ELICA HIDDEN 2.0 BLGL/A/60 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 148

Istruzioni di montaggio e d'uso

EN  Instruction on mounting and use
DE  Montage- und Gebrauchsanweisung
FR  Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL  Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES  Montaje y modo de empleo
PT  Instruções para montagem e utilização
EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar
FI

Asennus- ja käyttöohjeet

NO  Instrukser for montering og bruk
DA  Bruger- og monteringsvejledning
PL  Instrukcja monta

u i obs

ugi

CS  Návod na montáž a používání
SK  Návod k montáži a užití
HU  Felszerelési és használati utasítás
BG

Инструкции

за

монтаж

употреба

RO Instruc

iuni de montaj

i utilizare

Инструкция

по

монтажу

эксплуатации

Інструкція

монтажу

експлуатації

Монтаждау

мен

пайдалану

нұсқауы

ET  Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT  Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV  Ier

košanas un izmantošanas instrukcija

SR  Uputstva za montažu i upotrebu
SL  Navodila za montažo in uporabo
HR  Uputstva za montažu i za uporabu
  TR  Montaj ve kullanım talimatları
AR

ﻝﺎﻣﻌﺗ ﺳﻻﺍﻭ

ﺏ ﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻕﺭ ﻁ

Содержание HIDDEN 2.0 BLGL/A/60

Страница 1: ...monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi inst...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4x M4 x 16 mm 4x M4 x 12 mm 4 4x 2x 1x 2x 1x 1x 2x Ø 150 mm ...

Страница 4: ...1 262 5 2 494 5 2 262 5 2 694 5 2 cm52 cm72 ...

Страница 5: ...Ø 150mm 3 2 ...

Страница 6: ...5 clack 4 ...

Страница 7: ...4x M4x16mm 16mm 20mm 20mm 4x M4x12mm 6 ...

Страница 8: ...8 7 4x ...

Страница 9: ...9 3 5 4 2 1 2 ...

Страница 10: ... 10 2 2 1 1 11 x2 3 3 2 2 1 ...

Страница 11: ...3 1 2 4 5 2 12 ...

Страница 12: ...13 ...

Страница 13: ...lla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cappa va fre...

Страница 14: ... il filtro del grasso pulirlo in caso di necessità Per ottimizzare l efficienza e minimizzare i rumori utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale Utilizzazione La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante I vapori vengono evacuati verso l esterno tramite un tu...

Страница 15: ... I dati che l apparecchio connesso rileva sono raccolti per consentire l utilizzo di tutti i servizi dell elettrodomestico connesso Ulteriori informazioni sulle modalità del trattamento dei dati raccolti e sulla informativa privacy sono disponibili sul sito www elica com Disponibilità nei paesi Il servizio Elica Connect è disponibile in specifici paesi Per ulteriori informazioni visitare la sezion...

Страница 16: ...fissato anteriormente fissaggio con calamite Attenzione verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto Filtro antigrasso Fig 9 12 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavast...

Страница 17: ...liance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood mus...

Страница 18: ...e filter s when necessary to maintain a good grease filter efficiency Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Extraction version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring...

Страница 19: ... that the connected device detects is collected to allow for all the services of the connected appliance to be used Further information on how the collected data is processed and on the privacy policy is available at www elica com Availability in different countries The Elica Connect service is available in specific countries For further information see the dedicated section at www elica com Futur...

Страница 20: ...k and fixed in the front with magnets Attention always check that the panel is tightly fixed to its place Grease filter Fig 9 12 Traps cooking grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolor slightly ...

Страница 21: ...itshandschuhen durchzuführen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Darauf achten dass Kinder mit dem Gerät nic...

Страница 22: ...ieses Gerät erworben haben um weitere Informationen über Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Gerät entwickelt getestet und hergestellt nach Sicherheit EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Leistungsfähigkeit Gebrauchstauglichkeit EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN ...

Страница 23: ...erden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgründen kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel Tütchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf Im Fall von Abdeckungen und oder Wänden und oder seitlichen Schränken vergewissern Sie sich bitte dass genügend Raum vorhanden ist um die Duns...

Страница 24: ...en T2 Bedientaste Ansauggeschwindigkeit Leistung 1 2 3 Intensiv Anmerkung Die intensive Geschwindigkeit hat eine Dauer von etwa 5 Minuten danach erfolgt die automatische Umschaltung auf die Geschwindigkeitsstufe 3 T3 Taste ON OFF kurzes Drücken und Einstellung der Lichtintensität langes Drücken Einstellung der Farbtemperatur des Lichts Wenn des Licht auf ON ist und T1 T3 lange gedrückt werden kann...

Страница 25: ...Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Es sind zwei Versionen Aktivkohlefilter erhältlich waschbar NICHT waschbar Der waschbare Aktivkohlefilter Bild 11 Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter sofe...

Страница 26: ... toute opération de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expériences ou de connaissances sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l utilisation correcte de l appareil permettant d éviter tout danger ...

Страница 27: ...167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l impact environnemental Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonct...

Страница 28: ...a hotte en version recyclage Vérifier qu à l intérieur de la hotte il n y ait pas d autre matériel fourni pour des raisons de transport d autre matériel fourni avec l équipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les En présence de panneaux et ou parois et ou étagères latérales vérifier que l espace soit suffisant pour installer la hotte et que l accès aux commandes...

Страница 29: ...spiration 1 2 3 intensive Remarque La vitesse intensive dure environ 5 minutes après quoi la vitesse est réglée automatiquement sur 3 T3 Touche ON OFF pression rapide et réglage de l intensité de la lumière pression prolongée Réglage de la température de la couleur de la lumière Avec l éclairage en mode ON et en appuyant longuement sur les touches T1 T3 il est possible de changer la température de...

Страница 30: ...n couverture des deux grilles de protection des bras du moteur ensuite tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le démontage tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le filtre à charbon actif peut être un de ces types Filtre à charbon actif lavable Filtre à charbon actif NON lavable Filtre à charbon actif lavable Fig 11 Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux...

Страница 31: ...oep geheel uit te schakelen Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening v...

Страница 32: ...0335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestaties EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen zet de afzu...

Страница 33: ...ap zitten bijv verpakte schroeven garantiebewijs etc en verwijder deze zo nodig Bewaren a u b Indien panelen en of wanden en of zijkastjes aanwezig zijn controleer of er voldoende ruimte is om de afzuigkap te monteren en controleer of het bedieningspaneel gemakkelijk bereikt kan worden Om de wasemkap uit de kast te verwijderen de montagehandelingen in de tegenovergestelde volgorde uitvoeren Opgele...

Страница 34: ...tandbediening bijv motorontsteking of licht T2 Toets voor regeling van de afzuigsnelheid vermogen 1 2 3 intensief Opmerking De intensieve snelheid heeft een duur van ongeveer 5 minuten daarna wordt automatisch snelheid 3 ingesteld T3 AAN UITKNOP kort indrukken en regulering van de lichtintensiteit lang indrukken Regulering van de kleurtemperatuur van het licht Als het licht AAN is druk dan lang op...

Страница 35: ...n de aanzuigmotor een koolstoffilter over de beschermroosters en draai ze met de klok mee vast Om de filters te demonteren draait u ze tegen de klok in Er zijn twee types geactiveerde koolfilter Wasbaar koolstoffilter NIET wasbaar geactiveerde koolstoffilter Wasbaar koolstoffilter afb 11 Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezi...

Страница 36: ...s o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños...

Страница 37: ...O 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar Aum...

Страница 38: ...l interior de la campana no hayan por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias etc eventualmente quitarlos y conservarlos En el caso de presencia de paneles y o paredes y o armarios laterales verificar que el espacio sea suficiente para montar la campana y que sea facil el acceso al panel de los mandos Para remover la campana del mueble proced...

Страница 39: ... 3 intensiva Nota La velocidad intensiva tiene una duración de aproximadamente 5 minutos luego se pasa automáticamente a la velocidad 3 T3 Tecla ON OFF presión breve y regulación intensidad luz presión larga Regulación temperatura color luz Con luz ON pulsando por largo tiempo T1 T3 es posible cambiar la temperatura color de la luz Indicador de saturación filtros La campana indica cuando es necesa...

Страница 40: ...e carbòn circular Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecciòn del rotor del motor después girar en sentido horario Para el desmontaje girar en sentido antihorario El filtro al carbón activo puede ser uno de estos tipos Filtro al carbón activo lavable Filtro a carbones activos NO lavables Filtro al carbón activo lavable Fig 11 El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses o cua...

Страница 41: ...ou falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho se...

Страница 42: ...IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Desempenho EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Sugestões para uma utilização correta de modo a reduzir o impacto ambiental ...

Страница 43: ...ar se dentro do exaustor não há por motivos de transporte materiais extras por exemplo envelopes com parafusos garantias etc Caso haja tirar e conservar No caso de presença de painéis e ou paredes e ou pênseis laterais verificar que haja espaço suficiente para instalar o exaustor e que o acesso ao painel de comandos seja fácil Para retirar o exaustor do armário de cozinha proceder no sentido inver...

Страница 44: ...ão 1 2 3 intensiva Nota A velocidade intensiva tem uma duração de cerca de 5 minutos após os quais é automaticamente configurada a velocidade 3 T3 Tecla ON OFF pressão breve e ajuste da intensidade da luz pressão longa Ajuste de temperatura da cor da luz Com a luz acesa em ON pressionando longamente T1 T3 é possível mudar a temperatura da cor da luz Indicador de saturação dos filtros O exaustor in...

Страница 45: ...grelhas de protecção do impulsor do motor depois disso vire a pega no sentido dos ponteiros dos relógios Para a desmontagem vire no sentido contrário aos ponteiros dos relógios O filtro de carvão ativo pode ser um desse tipos Filtro de carvão ativo lavável Filtro de carvão ativo NÃO lavável Filtro de carvão ativo lavável Fig 11 O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o s...

Страница 46: ...βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής ...

Страница 47: ...είο την τοπικής αυτοδιοίκησης την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν Η συσκευή έχει σχεδιαστεί δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την Ασφάλεια EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Επίδοση EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 ...

Страница 48: ...ο χώρο εγκατάστασης Για να αφαιρέσετε δείτε επίσης τις σχετικές παραγράφους Αφαιρέστε το ή τα φίλτρα ενεργού άνθρακα εάν παρέχονται δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τον τύπο φιλτραρίσματος Ελέγξτε για την μεταφορά της συσκευής ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα π χ πακέτα με βίδες εγγυήσεις ...

Страница 49: ... φωτισμού T2 Πλήκτρο ελέγχου ταχύτητας ισχύος αναρρόφησης 1 2 3 εντατική Σημείωση Η εντατική ταχύτητα έχει διάρκεια 5 λεπτών περίπου ενώ κατόπιν ενεργοποιείται αυτόματα η ταχύτητα 3 T3 Κουμπί ON OFF σύντομο πάτημα και ρύθμιση έντασης φωτισμού παρατεταμένο πάτημα Ρύθμιση θερμοκρασίας χρώματος φωτισμού Με ενεργοποιημένο τον φωτισμό ON και πατώντας παρατεταμένα τα T1 T3 μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκ...

Страница 50: ...ψη και των δύο δικτύων προστασίας του περιστροφικού τμήματος της μηχανής και κατόπιν περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά Για την αποσυναρμολόγηση περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση Το φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να ανήκει σε μία από τις παρακάτω κατηγορίες Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται Εικ 11 Το φιλτρο ανθρακα μπο...

Страница 51: ...sfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN anvisningarna i instruktionerna för skötsel måste emellertid följas Om reglerna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren inte observeras kan detta medföra brandrisk Det är strängt förbjudet a...

Страница 52: ...h utloppsöppningar i väggen med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda och en drastisk förhöjning av bullernivån Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av problem Använd ett så kort rör som möjligt Röret skall vara så rakt som möjligt högsta tillåtna vinkel på böjarna 90 Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea Filtrerande version Den utsugna luften avfettas och...

Страница 53: ...vningarna i denna manual som krävande och har ett indikativt värde Funktion T1 WiFi knapp WiFi konfiguration om WiFi funktionen inte är konfigurerad tryck i cirka två sekunder för att komma in på läget för WiFi konfiguration och följ anvisningarna på appen för att slutföra proceduren Under konfigurationsproceduren tänds knappen för att indikera anslutningsstatus se Tabell över WiFi status För att ...

Страница 54: ...gnet Varning Kontrollera alltid att panelen är korrekt fixerad i sitt säte Fettfilter Fig 9 12 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vid tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtr...

Страница 55: ...ä ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä ja ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättämin...

Страница 56: ...einän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea Käytä putkea jossa on mahdollisimman vähän mutkia max taivutus 90 Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella Suodattava malli Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu taka...

Страница 57: ...eivät ole velvoittavia ja niillä on yksinomaan ohjeellinen arvo Toiminta T1 WiFi näppäin WiFi konfigurointi jos toimintoa WiFi ei ole konfiguroitu paina noin 2 sekuntia päästäksesi WiFi konfigurointitapaan ja noudata sovellusohjelmassa annettuja ohjeita suorittaaksesi menetelmän loppuun Konfigurointimenetelmän aikana näppäin syttyy palamaan osoittaen yhteyden tilaa ks taulukko WiFi n tila WiFi n k...

Страница 58: ...ineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA AINEITA Asennus Paneeli ripustetaan takaosasta ja kiinnitetään etupuolelta magneettikiinnitys Huomio tarkista aina että paneeli on kiinnitetty hyvin paikoilleen Rasvasuodatin Kuva 9 12 Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyh...

Страница 59: ...ss på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de overvåkes Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNED ta hensyn til informasjonene skrevet i bruksanvisning og vedlikehold håndbok Manglende...

Страница 60: ...dre diameter vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk økning av støyen Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor Bruk et så kort rør som mulig Bruk et rør med færrest mulig vinkler vinkelen må aldri være skarpere enn 90 Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt Filterversjon Luften som suges opp blir renset og fett og lukter fjernes før den føres tilbake i rommet Hvis m...

Страница 61: ...en ikke nødvendigvis være komplett og derfor ses på som ledende Funksjon T1 WiFi tast Konfigurasjon av WiFi Hvis WiFi funksjonen ikke er blitt konfigurert må man holde inne i 2 sekunder for å gå til konfigurasjonsmodus for WiFi og deretter følge instruksjonene i appen for å fullføre prosedyren Underveis i konfigurasjonsprosedyren vil tasten tennes og vise tilkoblingsstatus se tabell med WiFi statu...

Страница 62: ...ig klut med nøytralt flytende rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende rengjøringsmidler IKKE BRUK ALKOHOL Montering Panelet skal henges på fra baksiden og festes på fremsiden magnetfeste Bemerk undersøk alltid at panelet er godt festet på plass Fettfilteret Fig 9 12 Fanger kokefettpartikler Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppv...

Страница 63: ...ørnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet der drives af gas eller andre brændstoffer Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN Overhold under alle omstændigheder anvisni...

Страница 64: ...ugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Udsugningsudgave Dampen ledes udenfor vha et aftræksrør fastgjort til samleflangen OBS Udledningsrøret leveres ikke og skal købes Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen OBS Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre skal disse filtre fjernes Tilslut emhætten til aftræksrør og af...

Страница 65: ...ech služeb připojeného zařízení Další informace o metodách zpracování shromážděných údajů a o zásadách ochrany osobních údajů jsou k dispozici na webových stránkách www elica com Dostupnost v zemích Služba Elica Connect je k dispozici v konkrétně uvedených zemích Další informace naleznete ve vyhrazené části webu www elica com Budoucí změny Elica si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny které pov...

Страница 66: ...dtfilteret benyt en klud fugtet med milde rengøringsmidler i væskeform Undgå brug af produkter der indeholder slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Montering Panelet skal hægtes fast bagpå og fastgøres foran magnetfastgøring Obs undersøg altid at panelet er korrekt fastgjort i lejet Fedtfilter Fig 9 12 Tilbageholder de fedtpartikler der dannes under tilberedning af mad Fedtfilteret skal rengøres én gang ...

Страница 67: ... należy używać rękawice robocze Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane Dzieci powinny być pilnowane...

Страница 68: ...arunkami Bezpieczeństwo EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Wydajność EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu...

Страница 69: ...wtedy gdy okap będzie używany w wersji filtrującej Sprawdzić czy wewnątrz okapu nie pozostawiono z powodów związanych z transportem dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem na przykład woreczków z wkrętami karty gwarancyjnej itp ewentualnie wyjąć je i zachować W przypadku zastosowania paneli i lub ścian i lub wiszących przedziałów bocznych należy sprawdzić czy jest wystarczająco dużo...

Страница 70: ...wyboru prędkości mocy zasysania 1 2 3 intensywna Uwaga Czas trwania prędkości intensywnej wynosi około 5 minut po których jest automatycznie ustawiana prędkość 3 T3 Przycisk ON OFF krótkie wciśnięcie i regulacja natężenia światła długie wciśnięcie Regulacja temperatury koloru oświetlenia Przy włączonym oświetleniu wcisnąć na dłuższą chwilę T1 T3 aby zmienić temperaturę koloru oświetlenia Wskaźnik ...

Страница 71: ...ka silnika po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Aby zdemontować obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Istnieją dwa rodzaje filtrów węglowych Filtr węglowy nadający się do mycia Filtr węglowy NIE nadający się do mycia Filtr węglowy nadający się do mycia Rys 11 Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące lub jeżeli wskażnik zanieczyszczenia filtrów jeżeli wa...

Страница 72: ...a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Místnost musí být dostatečně větraná pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí p...

Страница 73: ...deno v tomto návodu pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku Použití Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost nebo s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti Odsávací provedení Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě POZOR Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit Průměr odtahového potrubí se musí rovna...

Страница 74: ...ormace o metodách zpracování shromážděných údajů a o zásadách ochrany osobních údajů jsou k dispozici na webových stránkách www elica com Dostupnost v zemích Služba Elica Connect je k dispozici v konkrétně uvedených zemích Další informace naleznete ve vyhrazené části webu www elica com Budoucí změny Elica si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny které považuje za užitečné pro zlepšení služby Eli...

Страница 75: ...středků Vyvarujte se používání produktů obsahujících abraziva NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Montáž Panel se zahákne zezadu a upevní zepředu upevnění pomocí magnetů Upozornění Vždy zkontrolujte zda je panel dobře upevněný na svém místě Tukový filtr Obr 9 12 Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuc...

Страница 76: ...spojené nebezpečenstvo Deti musia byť kontrolované aby sa nehrali so zariadením Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka ASPOŇ RAZ ZA MESIAC v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvede...

Страница 77: ...sť keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť rýchlosti len v extrémnych situáciách Vymeňte uhlíkový filter filtre ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu Vyčistite tukový filter filtre ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti Použite maximálny ...

Страница 78: ... vo vnútri odsávača nenachádza z prepravných dôvodov materiál príslušenstva napríklad vrecká so šraubami záruky atd prípadne ich vyberte a uschovajte V prípade prítomnosti panelov a alebo stien a alebo bočných nosníkov presvedčiť sa či je dostatočný priestor per inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť ľahko prístúpiť k riadiacému panelu Ak chcete vybrať odsávača pary zo závesnej skrinky p...

Страница 79: ... alebo svetla T2 Tlačidlo ovládania rýchlosti výkonu odsávania 1 2 3 intenzívna Poznámka Intenzívna rýchlosť zostane zapnutá približne 5 minút potom sa automaticky prepne na rýchlosť 3 T3 Tlačidlo ON OFF krátke stlačenie a nastavenie intenzity svetla dlhé stlačenie Nastavenie teploty farby svetla Ak je svetlo ON dlhým stlačením T1 T3 môžete zmeniť teplotu farby svetla Ukazovateľ nasýtenia filtra D...

Страница 80: ...o zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule za tým pootočiť smerom hodinových ručičiek Kôli odmontovaniu pootočiť oproti smeru hodinových ručičiek Aktívno uhlíkový filter môže byť jeden z týchto typov Aktívno uhlíkový filter umývateľný Aktívno uhlíkový filter NIE umývateľný Aktívno uhlíkový filter umývateľný Obr 11 Uhoľný filter sa môže umývať každé 2 mesiace alebo keď oznamujúci systé...

Страница 81: ... használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket Ne engedje hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Az elszívó más gáz vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését Az elszívót mind belül mind kívül LEGALÁBB HA...

Страница 82: ...megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor amikor a főzést megkezdi és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is hogy a főzést befejezte A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik és csak akkor használja az inten...

Страница 83: ...lszívó belsejében nem maradtak e szállítási igények miatt tartozékok például csavarokat tartalmazó zacskók garanciaokmány stb ha igen vegye ki és őrizze meg Oldalsó panelek és vagy falak és vagy faliszekrények esetén győződjön meg róla hogy elegendő hely áll rendelkezésre az elszívó beszerelésére illetve a vezérlő panel minden esetben könnyen hozzáférhető legyen Az elszívó felső szekrényből való k...

Страница 84: ... bekapcsolása T2 Szívási sebesség teljesítmény vezérlőgomb 1 2 3 intenzív Megjegyzés Az intenzív sebesség kb 5 percig tart miután automatikusan beállítódik a 3 sebesség T3 BE KI gomb rövid megnyomás és a világítás erősségének szabályozása hosszú megnyomás A hőmérséklet világítás szín szabályozása A világítás BE állásakor ha hosszan megnyomja a T1 T3 gombokat megváltoztathatja a világítás hőmérsékl...

Страница 85: ...s takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban Szétszereléshez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban Az aktív szénfilter kétféle típusú lehet Mosható aktív szénfilter NEM Mosható aktív szénfilter Mosható aktív szénfilter ábra 11 A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere ha a megvásár...

Страница 86: ...рането и поддръжката използвайте работни ръкавици Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по ниска от 8 години и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности Не позволявайте на...

Страница 87: ...0704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC Електромагнитна съвместимост EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Предложения за правилна употреба за да се намали въздействието върху околната среда Включете ON аспиратора на минимална скорост когато започнете да готви...

Страница 88: ... на филтрираща версия Уверете се че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали дребни предмети като например пликчета с винтове гаранционни карти и др ако намерите такива отстранете ги и ги запазете При наличието на панели стени и или странични шкафове уверете се че разполагате с достатъчно място за да инсталирате аспиратора и че имате винаги безпрепятствен достъп до ...

Страница 89: ... Скоростта интензивна има продължителност от около 5 минути след което аспираторът преминава автоматично на скорост 3 T3 Бутон ON OFF кратко натискане и регулиране на силата на светлината продължително натискане Регулиране на температурата цвета на светлината С включена светлина ON натискайки продължително T1 T3 е възможно да се смени температурата цвета на светлината Индикатор за замърсяване на ф...

Страница 90: ...о колело на мотора след което завъртете по посока на часовниковата стрелка При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка Съществуват два вида филтри с активен въглен Филтър с активен въглен който се мие Филтър с активен въглен който НЕ се мие Миещ се филтър с активен въглен Фиг 11 Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на всеки два месеца или когато индикаторът за нас...

Страница 91: ... siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili Hota...

Страница 92: ...2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului Când începeţi să gătiţi porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi o să funcţioneze timp câteva minute după ce aţi terminat de gătit Măriţi viteza în cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi...

Страница 93: ...port materiale de echipament de exemplu pungi cu şuruburi garanţia etc eventual să le scoateţi şi să le păstraţi În caz de prezenţă de panouri şi sau corpuri suspendate laterale verificaţi să existe spaţiu suficient pentru a instala hota şi să fie întotdeauna posibil accesul uşor la panoul de comenzi Pentru a îndepărta hota din unitatea de perete efectuați în ordine inversă fazele de montare Atenț...

Страница 94: ...tă scurtă portocalie ex pornire motor sau aprindere bec T2 Tasta de control viteză putere de aspirare 1 2 3 intensivă Notă Viteza intensivă are o durată de aproximativ 5 minute după care se setează automat viteza 3 T3 Tastă ON OFF apăsare scurtă și reglare intensitate lumină apăsare lungă Reglare a temperaturii culorii luminii Cu lumina pe ON apăsând lung pe T1 T3 se poate modifica temperatura cul...

Страница 95: ...acoperirea ambelor grilaje de protecţie a rotorului motorului apoi rotiţi în sens orar Pentru demontare rotiţi în sens antiorar Filtrul cu carbon activ poate fi de următoarele tipuri Filtru cu carbon activ lavabil Filtru cu carbon activ NElavabil Filtru cu carbon activ lavabil Fig 11 Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor da...

Страница 96: ...всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом если находятся под контролем или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают связанные с этим опасности Дети должны быть под контролем и не ...

Страница 97: ...ктеристики EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду Включите вытяжной колпак на ...

Страница 98: ...я ее транспортировки например пакетиков с шурупами листков гарантии и т д если они имеются выньте их и сохраните В случае наличия панелей и или стенок и или навесных боковых элементов проверить чтобы было достаточно места для установки вытяжки и чтобы всегда была возможность свободного доступа к панели управления Чтобы снять вытяжку с навесной мебели приступать в обратной последовательности монтаж...

Страница 99: ... напр включение мотора или освещения T2 Клавиша управления скоростью мощностью всасывания 1 2 3 интенсивная Примечание Работа с интенсивной скоростью длится 5 мин после чего вытяжка возвращается к работе со скоростью 3 T3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ краткое нажатие и регулировка интенсивности подсветки долгое нажатие Регулировка цветовой температуры подсветки При включенной подсветке ВКЛ ON долгое нажатие на ...

Страница 100: ...е запахи кухни Круглый угольный фильтр Покрыть фильтрами обе стороны для зачехления защитных решеток ротора двигателя после чего вращать фильтр по часовой стрелке Для снятия вращать против часовой стрелки Угольный фильтр может быть одного из этих видов Моющий угольный фильтр НЕ моющий угольный фильтр Моющий угольный фильтр Рис 11 Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца или когда система индик...

Страница 101: ...ктричної сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій в ...

Страница 102: ... з Безпека EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Експлуатаційні якості EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 ETSI EN 300 328 IEC 62311 2019 Поради для правильної експлуатації та для зниження ...

Страница 103: ...риклад пакетиків з шурупами листів гарантії і т п якщо вони є вийміть їх і збережіть Якщо є бокові панелі та або стінки та або навісні шафки перевірте щоб було достатньо місця для встановлення витяжки та щоб можна було без перешкод дістатися до панелі управління Для того щоб зняти витяжку з навісних меблів проводити роботи по монтажу у зворотньому напрямку Увага Використовувати відповідні проти по...

Страница 104: ...лення T2 Швидкість всмоктування потужність кнопка керування 1 2 3 інтенсивний Примітка Інтенсивна швидкість триває протягом близько 5 хвилин потім вона автоматично встановлюється на швидкість 3 T3 Кнопка Вкл викл коротке натиснення і регулювання інтенсивності підсвічування довге натиснення Регулювання колірної температури підсвічування При увімкненому підсвічуванні ВКЛ ON довге натиснення на T1 T3...

Страница 105: ... кухні Круглий вугільний фільтр Прикласти фільтри по обидві сторони для покриття захисних ришіток ротора двигуна після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою Для знаття повернути фільтр проти годинникової стрілки Вугільний фільтр може бути одним із цих типів Вугільний фільтр що підлягає миттю Вугільний фільтр що НЕ підлягає миттю Вугільний фільтр підлягає миттю Мал 11 Вугільний фільтр можн...

Страница 106: ...мас бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде әрдайым жұмыс қолғабын киіңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар дене сезу немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып ықтимал...

Страница 107: ...рілген өнім таңбаланды Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен Сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізу ді болдырмауға көмектесесіз Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда әдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын көрсетеді Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналғ...

Страница 108: ...тайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сәйкес келуі керек Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса орнатылғаннан кейін де істеуге болатын қол жетерлік жерде болуы тиіс істеп тұрған ережелерге сәйкес алмалы салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса желіге тура қосылу немесе алмалы салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса онда...

Страница 109: ...шін шамамен 2 секундтай басып тұрыңыз да процедураны аяқтау үшін қолданбадағы нұсқауларды орындаңыз Реттеу барысында бұл түйме қосылу күйін көрсету үшін жанады WiFi күйі кестесін көріңіз WiFi параметрлерін реттеуді тоқтату үшін түйме жанған кезде және тез жыпылықтаған кезде оны 2 секундтай басып тұрыңыз WiFi функциясы реттелген соң оны өзгерткіңіз келсе WiFi параметрлерін қайта орнату үшін түймені...

Страница 110: ...ына мықтап бекітілгенін әрдайым тексеріңіз Май сүзгісі 9 12 сурет Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш машинада төмен температурада үнемді тазалау тәртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады Май сүзгісін алып тастау үшін...

Страница 111: ...asutavad gaasi või teisi süttivaid aineid Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast VÄHEMALT KORD KUUS pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse tekib tulekahju oht Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus varuos...

Страница 112: ... sellisel juhul endale mingit vastutust Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru torupõlve maksimaalne nurk 90 Vältige toru ristlõike olulist muutumist Filtersüsteem Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüst...

Страница 113: ...eda muuta siis WiFi parameetrite lähtestamiseks vajutage nuppu umbes 6 sekundit klahv kustub ja korrake seadistamisprotseduuri WiFi aktiveerimine insaktiveerimine pärast seadistamist saate WiFi funktsiooni inaktiveerida aktiveerida WiFi funktsiooni inaktiveerimiseks aktiveerimiseks vajutage nuppu umbes 2 sekundit Funktsiooni inaktiveerimisega ei kaasne WiFi parameetrite kadumine WiFi oleku tabel W...

Страница 114: ...iltreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba Aktiivsöefilter ainult filtreeriva režiimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad Ümmargune söefilter Asetage üks filter kummalegi küljele nii et need kataks mootori tööratta mõlemad kaitsevõred seejärel pöörake päripäeva Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva Aktiivsöefilter võib ol...

Страница 115: ...s vienu metu kartu su kitais įrenginiais naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus tiek iš išorės MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų gali kilti gaisro pavojus Griežtai draudžiama gaminti ...

Страница 116: ...Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės Naudokite pakankamo ilgio vamzdį Naudokite kuo tiesesnį vamzdį didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas 90 Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų Versijasu filtru Prieš patekdamas į kambarį įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas Norėdami naudotis šios versijos filtru privalote įdiegti papildomą filtravimoaktyviąja anglimi sistemą Įr...

Страница 117: ...cedūrą Konfigūravimo procedūros metu klavišas užsidega nurodydamas ryšio būseną žr Wi Fi būsenos lentelę Norėdami nutraukti Wi Fi konfigūravimo procedūrą spauskite maždaug 2 sekundes kol klavišo lemputė pradės greitai mirksėti Jei konfigūravę Wi Fi funkciją norite ją pakeisti spauskite maždaug 6 sekundes kad Wi Fi parametrus nustatytumėte iš naujo klavišas išsijungia ir pakartokite konfigūravimo p...

Страница 118: ...būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios Norėdami išmontuoti riebalų filtrą patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną Anglies filtras tik filtravimo režimu Naikina nemalonius kvapus atsirandančius maisto gaminimo metu Apvalūs anglies filtrai Prid...

Страница 119: ... un uzturēšanu bez uzraudzības Telpās kurās ir uzstādīta iekārta ir jābūt pietiekamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses gan no ārpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ievērojot to kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas un fil...

Страница 120: ...caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas Izvadīšanas curule diametram ir jābūt vienlīdzīgam ar savienošanas gredzena diametru UZMANĪBU Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri tiem ir jābūt noņemtiem Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atvērumiem ar diametru kas ir vienāds gaisa izejas diametram savienošanas atloks Sienas izvadīšanas cauruļu un atvērumu izmantošana ar mazāku di...

Страница 121: ...ica com Nākotnes izmaiņas Elica patur tiesības veikt jebkādas izmaiņas kuras uzņēmums uzskata par noderīgām lai uzlabotu pakalpojumu Elica Connect Līdz ar to šajā rokasgrāmatā esošie apraksti nav saistoši un tiem ir indikatīva vērtība Darbošanās T1 WiFi poga WiFI konfigurācija ja WiFi funkcionalitāte nav konfigurēta nospiediet apmēram 2 sekundes lai pārietu uz WiFi konfigurācijas režīmu un izpildi...

Страница 122: ...ET SPIRTU Montāža panelis jāieāķē aizmugures daļā un iepriekš jānofiksē stiprinājums ar magnētiem Uzmanību vienmēr pārliecinieties vai panelis ir droši vietā Prettauku filtrs Attēls 9 12 Notur tauku daļiņas kas tiek veidotas no ēdiena pagatavošanas Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso...

Страница 123: ...opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja BAREM JEDANPUT MESEČNO Takođe ne...

Страница 124: ...ченим још неколико минута након завршеног кувања Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину е само у екстремним ситуацијама Замените угаљ филтера е само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса Очистите филтер е за уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера Користите максимал...

Страница 125: ...te aspirator u filtracijskoj verziji Kontrolišite da se u unutrašnjosti aspiratora ne nalazi propratni materijal na primer kese sa šrafovima garancije itd koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta u tom slučaju eventualno ih uklonite i sačuvajte U slučaju postojanja panela i Ili pregrada i ili bočno visećeg nameštaja kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo postaviti kuhi...

Страница 126: ...neke komande daljinski na primer paljenje motora ili svetla T2 Taster za kontrolu brzine snage aspiracije 1 2 3 intenzivna Napomena Intenzivna brzina traje oko 5 minuta nakon čega se automatski postavlja brzina 3 T3 Taster ON OFF kratki pritisak i podešavanje intenziteta svetla dugi pritisak Podešavanje temperature boje svetla S dugim pritiskom na svetlo ON T1 T3 moguće je promeniti temperaturu bo...

Страница 127: ... da bi pokrio obe zaštitne rešetke obrtajnog dela motora posle čega pomerite u smeru kazaljki na satu Da biste razmontirali okrenite u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu Aktivni karbonski filter može da bude jedan od ovih tipova Aktivni karbonski filter koji se može oprati Aktivni karbonski filter koji se NE može oprati Filter od aktivnih karbona koji se sme prati Sl 11 Karbonski filter tre...

Страница 128: ...ti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali na druga goriva mora biti prostor dovolj prezračen Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr...

Страница 129: ... prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja Hitrost povečajte le takrat ko je prisotno veliko dimov in pare način e boost uporabite le v izjemnih situacijah Ogleni e filter re po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav Maščobni e filter re očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo nji...

Страница 130: ...ape zaradi prevoznih razlogov ni morebitnega priloženega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd če je ga odstranite in shranite V primeru prisotnosti stranskih plošè in ali sten in ali zidnih omaric preverite da je dovolj prostora za namestitev nape in da je vedno možen enostaven dostop do upravljalne plošèe Če želite napo sneti iz omarice sledite postopku namestitve v nasprotnem vrst...

Страница 131: ... vklop motorja ali luči T2 Gumb za nadzor hitrosti moč aspiracije 1 2 3 intenzivno Opomba Intenzivno delovanje traja približno 5 minut nato pa se samodejno preklopi v hitrost 3 T3 Tipka VKLOP IZKLOP kratek pritisk in nastavitev jakosti osvetlitve daljši pritisk Nastavitev toplino barve svetlobe Z vklopljeno lučjo z daljšim pritiskom na T1 T3 lahko spremenite toplino barve svetlobe Indikator zasiče...

Страница 132: ...stran namestite po en ogleni filter tako da prekrijeta obe zaščitni rešetki rotorja motorja nato pa ročaj obrnite v smeri urinega kazalca Za demontažo obrnite ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca Filter z aktivnim ogljem je lahko naslednje vrste Pralni filter z aktivnim ogljem Nepralni filter z aktivnim ogljem Pralni filter z aktivnim ogljem Sl 11 Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca a...

Страница 133: ...to su primile uputstva za sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti od strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje Napa se mora redovito čis...

Страница 134: ...uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu e samo u ekstremnim situacijama Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali učinkovitu redukciju neugodnih mirisa Očistite filtere za odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tih istih filter...

Страница 135: ...ati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira Provjerite radi praktičnijeg prijevoza da se u unutrašnjosti nape ne nalaze različiti materijali npr vrečice s vijcima garancije itd te ih eventualno uklonite i sačuvajte U slučaju postojanja panela i ili zidova i ili bočno visećeg namještaja kontrolirajte je li dovoljan prostor da bi se postavila kuhinjska napa te je li u svakom tr...

Страница 136: ...primjerice paljenje motora ili svjetla T2 Tipka za kontrolu brzine snage usisa 1 2 3 intenzivna Napomena intenzivna brzina traje otprilike 5 minuta nakon čega se automatski postavlja 3 brzina T3 Tipka ON OFF kratki pritisak i podešavanje intenziteta svjetla dugi pritisak Podešavanje temperature boje svjetla S dugim pritiskom na svjetlo ON T1 T3 moguće je promijeniti temperaturu boje svjetla Indika...

Страница 137: ...in da pokrije obje zaštitne rešetke pokretača motora pa onda okrećite u smjeru kazaljki na satu Što se tiče razmontaže okrećite u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Slika 11 Karbonski filtar možete...

Страница 138: ...eri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE temizlemek gerekir Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talima...

Страница 139: ...e işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konumda bırakınız Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttırınız ve takviye hızı ları yalnızca uç durumlarda kullanınız İyi bir koku azaltma etkinliğinin korunması için gerektiğinde karbon filtreyi leri değiştiriniz İyi bir yağ filtresi etkinliğinin korunması için gerektiğinde yağ filtresini lerini temizleyiniz Etkinliğini optimize ...

Страница 140: ...ı vs bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin Panel ve veya yan duvar ve veya mobilya varsa davlumbazın montajı için yeterince yer olup olmadığını ve kontrol paneline rahatça erişilebilineceğini kontrol ediniz Davlumbazı yerinden çıkartmak için montajın ters işlemini uygulayınız Dikkat Ellerinizin zarar görmemesi için güvenlik eldivenleri takınız Elica C...

Страница 141: ... örneğin motoru veya ışığı açma T2 Emiş hızı güç kontrol tuşu 1 2 3 yoğun Not Yoğun hızı yaklaşık 5 dakika sürer daha sonra hız 3 e otomatik olarak ayarlanır T3 AÇMA KAPATMA kısa basış ve ışık yoğunluğu ayarlama uzun basış tuşu Işığın renk sıcaklığının ayarlanması Işık AÇIK durumdayken T1 T3 tuşlarına uzun süreli bastığınızda ışığın renk sıcaklığını değiştirebilirsiniz Filtre doyum noktası gösterg...

Страница 142: ...u filtre Motör pervanesinin koruma kafeslerinin yanlarına bir adet yerleştiriniz daha sonra parçayı saat yönünde çeviriniz Demontaj için parçayı saat yönünün tersine çeviriniz Aktif karbon filtre aşağıdaki türlerden biri olabilir Yıkanabilir aktif karbon filtre YıkaNAMAYAN aktif karbon filtre Yıkanabilir aktif karbon filtre Şekil 11 Kömür filtresi sıcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşık maki...

Страница 143: ... بع ـم ـ ق ـم ـ ث ـرك ـ بالمح ـة ـ الخاص الساعة عقارب اتجاه عكس في لف ه ّ ك لف األنواع هذه من ً ا واحد النشط الكربون مرشح يكون أن يمكن للغسل القابل النشط الكربون ِح ّ ش ر ُ م للغسل قابل الغير النشط الكربون ِح ّ ش ر ُ م للغسل القابل النشط الكربون ِح ّ ش ر ُ م 11 شكل عندمــا أو شــهرين كل مــرة النشــط الكربــون مرشــح غســل يمكــن موجــود النظــام هــذا كان إذا المرشــحات تشــبع تنبيــه نظــام يشــ...

Страница 144: ... اس ـوء ـ الض أو ـرك ـ المح ـغيل ـ تش الضوء لون حرارة ضبط ـه ـ فإن T3 T1 ـى ـ عل ً ا ـ ـ طوي ـط ـ الضغ ـد ـ عن ـيء ـ مض ON ـوء ـ والض ـوء ـ الض ـون ـ ل ـرارة ـ ح ـر ـ تغيي ـن ـ الممك ـن ـ م ِحات ّ ش المر ُّع ب وتش امتالء ِر ّ ش ؤ ُ م ِحات ّ ش ر ُ م ال بصيانة القيام بالضرورة يجب متى إلى اط ّ ف الش ُشير ي ـرات ـ المؤش ـع ـ جمي ـا ـ ً ب تقري ـتخدام ـ اس ـاعة ـ س 40 كل ـون ـ الده ـح ـ ِّ ش ر ُ م ـر ـ ...

Страница 145: ... ـ الكرب ـحات ـ مرشح مرش ـزع ـ ان هــذه المرشــح هــذا بذلــك الخاصــة الفقــرة ً ا أيضــ انظــر ـتخدام ـ اس ـي ـ ف ـة ـ الرغب ـة ـ حال ـي ـ ف ـا ـ تركيبه تركيبه ـب ـ يج ـحات ـ المرش بالترشــيح المــزود باإلصــدار اط ّ ف الشــ داخــل تجهيزيــة مكونــات أو مــواد أيــة وجــود عــدم مــن تأكــد أو البراغــي أكيــاس مثــل النقــل بغــرض توجــد قــد اط ّ ف الشــ ـا ـ إخراجه ـب ـ يج ـا ـ وجوده ـة ـ حال...

Страница 146: ...ئ ـر ـ األث ـاء ـ االنته ـد ـ بع ـق ـ دقائ ـع ـ لبض ً ا ـ ـ أيض ـل ـ يعم ـه ـ ترك ـع ـ م ـرعة ـ للس ـى ـ األدن الكميــات حالــة فــي إال الســرعة بزيــادة تقــم ال الطهــي َّــة ي عمل مــن ـزز ـ المع ـاز ـ الجه ـة ـ وظيف ـتخدام ـ اس ـع ـ م ـار ـ والبخ ـان ـ الدخ ـن ـ م ـرة ـ الكبي ـدة ـ الجي ـة ـ الفعالي ـى ـ عل ـاظ ـ الحف ـل ـ أج ـن ـ م ـط ـ فق ـوى ـ القص ـاالت ـ الح ـي ـ ف مرشــحات مرشح يلــزم ع...

Страница 147: ...ـوا ال حتــى األطفــال مراقبــة يجــب بالجهــاز ـل ـ ب ِ ق ـن ـ م ـة ـ والصيان ـة ـ النظاف ـذ ـ نف ُ ت أن ـب ـ يج ال ـة ـ مراقب دون ـال ـ أطف ـب ـ التركي ـكان ـ م ـي ـ ف ـة ـ كافي ـة ـ تهوي ـر ـ توفي ـب ـ يج ـس ـ نف ـي ـ ف ـخ ـ المطب اط ّ ف ـ ـ ش ـتخدام ـ اس ـد ـ عن ـة ـ خاص أو بالغــاز تعمــل أخــرى أجهــزة عمــل وقــت ـرى ـ أخ ـات ـ محروق ـأي ـ ب ـواء ـ س ـررة ـ متك ـة ـ بصف ـفاط ـ الش ـف ـ ُنظ ...

Страница 148: ...LIB0164338 Ed 08 20 ...

Результаты поиска

Содержание HIDDEN 2.0 BLGL/A/60

Отзывы:

Похожие инструкции для HIDDEN 2.0 BLGL/A/60

Бренды по названию

Популярные бренды

ELICA HIDDEN 2.0 BLGL/A/60, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HIDDEN 2.0 BLGL/A/60

Отзывы:

Похожие инструкции для HIDDEN 2.0 BLGL/A/60

Бренды по названию

Популярные бренды