manualshive.com logo in svg

Elem Garden Technic TTAC51T173-22, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 100

Поделиться
Скачать
Elem Garden Technic TTAC51T173-22 Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

1

 

    TTAC51T173-22

 

 

 

FR

 

TONDEUSE A GAZON A ESSENCE 

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

 

NL

  GRASMAAIER MET BENZINEMOTOR 

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

 

GB

  PETROL LAWN MOWER

 

ORIGINAL INSTRUCTIONS

 

 

 

 

Y2021

 

Cette tondeuse est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur -

 

Deze maaier wordt geleverd zonder olie 

of benzine in de motor - This mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine

 

Содержание TTAC51T173-22

Страница 1: ...IER MET BENZINEMOTOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS Y2021 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt geleverd z...

Страница 2: ...s attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse gazon...

Страница 3: ...urne ou qu il chauffe si de l essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez l appareil de la zone o l essence a coul et vitez de faire des tincelles jusqu dissipation des vapeurs d es...

Страница 4: ...dont le moteur est en fonctionnement Arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le m...

Страница 5: ...ou le sac de ramassage fourni s par le Fabricant n est ne sont pas en place Arr tez le moteur et d branchez le c ble de bougie et v rifiez la tondeuse si a La tondeuse commence vibrer de fa on anorma...

Страница 6: ...iguiser V rifiez fr quemment le niveau d usure et de d t rioration de la protection fermeture automatique et du sac de ramassage Chaque fois que vous devez manipuler transporter ou incliner la machine...

Страница 7: ...n garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt...

Страница 8: ...eur pour viter toute blessure Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine Lorsque vo...

Страница 9: ...sence de personnes et en particulier d enfants ou d animaux Arr tez le moteur et d branchez le fil de la bougie Chaque fois que vous quittez la tondeuse gazon Ce produit est conforme aux directives C...

Страница 10: ...d assurer que vous obteniez les meilleurs r sultats de votre tondeuse gazon essence veuillez lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avec soin avant d utiliser ce produit TABLE D...

Страница 11: ...e r glable 25 75 mm Capacit de collecte de l herbe 60 L Capot m tallique acier Niveau de puissance acoustique garanti 98 dB A Levier de frein moteur Papillon de fixation Poign e du d marreur Manette d...

Страница 12: ...formations de s curit importantes sous une vari t de formes 3 Assemblage D ballage Retirez tous les mat riaux d emballage Retirez les supports d emballage et de transport restants le cas ch ant V rifi...

Страница 13: ...13 Assemblage de la poign e...

Страница 14: ...14 Placement du c ble de frein moteur et de traction Placez le c ble de frein dans le trou du Levier de frein moteur voir la fl che C ble de frein moteur C ble de traction...

Страница 15: ...nement coup e et retourn e avant d tre remise par terre pour faire office d engrais naturel L accessoire Mulching contribue incurver l int rieur du capot de la tondeuse pour un Mulching plus efficace...

Страница 16: ...ssemblage du capot d jection lat rale Soulevez le capot mettez en place la goulotte de l jection lat rale SIDE DISCHARGE GUARD CAPOT DE DECHARGE LATERALE SIDE DISCHARGE CHUTE GOULOTTE DE DECHARGE LATE...

Страница 17: ...un peu d huile reste dans le moteur La quantit d huile dans le moteur varie Ajoutez assez d huile pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure et limite inf rieure sur la jauge...

Страница 18: ...one bien ventil e le moteur tant l arr t Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ni d tincelles dans la zone o vous faites le plein du moteur ou de stockage d essence Evitez le contact r p t ou prol...

Страница 19: ...avant de tirer la poign e du lanceur Utiliser l amor age uniquement lorsque le moteur est froid Remplir le r servoir pour faciliter le d marrage Lorsque vous appuyez sur le bouton d amor age le carbu...

Страница 20: ...t sur la poign e du d marreur avec le c ble du d marreur travers le support Si ce n est pas suffisant pour le d marrage froid r p tez cette op ration 2 ou 3 fois Fonctionnement des commandes pour la t...

Страница 21: ...eur Si l embrayage est engag la tondeuse se d placera vers l avant Actionnez le levier d embrayage d un mouvement rapide et complet afin que le levier d embrayage soit en position compl tement engag e...

Страница 22: ...d chappement le logement de la batterie et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Ne laissez pas de conteneurs avec des coupes d herbe dans des locaux Pour des...

Страница 23: ...ntr lez que les boulons de la lame sont bien serr s D montage et remontage Portez des gants r sistants afin de prot ger vos mains Enlevez le boulon avec une cl douille Utilisez un bloc de bois afin d...

Страница 24: ...lez le niveau d huile moteur avec le moteur l arr t et la tondeuse l horizontale Enlevez le bouchon de remplissage d huile et essuyez la jauge d huile pour la nettoyer Ins rez la jauge d huile dans l...

Страница 25: ...re de recyclage local ou une station service Ne pas la jeter avec les ordures ne pas la verser sur le sol ni dans un gout Remplissez avec de l huile recommand e Ne pas remplir de mani re excessive Att...

Страница 26: ...salet d entrer dans le conduit d air conduisant au carburateur Remettez le filtre et le couvercle en place Maintenance de la bougie d allumage Pour de bonnes performances la bougie d allumage doit av...

Страница 27: ...urbant avec pr caution l lectrode lat rale avec un outil appropri SEALING WASHER RONDELLE D ETANCHEITE Mettez la bougie d allumage en place avec pr caution la main afin d viter de fausser le filetage...

Страница 28: ...ez chaque intervalle indiqu en mois ou heures de fonctionnement intervenant en premier lieu Huile moteur Contr ler O Remplacer O O 2 Filtre air Contr ler O Remplacer O Bougie d allumage Contr ler r gl...

Страница 29: ...manuel d atelier Filtre carburant colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e etc Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire LE MOTEUR MAN...

Страница 30: ...ger l environnement nous recommandons d accorder une attention sp ciale aux points suivants Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Toujours utiliser un entonnoir et ou un bidon d essence avec...

Страница 31: ...ilit si la machine n a pas t utilis e dans le but pr vu ou si l op rateur n a pas utilis la machine conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance d crites dans le mode d emploi Lis...

Страница 32: ...CH F7RTC Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Carburant recommand 95 98 oct sans plomb Capacit du r servoir essence Cm 1200 1 2L Consommation essence l h 1 2 Huile recommand e SAE 15W 40 Capacit huile...

Страница 33: ...leur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l expos...

Страница 34: ...te bedienen Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die...

Страница 35: ...ts waar de benzine gemorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers Voer v r ge...

Страница 36: ...grasmaaier beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u de grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk contr...

Страница 37: ...idsvoorzieningen beschermkappen en schakelaars op hun plaats en in goed werkende staat Verwijder gras bladeren of overdreven vet van de motor Deze vormen een gevaar op brand Bewaar de maaier in een go...

Страница 38: ...gebruiksuren voor de beste resultaten Transport Bij het transport van de apparatuur in de auto zet hem vast om te voorkomen dat te bewegen en dus schakel te zijn beschadigd of brandstof uit stroomt Ee...

Страница 39: ...grasmaaier VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT Lees de gebruiksaanwijz Houd omstanders uit de buurt Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampe...

Страница 40: ...imessen zijn heel scherp en men kan er zich gemakkelijk aan snijden Maai geen gras op te steile hellingen Maai nooit in het bijzijn van mensen vooral kinderen of dieren Maai geen gras op te steile hel...

Страница 41: ...rasmaaier Om te waarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier al deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt INHOUDSOPGAVE 1 Pr...

Страница 42: ...Verstelbare maaihoogte 25 75 mm Grasverzamelcapaciteit 60 L Metalen maaibladkap staal Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 98 dB A Motor remhendel Vlinder vastmaken Starthandgreep Hendel voor hoogte in...

Страница 43: ...of het onderhoud van een grasmaaier U moet uw eigen gezond verstand toepassen 3 Assemblage Uitpakken Verwijder alle verpakkingsmateriaal Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen i...

Страница 44: ...44 Handgreepsamenstel...

Страница 45: ...45 Remkabelafstelling Breng de remkabel aan in de opening van de remhendel zie het pijlmerkteken Motorremkabel Kabel trekken...

Страница 46: ...De Mulching helpt de binnenkant van grasmaaierafdekplaat een buiging te geven voor effici nter mulchen Installeer en verwijder de Mulching door de afvoertrechterkap achteraan op te lichten zoals op de...

Страница 47: ...ge zijdelingse afvoertrechterdeksel Licht de zijdelingse afvoertrechterkap op en installeer het zijafvoerdeksel SIDE DISCHARGE GUARD ZIJDELINGSE AFVOERTRECHTERKAP SIDE DISCHARGE CHUTE ZIJDELINGSE AFVO...

Страница 48: ...n op de peilstok te brengen zoals op de afbeelding Vul niet te veel olie in de motor FILLER CAP DISPTICK VULDOP PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN BRANDSTOF AANDA...

Страница 49: ...men of vonken terechtkomen in de zone waar de motor wordt bijgetankt of waar benzine is opgeslagen Vermijd herhaald of langdurig contact met huid of het inademen van dampen Na het bijtanken de tankdop...

Страница 50: ...brandstof inspuiten voor vermenging met de lucht voor een gemakkelijke start Als u op de inspuitknop drukt pompt deze de brandstof rechtstreeks van de carburator naar het verbrandingshuis Trek aan de...

Страница 51: ...loslaat Laat de hendel los om de motor te stoppen wanneer u de maaier moet verlaten Koppelingshendel Duw de koppelingshendel naar voren en houd deze tegen het stuur om de maaier vooruit te bewegen La...

Страница 52: ...koppelingshendel los Laat de remhendel los AVERTISSEMENT Het mes blijft nog enkele seconden draaien nadat de motor is gestopt Maak de bougiekap los als de grasmaaier onbeheerd wordt achtergelaten REM...

Страница 53: ...met gemaaid gras in kamers staan Uit veiligheidsoverwegingen mag u de uitrusting niet gebruiken met versleten of beschadigde onderdelen Onderdelen moeten worden vervangen en mogen niet worden herstel...

Страница 54: ...bij het installeren van het maaiblad Controleer of de bouten van het maaiblad goed zijn aangespannen Verwijdering en installatie Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen Verwijder de bout met...

Страница 55: ...dig drogen vooraleer in gebruik te nemen een natte zak zal snel verstopt raken Vervangen Maak de plastic randen van de tas los van het frame en schroef ze los de 4 schroeven en verwijder het frame uit...

Страница 56: ...me olie vloeit snel en volledig af Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap peilstok Plaats een geschikte container naast de grasmaaier om de gebruikte olie op te vangen en kan...

Страница 57: ...l af te borstelen daardoor wordt het vuil immers in de vezels geduwd Veeg vuil van de binnenzijde van de luchtfilterbasis en het deksel met behulp van een vochtige doek Let op dat u voorkomt dat het v...

Страница 58: ...bedragen Corrigeer de bougiespleet indien nodig en let goed op bij buigen van de zij elektrode met een gepast werktuig Installeer de bougie zorgvuldig met de hand om scheve schroefdraad te voorkomen...

Страница 59: ...te spannen zie de afbeelding Als de remhendel los komt te zitten moet u de remkabelafstelling verdraaien om deze aan te spannen zie de afbeelding Brake lever cable adjustment Remhendelkabelafstelling...

Страница 60: ...ngskamer Reinig Om de 200 u Problemen verhelpen MOTOR WIL NIET STARTEN Mogelijke oorzaak Correctie 1 Controleer brandstof Benzinetank leeg Brandstof bijvullen Slechte brandstof motor opgeslagen zonder...

Страница 61: ...ren Let op tijdens de afstelling van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 mi...

Страница 62: ...jn De fabrikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals besc...

Страница 63: ...oppel N m 10 Snelheid gecontroleerd gebruik Min 1 3000 ontsteking Manuel kaars TORCH F7RTC Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm Aanbevolen brandstof 95 98 oct sans plomb Brandstof tank capaciteit Cm 1200 1 2L...

Страница 64: ...van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veiligheidsma...

Страница 65: ...in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not...

Страница 66: ...the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away f...

Страница 67: ...perating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and...

Страница 68: ...e storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with...

Страница 69: ...hands White finger disease It is not possible to set a valid period of use in general since the effect of the vibrations depends on several factors The following precautions will help to prolong the d...

Страница 70: ...andacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine is brandbaar blijf uit de buurt van open vuur Als de motor draait mag geen benzine worden bijgevul...

Страница 71: ...en kan er zich gemakkelijk aan snijden Maai geen gras op te steile hellingen Maai nooit in het bijzijn van mensen vooral kinderen of dieren Maai geen gras op te steile hellingen Voor roterende grasmaa...

Страница 72: ...r To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product TABLE OF CONTENTS 1 Product Specif...

Страница 73: ...width 50 8 cm Adjustable cutting height 25 75mm Grass collection capacity 60L Metal deck steel Guaranteed Sound Power Level 98dB A Engine brake lever Fastening butterfly Starter handle Height adjustme...

Страница 74: ...ting or maintaining a lawn mower You must use your own good judgment 3 Assembly Unpacking Remove all packing materials Remove remaining packaging and transit supports if existing Check the completenes...

Страница 75: ...75 Assembly of the handle...

Страница 76: ...76 Brake Cable Setup Put the brake cable to the hole of brake lever see the arrow mark Engine brake cable ble pull...

Страница 77: ...e clips as shown Mulching plug The mulching plug helps to curve the inside of the mower deck for more efficient mulching Install and remove the mulching plug by raising the rear discharge guard as sho...

Страница 78: ...78 Side Discharge Cover Assembly Lift the side discharge guard install the side discharge cover...

Страница 79: ...limit marks on the dipstick as shown Do not overfill engine with oil FUEL NOTICE Engine delivered without gasoline refuel 1 2 liter of before starting the engine Remove the filler cap Add fuel to the...

Страница 80: ...k cap securely If any fuel was spilled make sure the area is dry before starting the engine Cutting Height Adjustment Check the cutting height settings and make any necessary adjustments The blade can...

Страница 81: ...rip with your right hand and pull slowly until you feel resistance then pull forcefully on the starter grip with the starter cable through the holder If this is not sufficient for the cold start repea...

Страница 82: ...g the engine If the clutch is engaged the mower will move forward Operate the clutch lever in a quick and full motion so that the clutch lever is in the fully engaged or fully released position Keep t...

Страница 83: ...aust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms For reasons of safety do not use the equipment wit...

Страница 84: ...lade bolts are tight Removal and installation Wear heavy gloves to protect your hands Remove the bolt with a socket wrench Use a wooden block to prevent the blade from turning when removing the bolt T...

Страница 85: ...ngine Maintenance Check Engine Oil Level Check the engine oil level with the engine stopped and the mower Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean Insert the dipstick into the oil filler...

Страница 86: ...ill with the recommended oil Do not overfill Allow a couple of minutes for the oil to settle in the engine then measure the oil level Air Cleaner Service NOTICE Operating the engine without an air cle...

Страница 87: ...ap with a suitable gauge The gap should be 0 028 0 031 in 0 7 0 8mm Correct the gap if necessary by carefully bending the side electrode with a suitable tool Install the spark plug carefully by hand t...

Страница 88: ...88 If the brake lever were loose you should turn the brake cable adjustment to tighten please see the picture...

Страница 89: ...rs ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval whichever comes first Engine oil Check O Replace O O 2 Air cleaner Check O Replace O Spark plug Check adjust O Replace O Flywheel br...

Страница 90: ...gine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad gasoline Drain the fuel tank and carburetor Refuel with fresh gasoline 3 Take engine to an authorized our servicing dealer or ref...

Страница 91: ...the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee The manufacturer will replace at his expense the spare parts which would be classified as defective by him or an agreed stat...

Страница 92: ...ur products and their accessories sav eco repa com TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Dimensions L x l x h mm 1450 530 1100 Dry weight kg 35 Cutting width cm 50 8 Blade ref 3Q4195 Cutting heights settings...

Страница 93: ...that the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure A warning that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...005 88 EC NOISE EU 2016 1628 2017 656 EU Euro V Normes harmonis es appliqu es EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A1 2016 A2 2017 EN ISO 14982 2009 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 Niveau de...

Страница 97: ...C MD 2014 30 EU EMC 2005 88 EC NOISE EU 2016 1628 2017 656 EU Euro V Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A1 2016 A2 2017 EN ISO 14982 2009 ISO 11094 1991 EN...

Страница 98: ...C NOISE EU 2016 1628 2017 656 EU Euro V Applied harmonized standards EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A1 2016 A2 2017 EN ISO 14982 2009 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 Sound power level G...

Страница 99: ...C 2005 88 EC NOISE EU 2016 1628 2017 656 EU Euro V Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 5395 1 2013 A1 2018 EN ISO 5395 2 2013 A1 2016 A2 2017 EN ISO 14982 2009 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 Schal...

Страница 100: ...y le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in...

Отзывы:

Нет отзывов