Elgo Azar 35019 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 80

background image

1

AZAR

Ceiling Fan

EN

DE

FI

NL

GR

SR

FR

SE

RU

PT

TR

CZ

ES

RO

IT

HU

BG

EN

PL

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
Instrucciones de uso
Instruções de operação
Käyttöohjeiden
Bruksanvisningar
Návod k obsluze
Üzemeltetési utasítások
Oδηγίες χειρισμού
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatları
Инструкции за експлоатация
Инструкция по эксплуатации
Uputstvo за употребу
Instrukcja obsługi

AZAR Ceiling Fan

35019
35021

1
2
3
...
»

Содержание Azar 35019

Страница 1: ...itung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Instrucciones de uso Instru es de opera o K ytt ohjeiden Bruksanvisningar N vod k obsluze zemeltet si utas t sok O Instruc iuni...

Страница 2: ...lelysuitableforuseindry closedindoorspaces Ceventilateurdeplafonddoituniquement treutilis dansunendroitsec ferm etenint rieur Ilventilatoreasoffittodeveessereutilizzatoesclusivamenteall internodilocal...

Страница 3: ...as superiores a 40 C 104 F K ytt tarkoitus Kattotuuletin soveltuu k ytett v ksi ainoastaan kuivissa suljetuissa sis tiloissa Se ei sovellu kylpyhuoneisiin tai muihin jatkuvasti kosteisiin tiloihin Tuo...

Страница 4: ...angeschlossen sind fallen nicht unter die Bedingungen dieser Garantie 10 Verwenden Sie NUR die EGLO Steuerung die mit Ihrem Ventilator geliefert wird Die Verwendung von nicht standardm igen oder Solid...

Страница 5: ...ry etc will not be covered under the terms of this warranty 10 Use ONLY the EGLO controller supplied with your fan Use of non standard or solid state dimmer type controllers can cause inferior perform...

Страница 6: ...rie etc ne seront pas couverts par cette garantie 10 Utilisez UNIQUEMENT la t l commande EGLO fournie avec votre ventilateur L utilisation de t l commandes non standard ou de gradateurs semi conducteu...

Страница 7: ...ntilatori collegati a sistemi di alimentazione alternativi come impianti fotovoltaici eolici batterie ecc 10 Utilizzare ESCLUSIVAMENTE il telecomando EGLO in dotazione con il ventilatore L uso di tele...

Страница 8: ...ne wind en batterij energie vallen niet onder deze garantie 10 Gebruik ALLEEN de EGLO regelaar die bij uw ventilator is geleverd Het gebruik van niet standaard of halfgeleiderdimmers kan leiden tot sl...

Страница 9: ...biertos por los t rminos de esta garant a 10 Use SOLAMENTE el controlador EGLO suministrado con su ventilador El uso de controladores de tipo atenuador no est ndar o de estado s lido puede causar un r...

Страница 10: ...estar o cobertas nos termos da presente garantia 10 Utilize EXCLUSIVAMENTE o controlador EGLO fornecido com a sua ventoinha A utiliza o de controladores n o standard ou do tipo de regulador de intensi...

Страница 11: ...uulivoimaan akkuihin tms liitetyt akut eiv t kuulu t m takuun piiriin 10 K yt VAIN tuulettimen mukana toimitettavaa EGLO s dint Standardien vastaisten tai elektronisten himmennintyyppisten s timien k...

Страница 12: ...ntivillkor 10 Anv nd ENDAST den EGLO styrenhet som medf ljde din fl kt Anv ndning av ickestandard eller ljusregleringssystem av halvledartyp kan medf ra f rs mrad prestanda och framkalla ett permanent...

Страница 13: ...ivn m zdroj m nap jen jako jsou zdroje sol rn v trn baterie atd se nevztahuj podm nky t to z ruky 10 Pou vejte POUZE ovlada EGLO dod van s ventil torem Pou it nestandardn ch nebo polovodi ov ch ovlada...

Страница 14: ...tlakoztatni Azalternat vt pell t sirendszerekhez p ld ulnap sz lenergi hoz akkumul torhoz stb csatlakoztatott ventil torokra nem terjed ki a jelen j t ll s 10 KIZ R LAG a ventil torhoz mell kelt EGLO...

Страница 15: ...15 AZAR Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 15 6 30 7 2 3 8 9 10 ON EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO lighting 18 19 20 21 22 23 RCD 30 mA 24...

Страница 16: ...ate cu clauzele prezentei garan ii 10 Utiliza i DOAR controlerul EGLO livrat mpreun cu ventilatorul Utilizarea controlerelor non standard sau de tip regulator pe baz de semiconductor poate s produc o...

Страница 17: ...k vb alternatif sistemlere ba lanan vantilat rler bu garantinin kapsam d ndad r 10 SADECE vantilat r n zle birlikte gelen EGLO kumandas n kullan n Standart olmayan ya da yar iletken k s c dimmer tip k...

Страница 18: ...18 AZAR Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 15 4 6 30 7 2 3 8 9 10 EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO lighting 18 19 20 21 22 23 RCD 30 mA 24...

Страница 19: ...19 AZAR Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 15 4 6 30 7 2 3 8 9 10 EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO 18 19 20 21 22 23 30 24...

Страница 20: ...vetar baterija itd nisu pokriveni uslovima ove garancije 10 Koristite ISKLJU IVO EGLO kontrolere koji se isporu uju sa ventilatorom Kori enje nestandardnih ili poluprovodni kih dimera mo e umanjiti p...

Страница 21: ...iatrowych akumulatorowych itp 10 Nale ystosowa WY CZNIEsterownikEGLOwchodz cywzakresdostawywentylatora Zastosowanieregulator wniestandardowych lub p przewodnikowych typu ciemniacz mo e spowodowa pogor...

Страница 22: ...nt Loop de onderdelenlijst af 4 Als onderdelen ontbreken controleer dan zorgvuldig de verpakking het verpakkingsschuim en de plastic zakken op ontbrekende onderdelen Kunt u ze dan nog niet vinden neem...

Страница 23: ...koymay n dekor ama l tasarlanan g vdede b k lme ya da hasar olu abilir 3 Montaj i lemine ba lamadan nce t m par alar n mevcut bulundu undan emin olun Par a Listesine g z at n 4 Par alardan herhangi bi...

Страница 24: ...per viti Phillips Cacciavite per viti a testa piatta Pinze Tagliafilo Scala Cavo elettrico Nota Utilizzando cacciaviti elettrici si potrebbero stringere eccessivamente le viti e danneggiare i filetti...

Страница 25: ...hoz 1 2 3 4 5 6 7 Lista pieselor 1 Plac de acoperire 2 Tij 3 Capac de cuplare 4 Ansamblu motor 5 Paleta i suportul de palet 6 Placa l mpii 7 Capacul din partea de jos Abajurul l mpii Instrumente neces...

Страница 26: ...fan is fully undercover with a minimum of 2 walls This fan is not waterproof When installed in an alfresco area the ceiling fan must be installed in a location protected from water wind dust and salt...

Страница 27: ...n schroef de beugel aan het plafond Zorg ervoor dat ten minste 30 mm van de schroefdraad in de plafondbalk of de houten steun is geschroefd Zie fig 3 Seleccione la ubicaci n 1 El ventilador de techo d...

Страница 28: ...r um st n 1 Stropn ventil tor mus b t instalov n v takov m m st aby lopatky m ly minim ln vzd lenost 300 mm od pi ky k nejbli m objekt m nebo st n m 2 Stropn ventil tor mus b t instalov n v takov m m...

Страница 29: ...achetul produsului Introduce i uruburile n fanta pl cii de montaj i fixa i le pe tavan Asigura i v c cel pu in 30 mm din lungimea urubului este n urubat n grinda tavanului sau n suportul de lemn Vezi...

Страница 30: ...kalizacji 1 Wentylator sufitowy nale y zainstalowa w takim miejscu aby ko c wki opatek znajdowa y si w odleg o ci przynajmniej 300 mm od najbli szych obiekt w lub cian 2 Wentylator sufitowy nale y zai...

Страница 31: ...ing operation Refer to Fig 5 5 Re check that all screws are properly tightened 6 Install the safety cable to the ceiling by the screw and washer and carefully lift the fan assembly up to the hanging b...

Страница 32: ...ruik Zie Fig 5 5 Controleer opnieuw of alle schroeven goed zijn aangedraaid 6 Bevestig de veiligheidskabel aan het plafond met de schroef en ring en til de ventilatoreenheid voorzichtig op tot aan de...

Страница 33: ...kauluksessa ja ripustustangon alaosassa olevien reikien l pi Varo ettet ty nn tappia kiinni ripustustangon sis puolella olevaan johdotukseen Katso kuva 5 4 Varmista ett ripustustanko on kiinnitetty t...

Страница 34: ...ol az eloszt dobozn l ki van kapcsolva s gondoskodjon a t pell t s sszes p lus nak szigetel s r l 1 Szerelje ssze a tet t s a csatol fedelet a f gg leges r don L sd a 4 br t 2 Helyezze a motort l rkez...

Страница 35: ...ea cablajului 9 Glisa i receptorul n fanta pl cii de montaj i pozi iona i filtrul de semnal n lateral Vantilat r n montaj ve kurulumu nemli G beslemesinin ba lant s n n kesildi inden emin olmak i in f...

Страница 36: ...stalacja wentylatora Wa ne Sprawdzi czy zasilanie jest od czone i lub sie elektryczna jest wy czona w skrzynce rozdzielczej aby zapewni pe n izolacj biegun w r d a zasilania 1 Zamontowa os on i pokryw...

Страница 37: ...otor align the holes on the blade holder with the holes on the motor and attach using the screws and washers provided Refer to Fig 8 13 Re check that ALL screws are properly tightened 14 Remove the 3...

Страница 38: ...ministrados 12 Instalando un aspa a la vez retire los tornillos del soporte de aspas del motor alinee los orificios del soporte de aspas con los orificios del motor y f jelos con los tornillos y arand...

Страница 39: ...k beleket a tet belsej be mik zben lassan a mennyezet fel emeli Nagyon vigy zzon arra hogy a vezet kek k l n sen a vev antenna ne s r ljenek meg ebben a l p sben R gz tse a tet t gy hogy az ramutat j...

Страница 40: ...ite rafove dr a a lopatice iz motora poravnajte udubljenja na dr a u lopatice sa otvorima na motoru zatim pri vrstite pomoc u prilo enih rafova i podlo ki Vidi sliku 8 13 Ponovo proverite da li su SVI...

Страница 41: ...TUTTI I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE EFFETTUATI ESCLUSIVAMEN TE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Bekabeling WAARSCHUWING IN HET BELANG VAN UW VEILIGHEID MOGEN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ALLEEN DO...

Страница 42: ...VAROITUS TURVALLISUUTESI VUOKSI ON T RKE ETT KAIKKI S HK LIIT NT TY T ANNETAAN S HK A LAN AMMATTILAISEN TEHT V KSI Kabelanslutningar Varning F R DIN S KERHET M STE ALLA ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ENBART...

Страница 43: ...R LMEL D R Dijagram o i enja UPOZORENJE ZBOG VA E BEZBEDNOSTI ISKLJU IVO KVALIFIKOVAN I LICENCIRAN ELEKTRI AR MO E DA MONTIRA SVE ELEKTRI NE PRIKLJU KE Po czenia elektryczne OSTRZE ENIE WSZYSTKIE PO...

Страница 44: ...dr cken Sie ihn nach unten bis er einrastet Hinweis Wenn Sie den Ventilator und die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen entfernen Sie die Batterie aus dem Sender Operating element...

Страница 45: ...elecomando non vengono utilizzati per periodi prolungati rimuovere la batteria dal trasmettitore Bedieningselementen afstandsbediening 1 Zet de ventilator UIT 2 Ventilatorsnelheden AAN 1 laag 5 hoog 3...

Страница 46: ...n Sulje paristokotelon kansi ja paina sit kunnes se naksahtaa paikalleen Huom Poista paristo l hettimest jos et k yt tuuletinta ja kaukos dint v h n aikaan Fj rrkontroll f r operativa delar 1 St ll fl...

Страница 47: ...H Ventilatorul se opre te dup 8 ore 7 Bateria pentru transmi tor nu este inclus F R Ap sa i i men ine i ap sat timp de 3 secunde pentru a func iona Ventilatorul va ncetini i i va schimba direc ia n ti...

Страница 48: ...a svoje mesto Napomena Ako ne koristite ventilator i daljinski upravlja du i period izvadite bateriju iz prijemnika Elementy obs ugi pilota zdalnego sterowania 1 Wy czanie wentylatora 2 Pr dko obrotow...

Страница 49: ...conds since the receiver is powered on D pannage t l commande Si le transmetteur et le r cepteur ne fonctionnent pas ou pas correctement v rifiez que La pile est dans la bonne position et le contact e...

Страница 50: ...momento podr utilizar el ventilador normalmente Nota Tenga en cuenta que el emparejamiento digital no funcionar si se realiza tras 30 segundos desde que se encendi el receptor Resolu o de problemas d...

Страница 51: ...kud ventil tor a d lkov ovl d n po del dobu nepou v te odstra te baterii z vys la e Re im u en k du D lkov ovl d n bylo proV komfort p edb n sp rov no s ventil torem Pokud byste v ak n kdy pot ebovali...

Страница 52: ...orul n mod normal Not V rug m s re ine i c cuplarea digital nu va func iona dup 30 de secunde de c nd receptorul este pornit Uzaktan Kumanda Hatalar n n Giderilmesi Al c ve verici al m yor ya da d zg...

Страница 53: ...da se digitalno uparivanje blokira 30 sekundi nakon uklju ivanja prijemnika Wykrywanie i usuwanie usterek pilota zdalnego sterowania Je li nadajnik i odbiornik nie dzia aj lub dzia aj nieprawid owo n...

Страница 54: ...des aiguilles d une montre afin de pousser l air de la pi ce vers le bas et l ext rieur cr ant un effet de brise qui vous rafra chira Hiver sens inverse En hiver votre ventilateur doit fonctionner da...

Страница 55: ...iv n Talvella tuuletinta kannattaa k ytt hitaalla nopeudella my t p iv n T ll in katon rajassa oleva l mmin ilma painautuu alasp in tasapainottaen huoneilmaa jolloin voit pienent l mmityst Omv nd fun...

Страница 56: ...ak hava a a do ru itilirken odan n s cakl dengelenir s t c n z n termostat seviyesini d rebilirsiniz Funkcija u suprotnom smeru Plafonski ventilator mo e da radi u smeru kazaljke na satu ili u suprotn...

Страница 57: ...all interno dove consentito e possibile Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida oppure un panno che non rilascia fibre in modo da evitare di graffiare la finitura Striature della superficie o...

Страница 58: ...art s Minden EGLO mennyezeti ventil tort rendszeresen karban kell tartani a teljes tm ny meg rz se rdek ben A ventil tor term szetes moz g sa miatt a csavarok kilazulhatnak Ellen rizze hathavonta csav...

Страница 59: ...ite abrazivna sredstva za i enje jer ona mogu da o tete povr inski sloj Czyszczenie i konserwacja Wszystkie wentylatory sufitowe firmy EGLO nale y poddawa regularnej konserwacji celem zapewnienia odpo...

Страница 60: ...ighed and grouped by weight It is impossible to eliminate wobble altogether and should not be considered a fault Ceiling fans tend to move during operation because they are not generally rigidly mount...

Страница 61: ...k speling te vertonen Dat komt omdat ze over het algemeen niet vast gemonteerd zijn Om het wiebelen van de ventilator te verminderen kunt u het volgende doen Controleer of alle schroeven waarmee de mo...

Страница 62: ...heilumista on mahdotonta poistaa eik sit voida pit virheen Kattotuulettimilla on taipumusta liikkua ollessa k ynniss koska niit ei yleens ole kiinnitetty tiukkaan Tuulettimen heilumista voi v hent seu...

Страница 63: ...atek m e pomoci jinak rozlo it hmotnost a v st k hlad mu provozu Hibaelh r t s FIGYELMEZTET S MIEL TT B RMILYEN HIBAELH R T SBA KEZDENE A MENNYEZETI VENTIL TORT KI KELL KAPCSOLNI S SZIGETELNI KELL Imb...

Страница 64: ...e o suprafa plan 3 Schimbarea paletelor adiacente poate redistribui greutatea i contribui la func ionare mai bun Hatalar n giderilmesi UYARI TAVAN VANT LAT R HERHANG B R HATA G DER M LEM NDEN NCE KAPA...

Страница 65: ...rezultirati lak im radom Wykrywanie i usuwanie usterek OSTRZE ENIE PRZED ROZPOCZ CIEM USUWANIA USTEREK WENTYLATOR SUFITOWY NALE Y WY CZY I ODIZOLOWA Chybotanie wywa enie Nale y pami ta e nie wszystki...

Страница 66: ...nicht ordnungsgem montiert wurde Falsche Steuerung SchaltenSiedasGer tAUS Wechseln Sie die Steuerung gegen die mitgelieferte Steuerung DerVentilator ben tigt eine Einlaufzeit Der Motor braucht eine E...

Страница 67: ...ateur pour qu il s acclimate Peut exiger l aide d un lectricien qualifi et agr Checklist PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il ventilatore o la luce non si accendono Fusibile o interruttore fuori uso...

Страница 68: ...te laten werken Hiervoor kan u de hulp van een gekwalificeerd en erkend elektricien nodig hebben Lista de verificaci n PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCI N El ventilador o la luz no arrancan Fusib...

Страница 69: ...n o estiver corretamente instalado Controlador incorreto Desligue a alimenta o el trica Mude o controlador para o controlador fornecido A ventoinha tem de realizar a rodagem Deixe a ventoinha a trabal...

Страница 70: ...yrenheten till den medf ljande styrenheten Fl kt m ste anpassa sig Avs tt 6 8 timmars drifttid f r att l ta fl kten anpassa sig Kan kr va assistans av en kvalificerad och beh rig elektriker Kontroln s...

Страница 71: ...h zva NE h zza t l a csavarokat A ventil torok deform l dtak Helyezze az sszes lap tot lapos egyenes fel letre hogy l ssa az sszes lap t form ja egys ges e Cserelap tok rt forduljon a kiskeresked h z...

Страница 72: ...lerul livrat cu produsul Ventilatorul necesit adaptare Permite i o durat de func ionare de 6 8 ore pentru adaptarea ventilatorului Poate necesita asisten a unui prestator de servicii electrice calific...

Страница 73: ...73 AZAR Ceiling Fan 6 8 6 8...

Страница 74: ...PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA MO LIWY RODEK ZARADCZY Wentylator lub o wietlenie nie uruchamia si Zadzia a bezpiecznik lub wy cznik automatyczny WY CZY zasilanie Sprawdzi bezpieczniki i wy cznik automatycz...

Страница 75: ...elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd huishoudelijk afval maar breng ze naar een inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over de beschikbare inzamelingsmogelijkhede...

Страница 76: ...e de gunoi substan ele periculoase se pot scurge n apele freatice i pot p trunde n lan ul alimentar d un nd s n t ii i bun st rii mha Elektrikli cihazlar ayr lmam p olarak imha etmeyin toplama tesisle...

Страница 77: ...x 1 5 V tipo AAA non incluse Technische gegevens Artikelnummer 35019 35021 Invoer 220 240 V 50 Hz Wattage 47W Gewicht 16 kg inclusief verpakking Afstandsbediening Batterij 2 x 1 5 V type AAA niet inb...

Страница 78: ...u ambalaj Telecomand Baterie Baterie 2 x 1 5 V tip AAA neinclus Teknik veriler r n numaras 35019 35021 Giri 220 240 V 50 50 Hz G 47W A rl k 16 kg ambalaj dahil Uzaktan Kumanda Pil 2 adet 1 5 V AAA tip...

Страница 79: ...com Vaatimustenmukaisuusvakuutus EGLO GmbH vakuuttaa ett tuote 35019 35021 ja sen mukana toimitettu kaukos din ovat direktiivin 2014 53 EU mukaisia EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on s...

Страница 80: ...80 AZAR Ceiling Fan EGLO LEUCHTEN GMBH Heiligkreuz 22 6136 Pill Austria www eglo com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Azar 35019

Бренд: Parrot Uncle Страницы: 41

Бренд: Parrot Uncle Страницы: 32

Бренд: ebm-papst Страницы: 10

Бренд: ebm-papst Страницы: 9

Бренд: ebm-papst Страницы: 20

Бренд: ebm-papst Страницы: 18

Бренд: ebm-papst Страницы: 8

Бренд: Hunter Страницы: 12

Бренд: Unold Страницы: 108

Z-Vent SVE III Series

Бренд: Z-FLEX Страницы: 10

Бренд: Dyson Страницы: 8

Бренд: German pool Страницы: 9

Бренд: QUORUM INTERNATIONAL Страницы: 12

Бренд: Delta Electronics Страницы: 1

Бренд: Ryobi Страницы: 7

Бренд: Metal Fab Страницы: 2

Бренд: ebm-papst Страницы: 12

SlotVent 2500EA

Бренд: Yale Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды