ELICA EGL430 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Use, Care, and Installation Guide

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

Guía de instalación, uso y mantenimiento

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Содержание EGL430

Страница 1: ...Installation Guide Guide d utilisation d entretien et d installation Guía de instalación uso y mantenimiento READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ...

Страница 2: ...English Contents page 3 French Sommaire page 19 Spanish Contenido página 35 ...

Страница 3: ...structions 18 Cleaning 18 Grease Filter 18 Replacing the light bulb 18 APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES IMPORTANT Save these Instructions for the Local Electrical Inspector s use INSTALLER Please leave these Instructions with this unit for the...

Страница 4: ...by the National Fire Protection Association NFPA the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities E When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities F Ducted systems must always be vented to the outdoors CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duc...

Страница 5: ...s ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit a Based on Kitchen Firesafety Tips published by NFPA OPERATION a Always leave safety grills and filters in place Without these components operating blowers could catch onto hair fingers and ...

Страница 6: ...operly grounded Do not have a fuse in the neutral or ground circuit IMPORTANT Save Installation Instructions for electrical inspector s use The range hood must be connected with copper wire only The range hood should be connected directly to the fused disconnect Or circuit breaker box through metal electrical conduit Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code ANSI ...

Страница 7: ...OLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork The damper should be on the cold air side of the thermal break The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house 6 Make up air Local...

Страница 8: ...4 5x16 screws x 4 2 to attach the drawer to the bottom of the cabinet 2 to attach the deflector on top of the cabinet ceiling 5x18 screws x 4 Upper lower brackets adjusting screws 3 5x9 5 x 4 For definitive attaching of upper lower brackets Parts not supplied Duct conduit and all tools required for installation Remote Control Ductless Recirculating Kit To be used only in the Ductless Recirculating...

Страница 9: ...9 Dimensions and Clearances ...

Страница 10: ...scharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the Ductless Recirculating version Attach a charcoal filter on the internal side of the metal filter and the deflector F directly on the transition Cabinet without ceiling or at the top of the cabinet Fumes and vapors are recycled directly through the deflector F Cabinet without ceiling or by means of a duct connected to the t...

Страница 11: ...ng cutouts make sure there is proper clearance NOTE For ductless recirculating version only Check that there is enough clearance from ceiling and deflector once this last has been mounted to let an easy recirculation of air Hood installation height above cooktop is the users preference The lower the hood is above the cooktop the more efficient the capturing of cooking odors grease and smoke CAUTIO...

Страница 12: ...template on the bottom of the cabinet check that printed arrows match with the front edge of the cabinet without considering the cabinet door Cut as indicated 4 Install the vent system before the range hood See Venting methods and Dimensions and clearance paragraphs Note for Ductless recirculating installations Purchase the Ductless recirculating kit Cabinet without ceiling Vent system is not requ...

Страница 13: ... blower unit housing inside the cabinet through the bottom opening Check that fixing springs goes over the bottom panel 9 Apply two brackets one per side to the blower unit housing lock in place check that each bracket once in position is flush to the front side of the blower unit housing tighten the side fixing screws two per brackets and from the inside of the hood fix with one screw each then ...

Страница 14: ...ng screws For Ductless recirculating installations Cabinet without ceiling ONLY Install the deflector available as an extra kit on the transition snap into place 11 Connect ducting to transition Seal with duct tape Do not use duct smaller than the transition For Ductless recirculating installations Cabinet with ceiling ONLY provide and install a section of duct long enough to connect hood transiti...

Страница 15: ... and the Junction box cover and install the conduit connector cULus listed in junction box Run 3 wires black white and green according to the National Electrical Code and local codes and ordinances in 1 2 conduit from service panel to junction box Connect black wire from service panel to black or red in junction box white to white and green to green yellow Close and secure junction box cover 13 Fo...

Страница 16: ...N OFF Timer for selected speed visualizes the speed selected and flashing LED on the lower side of the display This knob permits the operation of the cooker hood for a established period 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the boost speed P is selected D Display showing fan speed 1 2 3 P filter saturation in...

Страница 17: ... to boost speed P Attention Boost speed P lasts 5 minutes after which the cooker hood automatically sets the speed to level 2 suction power Controlling the range hood with sliding glass Closing the glass all selected speed and lights switched off Hood retains last speed except P boost speed setting when glass is closed and re opened If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from...

Страница 18: ...he motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease Filter Traps cooking grease particles The filters should be washed frequently using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly bu...

Страница 19: ...4 APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION DE L APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR IMPORTANT Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l inspecteur électricien de votre région INSTALLATEUR Veuillez lai...

Страница 20: ...ional Fire Protection Association NFPA la American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE et le code des autorités de votre région E Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond assurez vous de ne pas endommager la filerie électrique ou tout autre accès à un service publique F Il faut toujours évacuer à l extérieur les systèmes à conduit ATTENTION Pour réd...

Страница 21: ... d Utiliser un extincteur SEULEMENT si 1 Vous êtes sûr d avoir un extincteur de classe ABC que vous savez utiliser 2 Le feu est petit et confiné à la zone où il s est formé 3 Les pompiers ont été appelés 4 Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie derrière vous a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d incendie de cuisine publiés par la NFPA MODE OPéRATOIRE a Toujours laiss...

Страница 22: ...s un fusible dans le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre IMPORTANT Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l inspecteur électricien La hotte doit être câblée uniquement à l aide de fils de cuivre Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible ou à un disjoncteur par l entremise d une canalisation électrique en métal Le calibre de fil doit être conforme a...

Страница 23: ...ans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES FROIDES il faut installer un clapet de contre tirage supplémentaire afin de minimiser le retour d air froid et un isolant thermique non métallique afin de minimiser la conduction de la température extérieur dans le conduit Il faut placer le clapet du côté de l air froid de l isolant thermique L isolant doit être placé le plus près possible de l endro...

Страница 24: ...a transition 4 vis de 4 5 16 2 pour fixer le tiroir sur la partie inférieure du meuble 2 pour fixer le déflecteur 4 vis de 5x18 Vis de réglage 4 vis de 3 5x9 5 vis de fixation des étriers inférieurs et supérieurs Pièces non fournies Conduit canalisation et tous les outils nécessaires à l installation TÉLÉCOMMANDE Trousse de conversion en hotte à recyclage à utiliser seulement avec la version sans ...

Страница 25: ...25 Dimensions et Dégagement ...

Страница 26: ...uer la fumée et les vapeurs de cuisson à l extérieur il est possible de transformer la hotte en version sans conduit recyclage Fixez un filtre à charbon sur le côté interne du filtre en métal et le déflecteur F sur la transition meuble sans toit ou sur la partie supérieure du meuble Les fumées et les vapeurs sont directement recyclés à travers le déflecteur F meuble sans toit ou à travers un condu...

Страница 27: ... espace NOTE Pour la version sans conduit à recyclage uniquement Vérifiez qu il y ait assez de distance entre plafond et déflecteur une fois que ce dernier ait été monté pour permettre une bonne circulation d air ous pouvez déterminer vous même la hauteur à laquelle vous installez la hotte au dessus de la cuisinière Plus la hotte est près de la cuisinière plus elle est efficace à capter les odeurs...

Страница 28: ...ord frontal du placard sans considérer la porte du placard Percer de la façon indiquée 4 Installez le système de ventilation avant la hotte Reportez vous aux paragraphes Méthodes de ventilation et Dimensions et dégagement Note pour l installation de la version sans conduit version recyclage achetez le kit de montage de la version sans conduit version recyclage Meuble sans toit Le système de ventil...

Страница 29: ...à travers l ouverture inférieure Vérifiez que les ressorts de fixation soit bien passés par la partie inférieure du panneau 9 Appliquer deux étriers un de chaque côté sur les côtés de la boîtier du ventilateur accrocher aux vis contrôler que le bord antérieur de chaque étrier une fois en position coïncide avec la côté antérieur da la boîtier du ventilateur serrer les vis d accrochage des étriers 2...

Страница 30: ...inez l installation du meuble en le fixant avec deux vis Installation de la version sans conduit à recyclage Meuble sans toit UNIQUEMENT Installez le déflecteur disponible comme kit extra sur la transition le relier au bon endroit 11 Reliez le conduit à la transition Isolez avec un ruban adhésif Ne pas utiliser un conduit plus petit que la transition Installation sans conduit à recyclage Meuble av...

Страница 31: ...us dans la boîte de jonction Passez trois fils le noir le blanc et le vert en respectant les normes du code national de l électricité ainsi que les codes et les ordonnances en vigueur dans votre région dans une canalisation de 1 2 po du panneau de service à la boîte de jonction Raccordez le fil noir du panneau de service au fil noir ou rouge de la boîte jonction le blanc avec le blanc et le vert a...

Страница 32: ...quand la hotte est en pause et ou le tiroir est fermé B Mettre la hotte en position de pause DEL sur le côté inférieur de l écran allumé C Marche Arrêt du temporisateur de vitesse selectionnée Il montre la vitesse choisie et le DEL clignote sur la partie inférieure de l écran Ce bouton permet à la hotte d opérer selon le schéma suivant 20 minutes si l on sélectionne la vitesse1 15 minutes si l on ...

Страница 33: ...uer la vitesse de celle intensive P à la 1ère F Bouton pour augmenter Pause la vitesse jusqu à la vitesse intensive P Attention La vitesse intensive P dure 5 minutes et après la hotte fixe automatiquement sa vitesse au niveau 2 pouvoir d aspiration Contrôler la hotte à travers le tiroir La fermeture du tiroir implique l arrêt de toute vitesse et l extinction de la lumière La hotte mémorise la dern...

Страница 34: ...onsignes de sécurité précédemment mentionnées Filtre à graisse Il retient les particules de graisse issues de la cuisson Laver fréquemment les filtres avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse métallique au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage n...

Страница 35: ...za 50 Filtro contra la grasa 50 Sustitución de la bombilla 51 APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE CONTINUAR LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL IMPORTANTE guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local INSTALADOR entregue al propietario esta...

Страница 36: ...ciety for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y las normativas locales E Al efectuar orificios en una pared o techo no dañe el cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas F Los sistemas instalados mediante conducto deben tener ventilación con salida al exterior PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire correcta asegúrese de conducir el ...

Страница 37: ...e la clase ABC y conoce su funcionamiento 2 El fuego es pequeño y se encuentra en la misma zona donde se inició 3 Ha llamado a los bomberos 4 Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su espalda a Basado en Kitchen Fire Safety Tips publicado por NFPA FUNCIONAMIENTO a Coloque siempre las rejillas y los filtros de seguridad en su lugar correspondiente Sin estos componentes los ventiladores ...

Страница 38: ...ista cualificado No coloque ningún fusible en el circuito neutral o con vuelta por tierra IMPORTANTE Guarde las instrucciones de instalación para su uso por parte del inspector de electricidad La campana debe está conectada únicamente con hilo de cobre La campana debe estar conectada directamente al desconectador con fusible O disyuntor mediante canal metálico de cables eléctricos Los tamaños de c...

Страница 39: ...os flexibles 5 Las instalaciones en CONDICIONES CLIMÁTICAS FRÍAS deben tener instalado un regulador de contratiro adicional para minimizar el flujo de aire inverso y una rotura térmica no metálica para minimizar la conducción de temperaturas externas como parte de los tubos El regulador debe encontrarse en la parte de aire frío de la rotura térmica La rotura debe estar los más cerca posible al lug...

Страница 40: ...5 para sujetar la transición 4 tornillos de 4 5 x 16 2 para sujetar el cajón a la parte inferior del gabinete 2 para sujetar el deflector 4 tornillos 5x18 Tornillos de regulación 4 tornillos 3 5x9 5 x 4 para sujetar las abrazaderas inferiores y superiores Piezas no suministradas Tubos canal de cables y todas las herramientas necesarias para la instalación Control remoto Kit de conversión sin tubos...

Страница 41: ...41 Dimensiones y Espacios libres ...

Страница 42: ...carga de gases y del vapor procedentes de la cocina al exterior la campana se puede utilizar en la versión sin tubos recirculación Colocar un filtro de carbón sobre la parte interna del filtro de metal y el deflector F directamente sobre la transición Gabinete sin techo o en la parte superior del gabinete Humos y vapores son reciclados directamente a través del deflector F Gabinete sin techo o a t...

Страница 43: ...on los cortes asegurarse que hay suficiente espacio NOTA solamente para versiones sin conducto recirculares asegurarse que existe suficiente espacio desde el techo y el deflector una vez que este ultimo a sido montado para dejar una adecuada circulación del aire La preferencia de la altura de instalación de la campana de los usuarios es por encima de la cocina Cuanto más cerca esté la campana de l...

Страница 44: ...io controlar que las fechas diseñadas coincidan con el borde frontal del armario sin tener en cuenta la puerta del armario Agujerear como es indicado 4 Instalar el sistema de ventilación antes que la campana Referirse a los párrafos Métodos de ventilación y Dimensiones y espacio Nota para una instalación sin conducto de salida o de recirculación comprar el juego para instalaciones sin conductos re...

Страница 45: ...parte inferior Chequear que los resortes de ajuste queden encima de la parte inferior del panel 9 Aplicar dos abrazaderas una de cada lado en los laterales del vano del alojamiento de unidad de ventilador enganchar los tornillos controlar que los bordes delanteros de cada abrazadera cuando estén en posición coincida con el lado delantero del alojamiento de unidad de ventilador y apretarlos para en...

Страница 46: ...inar la instalación del gabinete ajustando los dos tornillos En el caso de Versión no ventilada recirculación Gabinetes sin techo SOLAMENTE Instalar el deflector disponible como extra en el kit sobre la transición Colocarlo en su lugar 11 Conectar el conducto a la transición Sellar con cinta adhesiva No utilizar conductos de un tamaño inferior al de la transición En el caso de Versión no ventilada...

Страница 47: ...r de canal de cables Enumerado en cULUS en la caja de conexiones Coloque 3 cables Negro blanco y verde de acuerdo con el National Electrical Code y la normativa y las ordenanzas locales en el canal de cables de 1 2 del panel del servicio a la caja de conexiones Conecte el cable negro del panel de servicio al cable negro o rojo de la caja de conexiones el cable blanco al blanco y el verde al verde ...

Страница 48: ...o de la parte inferior estará en ON Encendido C Enciende Apaga el temporizador de las velocidades seleccionadas Muestra la velocidad elegida y el indicador lumínico destellara en la parte inferior del indicador Esta perilla permite operar el extractor por periodos establecidos de 20 minutos si se selecciona 1 15 minutos si se selecciona 2 10 minutos si se selecciona 3 5 minutos si se selecciona la...

Страница 49: ...la para disminuir la velocidad desde velocidad intensiva P a nivel 1 F Perilla para incrementar Pausa la velocidad hasta intensiva P Atención La velocidad intensiva P dura 5 minutos luego el extractor automáticamente fija la velocidad en 2 Succión Controlando el rango de la campana con la tapa Al cerrar la tapa todas las selecciones de velocidad y luces se apagan El extractor memoriza la ultima ve...

Страница 50: ...iones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro contra la grasa Retiene las par...

Страница 51: ... diamante haga palanca sobre los bordes de la lámpara para sacarla Desenrosque la lámpara que se desea cambiar y cambiarla con una 12V 20W MAX 30 diámetro 35 12V gu4 Para el montaje de la lámpara nueva realice la operación en sentido inverso Si la iluminación no funciona antes de llamar al servicio de asistencia técnica controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede ...

Страница 52: ...LI3G8B Ed 11 10 ...

Результаты поиска

Содержание EGL430

Отзывы:

Похожие инструкции для EGL430

Бренды по названию

Популярные бренды

ELICA EGL430, Инструкция по использованию, уходу и установке

Результаты поиска

Содержание EGL430

Отзывы:

Похожие инструкции для EGL430

Бренды по названию

Популярные бренды