Electrolux TY38TSCN Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 84

INTEGRIERTE MONTAGE

516

min. 600

360

490

386

R10

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

5 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

TECHNISCHE DATEN

Serie TY38TSCN

Prod.Nr. 941 460 002 00

Typ 55 TEP 02 AO

220-240 V 50-60 Hz

Induction 1.8 kW

Made in Switzerland

Ser.Nr. ..........

1.8 kW

Electrolux

Leistung der Bräterzonen

Bräterzone

Nennleistung (höchste Kochstufe)
[W]

Hinten

900 W

Vorne

900 W

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

Information: Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte verkauft

20 www.electrolux.com

Содержание TY38TSCN

Страница 1: ...TY38TSCN DE TEPPAN YAKI GRILLPLATTE BENUTZERINFORMATION 2 FR GRILL TEPPAN YAKI NOTICE D UTILISATION 22 IT PIASTRA GRILL TEPPAN YAKI ISTRUZIONI PER L USO 42 EN TEPPAN YAKI GRILL PLATE USER MANUAL 62 ...

Страница 2: ...bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www electrolux com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop KUNDENDIENST UND B...

Страница 3: ...die mitgelieferte Mon tageanleitung Die Mindestabstände zu anderen Gerä ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei nem Dichtungsmittel ab um ein Aufquel len durch Feuchtigkeit zu verhindern Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit Installie...

Страница 4: ...s Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits oder Abstellfläche Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Stromversor gung aus um einen Stromschlag zu ver meiden Benutzer mit einem Schrittmacher müs sen einen Mindestabstand von 30 cm zu den Induktionskochzonen einhalten wenn das Gerät in Betrieb ist WARNUNG Es besteht Explosions und ...

Страница 5: ...eit instabil steht Das Braten auf dem Zonenübergang kann zu einer ungleichmäßigen Bräu nung führen z B bei Pfannkuchen REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Gerät könnte beschädigt wer den Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um eine Abnutzung des Oberflächenmateri als zu verhindern Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Geräts mit einem wei chen feuchten Tuch Verw...

Страница 6: ... ten einbaubar ist Nimmt dank der Einbuchtung einen Teil der Ausdehnung der erhitzten Kochfläche auf Sammelt kleinere Speiserückstände und Flüssigkeiten die nach Benutzung einfach entfernt werden können Durch den Thermostat mit ablesbarer Temperatureinstellung wird die erforderli che Temperatur konstant gehalten Da durch wird ein Überhitzen der Speisen vermieden und ein fettarmes nährstoff erhalte...

Страница 7: ...nen Anzeigen des Timers Zeigen an für welche Bräterzonen der Ti mer eingestellt wurde 7 Timer Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an 8 Zeigt an dass der Garzeitmesser einge schaltet ist 1 bis 59 Minuten 9 Zeigt an dass der Kurzzeitmesser 1 bis 99 Minuten oder der Kurzzeitwecker ein geschaltet ist 10 Zum Erhöhen oder Verringern der Zeit 11 Zum Einstellen der Bräterzone für die Uhr funktionen 12 Zum E...

Страница 8: ...n Restwärme Die Tastensperre Kindersicherung ist eingeschaltet Die Abschaltautomatik ist eingeschaltet OPTIHEAT CONTROL RESTWÄRMEANZEIGE 3 STUFIG WARNUNG Es besteht Verbren nungsgefahr durch Restwärme OptiHeat Control gibt den Grad der Rest wärme an 8 www electrolux com ...

Страница 9: ...enfunktion verbindet zwei Bräter zonen sie funktionieren dann wie eine Bräterzone Diese Funktion ist automatisch aktiv wenn Sie das Gerät einschalten Berühren Sie zum Abschalten der Brü ckenfunktion Die Bräterzonen arbeiten dann unabhängig voneinander TIMER Der Kurzzeitmesser Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll W...

Страница 10: ...LUNG Das Bedienfeld kann mit Ausnahme von verriegelt werden So wird verhindert dass die Kochstufe versehentlich geändert wird Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein Berühren Sie zum Einstellen der Funkti on Das Symbol wird 4 Sekunden lang angezeigt Der Timer bleibt eingeschaltet Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt Diese Funktion wird deaktiviert...

Страница 11: ...der Berührung von Bei Ablauf des Kurzzeitweckers Bei Ablauf des Kurzzeitmessers Das Bedienfeld ist bedeckt Aktivieren des Signaltons Schalten Sie das Gerät aus Berühren Sie 3 Sekunden lang Die An zeigen leuchten auf und erlöschen Berüh ren Sie 3 Sekunden lang leuchtet da der Signalton deaktiviert ist Berühren Sie leuchtet Der Signalton ist akti viert DEUTSCH 11 ...

Страница 12: ...er für Spaghetti Die Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Geräte defekt hin ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM KOCHEN Verwendung von Fetten und Ölen Wenn die Temperatur zu hoch ist beginnt das Fett zu rauchen Diese Temperatur wird als Rauchpunkt bezeichnet Fette Öle Höchsttemperatur C Rauchpunkt C Butter 130 150 Schweinefett 170 200 Rinderfett 180 210 Olivenöl 180 200 Sonnenblumenöl 200 220 Erdnu...

Страница 13: ...eak rosa 180 8 Minuten nach 2 Minuten wenden Beefsteak durch 180 8 Minuten nach 4 Minuten wenden Ohne Fettstoffe erhöht sich die Bratzeit um ca 20 Hamburger 160 6 8 Minuten nach 3 4 Minuten wenden Châteaubriand 160 und dann 100 Das Fleisch auf allen Sei ten in Öl anbraten nur wenden wenn das Fleisch nicht an der Pfanne haf tet 10 Minuten auf einer Seite fertig garen 100 C Schweinefleisch 160 180 G...

Страница 14: ...en Früchte 140 160 Gerät vorheizen Gemüse 140 160 10 20 Minuten dabei mehrmals wenden Gemüse 140 160 10 15 Minuten unter ei nem Deckel kochen nach der Hälfte der Zeit wen den Kochen von vorgekoch tem Reis 140 160 10 15 Minuten dabei mehrmals wenden Kochen von vorgekochten Nudeln 140 160 15 20 Minuten nach der Hälfte der Zeit wenden Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlic...

Страница 15: ... Legen Sie einen Eiswürfel nach dem anderen auf die Bräterzone Sie kön nen auch kaltes Wasser verwenden Lösen Sie gleichzeitig mit einem Pfan nenwender die Bratrückstände und schieben Sie diese in die Rinne 4 Trocknen Sie das Gerät mit einem sau beren Tuch REINIGUNG DES ABGEKÜHLTEN GERÄTS 1 Verwenden Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel und lassen Sie es 5 Minuten auf der Kochzone einwirken 2 ...

Страница 16: ...n wenden Sie sich bitte an den Kunden dienst Es ertönt kein Signalton wenn Sie die Sensorfelder des Bedienfelds berühren Der Signalton ist ausge schaltet Schalten Sie den Signal ton ein siehe Einschalten des Signaltons leuchtet auf Die Abschaltautomatik hat ausgelöst Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein leuchtet auf Die Kindersicherung oder die Tastenverriegelung ist eingeschaltet Siehe Absch...

Страница 17: ...t haben Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kun dendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an Die Anweisungen zum Kunden dienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft DEUTSCH 17 ...

Страница 18: ...es in 4 Teile schneiden und entlang des Ausschnitt Randes auf die Arbeitsplatte aufkleben Das Dichtungsband muss dabei auf allen Seiten ca 3 mm über den Rand des Ge rätes hinaus stehen Das Dichtungsband beim Aufkleben nicht dehnen Die Enden nicht überei nander kleben sondern stumpf gegenei nander drücken Nach dem Einbau des Teppan Yaki mit beiliegenden Befestigern muss das überstehende Dichtungsba...

Страница 19: ...MONTAGE min 50mm min 50mm min 500mm min 5mm R5 mm 490 1 mm 360 1 mm 600 mm min 5 mm min 38 mm min 25 mm min 5 mm min 20 mm DEUTSCH 19 ...

Страница 20: ...terzone Nennleistung höchste Kochstufe W Hinten 900 W Vorne 900 W UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden S...

Страница 21: ...werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www sens ch DEUTSCH 21 ...

Страница 22: ...ction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE N utilise...

Страница 23: ...inimal requis par rapport aux autres appareils L appareil est lourd prenez toujours des précautions lorsque vous le déplacez Portez toujours des gants de sécurité Isolez les surfaces découpées à l aide d un matériau d étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gon flements Protégez la partie inférieure de l appareil de la vapeur et de l humidité N installez pas l appareil près d une p...

Страница 24: ...clat fêlure etc dé branchez la de la prise électrique pour éviter tout risque de choc électrique Les porteurs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lors que l appareil est en cours de fonction nement AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Les graisses et l huile chaude peuvent dégager des vapeurs inflammables Te nez les flammes ou le...

Страница 25: ...e peut les fai re vaciller Faire frire des aliments au niveau de la séparation des zones peut engendrer un brunissement inégal ex en fai sant des crêpes ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de dommage de l appareil Nettoyez régulièrement l appareil afin de maintenir le revêtement en bon état Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon do...

Страница 26: ...s de plans de travail Absorbe une partie de l expansion de la surface de cuisson chauffée grâce à sa dentelure Recueille les petits restes d aliments et de liquides faciles à nettoyer après utilisation Il est possible de maintenir la températu re nécessaire grâce au thermostat qui affiche la température Cela évite de sur chauffer les aliments et permet une cuisi ne faible en matières grasses où le...

Страница 27: ...r afficher la température 6 Voyants du minuteur des zones de cuisson Pour indiquer les zones de rôtissage pour lesquelles vous avez sélectionné une du rée 7 Affichage du minuteur Pour indiquer la durée en minutes 8 Pour indiquer que le minuteur progressif fonctionne de 1 à 59 minutes 9 Pour indiquer que le minuteur dégressif est activé de 1 à 99 minutes ou que la minu terie fonctionne 10 Pour augm...

Страница 28: ...eaux continuer la cuisson maintien au chaud chaleur résiduelle La fonction Verrouillage Sécurité enfants est activée La fonction d arrêt automatique est activée OPTIHEAT CONTROL INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUELLE À 3 PALIERS AVERTISSEMENT La chaleur résiduelle peut être source de brûlures OptiHeat Control indique le niveau de cha leur résiduelle 28 www electrolux com ...

Страница 29: ...BRIDGE La fonction Bridge couple deux zones de rôtissage de telle façon qu elles fonction nent comme une seule Cette fonction s active automatiquement lorsque vous al lumez l appareil Pour désactiver la fonction Bridge appuyez sur Les zones de rôtissage fonction nent de nouveau de manière indépendante MINUTEUR Minuteur Compte à rebours Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de...

Страница 30: ...r progressif Minuterie Vous pouvez vous servir du minuteur pour le rappel des minutes lorsque les zones de rôtissage ne sont pas en service Ap puyez sur Appuyez sur la touche ou du minu teur pour régler la durée Une fois le temps écoulé le signal sonore retentit et 00 cli gnote Arrêt du signal sonore appuyez sur VERROUILLAGE Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande à l exception de la touche...

Страница 31: ...r pendant 3 secondes s allume le signal sonore est activé Ap puyez sur s allume le signal sono re est désactivé Lorsque cette fonction est activée l appa reil émet des signaux sonores uniquement dans les circonstances suivantes quand vous appuyez sur quand le minuteur arrive en fin de course quand le décompte se termine quand vous posez un objet sur le ban deau de commande Activation des signaux s...

Страница 32: ...hettis Les bruits décrits sont normaux et n indiquent pas une anomalie de l appareil EXEMPLES DE CUISSON Utilisation de graisses et d huiles Si la température est trop élevée la graisse se met à fumer C est ce qu on appelle le point de fumée Graisses Huiles Température max C Point de fumée C Beurre 130 150 Graisse de porc 170 200 Graisse de bœuf 180 210 Huile d olive 180 200 Huile de tournesol 200...

Страница 33: ...urnez au bout de 3 minutes Steak de bœuf à point 180 8 minutes retournez au bout de 2 minutes Steak de bœuf bien cuit 180 8 minutes retournez au bout de 4 minutes Sans matières grasses les temps de cuisson aug mentent d environ 20 Steak haché 160 6 8 minutes retournez au bout de 3 4 minutes Châteaubriand 160 puis 100 Faites revenir la viande dans de l huile sur tous les côtés retournez unique ment...

Страница 34: ... appareil Œufs au plat 140 Préchauffez l appareil Crêpes Omelettes 140 160 Préchauffez l appareil Fruits 140 160 Préchauffez l appareil Légumes 140 160 10 20 minutes retournez plusieurs fois Légumes 140 160 10 15 minutes sous une cloche de cuisson retour nez à mi cuisson Riz précuit 140 160 10 15 minutes retournez plusieurs fois Nouilles précuites 140 160 15 20 minutes retournez à mi cuisson Infor...

Страница 35: ...3 Mettez des glaçons un par un sur la zone de rôtissage vous pouvez égale ment utiliser de l eau froide En même temps enlevez les restes du rôtissage à l aide d une spatule et poussez les dans le réceptacle 4 Frottez l appareil avec un chiffon pro pre jusqu à ce qu il soit sec NETTOYER LORSQUE L APPAREIL EST FROID 1 Appliquez un agent nettoyant habituel sur la surface de cuisson et laissez agir pe...

Страница 36: ...er faites appel à vo tre service après vente Aucun signal sonore ne se fait entendre lorsque vous appuyez sur les touches sensitives du bandeau Les signaux sonores sont désactivés Activez les signaux repor tez vous au chapitre Commande sans son s allume La fonction d arrêt auto matique est activée Éteignez l appareil puis al lumez le de nouveau s allume La fonction Sécurité en fants ou Verrouillag...

Страница 37: ...ation de la part de l utilisateur le déplacement du technicien du service après vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie Les instructions rela tives au service après vente et aux condi tions de garantie figurent dans le livret de garantie FRANÇAIS 37 ...

Страница 38: ...rd et collez le sur tout le pourtour du bord de la décou pe sur le plan de travail Le joint d étan chéité devrait ainsi dépasser d approx 3 mm du bord de l appareil sur tous les côtés Lorsque vous collez le joint d étanchéité ne l étirez pas Ne collez pas les extrémi tés l une sur l autre mais juxtaposez les Après avoir monté le Teppan Yaki à l ai de des fixations jointes le joint d étan chéité au...

Страница 39: ...MONTAGE min 50mm min 50mm min 500mm min 5mm R5 mm 490 1 mm 360 1 mm 600 mm min 5 mm min 38 mm min 25 mm min 5 mm min 20 mm FRANÇAIS 39 ...

Страница 40: ...iveau de cuis son max W Arrière 900 W Avant 900 W EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un t...

Страница 41: ...pareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch FRANÇAIS 41 ...

Страница 42: ... web per ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www electrolux com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliam...

Страница 43: ...rché è pesante Indossare sempre guanti di sicurezza Proteggere le superfici di taglio con un materiale di tenuta per evitare che l umi dità causi dei rigonfiamenti Proteggere la base dell apparecchiatura da vapore e umidità Non installare l apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra per evitare che pentole calde cadano dal l apparecchiatura quando la porta o la fi nestra sono aperte...

Страница 44: ...i almeno 30 cm dalle zone di cottura a induzione quando l ap parecchiatura è in funzione AVVERTENZA Si può verificare un esplosione o un incendio Grassi e olio caldi possono rilasciare va pori infiammabili Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea Olio usato che...

Страница 45: ...lare ad esempio con i pancake PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Vi è il rischio di danneggiare l appa recchiatura Pulire regolarmente l apparecchiatura per evitare il deterioramento del materiale della superficie Non usare acqua spray né vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido Utilizzare solo de tergenti neutri Non usare prodotti abra sivi spug...

Страница 46: ...o dal la superficie di cottura riscaldata attra verso la sua rientranza Raccoglie piccole quantità di residui di cibo e liquidi che si possono facilmen te eliminare dopo l utilizzo La temperatura necessaria può essere mantenuta costante dal termostato con una impostazione della temperatura leg gibile Questo evita il surriscaldamento degli alimenti e permette una cottura con utilizzo di pochi grass...

Страница 47: ...imer delle zone di cot tura Indica per quali zone di cottura è imposta to il tempo 7 Display timer Indica il tempo in minuti 8 Indica che la funzione timer per il conto al la rovescia è in funzione da 1 a 59 minuti 9 Indica che la funzione del timer conto alla rovescia da 1 a 99 minuti oppure la fun zione contaminuti è attiva 10 Aumenta o riduce il tempo 11 Imposta la zona di cottura per la funzio...

Страница 48: ...ldo calore residuo Il blocco la sicurezza bambini è inserita Lo spegnimento automatico è attivo OPTIHEAT CONTROL INDICATORE DI CALORE RESIDUO A 3 LIVELLI AVVERTENZA Pericolo di ustioni a causa del calore residuo La funzione OptiHeat Control indica il livello del calore residuo 48 www electrolux com ...

Страница 49: ...onte collega due zone di cot tura funzionanti come se fossero una sola Questa funzione si attiva automaticamente quando si attiva l apparecchiatura Per disattivare la funzione Ponte premere Le zone di cottura funzionano in modo indipendente TIMER Timer CountDown Il timer Count Down consente di impostare la durata di funzionamento di una zona di cottura arrosto per la preparazione di una pietanza I...

Страница 50: ... in funzione Sfiorare Sfiorare il tasto o del timer per sele zionare la durata Allo scadere del tempo stabilito viene emesso un segnale acustico e 00 lampeggia Per arrestare il segnale acustico sfiorare BLOCCO È possibile bloccare il pannello comandi ma non Questa funzione impedisce di modificare inavvertitamente il livello di po tenza Come prima cosa impostare il livello di po tenza Per avviare q...

Страница 51: ... questa funzione è attiva i segnali acustici saranno udibili soltanto quando si sfiora diminuisce il valore del contaminuti diminuisce il valore del timer del conto al la rovescia si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi Attivazione dei segnali acustici Disattivare l apparecchiatura Sfiorare il tasto per 3 secondi Il display si accende e si spegne Sfiorare per 3 secondi si accende poiché il...

Страница 52: ...a sulla superficie di cot tura come ad esempio per gli spaghetti I rumori descritti sono normali e non sono da ricondurre a un guasto dell apparecchiatura ESEMPI DI IMPIEGO PER LA COTTURA Utilizzo di grassi e oli Se invece la temperatura è troppo alta il grasso inizia a fumare Questa temperatura è chiamata punto di fumo Grassi oli Temperatura massima C Punto di fumo C Burro 130 150 Strutto 170 200...

Страница 53: ...manzo rosa media 180 8 min girare dopo 2 min Bistecca di manzo ben cotta 180 8 min girare dopo 4 min In mancanza di grasso i tempi di cottura aumenta no di circa il 20 Hamburger 160 6 8 min girare dopo 3 4 min Châteaubriand 160 poi 100 Rosolare bene la carne in olio su ogni lato girare so lo quando la carne si stac ca dalla padella Stufare completamente 10 minuti su un lato 100 C Maiale 160 180 Pr...

Страница 54: ...ura Crepe Omelette 140 160 Pre riscaldare l apparec chiatura Frutta 140 160 Pre riscaldare l apparec chiatura Verdure 140 160 10 20 min girare più vol te Verdure 140 160 10 15 min sotto una campana grill girare a me tà del tempo Cottura di riso precotto 140 160 10 15 min girare più vol te Cottura di pasta precotta 140 160 15 20 minuti girare a metà tempo Informazioni sulle acrilamidi Importante Se...

Страница 55: ... zona di cottura arrosto in al ternativa è anche possibile usare ac qua fredda Allo stesso tempo utiliz zare una spatola per rimuovere i pezzi di arrosto residui e spingere tutti i pezzi nel contenitore 4 Asciugare l apparecchiatura con un panno pulito PULIRE QUANDO L APPARECCHIATURA È FREDDA 1 Applicare un comune detergente sulla superficie di cottura e lasciarlo riposare per 5 minuti 2 Rimuovere...

Страница 56: ... Assenza di segnale quan do si toccano i tasti sen sore del pannello I segnali acustici sono di sattivati Attivare i segnali acustici vedere OffSound Control si accende Lo spegnimento automati co è attivo Spegnere e riaccendere l apparecchiatura si accende Il blocco dei tasti o la sicu rezza bambini sono attivi Vedere il capitolo sulle Istruzioni d uso e un numero si accen dono L apparecchiatura p...

Страница 57: ...anche durante il periodo di garanzia Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia ITALIANO 57 ...

Страница 58: ... la lunghezza dei bordi del foro e applicatela lungo il bordo del foro sul piano di lavoro La guarnizione deve sporgere su ogni lato ca 3 mm oltre il bordo dell apparecchiatura Durante l incollaggio la guarnizione non deve essere allungata Le estremità non devono essere incollate una sull altra ma devono essere recise nettamente e pre mute una contro l altra Dopo il montaggio del piano Teppan Ya k...

Страница 59: ...MONTAGGIO min 50mm min 50mm min 500mm min 5mm R5 mm 490 1 mm 360 1 mm 600 mm min 5 mm min 38 mm min 25 mm min 5 mm min 20 mm ITALIANO 59 ...

Страница 60: ... di calore max W Posteriore 900 W Anteriore 900 W CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domesti...

Страница 61: ...parecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www sens ch ITALIANO 61 ...

Страница 62: ...ge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of orig...

Страница 63: ... Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above draw ers make sure that the space between the bottom of the appliance and the up per drawer is sufficient for air circulation Make sure that the ventilation space of 5 mm between the worktop and the front ...

Страница 64: ...ts in near or on the appliance Do not try to extinguish a fire with water Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket WARNING Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the con trol panel Do not let cookware to boil dry Be careful not let objects or cookware fall on the appliance The surface can be damaged Do not activate the cooking zones with empty ...

Страница 65: ...DISPOSAL WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it ENGLISH 65 ...

Страница 66: ...s of kitchen worktops Absorbs some of the expansion of the heated cooking surface through its in dentation Collects small food remnants and liq uids which you can easily remove after the operation The necessary temperature can be kept constant by the thermostat with a reada ble temperature setting This prevents overheating of the food and permits low fat cooking that keeps the nutritional val ues ...

Страница 67: ...he temperature 6 Timer indicators of cooking zones To show for which of the roasting zones you set the time 7 Timer display To show the time in minutes 8 To show that the Count Up operates 1 to 59 minutes 9 To show that the Count Down Timer oper ates 1 to 99 minutes or to show that Mi nute Minder operates 10 To increase or decrease the time 11 To set the roasting zone for the Timer function 12 To ...

Страница 68: ...king keep warm residual heat The lock child safety device is on The Automatic Switch Off is on OPTIHEAT CONTROL 3 STEP RESIDUAL HEAT INDICATOR WARNING Risk of burns from re sidual heat OptiHeat Control indicates the level of the residual heat 68 www electrolux com ...

Страница 69: ...he roasting zones operate independent ly THE TIMER The Count Down Timer Use the Count Down Timer to set how long the roasting zone operates for only this one time Set the Count Down Timer after the se lection of the roasting zone The selection of Timer function is possible for roasting zones that are active and the heat setting is set To set the roasting zone touch again and again until the indica...

Страница 70: ...hat you set before comes on When you stop the appliance you also stop this function THE CHILD SAFETY DEVICE This function prevents an accidental opera tion of the hob Starting the child safety device Start the hob with Do not set the heat settings Touch for 4 seconds The symbol comes on Stop the hob with Switching off the child safety device Start the hob with Do not set the heat settings Touch fo...

Страница 71: ...aghetti The noises are normal and are not the result of an appliance malfunction EXAMPLES OF COOKING APPLICATIONS Using fats and oils When the temperature is too high the fat begins to produce smoke This tempera ture is called the smoke point Fats Oils Max temperature C Smoke point C Butter 130 150 Pork fat 170 200 Beef fat 180 210 Olive oil 180 200 Sunflower oil 200 220 Groundnut oil 200 235 Coco...

Страница 72: ...s Beef steak rosa medium 180 8 minutes turn after 2 mi nutes Beef steak durch well done 180 8 minutes turn after 4 mi nutes Without fatty sub stances the roasting time increases by approximate ly 20 Hamburger 160 6 8 minutes turn after 3 4 minutes Châteaubriand 160 then 100 Sauté the meat in oil on all sides turn only when the meat does not stick to the pan Finish off on one side for 10 minutes 10...

Страница 73: ... egg 140 Preheat the appliance Crepes Omelettes 140 160 Preheat the appliance Fruits 140 160 Preheat the appliance Vegetables 140 160 10 20 minutes turn sev eral times Vegetables 140 160 10 15 minutes under a cooking lid turn halfway through Cooking precooked rice 140 160 10 15 minutes turn sev eral times Cooking precooked noo dles 140 160 15 20 minutes turn half way through Information on acrylam...

Страница 74: ... one by one on the roast ing zone you can use also cold water At the same time use a spatula to re move the remaining roasting pieces and push all pieces into the trough 4 Dry the appliance with a clean cloth CLEANING WHEN THE APPLIANCE IS COLD 1 Apply a usual cleaning agent to the roasting surface and let it set for 5 mi nutes 2 Remove the cooking residue with a spatula 3 Clean the appliance with...

Страница 75: ...sor fields The signals are deactiva ted Activate the signals refer to OffSound control comes on The Automatic Switch Off operates Deactivate the appliance and activate it again comes on The Child Safety Device or the Lock function oper ates Refer to the chapter Op erating instructions and number come on There is an error in the ap pliance Disconnect the fuse from the electrical system of the house...

Страница 76: ... cut out and stick to the worktop along the edge of the cut out In doing so the sealing tape should protrude by approx 3 mm over the edge of the appliance on all sides Do not stretch the sealing tapes when sticking Do not stick the ends on top of each other these should be pushed against each other After fitting the Teppan Yaki using the provided fitting material the overlaying sealing tape must b...

Страница 77: ...m 490 1 mm 360 1 mm 600 mm min 5 mm min 38 mm min 25 mm min 5 mm min 20 mm BUILT IN INSTALLATION 516 1 mm min 600 mm 360 1 mm 490 1 mm 386 1 mm R10 mm R5 mm 13 mm 8 mm min 25 mm min 20 mm min 5 mm ENGLISH 77 ...

Страница 78: ...ie TY38TSCN Prod Nr 941 460 002 00 Typ 55 TEP 02 AO 220 240 V 50 60 Hz Induction 1 8 kW Made in Switzerland Ser Nr 1 8 kW Electrolux Roasting zones power Roasting zone Nominal Power Max heat setting W Rear 900 W Front 900 W 78 www electrolux com ...

Страница 79: ...ur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justi ficatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d œuvres et de déplace ment ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas val ables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de re change non originales d erreurs de manie ment ou d installation dues à l inobser vat ion...

Страница 80: ... to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 80 www electrolux com ...

Страница 81: ...ENGLISH 81 ...

Страница 82: ...82 www electrolux com ...

Страница 83: ...ENGLISH 83 ...

Страница 84: ...www electrolux com shop 892947496 A 482011 ...

Результаты поиска

Содержание TY38TSCN

Отзывы:

Похожие инструкции для TY38TSCN

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux TY38TSCN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TY38TSCN

Отзывы:

Похожие инструкции для TY38TSCN

Бренды по названию

Популярные бренды