ELICA Elica Hidden 2.0 IX 60 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 160

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra
matlaging og er kun til husholdningsbruk.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises
på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,
vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.
•

Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne
konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse
eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den
følger med.

•

Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige
informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

•

Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på
produktet eller på avtrekksrørene.

•

Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal
man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det
skulle være skade på komponentene, skal man ta
kontakt med forhandleren og ikke fortsette med
installasjonen.

Merknad:

Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten

ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller
eller deler som må kjøpes i tillegg.

Advarsel

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med

den elektriske spenningen som angis på
typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det

følger med støpsel, kobles ventilatoren til
en lett tilgjengelig stikkontakt som er

godkjent i henhold til gjeldende normer.

Stikkontakten må være lett tilgjengelig
også etter installasjonen. Hvis det ikke

følger med støpsel (direkte kobling til

strømnettet), eller stikkontakten selv etter
installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må

man sette på en godkjent topolet bryter
som garanterer fullstendig frakobling fra

strømnettet i situasjonene som oppstår i

kategorien overspenning III, i henhold til
installasjonsreglene.

MERK!

Før man kobler ventilatorens

strømkrets til strømnettet og fastslår at alt
fungerer korrekt, må man alltid

kontrollere at strømledningen er korrekt

montert.

MERK!

Strømledningen må skiftes ut

av autorisert teknisk service eller av en
elektriker.

• Minimumsavstanden mellom

koketoppen og undersiden av
kjøkkenventilatoren må ikke være på

mindre enn 50cm når det gjelder

elektriske kokeplater og 65cm når det
gjelder gassbluss og kombinerte

koketopper.
Dersom bruksanvisningen for et

gasskokeapparat opererer med en større

avstand, må denne overholdes.

• Før det utføres et hvilket som helst

vedlikehold eller rengjøring må hetten

kobles fra strømmen, enten ved å dra ut

støpselet eller ved å kutte strømmen i

hele huset.

• Bruk alltid arbeidshansker under hele

installasjonen og når det utføres

vedlikehold.

• Dette apparatet kan benyttes av barn

fra 8 år og oppover og av personer med

svekkede fysiske, følelsesmessige eller

mentale egenskaper, eller manglende

erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes

eller hvis de er opplært til å ta apparatet i

bruk på en sikker måte og er informert

om tilhørende farer.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn, med mindre de

overvåkes.

• Rommet må være tilstrekkelig ventilert

hvis hetten anvendes sammen med

Содержание Elica Hidden 2.0 IX 60

Страница 1: ... monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi ins...

Страница 2: ...4x M4 x 16 mm 4x M4 x 12 mm 4 4x 2x 1x 2x 1x 1x 2x Ø 150 mm ...

Страница 3: ...1 262 5 2 494 5 2 262 5 2 694 5 2 cm52 cm72 ...

Страница 4: ...Ø 150mm 3 2 ...

Страница 5: ...5 clack 4 ...

Страница 6: ...4x M4x16mm 16mm 20mm 20mm 4x M4x12mm 6 ...

Страница 7: ...8 7 4x ...

Страница 8: ...9 3 5 4 2 1 2 ...

Страница 9: ... 10 2 2 1 1 11 x2 3 3 2 2 1 ...

Страница 10: ...3 1 2 4 5 2 12 ...

Страница 11: ...13 ...

Страница 12: ......

Страница 13: ...a spina non è posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione ATTENZIONE Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre ...

Страница 14: ...all installazione In caso di dubbio consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato similare ATTENZIONE Non utilizzare con un programmatore timer telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che q...

Страница 15: ...sporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente va tolto e conservato Nel caso della presenza di pannelli e o pareti e o pensili laterali verificare che ci sia spazio sufficiente per installare la cappa e che sia sempre possibile accedere al pannello comandi con facilità Per rimuovere la cappa dal pensile procedere nel senso inverso al montaggio Attenzione Utilizza...

Страница 16: ...sione motore o luce T2 Tasto di controllo velocità potenza di aspirazione 1 2 3 intensiva Nota La velocità intensiva ha una durata di circa 5 minuti dopodichè viene impostata automaticamente la velocità 3 T3 Tasto ON OFF pressione breve e regolazione intensità luce pressione lunga Regolazione temperatura colore luce Con luce ON premendo a lungo T1 T3 è possibile cambiare la temperatura colore dell...

Страница 17: ...to a copertura di entrambe le griglie di protezione della girante del motore dopodiché girare in senso orario Per lo smontaggio girare in senso antiorario Il filtro ai carboni attivi può essere uno di questi tipi Filtro ai carboni attivi lavabile Filtro ai carboni attivi NON lavabile Filtro ai carboni attivi lavabile Fig 11 Il filtro ai carboni attivi può essere lavato ogni due mesi o quando il si...

Страница 18: ...ed in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions WARNING Before re conn...

Страница 19: ...imilar qualified person WARNING Do not use with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches on automatically This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and h...

Страница 20: ...eck for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them In the case of the presence of panels and or walls and or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy To remove the hood from the wall unit perform the mountin...

Страница 21: ...command being received e g engine ignition or light turned on T2 Suction speed power control button 1 2 3 intensive Note Intensive speed lasts for about 5 minutes then it is automatically set to speed 3 T3 ON OFF button short press and light intensity adjustment long press Light colour temperature adjustment With the light ON press and hold T1 T3 to change the light colour temperature Filter Satur...

Страница 22: ... of the motor impeller then turn clockwise For the disassembly turn counter clockwise The activated charcoal filter can be one of these types Washable activated charcoal filter NON washable activated charcoal filter Washable activated charcoal filter Fig 11 The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possessio...

Страница 23: ...nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zugänglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz gar...

Страница 24: ...htigen Schraubentyp Die Länge für die Schrauben verwenden die im Installationshandbuch angegeben wird Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal ACHTUNG Nicht mit einem externen Timer einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung die sich automatisch aktiviert verwenden In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europ...

Страница 25: ...ehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgründen kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel Tütchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie...

Страница 26: ...en T2 Bedientaste Ansauggeschwindigkeit Leistung 1 2 3 Intensiv Anmerkung Die intensive Geschwindigkeit hat eine Dauer von etwa 5 Minuten danach erfolgt die automatische Umschaltung auf die Geschwindigkeitsstufe 3 T3 Taste ON OFF kurzes Drücken und Einstellung der Lichtintensität langes Drücken Einstellung der Farbtemperatur des Lichts Wenn des Licht auf ON ist und T1 T3 lange gedrückt werden kann...

Страница 27: ...Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Es sind zwei Versionen Aktivkohlefilter erhältlich waschbar NICHT waschbar Der waschbare Aktivkohlefilter Bild 11 Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter sofe...

Страница 28: ...e prise est présente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l installation Si aucune prise n est présente raccordement direct au circuit électrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l installation appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hot...

Страница 29: ...s de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié ATTENTION Ne pas mettre en marche au moyen d un programmateur d une minuterie ou d un système de commande à distance ...

Страница 30: ...harbon actif si ceux ci sont fournis voir également le paragraphe concerné Celui ci ceux ci est sont remonté s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version recyclage Vérifier qu à l intérieur de la hotte il n y ait pas d autre matériel fourni pour des raisons de transport d autre matériel fourni avec l équipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les En pré...

Страница 31: ...spiration 1 2 3 intensive Remarque La vitesse intensive dure environ 5 minutes après quoi la vitesse est réglée automatiquement sur 3 T3 Touche ON OFF pression rapide et réglage de l intensité de la lumière pression prolongée Réglage de la température de la couleur de la lumière Avec l éclairage en mode ON et en appuyant longuement sur les touches T1 T3 il est possible de changer la température de...

Страница 32: ...n couverture des deux grilles de protection des bras du moteur ensuite tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le démontage tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le filtre à charbon actif peut être un de ces types Filtre à charbon actif lavable Filtre à charbon actif NON lavable Filtre à charbon actif lavable Fig 11 Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux...

Страница 33: ... de afzuigkap Als de afzuigkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft Als het product geen stekker heeft rechtstreekse aansluiting op lichtnet of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan uitschakelaar zodat het product bijvoorbeeld bij een te...

Страница 34: ...cties wordt bevestigd kunnen elektrische risico s ontstaan Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat anders de kans ontstaat op elektrische schokken zelfs als de kap niet wordt gebruikt Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier geplaatste roosters Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten tenzij specifiek aangegeven Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde ...

Страница 35: ...ra filtersysteem op basis van geactiveerde kool zijn geïnstalleerd Het installeren Montage Voordat u met de installatie begint Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt zijn voor het gekozen installatiegebied Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter s zie ook het betreffende onderdeel van deze gids Koolfilter s moet en alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtra...

Страница 36: ...tandbediening bijv motorontsteking of licht T2 Toets voor regeling van de afzuigsnelheid vermogen 1 2 3 intensief Opmerking De intensieve snelheid heeft een duur van ongeveer 5 minuten daarna wordt automatisch snelheid 3 ingesteld T3 AAN UITKNOP kort indrukken en regulering van de lichtintensiteit lang indrukken Regulering van de kleurtemperatuur van het licht Als het licht AAN is druk dan lang op...

Страница 37: ...n de aanzuigmotor een koolstoffilter over de beschermroosters en draai ze met de klok mee vast Om de filters te demonteren draait u ze tegen de klok in Er zijn twee types geactiveerde koolfilter Wasbaar koolstoffilter NIET wasbaar geactiveerde koolstoffilter Wasbaar koolstoffilter afb 11 Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezi...

Страница 38: ...ación Si no es suministrada con enchufe conexión directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun después de la instalación colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III conforme con las reglas de instalación ATENCIÓN Antes de reconectar el circuito de la camp...

Страница 39: ...lla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso de duda consul...

Страница 40: ... para la zona de instalación escogida Quitar el los filtro s al carbón activo si es provisto ver el párrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante Verificar que en el interior de la campana no hayan por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias etc eventualmente quitarlos y conservarlo...

Страница 41: ... 3 intensiva Nota La velocidad intensiva tiene una duración de aproximadamente 5 minutos luego se pasa automáticamente a la velocidad 3 T3 Tecla ON OFF presión breve y regulación intensidad luz presión larga Regulación temperatura color luz Con luz ON pulsando por largo tiempo T1 T3 es posible cambiar la temperatura color de la luz Indicador de saturación filtros La campana indica cuando es necesa...

Страница 42: ...e carbòn circular Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecciòn del rotor del motor después girar en sentido horario Para el desmontaje girar en sentido antihorario El filtro al carbón activo puede ser uno de estos tipos Filtro al carbón activo lavable Filtro a carbones activos NO lavables Filtro al carbón activo lavable Fig 11 El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses o cua...

Страница 43: ...a instalação Se não tiver ficha conexão direta à rede ou a tomada não se encontrar numa zona acessível mesmo depois da instalação aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III de acordo com as regras de instalação ATENÇÃO Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétric...

Страница 44: ...evido ao possível risco de choques elétricos Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio a menos que seja especificamente indicado Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho para a instalação ou se não for fornecido comprar o tipo de parafuso correto Usar o comprimento correto para os parafusos q...

Страница 45: ...onal à base de carvão ativado Instalação Montagem Antes de iniciar a instalação Verificar que o produto adquirido tem as dimensões adequadas para a área escolhida de instalação Tirar o s filtro s de carvão ativado se fornecidos ver também o parágrafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar o exaustor na versão filtrante Verificar se dentro do exaustor não há por moti...

Страница 46: ...ão 1 2 3 intensiva Nota A velocidade intensiva tem uma duração de cerca de 5 minutos após os quais é automaticamente configurada a velocidade 3 T3 Tecla ON OFF pressão breve e ajuste da intensidade da luz pressão longa Ajuste de temperatura da cor da luz Com a luz acesa em ON pressionando longamente T1 T3 é possível mudar a temperatura da cor da luz Indicador de saturação dos filtros O exaustor in...

Страница 47: ...grelhas de protecção do impulsor do motor depois disso vire a pega no sentido dos ponteiros dos relógios Para a desmontagem vire no sentido contrário aos ponteiros dos relógios O filtro de carvão ativo pode ser um desse tipos Filtro de carvão ativo lavável Filtro de carvão ativo NÃO lavável Filtro de carvão ativo lavável Fig 11 O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o s...

Страница 48: ... στην χαρακτηριστική ετικέτα τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα Εάν παρέχεται η πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση Εάν δεν παρέχεται η πρίζα προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση εφαρμόσ...

Страница 49: ...μοποιείται για την εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύση ATENÇÃO Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λάμπες σωστά τοποθετημένες εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητ...

Страница 50: ...ς εκκένωσης καπνών πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου αέρα Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν αποτέλεσμα την μείωση της απορροφητικής ικανότητας και τη δραστική αύξηση του θορύβου Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες μέγιστη γωνία 90 Α...

Страница 51: ...ία ρύθμισης Ενεργοποίηση απενεργοποίηση WiFi αφού πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση μπορείτε να απενεργοποιήσετε ενεργοποιήσετε τη λειτουργία WiFi Πιέστε για περίπου 2 δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση ενεργοποίηση της λειτουργίας WiFi Η απενεργοποίηση της λειτουργίας δεν συνεπάγεται την απώλεια των ρυθμίσεων WiFi Πίνακας κατάστασης WiFi Κουμπί WiFi Κατάσταση σύνδεσης συσκευής Σβησμένο φως Μη ρυθμισμένο ή...

Страница 52: ...λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τράβηξε την λαβή αποσυμπλοκής Φιλτρο ανθρακα μονο για τον τυπο φιλτραρισματος Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα Κυκλικό φίλτρο άνθρακα Εφαρμόστε ένα σε κάθε πλευρά για την κάλυψη και των δύο δικτύων προστασίας του περιστροφικού τμήματος τ...

Страница 53: ...anslutning till nätet eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III i enlighet med installationsbestämmelserna VARNING Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad VARNING byte av elektris...

Страница 54: ...ng som aktiveras automatiskt Denna produkt är märkt enligt EG direktiv 2012 19 EC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt Symbol...

Страница 55: ...ilterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel påsar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fläkten av transportskäl avlägsna eventuellt och spar Kontrollera i det fall sidopaneler och eller sidoskåp förekommer att utrymmet är tillräckligt för installationen av fläkten samt att kontrollpanelen alltid är lättåtkomlig Följ monteringsinstruktionerna i motsatt ordning...

Страница 56: ...ande ljus Mottagning av ett kommando från fjärrkontroll ex Tändning av motor eller ljus T2 Knapp för inställning av utsugningshastighet effekt 1 2 3 intensiv Notering Hastigheten intensiv kan användas i 5 minuter sedan ställs hastighet 3 in automatiskt T3 Knapp ON OFF kort tryck och justering av ljusstyrka långt tryck Justering av temperatur ljusfärg Med ljus ON tryck länge på T1 T3 det är möjligt...

Страница 57: ...ilter på varje sida för att täcka motorfläkthjulets båda skyddsgaller och vrid dem därefter medurs Vid nedmontering vrider man filtret moturs Det finns två typer av aktiva kolfilter Aktivt kolfilter som kan rengöras Aktiva kolfilter som INTE kan rengöras Aktivt kolfilter som kan rengöras Fig 11 Kolfiltret kan tvättas varannan månad eller när indikatorn för filtrets mättning om sådan finns på er mo...

Страница 58: ...uora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta jos ylijännite kategoria on III asennussääntöjen mukaisesti HUOMIO Tarkista aina että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkko...

Страница 59: ...men erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa joka aktivoituu automaattisesti Tämä laite on valmistettu EU direktiivin 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa että...

Страница 60: ...htuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja säilytä ne Jos laitteen lähellä on sivupaneeleita ja tai seiniä ja tai kaappeja tarkista että tuulettimen asennukselle on riittävästi tilaa ja että ohjaustauluun pääsee aina helposti käsiksi Irrota liesituuletin kaapista toimimalla päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennusta teh...

Страница 61: ...i valon kytkeminen päälle T2 Imunopeuden säätönappula tehokkuus 1 2 3 tehonopeus Huomaa Tehonopeus kestää noin 5 minuuttia jonka jälkeen nopeus asetetaan automaattisesti nopeuteen 3 T3 ON OFF näppäin lyhyt painallus ja valovoimakkuuden säätö pitkä painallus Valon värilämpötilan säätö Kun valo on päällä ON painamalla pitkään näppäimiä T1 T3 valon värilämpötilaa voidaan muuttaa Suodattimien vaihtota...

Страница 62: ...a yksi molemmille puolille molempien moottorin suojaverkkojen päälle kierrä sen jälkeen myötäpäivään Suodattimet irrotetaan kiertämällä vastapäivään Aktiivihiilisuodatin voi olla seuraavanlainen Pestävä aktiivihiilisuodatin Kertakäyttöinen hiilisuodatin Pestävä aktiivihiilisuodatin Kuva 11 Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä jos l...

Страница 63: ...gjeldende normer Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen Hvis det ikke følger med støpsel direkte kobling til strømnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III i henhold til installasjon...

Страница 64: ...OPPMERKSOM Ikke bruk tidsmåler timer separat fjernkontroll eller andre typer anordninger som aktiveres automatisk Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø og helsekonsekvenser Symbolet på produktet eller ...

Страница 65: ...hørsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne i ventilatorhetten etter transporten Ta det i så fall ut og ta vare på det Dersom man har paneler vegger eller hengeskap på sidene må man kontrollere at det er nok plass til å installere ventilatoren og at man alltid har lett tilgang til kontrollpanelet For å demontere kjøkkenviften fra overskapet skal man gå frem i motsatt rekkefølge i for...

Страница 66: ...ansje blinking Mottar fjernkommando f eks motor eller lys på T2 Knapp for kontroll av sugehastigheten effekten 1 2 3 intensiv Merknad Den intensive hastigheten varer ca 5 minutter Deretter settes den automatisk til hastighet 3 T3 ON OFF tast kort trykk og regulering av lysintensitet langt trykk Regulering av fargetemperatur i lampen Med lyset ON holder man inne T1 T3 for å endre fargetemperatur i ...

Страница 67: ...atlaging Sirkulært kullfilter Sett et på hver side som skal dekke begge beskyttelsesgitrene til motorens rotor og drei med urviseren Drei mot urviseren for å demontere Det aktive kullfilteret kan være én av følgende typer Vaskbart aktivt kullfilter IKKE vaskbart aktivt kullfilter Vaskbart aktivt kullfilter Fig 11 Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned eller når det elektroniske systemet viser a...

Страница 68: ...styret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et område der også er let tilgængeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer OBS Undersøg al...

Страница 69: ...skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker ADVARSEL Brug ikke sammen med en programmeringsenhed timer separat fjernbetjening eller andre enheder der aktiveres automatisk Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic ...

Страница 70: ...empel poser med skruer garantier etc hvis dette er tilfældet skal det fjernes og opbevares Hvis der findes plader og eller vægge og eller ophængte køkkenelementer i siden skal man undersøge at der er tilstrækkelig plads til installering af emhætten og at der altid er let adgang til betjeningspanelet Ved fjernelse af emhætten fra køkkenelementet skal modsatte fremgangsmåde følges i forhold til mont...

Страница 71: ...siv Bemærk Den intensiv hastighed har en varighed på omkring 5 minutter hvorefter der automatisk indstilles til hastighed 3 T3 ON OFF knap kort tryk og justering af lysintensitet langt tryk Justering af lysets farvetemperatur Med lys ON ved langt tryk på T1 T3 er det muligt at ændre lysets farvetemperatur Indikator til filtermætning Emhætten signalerer hvornår det er nødvendigt at udføre filtrenes...

Страница 72: ...opfanger lugt fra madlavning Rundt kulfilter Læg et filter til dækning i hver side af beskyttelsesristene for motorens drejehjul og drej derefter med uret Ved afmontering skal man dreje mod uret Filteret med aktivt kul kan være en af følgende typer Filter med aktivt kul der kan vaskes Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes Filter med aktivt kul der kan vaskes Fig 11 Kulfilteret kan vaskes hver ...

Страница 73: ...i i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę bezpośrednie podłączenie do sieci lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III zgodni...

Страница 74: ...że spowodować zagrożenia natury elektrycznej Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki Okap nie może być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia o ile nie zostało to wyraźnie wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu...

Страница 75: ...łuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina Instalacja okapu Instalacja okapu Przed przystąpieniem do instalacji Sprawdzić czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu Zdemontować filtr węglowy jeżeli znajduje się na wyposażeniu patrz odpowiedni rozdział Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy gdy okap będzie uż...

Страница 76: ...wyboru prędkości mocy zasysania 1 2 3 intensywna Uwaga Czas trwania prędkości intensywnej wynosi około 5 minut po których jest automatycznie ustawiana prędkość 3 T3 Przycisk ON OFF krótkie wciśnięcie i regulacja natężenia światła długie wciśnięcie Regulacja temperatury koloru oświetlenia Przy włączonym oświetleniu wcisnąć na dłuższą chwilę T1 T3 aby zmienić temperaturę koloru oświetlenia Wskaźnik ...

Страница 77: ...ka silnika po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Aby zdemontować obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Istnieją dwa rodzaje filtrów węglowych Filtr węglowy nadający się do mycia Filtr węglowy NIE nadający się do mycia Filtr węglowy nadający się do mycia Rys 11 Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące lub jeżeli wskażnik zanieczyszczenia filtrów jeżeli wa...

Страница 78: ...enachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III v souladu s pravidly instalace POZOR Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování zkontrolujte si vždy že síťový kabel byl správně namontován POZOR Výměna napájecího ka...

Страница 79: ...ogramátorem časovým spínačem samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením které se aktivuje automaticky Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení WEEE Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by nevhodnou likvidací ...

Страница 80: ...lad sáčky se šrouby záruky atd případně je vyjměte a uschovejte V případě existence panelů a nebo stěn a nebo postranních závěsných skříněk si ověřte zda existuje dostatečný prostor pro montáž digestoře a zda je stále možné přistupovat bez problémů k řídícímu panelu Při demontáži digestoře ze závěsné konstrukce postupujte opačným způsobem než při montáži Pozor Používejte vhodné pracovní rukavice p...

Страница 81: ...dání rychlosti výkonu odsávání 1 2 3 intenzivní Poznámka Intenzivní rychlost funguje přibližně 5 minut poté se automaticky přepne na rychlost 3 T3 Tlačítko ON OFF krátký stisk a nastavení intenzity světla dlouhý stisk Nastavení barevné teploty světla Když je světlo zapnuté je možné dlouhým stisknutím T1 T3 změnit barevnou teplotu světla Ukazatel zanesení filtrů Digestoř signalizuje že je nutné pro...

Страница 82: ...rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček K odmontování otáčejte proti směru hodinových ručiček Filtr s aktivním uhlíkem může být jeden z následujících typů Omyvatelný filtr a s aktivními uhlíky NEOMYVATELNÝ filtr s aktivními uhlíky Omyvatelný filtr a s aktivními uhlíky Obr 11 Filtr se musí každé 2 měsíce anebo jestliže systém vyznačování saturace filtrů pokud je součástí vybavení v...

Страница 83: ...nym normám ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami vidlicou priame pripojenie k sieti alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III v súlade s pravidlami...

Страница 84: ...lebo podobným kvalifikovaným personálom POZOR Nepoužívajte s programovacím zariadením časovačom samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením ktoré sa aktivuje samostatne Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012 19 EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia WEEE Uistením sa že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôso...

Страница 85: ... že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii Skontrolujte či sa vo vnútri odsávača nenachádza z prepravných dôvodov materiál príslušenstva napríklad vrecká so šraubami záruky atd prípadne ich vyberte a uschovajte V prípade prítomnosti panelov a alebo stien a alebo bočných nosníkov presvedčiť sa či je dostatočný priestor per inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť ľahko prístúpiť k ri...

Страница 86: ... alebo svetla T2 Tlačidlo ovládania rýchlosti výkonu odsávania 1 2 3 intenzívna Poznámka Intenzívna rýchlosť zostane zapnutá približne 5 minút potom sa automaticky prepne na rýchlosť 3 T3 Tlačidlo ON OFF krátke stlačenie a nastavenie intenzity svetla dlhé stlačenie Nastavenie teploty farby svetla Ak je svetlo ON dlhým stlačením T1 T3 môžete zmeniť teplotu farby svetla Ukazovateľ nasýtenia filtra D...

Страница 87: ...o zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule za tým pootočiť smerom hodinových ručičiek Kôli odmontovaniu pootočiť oproti smeru hodinových ručičiek Aktívno uhlíkový filter môže byť jeden z týchto typov Aktívno uhlíkový filter umývateľný Aktívno uhlíkový filter NIE umývateľný Aktívno uhlíkový filter umývateľný Obr 11 Uhoľný filter sa môže umývať každé 2 mesiace alebo keď oznamujúci systé...

Страница 88: ...n elhelyezett az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz akár a beszerelést követően is Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval közvetlen csatlakozás a hálózathoz vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető szereljen fel egy szabványos kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is amely III túláram kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását a telepítési ...

Страница 89: ...HA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől vagy ...

Страница 90: ...ív szén alapú szűrőrendszer installálása Felszerelés Felszerelés PMielőtt a telepítést elkezdené Ellenőrizze hogy a megvásárolt termék a kiválaszott telepítési helynek megfelelő méretű e Vegye le az aktív szenes filtert filtereket ha van a gépen lásd a vonatkozó bekezdést is Ezt csak akkor kell visszaszerelni ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni Ellenőrizze hogy az elszívó bels...

Страница 91: ... bekapcsolása T2 Szívási sebesség teljesítmény vezérlőgomb 1 2 3 intenzív Megjegyzés Az intenzív sebesség kb 5 percig tart miután automatikusan beállítódik a 3 sebesség T3 BE KI gomb rövid megnyomás és a világítás erősségének szabályozása hosszú megnyomás A hőmérséklet világítás szín szabályozása A világítás BE állásakor ha hosszan megnyomja a T1 T3 gombokat megváltoztathatja a világítás hőmérsékl...

Страница 92: ...s takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban Szétszereléshez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban Az aktív szénfilter kétféle típusú lehet Mosható aktív szénfilter NEM Mosható aktív szénfilter Mosható aktív szénfilter ábra 11 A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere ha a megvásár...

Страница 93: ...ежението което е посочено върху етикета с данните за аспиратора поставен от вътрешната му страна Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след приключване на монтажа Ако не е снабден с щепсел директно свързване към мрежата или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа използвайте двуполюсе...

Страница 94: ... Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата предвидени в регламентите на компетентните местни власти Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите които се използват за отвеждане на димните газове отделящи се при използването на уреди работ...

Страница 95: ... посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец ВНИМАНИЕ Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен ВНИМАНИЕ Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен въпросните трябва да бъдат отстранени Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отво...

Страница 96: ...едурата за конфигуриране бутонът светва като показва статуса на свързаност виж Таблицата за статус на WiFi За да прекъснете процедурата на конфигурация WiFi натиснете за около 2 секунди когато бутонът свети бързо с мигаща светлина След като е конфигурирана функцията WiFi ако желаете да я промените натиснете за около 6 секунди за да нулирате параметрите на WiFi бутонът се изключва и повторете проце...

Страница 97: ... се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране За да разглобите филтъра за мазнините дръпнете дръжката с пружинен механизъм Филтър с активен въглен само за филтрираща версия Задържа неприятните миризми които се отде...

Страница 98: ... ştecherul nu este poziţionat într o zonă accesibilă şi după instalare aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare ATENŢIE Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă controlaţi întotdeauna dacă cablul a fo...

Страница 99: ...stenţă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare ATENŢIE Nu utilizaţi cu un temporizator timer o telecomandă separată sau orice alt dispozitiv care este activat automat Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 EC referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic WEEE Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect contribuiţ...

Страница 100: ...materiale de echipament de exemplu pungi cu şuruburi garanţia etc eventual să le scoateţi şi să le păstraţi În caz de prezenţă de panouri şi sau corpuri suspendate laterale verificaţi să existe spaţiu suficient pentru a instala hota şi să fie întotdeauna posibil accesul uşor la panoul de comenzi Pentru a îndepărta hota din unitatea de perete efectuați în ordine inversă fazele de montare Atenție Fo...

Страница 101: ...zi de la distanță de ex pornire motor sau aprindere bec T2 Tasta de control viteză putere de aspirare 1 2 3 intensivă Notă Viteza intensivă are o durată de aproximativ 5 minute după care se setează automat viteza 3 T3 Tastă ON OFF apăsare scurtă și reglare intensitate lumină apăsare lungă Reglare a temperaturii culorii luminii Cu lumina pe ON apăsând lung pe T1 T3 se poate modifica temperatura cul...

Страница 102: ...acoperirea ambelor grilaje de protecţie a rotorului motorului apoi rotiţi în sens orar Pentru demontare rotiţi în sens antiorar Filtrul cu carbon activ poate fi de următoarele tipuri Filtru cu carbon activ lavabil Filtru cu carbon activ NElavabil Filtru cu carbon activ lavabil Fig 11 Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor da...

Страница 103: ...ходящие в комплект поставки и которые закупаются отдельно Внимание Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке технических данных которая размещена внутри прибора Если вытяжка снабжена вилкой подключите вытяжку к штепсельному разъему Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте Включить в розетку можно после ...

Страница 104: ...реваться Не подключать прибор к электрической сети до тех пор пока установка полностью не закончена То что касается технических мер и мер безопасности в применении до сброса паров строго придерживаться того что предусматривается по нормам локальных компетентных органов Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу используемую для выбросов дымов приборами работающими на газе или других топливах...

Страница 105: ...ьзование Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха Использование с режиме отвода воздуха В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод подсоединенный к соединительному кольцу ВНИМАНИЕ Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольц...

Страница 106: ...у кнопку чтобы войти в режим конфигурирования WiFi и следуйте инструкциям приложения App для завершения процедуры В ходе конфигурирования кнопка будет светиться указывая на состояние связи см Таблица состояний функции WiFi Для прерывания процедуры конфигурирования WiFi нажимайте прибл 2 секунды на эту кнопку когда она будет находиться в режиме быстрого мигания После завершения конфигурирования фун...

Страница 107: ...на и зафиксирована на своём месте Фильтры задержки жира Рис 9 12 Удерживает частицы жира исходящие от плиты Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра но его фильтрующая характеристика остается абсо...

Страница 108: ...ристикам на етикетці яка знаходиться всередині витяжки Якщо в комплект входить вилка під єднання в електромережу то слід під єднати витяжку до розетки що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці що можна виконати й після інсталяції Якщо ж вилка не входить в комплект пряме під єднання в електромережу або розетка не знаходиться в доступному місці також і після інсталяції то слід ...

Страница 109: ...нна використовуватися як опорна поверхня якщо тільки не вказується Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки якщо немає в наборі придбати гвинти правильного типу Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню У випадку сумнівів консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом УВАГА Не слід використовувати з...

Страница 110: ...го місця його монтажу Зніміть вугільний фільтр и якщо він вони присутні дивитись також відповідний розділ Фільтр и знову встановлюються якщо Ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося предметів поміщених туди на час його транспортування наприклад пакетиків з шурупами листів гарантії і т п якщо вони є вийміть їх і збережіть Якщо є бокові па...

Страница 111: ...лення T2 Швидкість всмоктування потужність кнопка керування 1 2 3 інтенсивний Примітка Інтенсивна швидкість триває протягом близько 5 хвилин потім вона автоматично встановлюється на швидкість 3 T3 Кнопка Вкл викл коротке натиснення і регулювання інтенсивності підсвічування довге натиснення Регулювання колірної температури підсвічування При увімкненому підсвічуванні ВКЛ ON довге натиснення на T1 T3...

Страница 112: ... кухні Круглий вугільний фільтр Прикласти фільтри по обидві сторони для покриття захисних ришіток ротора двигуна після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою Для знаття повернути фільтр проти годинникової стрілки Вугільний фільтр може бути одним із цих типів Вугільний фільтр що підлягає миттю Вугільний фільтр що НЕ підлягає миттю Вугільний фільтр підлягає миттю Мал 11 Вугільний фільтр можн...

Страница 113: ...енген техникалық деректердей кернеуге сәйкес келуі керек Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса орнатылғаннан кейін де істеуге болатын қол жетерлік жерде болуы тиіс істеп тұрған ережелерге сәйкес алмалы салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса желіге тура қосылу немесе алмалы салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса онда орнату нұсқау...

Страница 114: ... пайдаланыңыз Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және өрт қаупін туындатуы мүмкін сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін тамақты абайлап қуыру қажет САҚ БОЛЫҢЫЗ Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз Будың...

Страница 115: ...далану қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті әкімшілік орындарынан қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз Құрылғы келесілерге сай жобаланған сыналған және жасап шығарылған Қауіпсіздік EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Өнімділік EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704...

Страница 116: ...ер және немесе қабырғалар және немесе бүйірлік қабырғалар бар болған жағдайда сорғышты орнатуға қажетті орынның жеткілікті болуын және пәрмендер панеліне қол жеткізу оңай орындалатынын тексеріңіз Қабырға бөлігінен Сорғышты жою үшін құрастыру үшін кері ретпен орындаңыз Назар аударыңыз Қолғап қолайлы кесегін төзімді пайдаланыңыз Elica Connect Бұл түтін сорғышта Elica Connect қолданбасы арқылы қашықт...

Страница 117: ...ертпе Қарқынды жылдамдығы шамамен 5 минут қолданылады одан кейін ол автоматты түрде 3 жылдамдыққа орнатылады T3 ON OFF Қосу Өшіру түймесі қысқаша басылғанда және жарық күшін реттеу ұзақ басылғанда түймесі Жарықтың түс температурасын реттеу Шам ON Жанған күйінде болған кезде жарықтың түс температурасын реттеу үшін T1 T3 түймесін басып тұрыңыз Сүзгінің қанықтық индикаторы Сүзгіге техникалық қызмет к...

Страница 118: ...сі Қозғалтқыштың қалақты дөңгелегінің торалына біреуін орнатыңыз сөйтіп оларды сағат тілімен бұраңыз Алу үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз Белсендірілген көмірмен сүзгіштің типтері Белсендірілген көмірмен жуылатын сүзгіш Белсендірілген көмірмен ЖУЫЛМАЙТЫН сүзгіш жуылатын көмірлі фильтр 13 сурет Көмір фильтрін жылы суда сәйкес жуғыш заттармен ыдыс жуғыш машинасында 65 температурада әр екі ай са...

Страница 119: ...uhasti paigaldamist ligipääsetavaks paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust TÄHELEPANU Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite kas see töötab korralikult kontrollige alati kas võrgukaabel on korralikult monteeritud TÄHELEPANU Riski vältimiseks peab elektri...

Страница 120: ...ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid vaid see tuleb anda elektri ja elektroonikaseadmete ...

Страница 121: ...mil Kontrollige ega õhupuhasti sees ei ole transportimise ajal sinna sattunud selle juurde kuuluvaid esemeid nt kruvidega ümbrikke garantiidokumente jms Kui on siis võtke need välja ja hoidke alles Kui õhupuhasti ümber jääb seinatahvleid ja või paneele ja või seinakappe siis kontrollige et õhupuhasti paigaldamiseks oleks piisavalt ruumi ning et juhtpaneelile pääseks alati hõlpsasti ligi Et õhupuha...

Страница 122: ...ruse võimsus juhtnupp 1 2 3 suur Märkus Suur kiirus kestab umbes 5 minutit seejärel lülitub automaatselt sisse 3 kiirus T3 Nupp ON OFF lühike vajutus ja valguse intensiivsuse reguleerimine pikk vajutus Valguse tooni reguleerimine Kui valgus on sisse lülitatud ON siis vajutades pikalt nuppe T1 T3 saab reguleerida valguse tooni Filtrite küllastumise indikaator Õhupuhasti annab märku kui filtreid on ...

Страница 123: ...divad lõhnad Ümmargune söefilter Asetage üks filter kummalegi küljele nii et need kataks mootori tööratta mõlemad kaitsevõred seejärel pöörake päripäeva Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva Aktiivsöefilter võib olla üks järgmistest Pestav aktiivsöefilter MITTEPESTAV aktiivsöefilter Pestav aktiivsöefilter Joonis 11 Aktiivsöefiltrit võib iga kahe kuu tagant või kui filtrite küllastumise indikaator...

Страница 124: ...tės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju DĖMESIO Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada įsitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas DĖMESIO Siekiant išvengti rizikos maiti...

Страница 125: ...matiškai suaktyvinamu prietaisu Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012 19 EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų EEĮ atliekų Pasirūpindamas kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms o turi būti pristatytas į...

Страница 126: ...te Jeigu virtuvėje yra pakabintos lentynos ir arba spintelės ir arba kiti baldų elementai užtikrinkite pakankamą erdvę gaubtui įrengti ir lengvą prieigą prie jo valdymo skydelio Norėdami išimti gartraukį iš spintelės atlikite montavimo veiksmus atvirkštine tvarka Dėmesio Mūvėkite tinkamas nuo įsipjovimo apsaugančias pirštines Elica Connect Gartraukis turi Wi Fi funkciją skirtą nuotoliniu būdu pris...

Страница 127: ...valdymo mygtukas 1 2 3 stiprus Pastaba Stiprus greitis trunka apie 5 minutes tada automatiškai persijungiama į 3 greitį T3 Šviesos ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO trumpu paspaudimu ir intensyvumo reguliavimo ilgu paspaudimu klavišas Šviesos spalvos temperatūros reguliavimas Kai lempa ĮJUNGTA ilgai spaudžiant T1 T3 galima pakeisti šviesos spalvos temperatūrą Filtrų prisisotinimo indikatorius Gartraukis perspėja...

Страница 128: ...ie kiekvieno šono padengdami variklio diską apsaugančias groteles po to pasukite juos laikrodžio rodyklės kryptimi Norėdami nuimti filtrus pasukite kiekvieną filtrą prieš laikrodžio rodyklę Aktyviosios anglies filtrai gali būti dviejų tipų Plaunamas aktyviosios anglies filtras Neplaunamas aktyviosios anglies filtras Plaunamas aktyviosios anglies filtras 11 pav Anglies filtrą plaukite kas du mėnesi...

Страница 129: ...ēšanas Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma pārslodzes kategorijas III nosacījumos saskaņā ar ierīkošanas likumiem UZMANĪBU pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt t...

Страница 130: ...ījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu UZMANĪBU Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju taimeri tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci kas ieslēzas automātiski Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012 19 EC Waste Electrical And Electronic Equipment WEEE Pārliecinoties vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā izmantotājs veicina izvai...

Страница 131: ...jas versijā Pārbaudīt vai gaisa nosūcējā nav transportēšanas dēļ pievienotu detaļu piem maisiņi ar skrūvēm garantijas utt gadījumā ja tas tā ir tie ir jāizņem un jāsaglabā Gadījumā ja virtuvē ir malējie paneļi un vai sienas un vai piekaramie skapīši iepriekš pārbaudīt vai ir pietiekoši daudz brīvas vietas lai instalētu gaisa nosūcēju un ka ir vienmēr būs iespējams viegli piekļūt pie komandu paneļa...

Страница 132: ...mas ieslēgšana T2 Sūkšanas ātruma jaudas vadības poga 1 2 3 intensīvs Piezīme Intensīvs ātrums ilgst apmēram 5 minūtes pēc tam automātiski pārslēdzas uz ātrumu 3 T3 ON OFF IESL IZSL poga īss nospiešana un gaismas intensitātes regulēšana ilga nospiešana Temperaturas gaismas krāsas regulēšana Ar ieslēgtu gaismu ilgi nospiežot T1 T3 iespējams mainīt temperatūru gaismas krāsu Filtru piesātināšanās uzr...

Страница 133: ...u filtrs Pielietot vienu filtru katrai pusei lai nosegtu dzinēja lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus pēctam pagriezt pulskteņrādītāja virzienā Nomontēšanai pagriezt pretēji pulskteņrādītāja virzienam Aktīvo ogļu filtrs var būt viens no šiem veidiem Mazgājams aktīvo ogļu filtrs NEMAZGĀJAMS aktīvo ogļu filtrs Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Attēls 11 Ogļu filtrs var būt mazgāts katru otro mēnesi ...

Страница 134: ...a je postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije Ukoliko je aspirator bez utikača direktno povezivanje na mrežu ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog napona i u skladu sa pravilima o instalaciji UPOZORENJE Pre nego što ponovo povežete aspirat...

Страница 135: ...PAŽNJA Ne koristiti sa programatorom tajmerom odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravl...

Страница 136: ...or u filtracijskoj verziji Kontrolišite da se u unutrašnjosti aspiratora ne nalazi propratni materijal na primer kese sa šrafovima garancije itd koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta u tom slučaju eventualno ih uklonite i sačuvajte U slučaju postojanja panela i Ili pregrada i ili bočno visećeg nameštaja kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo postaviti kuhinjsku napu...

Страница 137: ...neke komande daljinski na primer paljenje motora ili svetla T2 Taster za kontrolu brzine snage aspiracije 1 2 3 intenzivna Napomena Intenzivna brzina traje oko 5 minuta nakon čega se automatski postavlja brzina 3 T3 Taster ON OFF kratki pritisak i podešavanje intenziteta svetla dugi pritisak Podešavanje temperature boje svetla S dugim pritiskom na svetlo ON T1 T3 moguće je promeniti temperaturu bo...

Страница 138: ... da bi pokrio obe zaštitne rešetke obrtajnog dela motora posle čega pomerite u smeru kazaljki na satu Da biste razmontirali okrenite u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu Aktivni karbonski filter može da bude jedan od ovih tipova Aktivni karbonski filter koji se može oprati Aktivni karbonski filter koji se NE može oprati Filter od aktivnih karbona koji se sme prati Sl 11 Karbonski filter tre...

Страница 139: ...dnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o inštalaciji POZOR Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omrežni kabel pravilno nameščen POZOR Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti pooblašče...

Страница 140: ...kim upravljalnikom ali drugimi napravami ki se samodejno aktivirajo Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak na izdelku ali na priloženi dokum...

Страница 141: ...radi prevoznih razlogov ni morebitnega priloženega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd če je ga odstranite in shranite V primeru prisotnosti stranskih plošè in ali sten in ali zidnih omaric preverite da je dovolj prostora za namestitev nape in da je vedno možen enostaven dostop do upravljalne plošèe Če želite napo sneti iz omarice sledite postopku namestitve v nasprotnem vrstnem re...

Страница 142: ... vklop motorja ali luči T2 Gumb za nadzor hitrosti moč aspiracije 1 2 3 intenzivno Opomba Intenzivno delovanje traja približno 5 minut nato pa se samodejno preklopi v hitrost 3 T3 Tipka VKLOP IZKLOP kratek pritisk in nastavitev jakosti osvetlitve daljši pritisk Nastavitev toplino barve svetlobe Z vklopljeno lučjo z daljšim pritiskom na T1 T3 lahko spremenite toplino barve svetlobe Indikator zasiče...

Страница 143: ...stran namestite po en ogleni filter tako da prekrijeta obe zaščitni rešetki rotorja motorja nato pa ročaj obrnite v smeri urinega kazalca Za demontažo obrnite ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca Filter z aktivnim ogljem je lahko naslednje vrste Pralni filter z aktivnim ogljem Nepralni filter z aktivnim ogljem Pralni filter z aktivnim ogljem Sl 11 Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca a...

Страница 144: ...sima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije Ako nije opremljen utikačem direktno povezivanje s mrežom ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji...

Страница 145: ...blju PAŽNJA Ne koristiti s programatorom timerom odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi sprečavanju i uklanjanju eventualnih negativnih ...

Страница 146: ...ite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira Provjerite radi praktičnijeg prijevoza da se u unutrašnjosti nape ne nalaze različiti materijali npr vrečice s vijcima garancije itd te ih eventualno uklonite i sačuvajte U slučaju postojanja panela i ili zidova i ili bočno visećeg namještaja kontrolirajte je li dovoljan prostor da bi se postavila kuhinjska napa te je li u svakom trenutku jednostavan i mo...

Страница 147: ...primjerice paljenje motora ili svjetla T2 Tipka za kontrolu brzine snage usisa 1 2 3 intenzivna Napomena intenzivna brzina traje otprilike 5 minuta nakon čega se automatski postavlja 3 brzina T3 Tipka ON OFF kratki pritisak i podešavanje intenziteta svjetla dugi pritisak Podešavanje temperature boje svjetla S dugim pritiskom na svjetlo ON T1 T3 moguće je promijeniti temperaturu boje svjetla Indika...

Страница 148: ...in da pokrije obje zaštitne rešetke pokretača motora pa onda okrećite u smjeru kazaljki na satu Što se tiče razmontaže okrećite u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Slika 11 Karbonski filtar možete...

Страница 149: ...a priz erişilebilir bir yerde değilse aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın UYARİ Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin UYARİ Güç kablosunun yenisiy...

Страница 150: ... EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi WEEE uyarınca işaretlenmiştir Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan sembolü bu cihazın e...

Страница 151: ...vs bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin Panel ve veya yan duvar ve veya mobilya varsa davlumbazın montajı için yeterince yer olup olmadığını ve kontrol paneline rahatça erişilebilineceğini kontrol ediniz Davlumbazı yerinden çıkartmak için montajın ters işlemini uygulayınız Dikkat Ellerinizin zarar görmemesi için güvenlik eldivenleri takınız Elica Con...

Страница 152: ... örneğin motoru veya ışığı açma T2 Emiş hızı güç kontrol tuşu 1 2 3 yoğun Not Yoğun hızı yaklaşık 5 dakika sürer daha sonra hız 3 e otomatik olarak ayarlanır T3 AÇMA KAPATMA kısa basış ve ışık yoğunluğu ayarlama uzun basış tuşu Işığın renk sıcaklığının ayarlanması Işık AÇIK durumdayken T1 T3 tuşlarına uzun süreli bastığınızda ışığın renk sıcaklığını değiştirebilirsiniz Filtre doyum noktası gösterg...

Страница 153: ...u filtre Motör pervanesinin koruma kafeslerinin yanlarına bir adet yerleştiriniz daha sonra parçayı saat yönünde çeviriniz Demontaj için parçayı saat yönünün tersine çeviriniz Aktif karbon filtre aşağıdaki türlerden biri olabilir Yıkanabilir aktif karbon filtre YıkaNAMAYAN aktif karbon filtre Yıkanabilir aktif karbon filtre Şekil 11 Kömür filtresi sıcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşık maki...

Страница 154: ...ـم ـ ق ـاق ـ األطب ـالة ـ غس ـل ـ داخ ـل ـ الغس ـة ـ حال ـي ـ ف ـة ـ مئوي ـة ـ درج 65 ـل ـ داخ ـي ـ ف ـدة ـ مائ أدوات ـة ـ أي ـود ـ وج دون ـة ـ كامل ـيل ـ غس ـدورة ـ ب ـل ـ الغس الغســالة ـزع ـ ان ـك ـ ذل ـد ـ بع ـح ـ بالمرش ـف ـ التل ـاق ـ إلح ـدون ـ ب ـدة ـ الزائ ـاه ـ المي ـزع ـ بن ـم ـ ق ـه ـ بوضع ـم ـ وق ـتيكي ـ البالس ـكل ـ الهي ـل ـ داخ ـي ـ ف ـودة ـ الموج ـند ـ الس ـراش ـ ِ ف ـا ـ ً ي كل ـ...

Страница 155: ... ـ نهائي ـئ ـ تنطف ـم ـ ث ـر ـ األحم النشط بالكربون الروائح مرشح ّع ب وتش امتالء مؤشر تفعيل ـل ـ ِعم ا ـه ـ لتفعيل ًا ي ـغيل ـ تش ـل ـ ّ ع ُف م ـر ـ غي ـون ـ يك ـب ـ الغال ـي ـ ف ـر ـ المؤش ـذا ـ ه ـي ـ التال ـو ـ النح ـى ـ عل ـت ـ الوق ـس ـ نف ـي ـ وف ً ا ـ ـ طوي ـط ـ الضغ ـي ـ ف ـتمر ـ واس ـط ـ اضغ ـأ ـ مطف اط َّ ف ـ ـ والش ـد ـ عن ـك ـ ذل ـد ـ بع L3 و L2 ً ا ـ ـ أيض ـم ـ ث L1 ً ال أو ـيء ـ يض T...

Страница 156: ...ة مكونــات أو مــواد أيــة وجــود عــدم مــن تأكــد أو البراغــي أكيــاس مثــل النقــل بغــرض توجــد قــد اط ّ ف الشــ ـا ـ إخراجه ـب ـ يج ـا ـ وجوده ـة ـ حال ـي ـ وف ـخ ـ ال ـان ـ الضم ـهادات ـ ش حفظهــا ثــم من ق َّ ق تح ّة ي جانب قة َّ ل ُع م خزائن أو و ُدران ج أو و ألواح وجود عند إلى الوصول يمكن ه ّ ن أ ومن اط ّ ف الش لتركيب كافية فاصلة مسافة وجود ُسر ي و بسهولة الجهاز تشغيل مفاتيح لوحة ـوات ـ...

Страница 157: ...واف ـة ـ عالم ـاز ـ الجه ـذا ـ ه ـل ـ يحم ـة ـ َّ ي واإللكترون ـة ـ َّ ي الكهربائ ـزة ـ واألجه ـدات ـ المع ـات ـ بنفاي ـاص ـ والخ EC ـاء ـ انته ـد ـ بع ـاز ـ الجه ـن ـ م ـص ـ بالتخل ـتخدم ـ المس ـام ـ قي ـد ـ عن WEEE تــدارك فــي ُســهم ي بذلــك فإنــه الصحيــح بالشــكل التشــغيلي عمــره ـة ـ الصح ـى ـ وعل ـة ـ البيئ ـى ـ عل ـرار ـ أض أو ـلبية ـ س ـب ـ عواق ـة ـ أي ـدوث ـ ح ـة ـ المرفق ـق ـ الوثائ...

Страница 158: ...يــار قابــس أن حالــة فــي أو التيــار بشــبكة ـه ـ إلي ـول ـ الوص ـب ـ صع ـد ـ بعي ـكان ـ م ـي ـ ف ـود ـ موج ـع ـ بوض ـم ـ ق ـب ـ التركي ـة ـ عملي ـام ـ إتم ـد ـ بع ـى ـ حت األقطــاب ثنائــي تيــار وتوصيــل قطــع مفتــاح الفصــل تضمــن التــي للمواصفــات مطابــق ـوالت ـ الحم ـاالت ـ ح ـي ـ ف ـي ـ الكهرب ـار ـ للتي ـل ـ الكام ـذي ـ ال ـكل ـ بالش III ـة ـ الفئ ـن ـ م ـدة ـ الزائ ـة ـ الكهربائي الت...

Страница 159: ......

Страница 160: ...LIB0164338 Ed 10 20 ...

Результаты поиска

Содержание Elica Hidden 2.0 IX 60

Отзывы:

Похожие инструкции для Elica Hidden 2.0 IX 60

Бренды по названию

Популярные бренды

ELICA Elica Hidden 2.0 IX 60, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Elica Hidden 2.0 IX 60

Отзывы:

Похожие инструкции для Elica Hidden 2.0 IX 60

Бренды по названию

Популярные бренды