background image

Elements 1.1

1  I componenti del sistema 

 ELEMENTS

Fig. I componenti del sistema Elements: EA 600, E 435, 

E 110 Sub A, E 110 Sub, EP 1, EF 45                    

1.1 E 435  – Mid/High-Unit

Il modulo Mid/High-Unit E 435 è mu-
nito di quattro altoparlanti 3,5" da alta 
precisione, concepiti specificamente per 
il sistema ELEMENTS. Questi quattro 
altoparlanti sono sovrapposti lungo una 
linea verticale per generare un campo 
sonoro con una copertura verticale mol-
to stretta ed una direttività uniforme 
per il spazio da sonorizzare. Il sistema 
di connessione E-Connect vo permette 
di collegare in modo semplice e sicuro 

fino a quattro moduli Mid/High-Unit per comporre 
una colonna di diffusori.  

1.2  EA 600 – System-Amp

Il modulo amplificatore 
EA 600 presenta lo stesso 
design di custodia che i mo-
duli Mid/High-Unit E 435. La 
potenza di uscita ammonta 
a 600 Watt con 4 Ohm. Un 
modulo amplificatore può 
gestire sia due subwoofer 
passivi E 110 Sub, sia un sub-
woofer passivo in combina-
zione con uno o due moduli 
Mid/High-Unit E 435, oppure 

una colonna composta da fino a quattro moduli Mid/
High-Unit. La ventilazione del modulo amplificatore 
avviene attraverso il pannello frontale. Con un se-
lettore potete scegliere la correzione delle distorsioni 

adatta al numero dei collegati moduli E 435 per otti-
mizzare la risposta in frequenza.

Collegamenti ed elementi di controllo:

1 Filtro Mid/High con spie LED 

(quadruplo)

Selettore per scegliere la correzione delle distorsioni 
adatta al numero dei moduli Mid/High-Unit collegati 
(uno fino a quattro moduli E 435). Se per esempio 
avete collegato due moduli Mid/High-Unit E 435 
dovete girare il controllo su 2, se ne avete collegato 
quattro su 4. Le quattro spie LED indicano la ris-
pettiva correzione delle distorsioni scelta (ogni LED 
rappresenta un modulo E 435: se si illumina un LED 
è attivato il filtro per un modulo, se si illuminano 2 
LED è attivato il filtro per due moduli e così via). 

2 Controllo Sensitivity

Controllo per adattare la sensibilità d’ingresso al 
livello del segnale proveniente dall’uscita di un mi-
xer. Avete la scelta fra una sensibilità d’ingresso di 
–10 dBu (per esempio jack asimmetrico, consumer 
level) e +4 dBu (standard, per esempio XLR simme-
trico, mixer professionali).
Consiglio: Se collegate un mixer professionale con 
uscite simmetriche dovete scegliere il l4 dBu. 
Di questo modo, si facilita la regolazione dei fader 
del mixer per evitare eventuali distorsioni. Se col-
legate un mixer con un livello d’uscita minore (uscita 
jack asimmetrica) dovete scegliere il livello –10 dBu.

Avviso importante! Se avete integrato più di un mo-
dulo amplificatore (EA 600 od E 110 Sub A) nel vostro 
sistema, dovete badare che i controlli Sensitivity di 
ogni modulo si trovino sulla stessa posizione (+ 4 
dBu o –10 dBu). 

 

3 Limiter-Status LED

LED bicolore che indica lo stato del segnale (verde = 
segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume 
elevato viene indicato tramite una luce rossa. 

Attenzione! Qui non si tratta di un LED-clip. Un breve 
lampeggiare di rosso di tanto in quanto è assoluta-
mente normale perché questo indica che il limiter 
RMS lavora. Se un LED Signal rosso indica livelli 
estremi senza che sentite un segnale audio, dovete 
controllare il livello d’ingresso della fonte di segnale 
– può darsi che avete scelto un livello sbagliato. 

4 Ingresso XLR/jack

Ingresso combinato per connettori XLR oppure con-
nettori jack. Collegate i cavi di segnale provenienti 
dal vostro mixer (Master left/right, Line out o simili) 
alle prese simmetriche Input utilizzando un cavo di 
microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in 
modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Potete anche 
utilizzare un cavo con un jack stereo per una simme-
trica via di segnale. Per collegare segnali asimmetrici 
potete usare un jack mono. 

Caution:

 Risk of electric shock! 

Do not open! Refer servicing to 
qualified service personnel.

Sensitivity

Mains

  

Power

Speaker
Out

Through

Input

Green = On
Red = Limit/Error

+4 dB

-10 dB

EA 600

Power Amp

Caution:

 To reduce the risk of 

electric shock, grounding of the 
center pin of the AC plug must 
be maintained.

2

1

2

1

Min. imp.
4 Ohms
600 Watts 

Made in Germany

Mid/High

 Filter

Select the 
number of 

 mid/high units 
in ONE column

1

2

3

4

On
Off 

Serial No.

1

2

3

7

8

6

4

5

Содержание E 110 Sub

Страница 1: ...Manual 1 1 English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano E 435 EA 600 E 110 Sub A E 110 Sub EP 1 EF 45...

Страница 2: ...ection lead Any damage must be rectified by a competent technician Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers The plug socket for the power s...

Страница 3: ...lettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sostituito L alimentatore non pu pi ess...

Страница 4: ...ed flexibility always opens up another avenue The integrated E Connect system is the heart of ELEMENTS It s the physical and audio link that joins one element in a column to the next including the adj...

Страница 5: ...nection for the speaker signal In most configurations ELEMENTS is a de facto wireless system that gets the job done without speaker cords 4 The latest generation digital amps for maximum efficiency an...

Страница 6: ...mixer equipped with balanced outputs This lets you take advantage of console faders full control range and helps prevent overloads Opt for 10 dB when using a console with a lower output level such as...

Страница 7: ...into a very compact housing and supplies a solid low ranging bass foundation Sited at the rear of the enclosure the integrated amp module delivers 600 watts at 4 ohms You ll also find all connectors...

Страница 8: ...ion 2 1 for more on this 9 E Connect E Connect is a novel combination of audio bus and mechanical coupler that connects the E 110 Sub A to other components The beauty of its integrated bus is that it...

Страница 9: ...e the power amp module and the mid high unit The NL4 ports on both sides serve to patch the audio signal in and route it through to further speakers If you place an amp on its feet you can connect ano...

Страница 10: ...TS adapts to suit the given conditions and requirements You can set up a compact system with a few components for smaller gigs Or you can go for a bigger rig when playing with a larger band by simply...

Страница 11: ...ch connected to one amp module much like in a stereo system select Mid High Filter 2 3 Tips and Tricks 1 Do not expose electronic circuitry to moisture When you set the system up outdoors be sure to p...

Страница 12: ...ds connected to the inputs Check if all E Connect shafts are properly engaged in their sleeves Check if the signal sources mixer keyboard CD player etc are on Check the other signal routing cords for...

Страница 13: ...wer Amp Continuous power output EIA 600 W Class D 4 ohms Input sensitivity 4 dBu 10 dBu variable Active protective circuit RMS Limiter Protection DC Load Thermal Filter Subsonic filter 4 system filter...

Страница 14: ...t nie in einer Sackgasse zu stecken Das Herzst ck von ELEMENTS ist das integrierte E Connect System mit dem die S ulenelemente elektrischen und mechanischen Anschluss zum n chsten S ulenelement zur ve...

Страница 15: ...isten Konfigurationen wird ELEMENTS dadurch zu einem drahtlosen System ohne Lautsprecherkabel 4 Digital Amping der neusten Generation f r besten Wirkungsgrad und Klang Durch ihren extrem hohen Wirkung...

Страница 16: ...Standard z B symmetrische XLR professio nelle Mischpulte aus Empfehlung Bei Verwendung eines professionellen Mischpultes mit symmetrischen Ausg ngen sollte die Anpassung auf 4dBu gew hlt werden So nu...

Страница 17: ...Anschluss eines E435 Topteils Durch Einrasten des Arretier knopfs wird dieses mechanisch fest verbunden die interne Signalf hrung versorgt die E435 mit dem Lautsprechersignal Zur Demontage wird der A...

Страница 18: ...ub A der Netzspannung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die Elektronik der Endstufe zerst ren 8 Speaker Out Mit diesem Speakon NL4 Ausgang k nnen Sie wahlweise einen passiven...

Страница 19: ...odul und die Mid High Unit gesteckt werden Die beidseitig integrierten NL4 Buchsen dienen zur Aufnahme und Weiter leitung des Audiosignals zu weiteren Lautsprechern Wird ein System Amp auf den Fu aufg...

Страница 20: ...pult des K nstlers ergeben sich ganz unterschiedliche Anforderungen an die Beschallungs l sung F r kleinere Gigs kann man das System mit wenigen Komponenten entsprechend kompakt auf bauen f r den Auft...

Страница 21: ...m Ampmodul die hnlich eines Stereosystems aufgestellt werden muss dementsprechend der Mid High Filter 2 ausgew hlt werden 3 Tipps und Tricks 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen Ac...

Страница 22: ...Input angeschlossen haben berpr fen Sie ob alle E Connect Verbindungen richtig eingerastet sind Pr fen Sie ob die Signalquellen Mischpult Key board CD Player usw eingeschaltet sind berpr fen Sie die...

Страница 23: ...lbs EA 600 Poweramp Dauerleistung EIA 600 Watt Class D 4 Ohm Eingangsempfindlichkeit 4 dBu 10 dBu schaltbar Aktive Schutzschaltungen RMS Limiter Schutz DC Impedanz Thermo Filter Subsonic Filter System...

Страница 24: ...NTS est le syst me E Connect int gr gr ce auquel les l ments de colonne peuvent tre connect s lectriquement et m ca niquement l l ment de colonne suivant la barre d cartement r glable au pied du syst...

Страница 25: ...haut parleur 4 Amplification num rique de derni re g n ration pour un rendement et un son optimaux Gr ce une efficacit extr mement lev e sup rieure 90 les tages de puissance num rique de Classe D peu...

Страница 26: ...e XLR sym triques tables de mixage pro fessionnelles Recommandation en cas d utilisation d une table de mixage professionnelle avec sorties sym triques ce commutateur doit tre plac en position 4dBu De...

Страница 27: ...nnect sup rieure permet de raccorder un satellite E435 Lorsque le bouton de verrouillage est encliquet ce m canisme est solidement connec t le signal de haut parleur alimente l E435 Pour le d montage...

Страница 28: ...ttention Veillez ce que la tension indiqu e sur l tage de sortie de l E 110 Sub A corresponde la tension secteur disponible En effet le raccordement une tension secteur incorrecte est susceptible de d...

Страница 29: ...euvent tre reli s au pied de support ELEMENTS EF45 Les douilles NL4 int gr es des deux c t s permettent de transmettre le signal audio vers d autres haut parleurs Si un ampli est plac sur le pied un a...

Страница 30: ...l artiste les besoins en termes de sonorisation peuvent tre tout fait diff rents Pour de petits concerts on peut installer un syst me compact avec peu de compo sants pour la prestation d un groupe pl...

Страница 31: ...t gez les circuits lectroniques contre l humidit En cas d utilisation en ext rieur veillez ce que votre syst me soit correctement prot g contre les intemp ries Aucune boisson ni aucun liquide ne doit...

Страница 32: ...avez branch s sur les connexions d entr e V rifiez que toutes les connexions E Connect sont correctement enclench es Assurez vous que les sources de signal table de mixage clavier lecteur de CD etc s...

Страница 33: ...ominale continue EIA 600 watts classe D 4 ohms Sensibilit d entr e 4 dBu 10 dBu commutable Circuits de protection actifs limiteur RMS Protection CC imp dance thermique Filtre filtre Subsonic quadruple...

Страница 34: ...cleo de ELEMENTS es el sistema E Connect integrado con el que los elementos de la columna pueden conectarse el ctrica y mec nicamente al siguiente elemento de la columna a la barra distan ciadora regu...

Страница 35: ...los altavoces En la mayor a de las configuraciones ELEMENTS se convierte de este modo en un sistema in al mbrico sin cables de altavoces 4 Amplificaci n digital de la generaci n m s avanzada para log...

Страница 36: ...esa de mezclas Seleccione con este inter ruptor la sensibilidad de entrada entre 10 dBu por ejemplo jack asim trico nivel de consumidor o 4 dBu est ndar por ejemplo XLR sim trico mesa de mezclas profe...

Страница 37: ...E435 Mediante el enclavamiento de la cabeza de bloqueo sta se une mec nicamente con firmeza la gu a de se ales interna alimenta la se al de altavoz al E435 Para el desmontaje se libera la ca beza de b...

Страница 38: ...e la tensi n de la etapa final E 110 Sub A coincida con la de red Si se conec ta una tensi n de red incorrecta puede destruirse la electr nica de la etapa final 8 Speaker Out Con esta salida Speakon N...

Страница 39: ...ulo de etapas finales y la unidad de medios agudos Las tomas NL4 integradas en ambos lados sirven para recibir y transmitir la se al de audio a otros altavoces Cuan do se coloca un amplificador del si...

Страница 40: ...zclas del artista se plantean requisitos muy diferentes para la soluci n de sono rizaci n Para conciertos peque os puede montarse el sistema muy compacto con pocos componentes para actuaciones con una...

Страница 41: ...mplificador respectivamente que se instalan de modo similar a un sistema est reo consecuentemente tiene que seleccionarse el filtro de medios agudos 2 3 Consejos y recomendaciones 1 No permita que ent...

Страница 42: ...e al que ha conectado a las tomas de entrada Compruebe si han encajado correctamente todas las conexiones E Compruebe que est n conectadas las fuentes de se al mesa de mezclas teclado reproductor de C...

Страница 43: ...600 Poweramp Potencia permanente EIA 600 Vatios Class D 4 Ohmios Sensibilidad de entrada 4 dBu 10 dBu activable Circuitos protectores activos Limitador RMS Protecci n DC Impedancia T rmica Filtro Fil...

Страница 44: ...uzione per qualsiasi situazione Il cuore di ELEMENTS l integrato sistema di connessione elettrica e meccanica E Connect che serve a collegare i diffusori tra di loro col modulo amplificatore con l ast...

Страница 45: ...nica con integrata trasmissione del segnale Nella pi grande parte delle configurazioni ELEMENTS si lascia rea lizzare come sistema wireless senza cavi per altoparlanti 4 Digital Amping della pi recent...

Страница 46: ...ale proveniente dall uscita di un mi xer Avete la scelta fra una sensibilit d ingresso di 10 dBu per esempio jack asimmetrico consumer level e 4 dBu standard per esempio XLR simme trico mixer professi...

Страница 47: ...n segnale agli altoparlanti Il connettore E Connect superiore invece serve per collegare un modulo diffusore E 435 Innestando il bottone d arresto si crea una stabile connessione meccanica con integra...

Страница 48: ...che la tensione indicata sul subwoofer attivo E 110 Sub A corrisponda alla tensione di rete Collegando il sistema ad una tensi one non adatta rischiate di distruggere l elettronica dell impianto 8 Spe...

Страница 49: ...cavi interni 1 6 EF45 Base di supporto con inte grata trasmissione del segnale La base di supporto EF 45 serve per inserire l asta di supporto il modulo amplificatore oppure il modulo Mid High Unit Le...

Страница 50: ...palcoscenico e naturalmente la grande variet dei segnali audio da trasmettere Per un evento in ambito intimo basta un sistema compatto con pochi componenti per i con certi rock in ambito grande invec...

Страница 51: ...tereo dovete selezionare il Mid High Filter 2 3 Consigli e stratagemmi 1 Proteggete l elettronica da qualsiasi tipo di umi dit Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta badate di montarlo in un l...

Страница 52: ...nale collegati agli in gressi Input Controllate che ogni connettore E Connect sia in nestato in modo coretto Controllate se le fonti di segnale mixer tastiera lettore CD siano accese Verificate che ev...

Страница 53: ...wer Amp Potenza continua EIA 600 Watt Class D 4 Ohm Sensibilit d ingresso 4 dBu 10 dBu selezionabile Circuiti di protezione attivi Limiter RMS Protezione DC impedenza termica Filtro Filtro Subsonic fi...

Страница 54: ...Elements 1 1...

Страница 55: ...b EP 1 EF 45 wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glich keit 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlini...

Страница 56: ...509 66595 St Wendel Germany info hkaudio com www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com Technische nderungen vorbehalten Copyright 2010 Music Sales GmbH 06...

Отзывы: