Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
30
© ELEMENT ONE Multimedia GmbH
D
Ansteuerung über eine
Mediensteuerungsanlage mit
Remote-Schnittstelle
Control via a media control
system with remote interface
Commande via une
installation de commande de
médias avec interface remote
1-2 = up
3-4 = down
5 = out 12 V/0,1 A max.
9 = GND
Wichtig:
Keine Fremdspannung
einspeisen!
Pins dürfen nicht
zusammengelegt werden!
Stromimpuls für Schaltvorgang =
ca. 15 mA bei 12 V DC
Zum Ausfahren Pin 1 nach Pin 2
verbinden
Zum Einfahren Pin 3 nach Pin 4
verbinden
Important:
Do not apply external voltage!
Pins may not be bridged!
Current pulse for switching =
approx. 15 mA at 12 V DC
To extend, connect pin 1 to pin 2
To retract, connect pin 3 to pin 4
Important :
n’alimenter aucune tension
externe !
Les broches ne doivent pas être
assemblées !
Impulsion de courant pour
couplage = env. 15 mA avec 12
V CC
Connecter broche 1- broche 2
pour sortie
Connecter broche 3 - broche 4
pour rentrée
Firmware Aktualisierung
für Händler
Firmware Updates
for Dealers
Actualisation
microprogrammation pour
commerçants
Es besteht die Möglichkeit, die
Firmware der E1-Monitorsysteme
zu aktualisieren.
Für die Durchführung der
Firmware-Aktualisierung muss das
Monitorsystem mittels eines
Adapterkabels mit einem speziell
konfigurierten PC / Laptop
verbunden werden.
Für das Firmware-Update werden
benötigt:
eine spezielle Konfigurator-
Software (E1-Produkt),
ein spezielles USB-Adapterkabel
(E1-Produkt),
ein passend konfigurierter PC /
Laptop
Detaillierte Informationen zum Ablauf
der Firmware-Aktualisierung sowie zu
den Systemanforderungen an den
dafür eingesetzten PC / Laptop und
zum Bezug der benötigten speziellen
Hard- und Software sind auf Anfrage
erhältlich.
The firmware of the E1 monitor
systems can be updated.
To carry out a firmware update,
the monitor system must be
connected via an adapter cable to
a specially configured PC/laptop.
The firmware update requires:
-
a special Configurator Software
(E1 product),
-
a special USB adapter cable
(E1 product),
-
an appropriately configured
PC/laptop
Detailed information is available on
request on the firmware update
procedure, the system
requirements for the PC/laptop
used and how to obtain the special
hardware and software required.
Il existe la possibilité d’actualiser la
microprogrammation des systèmes
d’écran E1.
Pour effectuer l’actualisation de la
microprogrammation, le système
d’écran doit être relié au moyen
d’un câble adaptateur à un
ordinateur/ordinateur portable
spécialement configuré.
Pour la mise à jour de la
microprogrammation, il faut:
-
un logiciel de configuration
spécial (produit E1),
-
un câble adaptateur USB spécial
(produit E1),
-
un ordinateur/ordinateur portable
configuré comme il faut
Des informations détaillées sur la
procédure d’actualisation de la
microprogrammation, les exigences
du système de
l’ordinateur/l’ordinateur portable
utilisé ainsi que le matériel et le
logiciel requis sont disponibles sur
demande.