manualshive.com logo in svg

elem garden technic MTBE754, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
elem garden technic MTBE754 Скачать руководство пользователя страница 44

 

 

 

DESCRIPTION 

 

1.  Upper handle section    

2.  Switch and power cable assy 
3.  Cable clip   
4.  Center handle section 
5.  Cord retainer 
6.  Bolt M6 x 45    
7.  Wing nut     

8.  Lower handle section (right)    

9.  Lower handle section (left) 

10.  Motor housing 

11.  Motor support plate 

12.  Tine Assembly (right / left) 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание garden technic MTBE754

Страница 1: ...TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL Elektrische bodemfrees VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB Electric Hoe ORIGINAL INSTRUCTIONS ES Motocultor el ctrico TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Montage de l appareil Monteren van het apparaat Mounting the appliance Montaje de la unidad...

Страница 4: ...nsable de leur s curit d une supervision ou d une formation pr alable concernant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet app...

Страница 5: ...ins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d emploi v Conservez pr cieusement ce mode d emploi Utilisation La bineuse lectrique ELEM GARDEN TECHNIC...

Страница 6: ...Utilisez la bineuse conform ment son domaine d utilisation et son mode d emploi Surcharge du moteur v N accrochez pas de poids suppl mentaire la bineuse lectrique v Apr s chaque utilisation d branche...

Страница 7: ...vieillissement v Si le c ble d alimentation cordon et rallonge est endommag e ou sectionn e d branchez imm diatement la prise du secteur La prise de raccordement de la rallonge lectrique doit tre tan...

Страница 8: ...uffocation S CURIT LECTRIQUE V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu S curit relative au syst me lectrique Pour...

Страница 9: ...eillez a ce que les c bles soient d connectes pendant le contr le D roulez compl tement le c ble de raccordement de l appareil Contr lez aussi les introductions des c bles de raccordement au niveau de...

Страница 10: ...curit V Cet appareil est doublement isol Par cons quent aucun c ble de mise la terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la te...

Страница 11: ...de cet appareil n est autoris e qu condition de se conformer la distance de s curit indiqu e par la barre de guidage Abstenez vous d utiliser cet engin sur une pente trop importante pour garantir une...

Страница 12: ...u et emp chez toute exposition l humidit N abandonnez jamais cet appareil l ext rieur pendant la nuit Abstenez vous de couper de l herbe humide ou mouill e V rifiez r guli rement l tat du c ble d alim...

Страница 13: ...la bineuse lectrique moteur en marche V Avant de mettre la bineuse en marche et pour des raisons de s curit veillez laisser un espace suffisant entre vos pieds et les cou teaux de la machine Attention...

Страница 14: ...6 X 45 6 et des crous papillon 7 fournis Fig 2 4 4 Serrez la partie sup rieure de la poign e 1 sur la partie centrale 4 l aide des deux boulons M6 X 45 6 et des crous papillon 7 fournis Fig 2 5 5 Mont...

Страница 15: ...r le motoculteur appuyez sur le bouton de verrouillage de s curit A situ sur le commutateur de s curit puis tirez sur le levier de d clenchement B vers le haut et contre la poign e Le moteur d marre e...

Страница 16: ...chent le sol lors du d placement du motoculteur Les dents et l appareil risquent d tre endommag s m me si le moteur est l arr t Enl vement de corps trangers Au cours de l utilisation de l appareil une...

Страница 17: ...e pour viter la rouille Enl vement des dents et Installation Fig 5 Des dents us es entra nent une pi tre performance et surchargent le moteur Contr lez les dents avant chaque utilisation Aff tez ou re...

Страница 18: ...travail est trop grande choisissez une profondeur plus courte 2 Lames bloqu es liminez le blocage 3 Sol trop dur s lectionnez une bonne profondeur de travail et d placez plusieurs fois l appareil ver...

Страница 19: ...tateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente _ Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un d...

Страница 20: ...l is alleen bestemd voor gebruik als elektrische tuinfrees voor het verluchten van gazons en grasperken in priv en hobbytuinen Gebruik de tuinfrees om graszoden te breken zaaibedden voor te bereiden e...

Страница 21: ...hamelijk letsel mag de elektrische bodemfrees niet gebruikt worden voor het kleinmaken van aardewerk stenen of voor het omspitten van gazons Controles voor elk gebruik V Stel nooit veiligheidsvoorzien...

Страница 22: ...achteruitstappen Struikel niet v Bij het werken op hellingen altijd dwars op de helling werken en op een veilige en stevige stand letten v Wees bijzonder voorzichtig als u van richting verandert op ee...

Страница 23: ...hendel aan de handgreep vast te maken Opgelet Bodemfrees loopt na Bodemfrees nooit met lopende motor optillen of dragen V Bij het starten voor voldoende afstand van voeten tot hakmessen letten Opgele...

Страница 24: ...e levensgevaarlijk zijn op grond van de beschadigde isolatie Kabels stekkers en stopcontacten moeten voldoen aan de hieronder vermelde voorwaarden Kabels voor het aansluiten van bodemfrezen moeten voo...

Страница 25: ...oer op beschadigingen controleert alsmede voor het reinigen en trek de stekker uit het stopcontact V Houd het aansluitsnoer weg van de gereedschappen Hou handen en voeten uit de buurt van scherpe onde...

Страница 26: ...an als de veiligheidsafstand waarin de geleidingsstang voorziet bewaard wordt Gebruik het toestel niet op een helling die te steil is voor een veilig gebruik Vertraag op hellingen en zorg ervoor dat u...

Страница 27: ...bel moet regelmatig worden gecontroleerd Vooraleer u het toestel in gebruik neemt moet u telkens nagaan of de kabel niet is beschadigd Als de kabel niet in goede staat is gebruik het toestel dan niet...

Страница 28: ...agen Bij het starten voor voldoende af stand van voeten tot hakmessen letten Opgelet Werkhouding Bodemfrees altijd met beide handen aan de handgrepen voeren Apparaat alleen stapvoets bewegen Onderhoud...

Страница 29: ...gelmoeren 7 Fig 2 4 4 Bevestig het bovenste hendelgedeelte 1 aan het middelste hendelgedeelte 4 met de twee bijgeleverde M6 X 45 bouten 6 en vleugelmoeren 7 Fig 2 5 5 Installeer het schakelaar en nets...

Страница 30: ...e hendel Om de ploegmachine te starten drukt u op de veiligheidsgrendelknop A op de veiligheidsschakelaar en trekt u de trekkerhendel B opwaarts tegen de hendel aan De motor start en de ploegtanden be...

Страница 31: ...voor dat de ploegtanden de grond niet raken wanneer u de ploegmachine verplaatst De ploegtanden en de machine zelf kunnen daardoor beschadigd raken zelfs als de motor niet draait Verwijderen van vreem...

Страница 32: ...einigen af en smeer ze in met wat olie om roest tegen te gaan Verwijderen en installeren van ploegtanden fig 5 Versleten ploegtanden leiden tot slechte resultaten en een overbelasting van de motor Con...

Страница 33: ...de stroomtoevoer Controleer de kabel Repareren of vervangen indien nodig Laten repareren 1 Ploegdiepte te groot stel een geringere diepte in 2 Messen geblokkeerd verwijder de blokkering 3 Bodem te ha...

Страница 34: ...jden in rust naast de uitschakeltijd SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden _ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moe...

Страница 35: ...nly intended as an electric tiller for aerating lawns and grassy areas in private domestic and hobby gardens Use the tiller for breaking sod preparing seed beds and for cultivating gardens and flower...

Страница 36: ...efore each use v Do not use the Electric Hoe if safety devices starting lock out safety cover and or the hoe blades are damaged bent or worn To avoid imbalance worn or defective parts and bolts must o...

Страница 37: ...he mains plug v When changing to another working area switch off the Electric Hoe and wait until the blades have stopped Disconnect the mains plug Pay attention to the working Environment v Familiaris...

Страница 38: ...tion Always guide the Electric Hoe by the handle s using both hands see Fig V Guide the Electric Hoe at walking pace only Storing Your Electric Hoe Storage Risk of fire Store your Electric Hoe away fr...

Страница 39: ...th The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked Plugs and socket c...

Страница 40: ...rior to checking the power cable for damage or before cleaning the hoe V Keep cord away from tools Keep hands and feet away from sharp parts Warning once the unit off it continues to run for a few mom...

Страница 41: ...y free to move Grip guide bar firmly with both hands Never operate the application with one hand Be aware that the application may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike...

Страница 42: ...mobile socket of the extension cable should be splash proof in compliance with DIN 57282 and VDE 0282 regulations the cross section of the wire max length 75 m should be at least 1 5 mm2 Use H07RN F...

Страница 43: ...er lift or carry the Electric Hoe while the motor is running V When starting the Electric Hoe make sure that your feet are at a safe distance from the hoe blades Warning Working position Always guide...

Страница 44: ...2 Switch and power cable assy 3 Cable clip 4 Center handle section 5 Cord retainer 6 Bolt M6 x 45 7 Wing nut 8 Lower handle section right 9 Lower handle section left 10 Motor housing 11 Motor support...

Страница 45: ...3 4...

Страница 46: ......

Страница 47: ...d soap and water mixture Never use a water hose to clean the tiller To remove soil and debris from the transmission and tines use a stiff brush or a dampened cloth Clean the vents on the motor housing...

Страница 48: ...is protected against corrosion and frost At the end of the season or if the tiller cultivator is not being used for longer than a month wipe over all metal surfaces with an oil impregnated cloth to pr...

Страница 49: ...department _ If replacing the power cord is necessary it should be done by the manufacturer or his agent to avoid a hazard After sales Service and Application Service Our after sales service responds...

Страница 50: ...NCIA Para su propia seguridad lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad Preste su herramienta el ctrica siempre junto con estas instrucciones CUIDADO Los materiales de embalaje no s...

Страница 51: ...dispositivos de seguridad v Antes de cada uso realice un examen visual de la motoazada v No utilice la motoazada el ctrica si los dispositivos de seguridad bloqueo de conexi n cubierta protectora y o...

Страница 52: ...lo mientras exista la suficiente visibilidad Interrupci n del trabajo v No deje nunca la motoazada el ctrica sola en el puesto de trabajo v Durante las interrupciones del trabajo guarde la motoazada...

Страница 53: ...poner el motocultor en marcha y por razones de seguridad deje un espacio suficiente entre sus pies y las cuchillas de la m quina Precauci n Posici n de trabajo conduzca el motocultor siempre con las d...

Страница 54: ...o pliegues ocasionadas por una fijaci n o gu a no adecuada del cable de conexi n El uso de cables de conexi n con el aislamiento deteriorado supone un peligro mortal Los cables conectores y tomas de a...

Страница 55: ...stantes despu s de detenerlo V Desconecte el motocultor antes de comprobar que no haya da os en el cable el ctrico o de limpiar la unidad V Mantenga los cables alejados del sistema de corte en todo mo...

Страница 56: ...profundidad de trabajo Use protecci n para los ojos Use protecci n para los o dos...

Страница 57: ...u a No utilice la m quina en pendientes demasiado pronunciadas para trabajar con seguridad Al trabajar en pendientes reduzca la velocidad y aseg rese de mantener una posici n firme Antes de encender l...

Страница 58: ...ato ll velo a un servicio t cnico autorizado Utilice s lo alargaderas aptas para el uso en exteriores Mant ngala alejada del rea de corte de superficies mojadas h medas con aceite o bordes afilados as...

Страница 59: ...las cuchillas al poner en marcha la motoazada Atenci n Posici n de trabajo Conduzca la motoazada siempre con ambas manos en las asas ya que de lo contrario se vuelve hacia el usuario Conduzca la motoa...

Страница 60: ...inferiores 9 mediante los dos pernos M6 X 45 6 y las tuercas de mariposa 7 suministradas Fig 2 4 4 Apriete la parte superior de la empu adura 1 en la parte central 4 mediante los dos pernos M6 X 45 6...

Страница 61: ...or pulse el bot n de bloqueo de seguridad A situado en el conmutador de seguridad y despu s tire de la palanca de arranque B hacia arriba y contra la empu adura El motor arrancar y los dientes empezar...

Страница 62: ...an detenido por completo Evite que los dientes toquen el suelo cuando desplace el motocultor Los dientes y el equipo pueden sufrir da os aunque el motor est parado Retirada de cuerpos extra os Cuando...

Страница 63: ...de aceite para evitar la corrosi n Extracci n de los dientes y reinstalaci n Fig 5 Si los dientes est n gastados el equipo funcionar de manera deficiente y se sobrecalentar el motor Compruebe los dien...

Страница 64: ...1 La profundidad de trabajo es excesiva seleccione una profundidad menor 2 Lamas bloqueadas elimine la obstrucci n 3 Suelo demasiado duro seleccione una profundidad adecuada y desplace el equipo varia...

Страница 65: ...necesario cambiar el cable de alimentaci n esta operaci n deber ser realizada por el fabricante o por su representante para evitar posibles riesgos Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t...

Страница 66: ......

Страница 67: ...an van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te...

Страница 68: ...EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Niveau de puissance acoustique dB A LwA Garanti 93 Caract ristiques techniques Produit Bineuse lectrique Type MTBE754 Tensi...

Страница 69: ...1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Geluidsvermogensniveau dB A LwA Gegarandeerd 93 Technische Daten Produ...

Страница 70: ...EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Sound power level dB A LwA Guaranteed 93 Technical Data Product Electric Hoe Type MTBE754 Mains voltage...

Страница 71: ...000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Schallleistungspegel dB A LwA Garantiert 93 Technische Daten Produkt Elektro Bodenhack...

Страница 72: ...2233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Nivel de potencia sonora dB A LwA Garantizado 93 Especificaciones t cnicas Producto Motocultor el ctrico Tipo MTBE754 Tensi n de red V 230 240...

Страница 73: ...te de pi ces d tach es pour du mat riel de motoculture des compresseurs ou des groupes lectrog nes l atelier Euro Expos vous propose des r parations et du SAV de qualit Cliquez ici pour retrouver les...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды