Connect DVB-T antennas
Connecting the two rod antennas
Pull off the grey protective cap and connect EyeTV Diversity
to a free USB 2.0 port on your computer. You can connect the
stick directly or via the supplied USB extension. Now connect
both coaxial connectors of the supplied antennas to the appro-
priate sockets of EyeTV Diversity. Choose an elevated location
for the antennas and place them approx. 40 centimeters away
from each other. Insert the software CD, install EyeTV and
follow the instructions in the setup wizard.
Die Stabantennen anschließen
Ziehen Sie die graue Schutzkappe ab und verbinden Sie EyeTV
Diversity mit einem freien USB 2.0 Port Ihres Computers.
Sie können den Stick direkt oder über die mitgelieferte USB-
Verlängerung anschließen. Verbinden Sie nun die beiden Ko-
axialstecker der mitgelieferten Antennen mit den passenden
Buchsen von EyeTV Diversity. Wählen Sie einen erhöhten
Standort für die Antennen und stellen Sie etwa 40 Zentimeter
entfernt voneinander auf. Legen Sie die Software-CD ein,
installieren Sie EyeTV und folgen Sie den Anweisungen des
Einrichtungsassistenten.
Raccordement des antennes tiges
Retirez le capuchon protecteur gris et connectez EyeTV
Diversity à un port USB 2.0 libre de votre ordinateur. Vous
pouvez raccorder le stick directement ou via la rallonge USB
incluse. Raccordez alors les deux connecteurs coaxiaux des
antennes incluses avec les prises d’antenne de EyeTV Diver-
sity. Choisissez un emplacement surélevé pour les antennes
et espacez-les d’environ 40 cm l’une de l’autre. Insérez le
CD du logiciel, démarrez l’installation d’EyeTV et suivez les
instructions de l’assistant d’installation.
EN
DE
FR
Connect roof antenna
Connecting a roof antenna
Pull off the grey protective cap and connect EyeTV Diversity
to a free USB 2.0 port on your computer. You can connect
the stick directly or via the supplied USB extension. Use the
included splitter cable to distribute the roof antenna signal
to the two coaxial antenna sockets. Connect both coaxial
connectors of the splitter to the appropriate sockets of EyeTV
Diversity. Insert the software CD, install EyeTV and follow the
instructions in the setup wizard.
Eine Dachantenne anschließen
Ziehen Sie die graue Schutzkappe ab und verbinden Sie EyeTV
Diversity mit einem freien USB 2.0 Port Ihres Computers.
Sie können den Stick direkt oder über die mitgelieferte USB-
Verlängerung anschließen. Verwenden Sie den mitgelieferten
Splitter, um das Signal der Dachantenne auf die beiden
Koaxial-Antennenstecker zu verteilen. Verbinden Sie die
beiden Stecker des Splitters mit den passenden Buchsen von
EyeTV Diversity. Legen Sie die Software-CD ein, installieren
Sie EyeTV und folgen Sie den Anweisungen des Einrichtung-
sassistenten.
Raccordement d’une antenne de toit
Retirez le capuchon protecteur gris et connectez EyeTV
Diversity à un port USB 2.0 libre de votre ordinateur. Vous
pouvez raccorder le stick directement ou via la rallonge USB
incluse. Utilisez le diviseur de signal pour distribuer le signal
de l’antenne de toit sur les deux connecteurs d’antenne
coaxiaux. Raccordez alors les deux connecteurs du diviseur de
signal avec les prises d’antenne de EyeTV Diversity. Insérez
le CD du logiciel, démarrez l’installation d’EyeTV et suivez les
instructions de l’assistant d’installation.
EN
DE
FR
diversity
diversity
Diversity Mode
/
Dual Tuner Mode
Diversity and Dual Tuner Mode
In Diversity mode, the two integrated DTT/freeview tuners
are set to the same frequency. EyeTV Diversity contains a
Digital Signal Processor (DSP), which uses information from
both tuners to generate the best signal possible. The result of
this Antenna Diversity and multi-tuner technology is superb
reception deep indoors, in weak DTT coverage areas, and at
high speeds.
Even if you live in an area with strong DTT reception, EyeTV
Diversity is an attractive choice. In Dual-Tuner mode, EyeTV
Diversity becomes two conventional DTT receivers in one. You
can watch two live TV channels Picture-in-Picture, or watch
one show while you record another. Dual-Tuner mode requires
that two separate antennas/aerials are connected. If only one
aerial is connected, then only one tuner will be active.
You can switch between Dual Tuner and Diversity model in the
EyeTV Diversity section of the Devices Preferences for EyeTV
(accessible from the EyeTV menu > Preferences > Devices).
Die Betriebsmodi Diversity und Dual Tuner
EyeTV Diversity enthält zwei DVB-T-Tuner, die im Betriebs-
modus Diversity dieselbe Frequenz empfangen. Ein Digitaler
Signalprozessor (DSP) verarbeitet die beiden Signale, um den
bestmöglichen Empfang zu erzielen. Durch dieses Antenna
Diversity genannte Verfahren arbeitet EyeTV Diversity auch
unter widrigen Empfangsbedingungen wie etwa in geschlos-
senen Räumen, in Regionen mit schwachem Signal sowie in
Bewegung.
Auch wenn Ihr Wohnort mit ausreichender Signalstärke
versorgt ist, ist EyeTV Diversity eine gute Wahl. Im Betriebs-
modus Dual-Tuner arbeitet EyeTV Diversity wie zwei separate
DVB-T-Receiver. Entsprechend können Sie zwei Kanäle gleich-
zeitig im Bild-in-Bild-Modus sehen oder ein Programm verfol-
gen während Sie ein anderes aufzeichnen. Der Betriebsmodus
Dual-Tuner setzt voraus, dass beide Antenneneingänge mit
einem Signal gespeist werden. Wird nur ein Tuner versorgt,
können Sie nur ein Programm zur Zeit empfangen.
Sie schalten zwischen den Modi Diversity und Dual Tuner um,
indem Sie im Reiter Geräte der EyeTV-Einstellungen “EyeTV
Diversity” auswählen und dann die gewünschte Betriebsart
aktivieren. Das Menü Einstellungen fi nden Sie unter EyeTV >
Einstellungen.
Les modes Diversity et Dual-Tuner
En mode Diversity, les deux tuners TNT intégrés sont mis sur
la même fréquence. EyeTV Diversity contient un Digital Signal
Processor (DSP), qui utilise les informations des deux tuners
pour rendre le meilleur signal possible. Le résultat de la tech-
nologie Antenna Diversity (AD) et du multi-tuner est une très
bonne réception dans les endroits fermés, dans les régions à
faible réception TNT, ou en déplacement à haute vitesse.
Même si vous êtes dans une région où le signal TNT est
fort, EyeTV Diversity peut être un choix intéressant. En mode
Dual-Tuner, EyeTV Diversity devient deux récepteurs – pour
TNT conventionel – en un. C’est le seul produit EyeTV vous
permettant de regarder deux chaînes en même temps avec
Image-sur-Image, ou de regarder une chaîne pendant que
vous en enregistrer une autre. Le mode Dual-Tuner est activée
uniquement si deux antennes séparées sont connetées. Si une
seule antenne est connectée, seul un tuner sera actif.
Vous pouvez passer du mode Dual Tuner au mode Diversity
et vice-versa dans la section EyeTV Diversity des préférences
d’EyeTV (accessible dans le menu EyeTV > Préférences >
Matériel).
EN
DE
FR
diversity
