Elem Garden Technic 5411074181734 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 102

Déclaration de conformité

Nous « ELEM GARDEN TECHNIC » certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond

de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le

marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur.

Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Tondeuse à gazon à essence

Type: WTTAC41T-CC99

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE(MD) - 2014/30/UE(EMC)

2005/88/CE(NOISE) - 2011/88/UE(GAS)

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 5395-1 :2013

EN ISO 5395-2 :2013

AfPS GS 2014 :01 PAK

EN ISO 14982 :2009

EN ISO 3744 :1995

ISO 11094 :1991

Niveau de puissance acoustique L

Garanti: 94 dB(A)

Caractéristiques techniques

Produit:

Tondeuse à gazon à essence

Type:

WTTAC41T-CC99

99cm³ - 400mm

Niveau de la pression sonore

mesuré sur le lieu de travail :

(pression sonore)

81.4 dB(A)

(puissance sonore) 91.2 dB(A)

K = 3 dB(A)

Valeur quadratique moyenne pondérée de

l'accélération selon la norme applicable :

4.1 m/s² K = 1,5 m/s²

ELEM GARDEN TECHNIC

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique

Belgique Avril 2016

Mr Joostens Pierre

Président-Directeur Général

ELEM GARDEN TECHNIC, rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Dossier technique auprès de: [email protected]

SN : 2017.04 :001~420

15.03.11974

Date d’arrivée: 15/05/2017

Année de production : 2017

Содержание 5411074181734

Страница 1: ...ER MET BENZINEMOTOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS S14 M04 Y2017 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt gel...

Страница 2: ...les instructions attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la...

Страница 3: ...n ajoutez pas d essence lorsque le moteur tourne ou qu il chauffe si de l essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez l appareil de la zone o l essence a coul et vitez de faire des...

Страница 4: ...chez le c ble de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le moteur retirez la avant toute op ration de retrait d obstruction...

Страница 5: ...deuse commence vibrer de fa on anormale ou b si elle entre en contact avec un corps tranger R parez toute pi ce endommag e avant de continuer utiliser la tondeuse Ne modifiez en aucune fa on la tondeu...

Страница 6: ...uler transporter ou incliner la machine vous devez porter des gants de travail r sistants tenir la machine aux endroits offrant une bonne prise en tenant compte du poids et de sa r partition Utilisez...

Страница 7: ...raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effor...

Страница 8: ...ateurs Soyez attentifs aux mains et aux pieds de l op rateur pour viter toute blessure Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des flammes N ajoutez pas de...

Страница 9: ...couper Ne coupez pas l herbe sur des pentes excessivement raides Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Pour les tondeuses rotatives roues tondez au travers de l inclinaison des pentes...

Страница 10: ...d assurer que vous obteniez les meilleurs r sultats de votre tondeuse gazon essence veuillez lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avec soin avant d utiliser ce produit TABLE D...

Страница 11: ...coupe r glable 25 75 mm Capacit de collecte de l herbe 40 L Capot m tallique acier Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB A Levier d embrayage Bouton Poign e du d marreur Manette de r glage en...

Страница 12: ...formations de s curit importantes sous une vari t de formes 3 Assemblage D ballage Retirez tous les mat riaux d emballage Retirez les supports d emballage et de transport restants le cas ch ant V rifi...

Страница 13: ...13 Assemblage de la poign e...

Страница 14: ...ssemblage du sac herbe Faites glisser le cadre du sac herbe dans le sac herbe et attachez les clips comme montr BAG FRAME CADRE DU SAC GRASS BAG SAC A HERBE PLATIC CLIP CLIP EN PLASTIQUE Soulevez le c...

Страница 15: ...erre pour faire office d engrais naturel L accessoire Mulching contribue incurver l int rieur du capot de la tondeuse pour un Mulching plus efficace Installez et enlevez l accessoire de mulching en so...

Страница 16: ...un peu d huile reste dans le moteur La quantit d huile dans le moteur varie Ajoutez assez d huile pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure et limite inf rieure sur la jauge...

Страница 17: ...one bien ventil e le moteur tant l arr t Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ni d tincelles dans la zone o vous faites le plein du moteur ou de stockage d essence Evitez le contact r p t ou prol...

Страница 18: ...hauteur de coupe Contr lez les r glages de hauteur de coupe et faites les ajustements n cessaires 7 positions AVERTISSEMENT La lame peut causer de graves blessures Arr tez le moteur avant de r gler la...

Страница 19: ...voir pour faciliter le d marrage Lorsque vous appuyez sur le bouton d amor age le carburant est pomp directement du carburateur dans la chambre de combustion Tirez sur le Levier de frein moteur et mai...

Страница 20: ...droite et tirez lentement jusqu au moment o vous sentez une r sistance puis tirez nergiquement sur la poign e du d marreur avec le c ble du d marreur travers le support Si ce n est pas suffisant pour...

Страница 21: ...ondeuse vers l avant Rel chez le levier d embrayage pour arr ter le mouvement vers l avant de la tondeuse Rel chez toujours le levier d embrayage avant de d marrer le moteur Si l embrayage est engag l...

Страница 22: ...le silencieux d chappement et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Ne laissez pas de conteneurs avec des coupes d herbe dans des locaux Pour des raisons de s...

Страница 23: ...rburant et les rat s au d marrage Inspectez la lame pour dommage fissures et rouille ou corrosion excessives Une lame mouss e peut tre aff t e mais une lame qui est excessivement us e tordue fissur e...

Страница 24: ...nlevez le boulon Puis enlevez la lame Remontez la lame avec le boulon de lame et des rondelles sp ciales Veillez monter les rondelles sp ciales avec le c t concave vers la lame et le c t convexe vers...

Страница 25: ...t la tondeuse l horizontale Enlevez le bouchon de remplissage d huile et essuyez la jauge d huile pour la nettoyer Ins rez la jauge d huile dans l orifice de remplissage d huile mais ne la vissez pas...

Страница 26: ...ni dans un gout Remplissez avec de l huile recommand e Ne pas remplir de mani re excessive Attendez quelques minutes que l huile d cante dans le moteur puis mesurez le niveau d huile Maintenance du fi...

Страница 27: ...r Remettez le filtre et le couvercle en place Maintenance de la bougie d allumage Pour de bonnes performances la bougie d allumage doit avoir un cartement correct et tre exempte de d p ts D branchez l...

Страница 28: ...DELLE D ETANCHEITE Mettez la bougie d allumage en place avec pr caution la main afin d viter de fausser le filetage Placez le capuchon de bougie d allumage sur la bougie d allumage NOTE Une bougie d a...

Страница 29: ...u en mois ou heures de fonctionnement intervenant en premier lieu Huile moteur Contr ler O Remplacer O O 2 Filtre air Contr ler O Remplacer O Bougie d allumage Contr ler r gler O Remplacer O Plaquette...

Страница 30: ...colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e etc Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire 4 Appuyez sur le bouton d amor age A froid App...

Страница 31: ...prot ger l environnement nous recommandons d accorder une attention sp ciale aux points suivants Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Toujours utiliser un entonnoir et ou un bidon d essence...

Страница 32: ...e conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance d crites dans le mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant toute utilisation de la tondeuse gazon Pour toute commande...

Страница 33: ...m 4 0 Vitesse r gul e d utilisation Min 1 2950 Allumage Manuel Bougie TORCH F7RTC Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Carburant recommand 95 98 oct sans plomb Capacit du r servoir essence cm 700 Conso...

Страница 34: ...lle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateu...

Страница 35: ...te bedienen Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die...

Страница 36: ...emorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers Voer v r gebruik altijd altijd...

Страница 37: ...er opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen...

Страница 38: ...e motor Deze vormen een gevaar op brand Bewaar de maaier in een goed verluchte plaats en uit de buurt van open vuur zoals sommige waterverwarmingstoestellen Wandel loop nooit ONDERHOUDSINSTRUCTIES Bel...

Страница 39: ...bewegen en dus schakel te zijn beschadigd of brandstof uit stroomt Eerste hulp EHBO Wees voorbereid op eventuele ongelukken en zorg dat er steeds een verbandtrommel op de werkplek voorhanden is Eventu...

Страница 40: ...40 symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd...

Страница 41: ...N OP HET PRODUCT Lees de gebruiksaanwijz Houd omstanders uit de buurt Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine...

Страница 42: ...bruiken bij de onderhoudswerken van de maaiuitrusting De maaimessen zijn heel scherp en men kan er zich gemakkelijk aan snijden Maai geen gras op te steile hellingen Voor roterende grasmaaiers met wie...

Страница 43: ...aarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier al deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt INHOUDSOPGAVE 1 Productspecificatie...

Страница 44: ...mm Verstelbare maaihoogte 25 75 mm Grasverzamelcapaciteit 40 L Metalen maaibladkap staal Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 94 dB A Koppelingshendel Knop Starterhendel Hoogteafstelhendel Oliepeilstok...

Страница 45: ...of het onderhoud van een grasmaaier U moet uw eigen gezond verstand toepassen 3 Assemblage Uitpakken Verwijder alle verpakkingsmateriaal Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen i...

Страница 46: ...46 Hendelinstelling...

Страница 47: ...opening van de remhendel zie het pijlmerkteken Assemblage van de grasopvangzak Schuif het grasopvangzakframe in de grasopvangzak en bevestig de clips zoals getoond op de afbeelding BAG FRAME ZAKFRAME...

Страница 48: ...erafdekplaat een buiging te geven voor effici nter mulchen Installeer en verwijder de Mulching door de afvoertrechterkap achteraan op te lichten zoals op de afbeelding De Mulching past slechts op n ma...

Страница 49: ...verzending er blijft echter enige olie achter in de motor De in de motor achtergebleven hoeveelheid olie varieert Voeg voldoende olie bij om het oliepeil tussen het boven en ondergrensmerkteken op de...

Страница 50: ...veroorzaken Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van benzine Buiten bereik van kinderen houden Vul de brandstoftank bij in een goed verluchte ruimte met de motor uitgezet Rook niet en laat ook ge...

Страница 51: ...eafstelling Controleer de maaihoogteafstellingen en voer eventueel vereiste aanpassingen uit 7 posities WAARSCHUWING Het maaiblad kan ernstige kwetsuren veroorzaken Stop de motor vooraleer u de maaiho...

Страница 52: ...rekt Inspuitknop alleen voor gebruik bij koude motor We moeten ook meer brandstof inspuiten voor vermenging met de lucht voor een gemakkelijke start Als u op de inspuitknop drukt pompt deze de brandst...

Страница 53: ...rterhendel in zijn drager moet u de starterhendel met uw rechterhand vastnemen en voorzichtig trekken tot u weerstand voelt en dan krachtig trekken aan de starterhendel met het startersnoer doorheen d...

Страница 54: ...van de grasmaaier te stoppen Laat de koppelingshendel steeds los vooraleer u de motor start Als de koppeling wordt ingeschakeld zal de grasmaaier naar voor bewegen Bedien de koppelingshendel met een...

Страница 55: ...opslagzone vrijhouden van gras bladeren of te veel vet Laat geen containers met gemaaid gras in kamers staan Uit veiligheidsoverwegingen mag u de uitrusting niet gebruiken met versleten of beschadigde...

Страница 56: ...lad op schade barsten en te veel roest of corrosie Een bot maaiblad kan worden geslepen maar een maaiblad dat te sterk versleten verbogen gebarsten of op enige andere wijze beschadigd is moet worden v...

Страница 57: ...ren van de bout Demonteer het maaiblad vervolgens Installeer het maaiblad met behulp van de maaibladbout en speciale tussenringen Zorg dat u de speciale tussenringen installeert met de holronde zijde...

Страница 58: ...te nemen een natte zak zal snel verstopt raken Vervangen Klik de plastic randen van de zak los van het frame neem het frame van de zak Steek het frame in de zak klik de plastic randen van de zak op he...

Страница 59: ...ebruikte olie af terwijl de motor nog warm is Warme olie vloeit snel en volledig af Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap peilstok Plaats een geschikte container naast de gr...

Страница 60: ...eermaals op een hard oppervlak te kloppen om vuil te verwijderen of blaas perslucht doorheen de luchtfilter langs de binnenzijde Probeer nooit het vuil af te borstelen daardoor wordt het vuil immers i...

Страница 61: ...EUTEL Voer een visuele inspectie van de bougie uit Vervang de bougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gebarsten of afgeschilferd is Meet de elektrospleet van de bougie met een gepas...

Страница 62: ...e te sterk aanspannen kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen Afstelling en van de remhendelkabel Als de remhendel los komt te zitten moet u de remkabelafstelling verdraaien om deze aan te s...

Страница 63: ...n verhelpen MOTOR WIL NIET STARTEN Mogelijke oorzaak Correctie 1 Controleer brandstof Benzinetank leeg Brandstof bijvullen Slechte brandstof motor opgeslagen zonder benzine te behandelen of af te tapp...

Страница 64: ...ren Let op tijdens de afstelling van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 mi...

Страница 65: ...d gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals beschreven in de bedienings en onderhoudsrichtlijnen van de gebruikershandleiding Lees de...

Страница 66: ...40mm maximaal vermogen kW 1 5 maximaal koppel N m 4 0 Snelheid gecontroleerd gebruik Min 1 2950 ontsteking Handboek kaars TORCH F7RTC Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm Aanbevolen brandstof 95 98 oct loodvr...

Страница 67: ...dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de...

Страница 68: ...ep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do...

Страница 69: ...do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not...

Страница 70: ...er striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Stop the eng...

Страница 71: ...afety and performance Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame a spark or a source of extreme heat Allow the engine to cool before storing...

Страница 72: ...ple Kind of injuries Your name Vibrations After a long period of use of the machine the vibration may cause a disturbance in the blood flow of hands White finger disease It is not possible to set a va...

Страница 73: ...rize yourself with your mower before each use SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read operator s manual Keep bystanders away Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injured Toxic fumes...

Страница 74: ...ice and maintenance work on the cutting equipment The blades are very sharp and it is very easy to cut yourself Do not cut grass on excessively steep slopes For wheeled rotary mowers mow across the in...

Страница 75: ...r To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product TABLE OF CONTENTS 1 Product Specif...

Страница 76: ...tting width 400 mm Adjustable cutting height 25 75mm Grass collection capacity 40L Metal deck steel Guaranteed Sound Power Level 94 dB A Clutch lever Knob Starter handle Height adjust handle Oil dipst...

Страница 77: ...ting or maintaining a lawn mower You must use your own good judgment 3 Assembly Unpacking Remove all packing materials Remove remaining packaging and transit supports if existing Check the completenes...

Страница 78: ...78 Handle Setup...

Страница 79: ...e of brake lever see the arrow mark Grass Bag Assembly Slide the grass bag frame into the grass bag and attach the clips as shown Lift the hood of the rear discharge remove the accessory Mulching and...

Страница 80: ...g when using a grass bag 4 Before Operation Engine Oil The mower is shipped without oil in the engine All engines are run at the factory prior to packaging Most of the oil is removed prior to shipment...

Страница 81: ...ine vapor can explode causing serious injury or death Use extreme care when handling gasoline Keep out of reach of children Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or all...

Страница 82: ...82 Cutting Height Adjustment Check the cutting height settings and make any necessary adjustments 7 positions The blade can cause serious injury Stop the engine before adjusting cutting height...

Страница 83: ...should put more fuel to mix air for easy start When you push the primer button it will pump the fuel direct from carburetor to burning house Pull back on the brake lever and hold it against the handle...

Страница 84: ...n the security handle in working position The engine will stop as soon as you release the engine control bar Release the lever to stop the engine whenever you need to leave the mower Clutch Lever Push...

Страница 85: ...heat Allow the engine to cool before storing in an enclosed space To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leav...

Страница 86: ...distribution Blade Inspection Tilt the mower to the right so the air cleaner side is up This will help to prevent fuel leakage and hard starting Inspect the blade for damage cracks and excessive rust...

Страница 87: ...oving the bolt Then remove the blade Install the blade using the blade bolt and special washers Be sure to install the special washers with the concave side toward the blade and the convex side toward...

Страница 88: ...f the bag onto the frame Engine Maintenance Check Engine Oil Level Check the engine oil level with the engine stopped and the mower Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean Insert the dip...

Страница 89: ...ill with the recommended oil Do not overfill Allow a couple of minutes for the oil to settle in the engine then measure the oil level Air Cleaner Service NOTICE Operating the engine without an air cle...

Страница 90: ...worn or if the insulator is cracked or chipped Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge The gap should be 0 028 0 031 in 0 7 0 8mm Correct the gap if necessary by carefully bending...

Страница 91: ...very 6 Months or 50 Hrs Every Year or 100 Hrs Every Two Years or 250 Hrs ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval whichever comes first Engine oil Check O Replace O O 2 Air cle...

Страница 92: ...Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty components as necessary 4 Push the prime button In cold condition Push the prime button ENGIN...

Страница 93: ...protect the environment we recommend that the following points should be given special consideration Always use pure unleaded petrol Always use a funnel and or a petrol can with a level control to avo...

Страница 94: ...used for the purpose it was made or if the operator did not use the machine as describe in the operations and maintenance rules in the owner manual Read carefully the instruction manual before any us...

Страница 95: ...acement Cm 99 Bore x stroke 56x40mm Maximum power kW 1 5 Maximum torque N m 4 0 Ignition Manual Spark Plug TORCH F7RTC Electrode gap 0 7 0 8mm Recommended fuel 95 98 oct Unleaded Fuel tank capacity cm...

Страница 96: ...vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect t...

Страница 97: ...97...

Страница 98: ...EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Niveau de puissance acoustique LWA Garanti 94 dB A Caract ristiques techniques Produit Tondeuse gazon essence T...

Страница 99: ...armoniseerde normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Geluidsvermogensniveau LWA Gegarandeerd 94 dB A Technische Daten Product...

Страница 100: ...standards EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Sound power level LWA Guaranteed 94 dB A Technical Data Product Petrol Lawn Mower...

Страница 101: ...EW NOISE 2011 88 EU GAS Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Schallleistungspegel LWA Garantiert...

Страница 102: ...y le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in...

Результаты поиска

Содержание 5411074181734

Отзывы:

Elem Garden Technic 5411074181734, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 98 / 102

Результаты поиска

Содержание 5411074181734

Отзывы: