manualshive.com logo in svg

Elem Garden Technic TTAC58T43R-CC196, Инструкция по эксплуатации, Страница: 31 / 98

Поделиться
Скачать
Elem Garden Technic TTAC58T43R-CC196 Скачать руководство пользователя страница 31

31 

 

Dank u voor de keuze van onze benzinegrasmaaier.

 

Om te waarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier, al 

deze veiligheids- en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product 

gebruikt. 

 

 
PRODUCTSPECIFICATIE 

 
Modelnr. 

TTAC58T43R-CC196

 

Metal deck 

 

Benzinemotor:  

3.5kW – 196

cm³

 

Motortoerental:  

2900 min

-1

 

Maaibreedte:  

550mm 

 
 
 

 

 

 

 

1.  Duwhendel 

2.  Remhendel 

3.  Rijhendel  
4.  Grasvanger  

5.  Hoogteverstelhendel 

6.  Zijdelings grasuitwerpbord 

7.  Zij-uitwerpschakelaar 
8.  Knaldemper 

9.  Bougie 

10.  Luchtfilter 

11.  Hendel met hoogteverstelling 

 

 

BELANGRIJK:

 Deze grasmaaimachine kan handen, voeten afhakken en voorwerpen wegslingeren. Als u de 

onderstaande instructies niet naleeft, kan dit ernstige kwetsuren veroorzaken of zelfs tot de dood leiden. 

 

WAARSCHUWING:

 Om ongewild starten te voorkomen bij het opzetten, vervoeren, afstellen of uitvoeren van 

herstellingen, moet u de bougiekabel steeds loskoppelen  

WAARSCHUWING:

 De motoruitlaat, sommige van zijn bestanddelen en bepaalde voertuigcomponenten 

bevatten of emitteren chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen of andere 

voortplantingsschade veroorzaken.  

Содержание TTAC58T43R-CC196

Страница 1: ...GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS DE BENZIN RASENM HER BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG S26 M06 Y2016 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt gelever...

Страница 2: ...ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse gazon Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur N utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes part...

Страница 3: ...acez les lames et boulons endommag s ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Utilisation Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confin en raison de la possibilit de dangereuse...

Страница 4: ...arr tez l alimentation en carburant la fin de la tonte N utilisez la tondeuse que pour son usage pr vu c est dire pour couper l herbe et la ramasser Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse e...

Страница 5: ...mpts de toute herbe feuille ou graisse excessive Ne laissez pas de conteneurs de tontes de gazon dans une pi ce Pour des raisons de s curit n utilisez pas l quipement avec des pi ces us es ou endommag...

Страница 6: ...fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les...

Страница 7: ...ins et aux pieds de l op rateur pour viter toute blessure Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnem...

Страница 8: ...est tr s facile de se couper Ne coupez pas l herbe sur des pentes excessivement raides Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur D barrassez la zone de tonte Tenez les enfants et autres per...

Страница 9: ...INE DE COUPE EST CAPABLE D AMPUTER LES MAINS ET LES PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS LE MANQUEMENT AU RESPECT DES INSTRUCTIONS DE SECURITE SUIVANTES PEUT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT DE PER...

Страница 10: ...rs de conserver l quilibre une prise au sol r duite pourrait vous faire glisser marchez ne courrez jamais D sengagez le syst me de transmission avant de d marrer le moteur Remplacez les silencieux d f...

Страница 11: ...lorsque vous traversez des surfaces autres que des pelouses et lorsque vous transportez la tondeuse d un endroit un autre de la pelouse D sengagez toutes les lames et l embrayage avant de d marrer le...

Страница 12: ...e pas pincer ou endommager les c bles de commande Soulevez les poign es jusqu ce que la section inf rieure de la poign e se bloque en place en position de tonte Retirez le rembourrage protecteur soule...

Страница 13: ...c le moteur teint 2 Assurez vous de la stabilit des accessoires de paillage apr s les avoir install s 3 Seules les plaques de paillage originales du fabricant sont autoris es 4 Evitez de traiter en m...

Страница 14: ...upart des situations CONSEILS POUR LA TONTE Dans certaines conditions comme en pr sence d herbe tr s haute il se peut qu il soit n cessaire d lever la hauteur de coupe pour r duire l effort de pouss e...

Страница 15: ...re avant de d marrer le moteur Enlevez le bouchon de remplissage Ajoutez du carburant jusqu au bas de la limite de niveau de carburant dans l orifice de remplissage du r servoir carburant Ne pas rempl...

Страница 16: ...lle ou bien une source de chaleur extr me 3 Laissez le moteur refroidir avant de ranger l outil dans un lieu clos 4 Afin de r duire les risques d incendie videz le silencieux le logement de batterie e...

Страница 17: ...viter les panchements de carburant et les rat s au d marrage Inspectez la lame pour dommage fissures et rouille ou corrosion excessives Une lame mouss e peut tre aff t e mais une lame qui est excessi...

Страница 18: ...es la vis Videz le r servoir d essence avant de retirer la lame R installez la lame de la mani re indiqu e sur l illustration Serrez correctement les vis avec un couple de serrage de 40 Nm Lorsque vou...

Страница 19: ...l huile usag e pendant que le moteur est chaud L huile chaude s coule plus rapidement et compl tement Essuyez la zone de l orifice de remplissage d huile pour la nettoyer puis retirez le bouchon de r...

Страница 20: ...encrass remplacez le par un neuf Lavez le pr d poussi reur dans de l eau avec un d tergent liquide Puis laissez le soigneusement s cher Ne pas huiler le pr d poussi reur Assemblez le pr d poussi reur...

Страница 21: ...rvoir carburant doit tre vidang ceci doit tre fait l ext rieur Soyez prudent lors des r glages de la machine afin d viter de vous coincer les doigts entre la lame en mouvement et les parties fixes de...

Страница 22: ...ande de pi ces de rechange vous devez sp cifier la r f rence de la tondeuse l ann e de construction le num ro de s rie de la tondeuse et du moteur SERVICE APR S VENTE Un commutateur endommag doit tre...

Страница 23: ...e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition L mis...

Страница 24: ...orgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaai...

Страница 25: ...gd is Vervang het versleten of beschadigd maaimes en mesbout altijd samen om onbalans te voorkomen Bediening Laat de verbrandingsmotor niet draaien in een gesloten ruimte waarin gevaarlijke koolmonoxi...

Страница 26: ...oet deze na het maaien worden dicht gezet Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen voor het maaien en opvangen van gras Al het andere gebruik kan gevaarlijk zijn en sc...

Страница 27: ...en komen met open vuur vonken of een bron van extreme hitte Laat de motor afkoelen voor u hem in een afgesloten ruimte opbergt Hou de motor uitlaatdemper batterijvak en benzineopslag vrij van gras bla...

Страница 28: ...orapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere facto...

Страница 29: ...OP HET PRODUCT Lees de gebruiksaanwijz Houd omstanders uit de buurt Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine i...

Страница 30: ...CHUWING Steeds dikke werkhandschoenen gebruiken bij de onderhoudswerken van de maaiuitrusting De maaimessen zijn heel scherp en men kan er zich gemakkelijk aan snijden Maai geen gras op te steile hell...

Страница 31: ...rpschakelaar 8 Knaldemper 9 Bougie 10 Luchtfilter 11 Hendel met hoogteverstelling BELANGRIJK Deze grasmaaimachine kan handen voeten afhakken en voorwerpen wegslingeren Als u de onderstaande instructie...

Страница 32: ...volledig stopt vooraleer u de grasvanger afneemt Maai alleen in daglicht of bij goed kunstlicht Vermijd de grasmaaier te gebruiken in nat gras waar doenbaar zorg steeds dat u stevig op uw voeten staat...

Страница 33: ...rasmaaier naar en van de te maaien zone Schakel alle snijbladen en rijkoppelingen uit vooraleer de motor te starten Start de motor of schakel de motor voorzichtig in volgens de instructies en met uw v...

Страница 34: ...ng breng de bovenste hendel omhoog tot deze op zijn plaats komt op de onderste hendel en draai beide hendelknoppen vast aan 3 Verwijder hendelbeschermopvulling die de operatorbedieningshendel bij de b...

Страница 35: ...odige stabiliteit van de aangekoppelde mulchaccessoires na installatie 3 Voor mulchplaat mag u alleen de accessories van originele fabriek gebruiken 4 Vermijd steeds te grote hoeveelheden gras te moet...

Страница 36: ...omstandigheden zoals bij heel hoog gras kan het nodig zijn de snijhoogte te verhogen om de duwkracht te verminderen en overbelasting van de motor te vermijden waarbij klonten gemaaid gras achterblijve...

Страница 37: ...is van cruciaal belang voor veiligheid en prestaties Berg de machine nooit met benzine in de tank op binnen een gebouw waar rook een open vlam of een bougie of een bron van extreme hitte kan bereiken...

Страница 38: ...pecteer het maaiblad op schade barsten en te veel roest of corrosie Een bot maaiblad kan worden geslepen maar een maaiblad dat te sterk versleten verbogen gebarsten of op enige andere wijze beschadigd...

Страница 39: ...n De olietank leegmaken vooraleer u het snijblad afneemt Herinstalleer zoals op de afbeelding getoond Draai de schroef stevig aan Aandraaikoppel 40 Nm Bij het vervangen van het snijblad moet de snijbl...

Страница 40: ...e olie vloeit snel en volledig af Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap peilstok Plaats een geschikte container naast de grasmaaier om de gebruikte olie op te vangen en kant...

Страница 41: ...n een hard oppervlak tikken Als de filter heel vuil is deze vervangen door een nieuw exemplaar Was de voorreiniger in vloeibaar detergent en water Laat deze vervolgens grondig aan de lucht drogen Bren...

Страница 42: ...g van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 minuten vooraleer u het opbergt H...

Страница 43: ...n De fabrikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals besch...

Страница 44: ...inkerhand 8 362 m s K 1 5 m s Rechterhand 8 362 m s K 1 5 m s De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden g...

Страница 45: ...r their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the eq...

Страница 46: ...inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation Do not operate the engine in a co...

Страница 47: ...nt is in safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosur...

Страница 48: ...u must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution Use only original replacement spark plug For best results rep...

Страница 49: ...andles a very firm grip discomfort irrigation blood If you regularly use the machine for long periods and that symptoms listed above eg tingling fingers is show several times it is recommended to get...

Страница 50: ...BOLS MARKED ON THE PRODUCT Read operator s manual Keep bystanders away Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injured Toxic fumes Don t operate inside house Fuel is flammable kee...

Страница 51: ...n the cutting equipment The blades are very sharp and it is very easy to cut yourself Do not cut grass on excessively steep slopes Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur 4 in 1 function...

Страница 52: ...uctions carefully before using this product PRODUCT SPECIFICATION Mod le No TTAC58T43R CC196 Metal deck Petrol engine 3 5 kW 196 cm Engine speed 2900 min 1 Cutting width 550mm 1 Push handle 2 Brake le...

Страница 53: ...l drives walks or roads stop the engine whenever you leave the lawnmower before refuelling Stop the engine and disconnect the spark plug wire before clearing blockages or unclogging chute before check...

Страница 54: ...ine Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Stop the blade s if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when trans...

Страница 55: ...ive padding raise upper handle section into place on lower andle and tighten both handle knobs 3 Remove handle padding holding operator presence control bar to upper handle Instruction for grass bag a...

Страница 56: ...ff engine 2 Please make sure the stability of the attached mulching accessories after installing 3 For mulching plate you only allowed use the accessories from original factory 4 Always avoid clearing...

Страница 57: ...suit your requirements Medium position is best for most lawns MOWING TIPS Under certain conditions such as very tall grass it may be necessary to raise the height of cut to reduce pushing effort and...

Страница 58: ...l to bring the oil level between the upper and lower limit marks on the dipstick as shown Do not overfill engine with oil FUEL NOTICE Engine delivered without gasoline refuel 1 0 liter of before start...

Страница 59: ...h fuel in the tank inside a building where fumes can reach a open flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard ke...

Страница 60: ...hassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass in this case interv...

Страница 61: ...workshops and by many dealers We recommend that you take the machine to an authorized service station for annual servicing maintenance and inspection of safety equipment For service and spare parts pl...

Страница 62: ...ded oil Do not overfill Allow a couple of minutes for the oil to settle in the engine then measure the oil level Air Cleaner Service NOTICE Operating the engine without an air cleaner or with a damage...

Страница 63: ...he spark plug carefully by hand to avoid cross threading Install the spark plug cap on the spark plug STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month Thoroughly clean the m...

Страница 64: ...e enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee The manufacturer will replace at his expense the spare parts which would be classified as defective by him or an agreed statio...

Страница 65: ...Mm 550 Blade mm ref 550 Y02202 Cutting heights settings mm 25 75 Rer front wheel diameter mm 175 300 Grass bag capacity L 65 Engine Model ENGINE ZH58SHC Type Air cooled overhead valve four stroke eng...

Страница 66: ...vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect t...

Страница 67: ...h Machen Sie sich mit der Steuerung und der richtigen Benutzung der Ausr stung vertraut Den Rasenm her nicht von Kindern oder Personen betreiben lassen die diese Anweisungen nicht kennen In rtlichen V...

Страница 68: ...schrauben Fehlerhafte Auspufft pfe ersetzen Vor jeder Benutzung immer eine Generalpr fung vornehmen und sichergehen dass die Messer die Messerbolzen und der Messerbalken nicht abgenutzt oder besch dig...

Страница 69: ...nd wenn f r den Motor ein Schl ssel benutzt wird entfernen Sie ihn Wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen Vor jeglichem Umgang damit Verringern Sie die Drehzahl beim Abschalten des Motors und wenn der...

Страница 70: ...quelle gelangen k nnen Den Motor von der Unterbringung in einem geschlossenen Raum abk hlen lassen Zur Verringerung von Brandgefahren den Motor den Auspufftopf und das Benzinlager frei von Gras Laub u...

Страница 71: ...ie Vibrationen eine Durchblutungsst rung in den H nden hervorrufen Weissfingerkrankheit Raynaud Syndrom Es ist unm glich eine allgemein g ltige Benutzungsdauer festzulegen denn die Wirkung der Vibrati...

Страница 72: ...ie beim Bedienen auf Ihre H nde und F e um Verletzungen zu vermeiden Das Ger t in keinem Innenbereich benutzen Der Kraftstoff ist brennbar halten Sie das Ger t von offenem Feuer fern F llen Sie w hren...

Страница 73: ...man kann sich sehr leicht schneiden M hen Sie kein Gras an steilen H ngen Das Produkt entspricht den geltenden EG Richtlinien Entfernen Sie Hindernisse aus dem M hbereich Kinder und Tiere von der Masc...

Страница 74: ...cm Motordrehzahl 2900 min 1 Schnittbreite 550 mm 1 F hrungsholm 2 Bremshebel 3 Betriebshebel 4 Fangbeh lter 5 H heneinstellung 6 Seitenauswurfplatte 7 Steuerung Seitenauswurf 8 Schalld mpfer 9 Z ndke...

Страница 75: ...nicht ber hren um schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden ALLGEMEINER BETRIEB UND SICHERHEITSREGELN Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Steuerung und der richt...

Страница 76: ...ihren G tern zusto en Seien Sie aufmerksam und schalten Sie die Maschine ab wenn ein Kind in den Arbeitsbereich gelangt Bei Drehmaschinen auf R dern quer zum Gef lle m hen niemals nach oben oder nach...

Страница 77: ...besonders aufmerksam wenn Sie den Rasenm her zu Ihnen hin ziehen Schalten Sie das die Messer ab wenn der Rasenm her f r den Transport geneigt werden muss wenn Sie andere als Rasenfl chen durchqueren...

Страница 78: ...rhanden sind INSTALLATION Ihr Rasenm her ist bei Erhalt betriebsbereit INSTALLATION WICHTIG Klappen Sie sorgf ltig den Griff auf ohne die Steuerkabel zu klemmen oder zu besch digen Heben Sie die Griff...

Страница 79: ...chneiden und an der Seite auswerfen Mulchen 1 Zubeh rteile m ssen immer bei abgeschaltetem Motor eingebaut und entfernt werden 2 Vergewissern Sie sich hinsichtlich der Stabilit t des Mulch Zubeh rs na...

Страница 80: ...TSCHL GE ZUM M HEN Unter manchen Bedingungen wie bei sehr hohem Gras kann es sein dass es notwendig ist die Schnitth he zu erh hen um die Schubkraft zu verringern und um die berlastung des Motors und...

Страница 81: ...en wie gezeigt berf llen Sie den Motor nicht mit l KRAFTSTOFF HINWEIS Der Motor wird ohne Benzinbef llung geliefert tanken Sie ihn mit 1 0 Liter auf bevor Sie den Motor starten Den Tankverschluss entf...

Страница 82: ...nem geschlossenen Raum untergebracht wird 4 Zur Verringerung der Brandgefahren entfernen Sie vom Schalld mpfer dem Batteriefach und dem Benzin alle Grasabf lle Laub oder Schmierfett die sich darauf ab...

Страница 83: ...h tten von Benzin und Fehlstarts des Motors zu vermeiden Untersuchen Sie das Messer auf Sch den Risse und berm igen Rost oder Korrosion Ein stumpfes Messer kann geschliffen werden aber ein Messer das...

Страница 84: ...des Messers l sen Sie die Schraube Entleeren Sie den Benzintank vor dem Entfernen des Messers Bauen Sie das Messer wieder ein wie auf der Figur gezeigt ist Ziehen Sie die Schrauben richtig mit einem...

Страница 85: ...Motor hei ist Das hei e l flie t schneller und vollst ndig ab Wischen Sie den Bereich des leinf llstutzens ab um sie zu reinigen entfernen Sie dann den Tankverschluss lpeilstab Stellen Sie einen geeig...

Страница 86: ...l und entfernen Sie den Vorreiniger C und das Filter D Klopfen Sie das Filter leicht auf einer harten Fl che auf damit sich die Abf lle l sen Wenn das Filter extrem verschmutzt ist es durch ein neues...

Страница 87: ...der Z ndkerze und entfernen Sie den gesamten Schmutz in der N he der Z ndkerze SPARK PLUG Z NDKERZE SPARK PLUG CAP KAPPE DER Z NDKERZE Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzenschl ssel SPARK PLUG...

Страница 88: ...n der Kraftstofftank entleert werden muss muss dies im Freien erfolgen Seien Sie bei Einstellungen der Maschine vorsichtig und vermeiden Sie sich die Finger zwischen dem sich bewegenden Messer und den...

Страница 89: ...ilter usw Die Versand und Verpackungskosten Verwenden Sie nur vom Hersteller kommende Ersatzteile Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn die Maschine nicht zum vorgesehenen Zweck benutzt worden...

Страница 90: ...l Empfohlenes l SAE 10W 30 Motor lvolumen l 0 6 L rmemissionen Werte der L rmemissionen Messungen gem der g ltigen Norm 2000 14 EWG Schalldruck LpA 83 9 dB A K 3 dB A Schallleistung LwA 98 dB A K 3 dB...

Страница 91: ...und bedeutet die Notwendigkeit die Sicherheitsma nahmen zu identifizieren mit denen der Bediener gesch tzt werden sollte die auf einer Sch tzung der Exposition unter reellen Benutzungsbedingungen ber...

Страница 92: ...92...

Страница 93: ...leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinder...

Страница 94: ...te von Kindern Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit verringerten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung oder...

Страница 95: ...ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 AfPS GS2014 01 PAK Caract ristiques techniques Produit Tondeuse gazon essence Type TTAC58T43R CC196 196cm 550mm Ni...

Страница 96: ...Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 AfPS GS2014 01 PAK Technische Daten Product Grasmaaier met benzinemotor Type T...

Страница 97: ...d harmonized standards EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 AfPS GS2014 01 PAK Technical Data Product Petrol Lawn Mower Type TTAC58T43R CC196 196cm 5...

Страница 98: ...EW NOISE 2012 46 EU GAS G ltige harmonisierte Normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 AfPS GS2014 01 PAK Technische Daten Produkt Benzin Rasenm h...

Отзывы:

Нет отзывов