected to lead L2 of the Torch button is pressed if the ON Reset...

Страница 78: ...e to perform a voltage measurement Fig 3 Voltage measurement 1 Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested Measurement is only carried out by contact between the leads and the met...

Страница 79: ...etween 100V and 690V and with a frequency between 50Hz and 60Hz Fig 4 Phase detection 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the fixed lead L2 to the point of the object...

Страница 80: ...conditions such as for example on wooden ladders in rooms with insulated floors etc Fig 5 Phase sequence function 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the measuring lea...

Страница 81: ...test is OK for standard diodes rectifying signaling Schottky but not working for LEDs 1 touch with the tip L2 see Fig 1 point 2 the cathode and with the tip L1 see Fig 1 point 3 the anode Rx led is on...

Страница 82: ...lamp test Touch the glass or a supply pole of the tube with the lead and press the Test button If the tube lights up it means that the tube is intact In some cases only a part of the tube lights up t...

Страница 83: ...peration Before carrying out this operation make sure that the instrument has been disconnected from all circuits 1 Loosen the battery cover fastening screws and remove the cover 2 Remove the flat bat...

Страница 84: ...5 C 70 HR AC DC voltage Range V Resolution V Precision Input impedance Max voltage 10 0 690 0 0 1 3 rdg 5digits 200K 690VAC DC Max input current 3 5mA at 690V Automatic AC DC voltage detection Freque...

Страница 85: ...Directive 2004 108 EEC Service Warranty conditions This instrument is warranted against any material or manufacturing defect in compliance with the general sales conditions During the warranty period...

Страница 86: ...d our trademarks are registered The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology Service If the instrument does not ope...

Страница 87: ...Elma HT 9 side 43...

Страница 88: ...TG 06062014 ver 1...

Страница 89: ...Elma HT9 Dansk norsk manual Side 5 16 Svensk manual Sida 17 28 English usermanual Page 29 42 DK 87 98 340 032 SE 42 007 86 NO 80 627 42 EAN 8033772797924...

Страница 90: ...truktioner 8 Instrumentbeskrivelse 8 Autot nd t nd funktion 9 Autosluk funktion 9 Instrumentfunktioner 9 Sp ndingsm ling og polaritetsindikering 9 Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal 10 Fasef lge...

Страница 91: ...ntbeskrivning 20 Funktioner f r att sl p instrumentet 21 Autoavst ngningsfunktion 21 Instrumentfunktioner 21 Sp nningsm tnings och polaritetsindikering 21 Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne 22 Fa...

Страница 92: ...ion 32 Auto power on mode Switching on 33 Auto power off mode 33 Instrument functions 34 Voltage measurement and polarity indication 34 Phase detection function with 1 terminal 35 Phase sequence 36 Co...

Страница 93: ...mt instrument brud l kage m m Udf r aldrig m linger i regn eller d rligt vejr Udf r aldrig m linger med blottede batterier V r s rlig opm rksom ved m ling p sp ndinger h jere end 20V da der her kan v...

Страница 94: ...den i stikledninger luftledninger udend rs installation og jordkabler M lekategori III er m linger udf rt i tavler undertavler kraftinstallationer 400V og lysinstallationer M lekategori II er m linger...

Страница 95: ...kan opst Skulle det ske kontakt Elma Instruments med det samme Det anbefales ogs at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet se side 13 Hvis ikke kontakt da Elma Instruments med det samme...

Страница 96: ...n evt udskiftes med almindelig pr veledning og krokodillen b Figur 1 Instrumentbeskrivelse Beskrivelse 1 Sp ndingsindikerings LED 2 Lydgiver for akustisk signal 3 Indikations LED for lampetest 4 Indik...

Страница 97: ...ejledning Overskridelse af disse gr nser kan resultere i elektrisk st d p brugeren og skade p instrumentet LED for farlig sp nding se Fig 2 nr 5 lyser op og the lydgiveren bipper i tilf lde af sp ndin...

Страница 98: ...lem L1 L2 og metaldele p objektet 3 Instrumentet t ndes automatisk og fasedetekterings LED se fig 2 nr 5 t nder og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd for at indikere at der er detekteret en AC sp nd...

Страница 99: ...WARNING F r man udf rer en gennemgangstest er det vigtigt at man sikrer at installationen er sp ndingsl s Hvis man ikke respekterer dette kan det give seri se skader p brugeren Gennemgangstestprocedu...

Страница 100: ...nder f r man er i stand til at udf re en sp ndingsm ling HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedev relse af fejl p udladningsdamplamper som er fyldt med lav eller h jtryksgasser M leprocedure Brug...

Страница 101: ...ant er r ret defekt Hvis r ret kun virker n r det ikke er installeret og t nder slukker eller virker ustabilt n r det er installeret kontroller da at r ret ikke er un digt overophedet da dette g r at...

Страница 102: ...ling ca 50mA Sp ndingsm ling med LCD HT 8 HT 9 N jagtighed indikeret som afl sning antal af cifre ved 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nding Omr de V Opl sning V N jagtighed Input impedans Maks sp nding 10 0...

Страница 103: ...0 2 030 IEC EN61243 3 2010 Isolering Dobbelt isoleret Oversp ndingskategori Kat III 690V Kat IV 600V Maks h jde 2000m Forureningsgrad 2 Milj m ssige forhold Milj m ssige forhold ved brug Kalibreringsr...

Страница 104: ...ilbeh r og batterier Ikke d kket af garanti Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt indpakning Reparati...

Страница 105: ...tc Utf r aldrig m tningar i regn eller d ligt v der Utf r aldrig m tningar med blottade batterier Var s rskilt uppm rksam vid m tning p sp nningar h gre n 20V d det kan vara risk f r elektrisk st t F...

Страница 106: ...rs p matningssidan p luftledninger utomhusinstallationer jordkablar etc M tkategori III r m tningar som g rs i centraler undercentraler kraftinstallationer 400V och belysningsinstallationer M tkategor...

Страница 107: ...t Om s skett kontakta Elma Instruments omedelbart Det rekommenderas ocks att man kontrollerar att instrumentet r levererat komplett Om inte s r fallet kontakta Elma Instruments omedelbart Instrument s...

Страница 108: ...t Kan ev bytas mot vanlig testledning med krokodilkl mma Figur 1 Instrumentbeskrivning Beskrivning 1 Sp nningsindikerings LED 2 Ljudgivare f r akustisk signal 3 Indikations LED f r lamptest 4 Indikati...

Страница 109: ...verskridande av dessa gr nser kan resultera i en elektrisk st t f r anv ndaren och skada p instrumentet LED f r farlig sp nning se Fig 2 nr 5 t nds och summern ljuder i de fall sp nningen mellan test...

Страница 110: ...ontakt mellan L2 och metalldelar p objektet 6 Instrumentet sl s p automatiskt fasdetekterings LED se fig 2 nr 5 t nds och summern ger ett kontinuerligt ljud f r att indikera att det r detekterat en AC...

Страница 111: ...t att man kontrollerar att installationen r sp nningsl s Om man inte respekterar detta kan det medf ra allvarliga skador p anv ndaren Genomg ngstestprocedur 4 Anslut testprob L1 L2 till det nskade obj...

Страница 112: ...sm tning HT 9 till ter snabb detektering av fel p urladdningslampor som r fyllda med l g eller h gtrycksgaser M tprocedur Anv nd L2 Se fig 1 nr 2 till att ber ra glaset eller anslutningen p lampan Try...

Страница 113: ...t Om r ret endast fungerar n r det inte r installerat och t nder sl cker eller verkar instabilt n r det r installerat kontrollera d att r ret inte r on digt verhettat d detta g r att r ret kommer att...

Страница 114: ...ca 50mA Sp nningsm tning med LCD HT 8 HT 9 Noggrannht indikerat som avl sning antal siffror vid 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nning Omr de V Uppl sning V Noggrannhet Input impedans Max sp nning 10 0 690 0...

Страница 115: ...N61243 3 2010 Isolering Dubbelisolerat versp nningskategori Kat III 690V Kat IV 600V Max h jd 2000m F roreningsgrad 2 Milj m ssiga f rh llanden Milj m ssiga f rh llanden vid anv ndning Kalibreringsref...

Страница 116: ...v tillbeh r och batterier t cks ej av garantin Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig anv ndning av instrumentet Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig inpackning R...

Страница 117: ...as deformation breaks substance leaks etc Do not carry out any measurement in case of rain or bad weather Do not carry out any measurement with open battery compartment Pay special attention when mea...

Страница 118: ...low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on i...

Страница 119: ...ping the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged However we recommend ge...

Страница 120: ...ditions wait for the instrument to come back to normal condition see the environmental specifications later in this manual before use Operating instructions Instrument description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA...

Страница 121: ...ts switch on in the following cases if continuity is detected if an AC or DC voltage higher than 10V is detected if a live phase is connected to lead L2 of the Torch button is pressed if the ON Reset...

Страница 122: ...e to perform a voltage measurement Fig 3 Voltage measurement 1 Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested Measurement is only carried out by contact between the leads and the met...

Страница 123: ...etween 100V and 690V and with a frequency between 50Hz and 60Hz Fig 4 Phase detection 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the fixed lead L2 to the point of the object...

Страница 124: ...conditions such as for example on wooden ladders in rooms with insulated floors etc Fig 5 Phase sequence function 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the measuring lea...

Страница 125: ...test is OK for standard diodes rectifying signaling Schottky but not working for LEDs 1 touch with the tip L2 see Fig 1 point 2 the cathode and with the tip L1 see Fig 1 point 3 the anode Rx led is on...

Страница 126: ...lamp test Touch the glass or a supply pole of the tube with the lead and press the Test button If the tube lights up it means that the tube is intact In some cases only a part of the tube lights up t...

Страница 127: ...peration Before carrying out this operation make sure that the instrument has been disconnected from all circuits 1 Loosen the battery cover fastening screws and remove the cover 2 Remove the flat bat...

Страница 128: ...5 C 70 HR AC DC voltage Range V Resolution V Precision Input impedance Max voltage 10 0 690 0 0 1 3 rdg 5digits 200K 690VAC DC Max input current 3 5mA at 690V Automatic AC DC voltage detection Freque...

Страница 129: ...Directive 2004 108 EEC Service Warranty conditions This instrument is warranted against any material or manufacturing defect in compliance with the general sales conditions During the warranty period...

Страница 130: ...d our trademarks are registered The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology Service If the instrument does not ope...

Страница 131: ...Elma HT 9 side 43...

Страница 132: ...TG 06062014 ver 1...

Страница 133: ...Elma HT9 Dansk norsk manual Side 5 16 Svensk manual Sida 17 28 English usermanual Page 29 42 DK 87 98 340 032 SE 42 007 86 NO 80 627 42 EAN 8033772797924...

Страница 134: ...truktioner 8 Instrumentbeskrivelse 8 Autot nd t nd funktion 9 Autosluk funktion 9 Instrumentfunktioner 9 Sp ndingsm ling og polaritetsindikering 9 Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal 10 Fasef lge...

Страница 135: ...ntbeskrivning 20 Funktioner f r att sl p instrumentet 21 Autoavst ngningsfunktion 21 Instrumentfunktioner 21 Sp nningsm tnings och polaritetsindikering 21 Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne 22 Fa...

Страница 136: ...ion 32 Auto power on mode Switching on 33 Auto power off mode 33 Instrument functions 34 Voltage measurement and polarity indication 34 Phase detection function with 1 terminal 35 Phase sequence 36 Co...

Страница 137: ...mt instrument brud l kage m m Udf r aldrig m linger i regn eller d rligt vejr Udf r aldrig m linger med blottede batterier V r s rlig opm rksom ved m ling p sp ndinger h jere end 20V da der her kan v...

Страница 138: ...den i stikledninger luftledninger udend rs installation og jordkabler M lekategori III er m linger udf rt i tavler undertavler kraftinstallationer 400V og lysinstallationer M lekategori II er m linger...

Страница 139: ...kan opst Skulle det ske kontakt Elma Instruments med det samme Det anbefales ogs at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet se side 13 Hvis ikke kontakt da Elma Instruments med det samme...

Страница 140: ...n evt udskiftes med almindelig pr veledning og krokodillen b Figur 1 Instrumentbeskrivelse Beskrivelse 1 Sp ndingsindikerings LED 2 Lydgiver for akustisk signal 3 Indikations LED for lampetest 4 Indik...

Страница 141: ...ejledning Overskridelse af disse gr nser kan resultere i elektrisk st d p brugeren og skade p instrumentet LED for farlig sp nding se Fig 2 nr 5 lyser op og the lydgiveren bipper i tilf lde af sp ndin...

Страница 142: ...lem L1 L2 og metaldele p objektet 3 Instrumentet t ndes automatisk og fasedetekterings LED se fig 2 nr 5 t nder og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd for at indikere at der er detekteret en AC sp nd...

Страница 143: ...WARNING F r man udf rer en gennemgangstest er det vigtigt at man sikrer at installationen er sp ndingsl s Hvis man ikke respekterer dette kan det give seri se skader p brugeren Gennemgangstestprocedu...

Страница 144: ...nder f r man er i stand til at udf re en sp ndingsm ling HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedev relse af fejl p udladningsdamplamper som er fyldt med lav eller h jtryksgasser M leprocedure Brug...

Страница 145: ...ant er r ret defekt Hvis r ret kun virker n r det ikke er installeret og t nder slukker eller virker ustabilt n r det er installeret kontroller da at r ret ikke er un digt overophedet da dette g r at...

Страница 146: ...ling ca 50mA Sp ndingsm ling med LCD HT 8 HT 9 N jagtighed indikeret som afl sning antal af cifre ved 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nding Omr de V Opl sning V N jagtighed Input impedans Maks sp nding 10 0...

Страница 147: ...0 2 030 IEC EN61243 3 2010 Isolering Dobbelt isoleret Oversp ndingskategori Kat III 690V Kat IV 600V Maks h jde 2000m Forureningsgrad 2 Milj m ssige forhold Milj m ssige forhold ved brug Kalibreringsr...

Страница 148: ...ilbeh r og batterier Ikke d kket af garanti Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt indpakning Reparati...

Страница 149: ...tc Utf r aldrig m tningar i regn eller d ligt v der Utf r aldrig m tningar med blottade batterier Var s rskilt uppm rksam vid m tning p sp nningar h gre n 20V d det kan vara risk f r elektrisk st t F...

Страница 150: ...rs p matningssidan p luftledninger utomhusinstallationer jordkablar etc M tkategori III r m tningar som g rs i centraler undercentraler kraftinstallationer 400V och belysningsinstallationer M tkategor...

Страница 151: ...t Om s skett kontakta Elma Instruments omedelbart Det rekommenderas ocks att man kontrollerar att instrumentet r levererat komplett Om inte s r fallet kontakta Elma Instruments omedelbart Instrument s...

Страница 152: ...t Kan ev bytas mot vanlig testledning med krokodilkl mma Figur 1 Instrumentbeskrivning Beskrivning 1 Sp nningsindikerings LED 2 Ljudgivare f r akustisk signal 3 Indikations LED f r lamptest 4 Indikati...

Страница 153: ...verskridande av dessa gr nser kan resultera i en elektrisk st t f r anv ndaren och skada p instrumentet LED f r farlig sp nning se Fig 2 nr 5 t nds och summern ljuder i de fall sp nningen mellan test...

Страница 154: ...ontakt mellan L2 och metalldelar p objektet 6 Instrumentet sl s p automatiskt fasdetekterings LED se fig 2 nr 5 t nds och summern ger ett kontinuerligt ljud f r att indikera att det r detekterat en AC...

Страница 155: ...t att man kontrollerar att installationen r sp nningsl s Om man inte respekterar detta kan det medf ra allvarliga skador p anv ndaren Genomg ngstestprocedur 4 Anslut testprob L1 L2 till det nskade obj...

Страница 156: ...sm tning HT 9 till ter snabb detektering av fel p urladdningslampor som r fyllda med l g eller h gtrycksgaser M tprocedur Anv nd L2 Se fig 1 nr 2 till att ber ra glaset eller anslutningen p lampan Try...

Страница 157: ...t Om r ret endast fungerar n r det inte r installerat och t nder sl cker eller verkar instabilt n r det r installerat kontrollera d att r ret inte r on digt verhettat d detta g r att r ret kommer att...

Страница 158: ...ca 50mA Sp nningsm tning med LCD HT 8 HT 9 Noggrannht indikerat som avl sning antal siffror vid 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nning Omr de V Uppl sning V Noggrannhet Input impedans Max sp nning 10 0 690 0...

Страница 159: ...N61243 3 2010 Isolering Dubbelisolerat versp nningskategori Kat III 690V Kat IV 600V Max h jd 2000m F roreningsgrad 2 Milj m ssiga f rh llanden Milj m ssiga f rh llanden vid anv ndning Kalibreringsref...

Страница 160: ...v tillbeh r och batterier t cks ej av garantin Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig anv ndning av instrumentet Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig inpackning R...

Страница 161: ...as deformation breaks substance leaks etc Do not carry out any measurement in case of rain or bad weather Do not carry out any measurement with open battery compartment Pay special attention when mea...

Страница 162: ...low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on i...

Страница 163: ...ping the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged However we recommend ge...

Страница 164: ...ditions wait for the instrument to come back to normal condition see the environmental specifications later in this manual before use Operating instructions Instrument description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA...

Страница 165: ...ts switch on in the following cases if continuity is detected if an AC or DC voltage higher than 10V is detected if a live phase is connected to lead L2 of the Torch button is pressed if the ON Reset...

Страница 166: ...e to perform a voltage measurement Fig 3 Voltage measurement 1 Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested Measurement is only carried out by contact between the leads and the met...

Страница 167: ...etween 100V and 690V and with a frequency between 50Hz and 60Hz Fig 4 Phase detection 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the fixed lead L2 to the point of the object...

Страница 168: ...conditions such as for example on wooden ladders in rooms with insulated floors etc Fig 5 Phase sequence function 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the measuring lea...

Страница 169: ...test is OK for standard diodes rectifying signaling Schottky but not working for LEDs 1 touch with the tip L2 see Fig 1 point 2 the cathode and with the tip L1 see Fig 1 point 3 the anode Rx led is on...

Страница 170: ...lamp test Touch the glass or a supply pole of the tube with the lead and press the Test button If the tube lights up it means that the tube is intact In some cases only a part of the tube lights up t...

Страница 171: ...peration Before carrying out this operation make sure that the instrument has been disconnected from all circuits 1 Loosen the battery cover fastening screws and remove the cover 2 Remove the flat bat...

Страница 172: ...5 C 70 HR AC DC voltage Range V Resolution V Precision Input impedance Max voltage 10 0 690 0 0 1 3 rdg 5digits 200K 690VAC DC Max input current 3 5mA at 690V Automatic AC DC voltage detection Freque...

Страница 173: ...Directive 2004 108 EEC Service Warranty conditions This instrument is warranted against any material or manufacturing defect in compliance with the general sales conditions During the warranty period...

Страница 174: ...d our trademarks are registered The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology Service If the instrument does not ope...

Страница 175: ...Elma HT 9 side 43...

Страница 176: ...TG 06062014 ver 1...

Страница 177: ...Elma HT9 Dansk norsk manual Side 5 16 Svensk manual Sida 17 28 English usermanual Page 29 42 DK 87 98 340 032 SE 42 007 86 NO 80 627 42 EAN 8033772797924...

Страница 178: ...truktioner 8 Instrumentbeskrivelse 8 Autot nd t nd funktion 9 Autosluk funktion 9 Instrumentfunktioner 9 Sp ndingsm ling og polaritetsindikering 9 Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal 10 Fasef lge...

Страница 179: ...ntbeskrivning 20 Funktioner f r att sl p instrumentet 21 Autoavst ngningsfunktion 21 Instrumentfunktioner 21 Sp nningsm tnings och polaritetsindikering 21 Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne 22 Fa...

Страница 180: ...ion 32 Auto power on mode Switching on 33 Auto power off mode 33 Instrument functions 34 Voltage measurement and polarity indication 34 Phase detection function with 1 terminal 35 Phase sequence 36 Co...

Страница 181: ...mt instrument brud l kage m m Udf r aldrig m linger i regn eller d rligt vejr Udf r aldrig m linger med blottede batterier V r s rlig opm rksom ved m ling p sp ndinger h jere end 20V da der her kan v...

Страница 182: ...den i stikledninger luftledninger udend rs installation og jordkabler M lekategori III er m linger udf rt i tavler undertavler kraftinstallationer 400V og lysinstallationer M lekategori II er m linger...

Страница 183: ...kan opst Skulle det ske kontakt Elma Instruments med det samme Det anbefales ogs at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet se side 13 Hvis ikke kontakt da Elma Instruments med det samme...

Страница 184: ...n evt udskiftes med almindelig pr veledning og krokodillen b Figur 1 Instrumentbeskrivelse Beskrivelse 1 Sp ndingsindikerings LED 2 Lydgiver for akustisk signal 3 Indikations LED for lampetest 4 Indik...

Страница 185: ...ejledning Overskridelse af disse gr nser kan resultere i elektrisk st d p brugeren og skade p instrumentet LED for farlig sp nding se Fig 2 nr 5 lyser op og the lydgiveren bipper i tilf lde af sp ndin...

Страница 186: ...lem L1 L2 og metaldele p objektet 3 Instrumentet t ndes automatisk og fasedetekterings LED se fig 2 nr 5 t nder og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd for at indikere at der er detekteret en AC sp nd...

Страница 187: ...WARNING F r man udf rer en gennemgangstest er det vigtigt at man sikrer at installationen er sp ndingsl s Hvis man ikke respekterer dette kan det give seri se skader p brugeren Gennemgangstestprocedu...

Страница 188: ...nder f r man er i stand til at udf re en sp ndingsm ling HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedev relse af fejl p udladningsdamplamper som er fyldt med lav eller h jtryksgasser M leprocedure Brug...

Страница 189: ...ant er r ret defekt Hvis r ret kun virker n r det ikke er installeret og t nder slukker eller virker ustabilt n r det er installeret kontroller da at r ret ikke er un digt overophedet da dette g r at...

Страница 190: ...ling ca 50mA Sp ndingsm ling med LCD HT 8 HT 9 N jagtighed indikeret som afl sning antal af cifre ved 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nding Omr de V Opl sning V N jagtighed Input impedans Maks sp nding 10 0...

Страница 191: ...0 2 030 IEC EN61243 3 2010 Isolering Dobbelt isoleret Oversp ndingskategori Kat III 690V Kat IV 600V Maks h jde 2000m Forureningsgrad 2 Milj m ssige forhold Milj m ssige forhold ved brug Kalibreringsr...

Страница 192: ...ilbeh r og batterier Ikke d kket af garanti Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet Reparation som er n dvendig som en konsekvens af ukorrekt indpakning Reparati...

Страница 193: ...tc Utf r aldrig m tningar i regn eller d ligt v der Utf r aldrig m tningar med blottade batterier Var s rskilt uppm rksam vid m tning p sp nningar h gre n 20V d det kan vara risk f r elektrisk st t F...

Страница 194: ...rs p matningssidan p luftledninger utomhusinstallationer jordkablar etc M tkategori III r m tningar som g rs i centraler undercentraler kraftinstallationer 400V och belysningsinstallationer M tkategor...

Страница 195: ...t Om s skett kontakta Elma Instruments omedelbart Det rekommenderas ocks att man kontrollerar att instrumentet r levererat komplett Om inte s r fallet kontakta Elma Instruments omedelbart Instrument s...

Страница 196: ...t Kan ev bytas mot vanlig testledning med krokodilkl mma Figur 1 Instrumentbeskrivning Beskrivning 1 Sp nningsindikerings LED 2 Ljudgivare f r akustisk signal 3 Indikations LED f r lamptest 4 Indikati...

Страница 197: ...verskridande av dessa gr nser kan resultera i en elektrisk st t f r anv ndaren och skada p instrumentet LED f r farlig sp nning se Fig 2 nr 5 t nds och summern ljuder i de fall sp nningen mellan test...

Страница 198: ...ontakt mellan L2 och metalldelar p objektet 6 Instrumentet sl s p automatiskt fasdetekterings LED se fig 2 nr 5 t nds och summern ger ett kontinuerligt ljud f r att indikera att det r detekterat en AC...

Страница 199: ...t att man kontrollerar att installationen r sp nningsl s Om man inte respekterar detta kan det medf ra allvarliga skador p anv ndaren Genomg ngstestprocedur 4 Anslut testprob L1 L2 till det nskade obj...

Страница 200: ...sm tning HT 9 till ter snabb detektering av fel p urladdningslampor som r fyllda med l g eller h gtrycksgaser M tprocedur Anv nd L2 Se fig 1 nr 2 till att ber ra glaset eller anslutningen p lampan Try...

Страница 201: ...t Om r ret endast fungerar n r det inte r installerat och t nder sl cker eller verkar instabilt n r det r installerat kontrollera d att r ret inte r on digt verhettat d detta g r att r ret kommer att...

Страница 202: ...ca 50mA Sp nningsm tning med LCD HT 8 HT 9 Noggrannht indikerat som avl sning antal siffror vid 23 C 5 C 70 RH AC DC sp nning Omr de V Uppl sning V Noggrannhet Input impedans Max sp nning 10 0 690 0...

Страница 203: ...N61243 3 2010 Isolering Dubbelisolerat versp nningskategori Kat III 690V Kat IV 600V Max h jd 2000m F roreningsgrad 2 Milj m ssiga f rh llanden Milj m ssiga f rh llanden vid anv ndning Kalibreringsref...

Страница 204: ...v tillbeh r och batterier t cks ej av garantin Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig anv ndning av instrumentet Reparation som r n dv ndig som en konsekvens av felaktig inpackning R...

Страница 205: ...as deformation breaks substance leaks etc Do not carry out any measurement in case of rain or bad weather Do not carry out any measurement with open battery compartment Pay special attention when mea...

Страница 206: ...low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on i...

Страница 207: ...ping the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged However we recommend ge...

Страница 208: ...ditions wait for the instrument to come back to normal condition see the environmental specifications later in this manual before use Operating instructions Instrument description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA...

Страница 209: ...ts switch on in the following cases if continuity is detected if an AC or DC voltage higher than 10V is detected if a live phase is connected to lead L2 of the Torch button is pressed if the ON Reset...

Страница 210: ...e to perform a voltage measurement Fig 3 Voltage measurement 1 Connect the measuring leads L1 and L2 to the object to be tested Measurement is only carried out by contact between the leads and the met...

Страница 211: ...etween 100V and 690V and with a frequency between 50Hz and 60Hz Fig 4 Phase detection 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the fixed lead L2 to the point of the object...

Страница 212: ...conditions such as for example on wooden ladders in rooms with insulated floors etc Fig 5 Phase sequence function 1 Touch the contact Electrode with a finger see Fig 1 no 6 2 Connect the measuring lea...

Страница 213: ...test is OK for standard diodes rectifying signaling Schottky but not working for LEDs 1 touch with the tip L2 see Fig 1 point 2 the cathode and with the tip L1 see Fig 1 point 3 the anode Rx led is on...

Страница 214: ...lamp test Touch the glass or a supply pole of the tube with the lead and press the Test button If the tube lights up it means that the tube is intact In some cases only a part of the tube lights up t...

Страница 215: ...peration Before carrying out this operation make sure that the instrument has been disconnected from all circuits 1 Loosen the battery cover fastening screws and remove the cover 2 Remove the flat bat...

Страница 216: ...5 C 70 HR AC DC voltage Range V Resolution V Precision Input impedance Max voltage 10 0 690 0 0 1 3 rdg 5digits 200K 690VAC DC Max input current 3 5mA at 690V Automatic AC DC voltage detection Freque...

Страница 217: ...Directive 2004 108 EEC Service Warranty conditions This instrument is warranted against any material or manufacturing defect in compliance with the general sales conditions During the warranty period...

Страница 218: ...d our trademarks are registered The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology Service If the instrument does not ope...

Страница 219: ...Elma HT 9 side 43...

Страница 220: ...TG 06062014 ver 1...

Отзывы:

Нет отзывов