ELICA Tamaya Series Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 76

background image

DE  Montage- und Gebrauchsanweisung
EN  Instruction on mounting and use
FR  Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL  Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT

Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi

CS  Návod na montáž a používání
SK  Návod k montáži a užití
HU  Felszerelési és használati utasítás
RU

Инструкции

по

монтажу

и

эксплуатации

BG

Инструкции

за

монтаж

и

употреба

RO  INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL  Navodila za montažo in uporabo
HR  Uputstva za montažu i za uporabu
NO  Instrukser for montering og bruk
SV  Monterings- och bruksanvisningar
DA  Bruger- og monteringsvejledning
TR  Montaj ve kullan

ı

m talimatlar

ı

1
2
3
...
»

Содержание Tamaya Series

Страница 1: ...mpleo PT Instru es para montagem e utiliza o EL PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn lati utas t s RU BG RO INSTRUCTII DE MONTAJ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ...Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetr...

Страница 9: ...ne Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und...

Страница 10: ...n Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand...

Страница 11: ...ng system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other f...

Страница 12: ...ctions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be...

Страница 13: ...mendations Grease filter Fig 9 24 Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates thi...

Страница 14: ...une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formell...

Страница 15: ...l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit p...

Страница 16: ...t tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le la...

Страница 17: ...cht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap...

Страница 18: ...ties voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm l...

Страница 19: ...Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaat...

Страница 20: ...mporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustion...

Страница 21: ...ta Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte p...

Страница 22: ...rtenze Filtro antigrasso Fig 9 24 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previst...

Страница 23: ...ando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a...

Страница 24: ...talaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixta...

Страница 25: ...idas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no ag...

Страница 26: ...r transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama s...

Страница 27: ...es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n...

Страница 28: ...antes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos ma...

Страница 29: ...29 EL 2002 96 WEEE...

Страница 30: ...30 10 90 50 65 26...

Страница 31: ...31 5 15 A B C D A ON OFF B ON OFF 1 B C 2 B D 3 a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e a ON OFF b OFF c d e c d e f 3 a ON OFF b c 9 24 23 R S...

Страница 32: ...32 25 1 2 12V 20W max G4 3 1 2 max 40W E14 3...

Страница 33: ...powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo za...

Страница 34: ...ewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej...

Страница 35: ...rodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podany...

Страница 36: ...h lamp halogenowych 12V 20W maksimum z mocowaniem G4 Nale y przestrzega zalece podanych na opakowaniu i nie dotyka lampek go ymi r kami 3 Ponownie zamkn os on zamocowanie przyciskowe Model z lampami a...

Страница 37: ...lov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod kryt...

Страница 38: ...jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod n...

Страница 39: ...Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto...

Страница 40: ...riaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va...

Страница 41: ...acieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont Minim lna vzdialenos medzi povr...

Страница 42: ...br 9 24 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je s n m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos n...

Страница 43: ...l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet g z vagy m s t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilo...

Страница 44: ...sz v egys ghez van mell kelve Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t...

Страница 45: ...l ss get nem v llalunk Zs rsz r filter bra 9 24 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter tel t d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel...

Страница 46: ...46 RU 2002 96 EC WEEE...

Страница 47: ...47 10 90 50cm 65cm 3 26...

Страница 48: ...48 5 15 A B C D A B B C B D a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e b c d e d f 3 a b c 9 24 23 4 R S...

Страница 49: ...49 25 1 2 12V 20W G4 3 1 2 40 E14 3...

Страница 50: ...50 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE...

Страница 51: ...51 10 90 50cm 65cm 26...

Страница 52: ...52 5 15 A B C D A ON OFF B ON OFF 1 B C 2 B D 3 a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e a ON OFF b OFF c d e c d e f 3 a ON OFF b c 9 24 23 R S...

Страница 53: ...53 25 1 2 12V 20W G4 3 1 2 40W E14 3...

Страница 54: ...at nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau al i combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Fol...

Страница 55: ...eric de aspirare care nu este n dotare Instruc iunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu unitatea periferic de aspirare Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe...

Страница 56: ...i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Fig 9 24 Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie s fie cur at o dat pe lun sa...

Страница 57: ...rostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava f...

Страница 58: ...iferno sesalno enoto ni prilo ena Navodila za priklju itev veljajo za celotno periferno sesalno enoto In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom n...

Страница 59: ...ja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter Sl 9 24 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e...

Страница 60: ...je kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova k...

Страница 61: ...o ena Uputstva o povezivanju su prilo ena s vanjskom usisnom cjelinom Postavljanje Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni...

Страница 62: ...kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili...

Страница 63: ...atoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker g...

Страница 64: ...eten Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske komfyrer og...

Страница 65: ...m skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fig 9 24 Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det...

Страница 66: ...ds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka m...

Страница 67: ...ill en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utv ndiga utbl senheten Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl...

Страница 68: ...r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Fig 9 24 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m t...

Страница 69: ...ed andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoff...

Страница 70: ...ts st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader H...

Страница 71: ...sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig 9 24...

Страница 72: ...yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya ve...

Страница 73: ...tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t...

Страница 74: ...sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye prog...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...LIB0009709A Ed 01 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Tamaya Series

Бренд: Broan Страницы: 16

Бренд: KOBE Страницы: 25

Бренд: ZANKER Страницы: 76

Бренд: NEFF Страницы: 16

Milano Island ZML-M90AG

Бренд: Zephyr Страницы: 21

Бренд: Omega National Страницы: 16

Бренд: Brisas Страницы: 24

Бренд: Zephyr Страницы: 12

Бренд: Zline Страницы: 103

Бренд: Smeg Страницы: 8

Бренд: Candy Страницы: 20

Бренд: Candy Страницы: 36

Бренд: K-Star Страницы: 16

Бренд: CONSTRUCTA Страницы: 52

Бренд: CONSTRUCTA Страницы: 52

Бренд: CONSTRUCTA Страницы: 56

Бренд: AIRLUX Страницы: 20

Бренд: AIRLUX Страницы: 15

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды