Electrolux PERFECTAROMA EKF7500 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 84

Компоненти

Bileşenler

A.   Панель керування
B.   Резервуар для води
C.  Індикатор рівня води
D. Кришка
E.  Тримач фільтра із

клапаном проти

крапання

F. Глечик для кави і кришка

глечика

G. Нагрівальна плита

H. Шнур живлення та

штепсель

I. Перемикач УВІМК./ВИМК.

зі світловим індикатором
живлення

J. Кнопка вибору програм
K. Дисплей
L. Кнопка встановлення

годин

M. Кнопка встановлення

хвилин

N. Кнопка аромату

A.   Kontrol paneli
B.   Su haznesi
C.  Su seviyesi göstergesi
D.  Menteşeli kapak
E.  Damlama önleme valfi ile

birlikte filtre tutucu

F. Kahve sürahisi ve sürahi

kapağı

G.  Isıtma plakası
H.  Güç kablosu ve fiş
I.  Güç gösterge ışığı bulunan

AÇMA/KAPATMA düğmesi

J.  Program tuşu
K. Ekran
L.  Saat tuşu
M.  Dakika tuşu
N.  Aroma tuşu

M N

BG
CS
DA
DE

EE
EN
ES
FI

FR
HR
HU
IT

LT
LV
NL
NO

PL
PT
RO
RU

SK
SL
SR
SV

TR
UK

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 75

2016-01-21 16:13:54

Содержание PERFECTAROMA EKF7500

Страница 1: ...AANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RU ИНСТРУКЦИЯ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SL NAVODILA SR UPUTSTVO SV BRUKSANVISNING TR EL KITABI UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PERFECTAROMA EKF7500 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 1 2016 01 21 16 13 15 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Ele...

Страница 2: ... and Consumables for your appliance www electrolux com shop When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information General information and tips Enviromental information Visit our website to Subject to change without notice www electrolux com 2 CONTENTS БЪЛГАРСКИ 3 ČEŠTINA ...

Страница 3: ...ltru s ventilem proti vylití F Konvice na kávu a víčko G Ohřívací deska H Napájecí kabel a zástrčka I Přepínač ZAPNUTO VYPNUTO s kontrolkou napájení J Tlačítko programu K Displej L Tlačítko hodin M Tlačítko minut N Tlačítko funkce Aroma А Командно табло B Резервоар за вода C Индикатор за нивото на водата D Капак с панти E Носач за филтъра с клапа против прокапване F Кана за кафе и капак на каната ...

Страница 4: ...ябвадабъдесмененот производителя неговсервизенагентилилицесаналогичнаквалификация задасеизбегне опасност Винагипоставяйтеуредавърхуравнаповърхност Никоганеоставайтеуредабезконтрол докатоесвързанкъмелектрическатамрежа Уредъттрябвадабъдеизключенизахранващияткабелизваденследвсякоизползване предипочистванеиподдръжка Повременаработауредътиприспособлениятакъмнегосенагорещяват Използвайтесамо определенит...

Страница 5: ...k poškození přístroje nebo napájecího kabelu musí je vyměnit výrobce pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalifikovaná osoba aby se zamezilo vzniku nebezpečí Přístroj pokládejte vždy na rovný pevný povrch Přístroj nenechávejte bez dozoru je li zapojen v síti Vždy po použití před čištěním a údržbou je třeba přístroj vypnout a odpojit ze sítě Při provozu se přístroj i příslušenství zahřívá Používe...

Страница 6: ...n bruges med 10 A Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges skal producenten en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret tekniker udskifte den så der ikke opstår fare Anbring altid apparatet på en flad plan overflade Lad aldrig apparatet være uden opsyn mens den er sluttet til stikkontakten Apparatet skal være slukket og stikket i stikkontakten skal trækkes ud efter hver...

Страница 7: ...ngerungskabelfür10Averwendetwerden WenndasGerätoderdasNetzkabelbeschädigtist musseszurVermeidungvonGefahrenvom Hersteller vomKundendienstodervoneinerentsprechendqualifiziertenPersonausgetauscht werden DasGerätimmeraufeineebeneFlächestellen DasGerätnieunbeaufsichtigtlassen wennesmitdemStromnetzverbundenist DasGerätmussnachjederVerwendungvorderReinigungundWartungausgeschaltetwerdenund derNetzstecker...

Страница 8: ... med tænd sluk knappen Lad en fuld tank af vand blive ført gennem maskinen én eller to gange for at rengøre den uden brug af kaffefilter eller kaffe DA CS Začínáme 2 Položte kávovar na rovný povrch Při prvním spuštění přístroje naplňte nádržku studenou vodou Spusťte kávovar pomocí přepínače ZAPNUTO VYPNUTO Nechte kávovarem bez papírového filtru a kávy jednou nebo dvakrát protéci plnou nádržku vody...

Страница 9: ...doseringsske ca 6 7 g pr kop Luk låget til vandbeholderen og sæt kanden på plads med låg CS 4 Do držáku filtru vložte papírový filtr velikosti 1x4 a naplňte jej mletou kávou Vedle ukazatele hladiny vody je také uveden ukazatel doporučeného počtu lžiček kávy Pro středně silnou kávu postačuje jedna kávová lžička asi 6 až 7 g na šálek Zavřete víko zásobníku na vodu a vložte konvici zpět spolu s víčke...

Страница 10: ...e fjernes i mere end 30 sekunder da filteret ellers flyder over Sådan kommer du i gang DA CS 9 Funkce Aroma vám díky delší přípravě zajistí několik šálků silnější kávy plnější chuti běžně méně než šest šálků Jedno stisknutí pro slabou dvakrát pro středně silnou a třikrát pro silnou kávu 7 Spusťte kávovar pomocí přepínače ZAPNUTO VYPNUTO Kontrolka napájení se zapne a filtrem začne protékat horká vo...

Страница 11: ... i opvaskemaskine CS Čištění a údržba 1 Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel Vlhkým hadříkem otřete všechny vnější části Konvici na kávu i víko konvice lze mýt v myčce na nádobí Nepoužívejte žíraviny ani abrazivní čisticí prostředky a nikdy přístroj nenořte do kapaliny 2 Chcete li vyčistit držák filtru zvedněte rukojeť a držák filtru vyjměte Ventil proti odkapávání kávy z filtru řádně vyčistí...

Страница 12: ...vu její víčko a filtrační vložku propláchněte pod tekoucí vodou Při proplachování několikrát zapněte ventil bránící odkapávání kávy 1 Preventivně doporučujeme po každých 70 použitích odstranit usazený vodní kámen Používejte pouze přípravky k odstranění vodního kamene které jsou šetrné k životnímu prostředí a vždy se řiďte pokyny výrobce 2 Nejprve naplňte zásobník pitné vody vodou a poté přidejte p...

Страница 13: ...CS Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Tato značka upozorňuje že tento spotřebič se v EU nesmí likvidovat s ostatním komunálním odpadem Zabraňte možnému poškození životního prostředí a lidského zdraví způsobovanému...

Страница 14: ...www electrolux com 14 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 14 2016 01 21 16 13 22 ...

Страница 15: ...itch with power indicator light J Program button K Display L Hour button M Minute button N Aroma button EE Koostisosad A Käyttöpaneeli B Vesisäiliö C Veden tason ilmaisin D Avattava kansi E Suodattimen pidike tippalukolla F Kahvipannu ja pannun kansi G Lämpölevy H Virtajohto ja pistoke I ON OFF PÄÄLLE POIS PÄÄLTÄ katkaisin merkkivalolla J Ohjelmapainike K Näyttö L Tuntipainike M Minuuttipainike N ...

Страница 16: ...itejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks tootjal tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta Seade tuleb iga kord pärast kasutamist enne puhastamist ja hooldust välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata Seade ja tarvikud ...

Страница 17: ...cordisdamaged itmustbereplacedbythemanufacturer its serviceagentorsimilarlyqualifiedperson inordertoavoidhazard Alwaysplacetheapplianceonaflat levelsurface Neverleavetheapplianceunattendedwhileconnectedtothesupplymains Theappliancemustbeswitchedoffandthemainsplugwithdrawneachtimeafteruse before cleaningandmaintenance Theapplianceandaccessoriesbecomehotduringoperation Useonlydesignatedhandlesand kn...

Страница 18: ...iónnoestánenperfectascondiciones deben sersustituidosporelfabricante porsuserviciodeasistenciaoporpersonalhomologado con elfindeevitarpeligros Coloquesiempreelelectrodomésticoenunasuperficieplanayuniforme Vigilesiempreelelectrodomésticomientrasestéconectadoalaalimentaciónprincipal Elelectrodomésticodebeapagarseydesenchufarsesiempredespuésdecadausoyantesde sulimpiezaymantenimiento Elelectrodoméstic...

Страница 19: ...rasiaan Voitkäyttäätarvittaessasopivaa jatkojohtoa Joslaitetaivirtajohtovaurioituu valmistajantaivaltuutetunhuoltoliikkeenonvaihdettavase vaarojenvälttämiseksi Sijoitalaiteainatasaisellejatukevallepinnalle Äläkoskaanjätälaitettailmanvalvontaa kunseonkytkettyvirtalähteeseen Laiteonsammutettavajavirtajohtoirrotettavaainakäytönjälkeensekäennenpuhdistustaja huoltoa Laitejasenosatkuumenevatkäytönaikana...

Страница 20: ...jarro do café possuem indicadores de nível de água El aparato debe utilizarse nunca con el depósito vacío ES EN Getting started 3 Making coffee open the lid and fill the water tank with fresh cold water up to the desired level There is a water level indicator on the water tank and on the coffee jug The machine must not be used with empty tank 1 Setting changing time Plug in the machine the display...

Страница 21: ...iente una cucharilla aprox 6 7 g por taza Cierre la tapa del depósito de agua y vuelva a colocar la jarra con la tapa EN 4 Insert a size 1x4 paper filter in the filter holder and fill it with ground coffee There is a gauge for recommended number of spoons of coffee next to the water gauge For average strong coffee 1 measuring spoon approx 6 7 g per cup is sufficient Close the water tank lid and pl...

Страница 22: ...ueña de tazas normalmente menos de 6 Pulse una vez para café suave dos veces para café medio y 3 vedes para café fuerte Introducción ES EN 9 The Aroma Selector extends the brewing time to maximize the flavour extraction and get a stronger coffee for a small number of cups normally less than 6 Press once for mild strength twice for medium and 3 times for strong coffee 8 If the jug is removed the fi...

Страница 23: ...sticos o abrasivos ni sumerja el aparato en ningún líquido EN Cleaning and care 2 To clean the filter holder lift up the handle and remove the filter holder To clean the filter valve thoroughly push it several times while it is being rinsed The filter holder can also be washed in the dishwasher 1 Turn the machine off and unplug the power cord Wipe all outer surfaces with a damp cloth Coffee jug an...

Страница 24: ...n agua corriente Active la válvula antigoteo varias veces durante el aclarado ES EN Decalcifying 3 Rinse the coffee jug jug lid and filter insert thoroughly under running water Activate the anti drip valve several times as it is rinsed 1 As a precaution we recommend descaling after 70 uses Use only an environmentally friendly descaling agent and always follow the manufacturer s instructions 2 Firs...

Страница 25: ... respetuoso con el medio ambiente EN Disposal Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environmen...

Страница 26: ...www electrolux com 26 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 26 2016 01 21 16 13 28 ...

Страница 27: ...ač filtra s ventilom za sprječavanje kapanja F Vrč za kavu i poklopac vrča G Ploča za grijanje H Električni kabel i utikač I Prekidač za uključivanje isključivanje sa žaruljicom pokazivača napajanja J Tipka programa K Zaslon L Tipka za podešavanja sata M Tipka za podešavanja minuta N Tipka za podešavanje arome A Bandeau de commande B Réservoir d eau C Indicateur de niveau d eau D Couvercle articul...

Страница 28: ...téde10Apeutêtreutiliséesinécessaire Sil appareiloulecordond alimentationestendommagé ildoitêtreremplacéparlefabricant l undeses réparateursoutouteautrepersonnedûmentqualifiéeafind évitertoutdanger L appareildoittoujoursêtreplacésurunesurfacedetravailplaneethorizontale Nejamaislaisserl appareilsanssurveillancelorsqu ilestbranchésurleréseauélectrique L appareildoitêtreéteintetdébranchéduréseauélectr...

Страница 29: ...njeoštećen moragazamijenitiproizvođač njegovovlašteni serviserilidrugakvalificiranaosobadabisteizbjegliopasnost Aparatuvijekpostavljajtenavodoravnupovršinu Nikadneostavljajteuređajbeznadzoradokjepriključennaizvornapajanja Uređajmorabitiisključeniutikačizvučenizizvoranapajanjanakonsvakeupotrebe prije čišćenjaiodržavanja Tijekomradaaparatidodacipostajuvrući Koristitesamonaznačeneručkeigumbe Prije či...

Страница 30: ...hozcsatlakoztatvahasználható Szükségesetén10A áramerősségnekmegfelelőhosszabbítókábelthasználhat Haakészülékvagyatápkábelmegsérült aveszélyelkerüléseérdekébenaztagyártónak agyártó általmegbízottszerviznekvagyhasonlóanképzettszakembernekkellkicserélnie Akészüléketmindigsima vízszintesmunkafelületrehelyezze Atáphálózathozcsatlakoztatottkészüléketsohanehagyjafelügyeletnélkül Tisztításvagykarbantartás...

Страница 31: ...menteapresedotatedimessaaterra Senecessario è possibileutilizzareunaprolungatipo10A Sel apparecchiooilcavodialimentazionesonodanneggiati richiedernelasostituzioneal produttore aunsuoagentedell assistenzatecnicaoaunapersonaegualmentequalificataper evitarerischi Posizionaresemprel apparecchiosuunasuperficiepianaeregolare Nonlasciarel apparecchioincustoditoquandoècollegatoall alimentazionedirete Speg...

Страница 32: ...ályon és a kávéskannán vízszintjelzés található A készülék üres tartállyal való használata tilos HU HR Početak rada 2 Postavite aparat na ravnu podlogu Prilikom prvog pokretanja aparatanapunite spremnik hladnom vodom Pokrenite aparat uz pomoć prekidača za uključivanje isključivanje Propustite pun spremnik vode kroz aparat jednom ili dvaput bez upotrebe papirnatog filtra ili kave da biste ga očisti...

Страница 33: ...tja akésleltetésiidőbeállításameg szakad HR 4 Umetnite papirni filtar veličine 1x4 u držač filtra i napunite ga mljevenom kavom Skala za preporučeni broj žličica kave nalazi se pored skale za vodu Za prosječno jaku kavu dovoljna je jedna mjerna žlica približno 6 7 g po šalici Zatvorite poklopac spremnika za vodu i stavite vrč natrag zajedno s poklopcem 5 Postavljanje promjena vremena odgode Tipku ...

Страница 34: ... kávét szeretne kétszer a közepes erősségűhöz vagy háromszor az erős feketéhez Üzembe helyezés HU 8 Ako izvadite vrč ventil filtra spriječit će kapanje kave na ploču za grijanje Kad voda zavri vrč ne smije biti izvađen dulje od 30 sekundi jer će se filtar prepuniti 7 Pokrenite aparat uz pomoć prekidača za uključivanje isključivanje Žaruljica pokazivača napajanja se uključuje i topla voda počinje t...

Страница 35: ...lyadékba a készüléket HR Čišćenje i održavanje 2 Da biste očistili držač filtra podignite ručku i izvadite držač filtra Kako biste temeljito očistili ventil filtra pritisnite ga nekoliko puta tijekom ispiranja Držač filtra može se prati i u perilci posuđa 1 Isključite aparat i iskopčajte električni kabel Obrišite sve vanjske površine vlažnom krpom Vrč za kavu i poklopac vrča mogu se prati u stroju...

Страница 36: ... többször mozgassa meg a csepegésgátló szelepet HU HR Uklanjanje kamenca 3 Tekućom vodom pažljivo isperite vrč za kavu poklopac vrča i uložak filtra Nekoliko puta uključite ventil protiv kapanja kako bi se isprao 1 Preporučujemo kao mjeru opreza dekalcifikaciju nakon svakih 70 upotreba Upotrebljavajte isključivo sredstvo za uklanjanje kamenca koje nije štetno za okoliš i uvijek slijedite upute pro...

Страница 37: ...ulladékkezelés Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager dans toute l U E Afin d éviter les conséquences négatives qu une mauvaise gestion ...

Страница 38: ...www electrolux com 38 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 38 2016 01 21 16 13 34 ...

Страница 39: ...A Vadības panelis B Ūdens tvertne C Ūdens līmeņa indikators D Atverams vāks E Filtra turētājs ar pretpilēšanas vārstu F Kafijas trauks un trauka vāks G Sildīšanas plāksne H Barošanas vads un spraudnis I Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis ar strāvas indikatoru J Programmu taustiņš K Displejs L Stundu taustiņš M Minūšu taustiņš N Aromāta taustiņš A Valdymo skydelis B Vandens bakas C Vandens lygio indik...

Страница 40: ... prietaisas arba elektros maitinimo laidas pažeistas jį turi pakeisti gamintojas gamintojo techninės priežiūros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus Prietaisą visada dėkite ant lygaus paviršiaus Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros kai jis prijungtas prie maitinimo šaltinio Kiekvieną kartą panaudojus prieš valant ar atliekant techninę priežiūrą prietaisą reikia ...

Страница 41: ...aizemētaikontaktligzdai Janepieciešams varizmantotpagarinātāju kaspiemērots10Alielamstrāvasstiprumam Jaierīcevaibarošanasvadsirbojāti laiizvairītosnoriska sazinietiesartuvākoservisacentru Vienmērnovietojietierīciuzlīdzenasdarbavirsmas Nekadneatstājietierīcibezuzraudzības kadtāpievienotaelektrotīklam Pēckatrasizmantošanasreizesunpirmstīrīšanasunapkopesierīceirjāizslēdzunjāatvienono elektrotīkla Ier...

Страница 42: ... Indiennodigkuntueen verlengkabelgebruikendiegeschiktisvoor10A Alshetapparaatofdevoedingskabelisbeschadigd moetdezedoordefabrikant de servicevertegenwoordigerofeenanderegekwalificeerdepersoonwordenvervangenomrisico ste vermijden Plaatshetapparaataltijdopeenhorizontale vlakkeondergrond Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralsdestekkerinhetstopcontactzit Schakelhetapparaatnaelkgebruikuitentrekdestekke...

Страница 43: ...sdeternødvendig Hvisapparatetellerstrømledningenerskadet mådeskiftesavprodusenten etautorisert servicesenterellerentilsvarendekvalifisertpersonforåunngåfare Apparatetskalalltidplasserespåetplantogjevntunderlag Ikkegåfraapparatetutentilsynmensdeterkoblettilstrømnettet Apparatetmåslåsavogstøpselettrekkesutetterhvergangdetharværtibruksamtfør rengjøringogvedlikehold Apparatetogtilbehøretblirvarmtnårde...

Страница 44: ...f koffie NL 2 Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas Kad lietojat ierīci pirmo reizi piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni Ieslēdziet ierīci izmantojot ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi Lai iztīrītu ierīci piepildiet ūdens tvertni un ļaujiet ūdenim izplūst caur ierīci vienu vai divas reizes neizmantojiet papīra filtru vai kafiju 1 Laika iestatīšana mainīšana Pieslēdziet automātu elektrībai displejā sāks...

Страница 45: ...opje voldoende Sluit het deksel van het waterreservoir en plaats de kan terug met deksel en al 4 Ievietojiet filtra turētājā papīra filtru ar izmēru 1 x 4 un piepildiet to ar maltu kafiju Blakus ūdens tilpuma atzīmēm ir norādīts arī ieteicamais kafijas karošu skaits Lai iegūtu vidēji stipru kafiju vienai tasītei nepieciešama viena mērkarote kafijas apm 6 7 g Aizveriet ūdens tvertnes vāku un noviet...

Страница 46: ... niet meer dan 30 seconden worden verwijderd anders stroomt het filter over Het eerste gebruik NL LV 8 Ja krūze ir noņemta filtra vārsts novērš kafijas pilēšanu uz sildīšanas pamatnes Vārīšanas laikā krūzi nedrīkst noņemt ilgāk par 30 sekundēm pretējā gadījumā filtrs pārplūdīs 7 Ieslēdziet ierīci nospiežot ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi Iedegas strāvas indikators un filtrā sāk plūst karstais ūdens...

Страница 47: ... ook in de afwasmachine worden gereinigd LV Tīrīšana un apkope 2 Lai tīrītu filtra turētāju paceliet rokturi un noņemiet filtra turētāju Lai kārtīgi notīrītu filtra vārstu skalošanas laikā to vairākas reizes piespiediet Filtra ietvaru var mazgāt arī trauku mazgājamā mašīnā 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Noslaukiet visas ārējās virsmas ar mitru drāniņu Kafijas krūzi un krūzes...

Страница 48: ...ežio vandens konteinerį pripildykite vandeniu po to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo priemonės Kavos ąsotį su dangteliu įstatykite į šildymo plokštę Tirpalui leiskite veikti maždaug 15 min tada įjunkite prietaisą Jei kalkių nuosėdų šalinimo tirpalas persisunks išjunkite prietaisą Jei būtina pakartokite kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą Procedūrą pakartokite mažiausiai du kartus naudodami švarų van...

Страница 49: ...zējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Šis apzīmējums nozīmē ka Eiropas Savienībā šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Lai novērstu iespējamo apkārtējās vides apd...

Страница 50: ...www electrolux com 50 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 50 2016 01 21 16 13 40 ...

Страница 51: ...ton program K Afişaj L Buton oră M Buton minut N Buton aromă A Painel de comandos B Reservatório de água C Indicador de nível da água D Tampa articulada E Suporte do filtro com válvula anti gota F Jarro do café e respectiva tampa G Placa de aquecimento H Cabo e ficha de alimentação I Interruptor Ligar Desligar com luz indicadora de energia J Botão de programa K Visor L Botão das horas M Botão dos ...

Страница 52: ...0A Abyuniknąćniebezpieczeństwa wymianęuszkodzonegoprzewoduzasilającegoluburządzenia należypowierzyćproducentowi autoryzowanemupunktowiserwisowemulubosobieoodpowiednich kwalifikacjach Zawszeustawiajurządzenienapłaskiej równejpowierzchni Nigdyniezostawiaćurządzeniapodłączonegodoźródłazasilaniabeznadzoru Pokażdymużyciu przedczyszczeniemiinnymiczynnościamikonserwacyjnymi urządzenienależywyłączyći odłą...

Страница 53: ...açãoestiverdanificado terádesersubstituídopelofabricante pelorepresentantedaassistênciatécnicaouporumapessoacomhabilitaçõessemelhantes de modoaevitarpossíveisriscos Coloquesempreoaparelhonumasuperfícieplanaenivelada Nuncadeixeoaparelholigadoàcorrentesenãoestiverpresente Aaparelhodeveserdesligadoeaficharetiradaapóscadautilização antesdalimpezaeda manutenção Oaparelhoeosacessóriosficamquentesquandou...

Страница 54: ...itoradecvatpentru10A Încazulîncareaparatulsaucabluldealimentareestedeteriorat pentruaevitapericolul acesta trebuieînlocuitdeproducător deunagentdeservicealacestuiasaudeopersoanăcuocalificare similară Puneţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţăplană dreaptă Nulăsaţiniciodatăaparatulnesupravegheatcâttimpesteconectatlasursadealimentare Aparatultrebuieopritşifişadealimentarescoasămereudupăutilizare înainted...

Страница 55: ...тиможно воспользоватьсяудлинителемна10А Вцеляхбезопасностиповрежденныеустройствоилишнурпитаниядолжныбытьзаменены производителем агентомпообслуживаниюилидругимквалифицированнымспециалистом Всегдаставьтеустройствонаровнуюгоризонтальнуюповерхность Неоставляйтебезприсмотравключенноевсетьустройство Причисткеиуходеустройстводолжнобытьвыключеноиотсоединеноотсети Вовремяработыустройствоипринадлежностинагр...

Страница 56: ... trebuie utilizată cu rezervorul gol RO PT Introdução 3 Preparação do café abra a tampa e encha o reservatório de água com água fria até ao nível pretendido O depósito de água e o jarro do café possuem indicadores de nível de água Não utilize a máquina com o reservatório vazio 1 Definir alterarahora Ligue a ficha do aparelho e o visor apresenta a hora inicial intermitente 12 00 Prima os botões HOU...

Страница 57: ...curente după 5 secunde şi timpul de pornire cu întârziere este anulat PT 6 Programar alterar o temporizador de atraso Nota Se o utilizador não premir o botão PROGRAM novamente o visor volta a apresentar a hora actual após 5 segundos e a definição do temporizador de atraso é cancelada 5 Programar alterar o temporizador de atraso Mantenha premido o botão PROGRAM durante mais de 1 segundo Liberte o b...

Страница 58: ...pentru o tărie medie şi de 3 ori pentru o cafea tare RO Introdução PT 9 O Selector Aroma prolonga o tempo de preparação para maximizar a extracção de sabor e obter um café mais forte para um número reduzido de chávenas normalmente menos de 6 Prima uma vez para café fraco duas vezes para café médio e três vezes para café forte 7 Ligue a máquina no interruptor Ligar Desligar A luz indicadora de ener...

Страница 59: ...niciodată aparatul în lichid PT Limpeza e conservação 1 Desligue a máquina bem como o cabo de alimentação Limpe todas as superfícies exteriores com um pano húmido O jarro para café e a respectiva tampa podem ser lavados na máquina de lavar loiça Nunca utilize produtos de limpeza cáusticos nem abrasivos e nunca mergulhe a máquina em líquidos 2 Para limpar o suporte do filtro levante a pega e remova...

Страница 60: ...rodus sub apa de la robinet Activaţi de câteva ori supapa anti picurare atunci când clătiţi RO PT Descalcificação 3 Enxagúe o jarro do café a tampa do jarro e o suporte do filtro em água corrente Accione a válvula anti pingo várias vezes durante o enxaguamento 1 Por precaução recomendamos uma descalcificação após 70 utilizações Utilize apenas agentes descalcificadores ecológicos e siga sempre as i...

Страница 61: ...ação Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos no espaço da UE Para evitar os eventuais efeitos prejudiciais ao meio ambiente ou à saúde p...

Страница 62: ...www electrolux com 62 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 62 2016 01 21 16 13 47 ...

Страница 63: ...prikazivanje minuta N Dugme za aromu A Upravljalna plošča B Zbiralnik za vodo C Indikator višine vode D Pokrov s tečajem E Nosilec filtra z ventilom za preprečevanje izliva F Vrč za kavo in pokrov vrča G Grelna plošča H Napajalni kabel in vtikač I Stikalo za vklop izklop z indikatorsko lučko za napajanje J Programska tipka K Prikazovalnik L Tipka za ure M Tipka za minute N Tipka za aromo A Ovládac...

Страница 64: ...prístrojalebokábelnapájaniapoškodený musíhovymeniťvýrobca servisnýtechnik aleboinákvalifikovanáosoba abysapredišlonebezpečenstvu Prístrojvždyumiestňujtenarovnúpodložku Keďjeprístrojzapojenýdoelektrickejzásuvky nikdyhonenechávajtebezdozoru Pokaždompoužitíapredkaždýmčistenímaúdržbousaprístrojmusívypnúťaodpojiťod zásuvky Prístrojadoplnkysapočaspoužívaniazahrievajú Používajtelenurčenédržadláaovládače ...

Страница 65: ...lielektričnikabelpoškodovan gamoraproizvajalec serviseralidruga usposobljenaosebazamenjati daseizognetenevarnosti Napravovednopostavitenaravnoinvodoravnopovršino Vklopljenenapravenikolinepuščajtebreznadzora Predčiščenjem vzdrževanjeminpouporabimoratevednoizklopitinapravoterizvleči napajalnikabelizvtičnice Napravaindodatkisemeduporabosegrejejo Dotikajteseleoznačenihročajevingumbov Predčiščenjemalis...

Страница 66: ...l za napajanje oštećen moraju ih zameniti proizvođač ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti Uvek postavite aparat na ravnu površinu Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora ako je uključen u struju Pre čišćenja i održavanja aparat mora da bude isključen i strujni utikač izvađen iz utičnice nakon svakog korišćenja Uređaj i dodatni pribor se zagrevaju tok...

Страница 67: ...lverkaren auktoriserad servicepersonalellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafara Placeraalltidapparatenpåettplantunderlag Lämnaaldrigapparatenutanuppsiktnärdenäranslutentillvägguttaget Apparatenmåstestängasavochsladdendrasurefteranvändningochförerengöringoch underhåll Apparatenochdesstillbehörblirhetaunderdrift Användbarasärskiltavseddahandtagoch knappar Låtapparatensvalnaförerengöringellerf...

Страница 68: ... se indikator nivoa vode Aparat ne sme da se koristi sa praznim rezervoarom SR SL Priprava za uporabo 3 Pripravljanje kave odprite pokrov in napolnite zbiralnik za vodo s svežo hladno vodo do želene višine Na posodi za vodo in vrču za kavo je kazalo ravni vode Naprave ne smete uporabljati če je zbiralnik za vodo prazen 1 Nastavitev spreminjanje časa Vključite napravo na prikazovalniku bo utripal z...

Страница 69: ... biti otkazano SL 6 Nastavitev spreminjanje časa zamika Opomba Če uporabnik ne pritisne znova gumba za programiranje se po 5 sekundah na zaslonu znova prikaže trenutni čas nastavitev časa zamika pa je preklicana 5 Nastavitev spreminjanje časa zamika Za več kot 1 sekundo pridržite gumb PROGRAM nato ga spustite Utripati začne zelena lučka programiranja Nastavite ure s pritiskanjem gumba URA Nato s p...

Страница 70: ...itisnite jedanput za kafu blage jačine dvaput za srednju i 3 puta za jaku kafu SR Priprava za uporabo SL 9 Izbirnik za prilagoditev arome podaljša čas priprave kave za čim bolj poln okus in močnejšo kavo za manjše število skodelic običajno manj kot šest Pritisnite enkrat za blago dvakrat za srednjo in trikrat za močno kavo 7 Vklopite napravo s stikalom za vklop izklop Indikatorska lučka za napajan...

Страница 71: ...te aparat u tečnost SL Čiščenje in vzdrževanje 1 Izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel Z vlažno krpo obrišite vse zunanje površine Vrč za vodo in pokrov vrča lahko pomivate v pomivalnem stroju Ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev in ne potapljajte naprave v tekočino 2 Če želite očistiti nosilec filtra dvignite ročaj in ga odstranite Ventil filtra temeljito očistite tako da...

Страница 72: ... испирања SR SL Odstranjevanje vodnega kamna 3 Vrč za kavo pokrov vrča in vložek filtra temeljito izperite pod tekočo vodo Med izpiranjem večkrat vklopite ventil proti kapljanju 1 Iz previdnosti vam priporočamo da po 70 ih uporabah poskrbite za odstranitev vodnega kamna Uporabljajte samo okolju prijazno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna in vedno upoštevajte navodila proizvajalca 2 Najprej n...

Страница 73: ...ikliranje kojim se ne ugrožava životna sredina SL Odstranjevanje Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Ta simbol označuje da izdelka v državah EU ni dovoljeno odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Izdelek reciklirajte in ...

Страница 74: ...www electrolux com 74 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 74 2016 01 21 16 13 53 ...

Страница 75: ... Кнопка встановлення хвилин N Кнопка аромату A Kontrol paneli B Su haznesi C Su seviyesi göstergesi D Menteşeli kapak E Damlama önleme valfi ile birlikte filtre tutucu F Kahve sürahisi ve sürahi kapağı G Isıtma plakası H Güç kablosu ve fiş I Güç gösterge ışığı bulunan AÇMA KAPATMA düğmesi J Program tuşu K Ekran L Saat tuşu M Dakika tuşu N Aroma tuşu G C F E D B K M N L J I H A K M N L J I BG CS DA...

Страница 76: ...ğını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo üretici servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir Cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin Prize bağlıyken cihazı kesinlikle çalışır halde bırakmayın Her kullanım sonrasında ve temizlik ve bakım öncesinde cihaz kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir Cihaz ve aksesuarları çalışırken ısınır Yalnızca ...

Страница 77: ...ураживленняйогомаєзамінитивиробник йогосервіснийцентрабоіншакваліфікованаособа щобзапобігтинещасномувипадку Завждирозміщуйтеприладнарівнійгоризонтальнійповерхні Ніколинезалишайтебезнаглядуприлад підключенийдоджерелаживлення Завждивимикайтеприладівиймайтемережнийштепсельпіслявикористання атакож передчищенняміпоточнимобслуговуванням Підчасексплуатаціїприладйаксесуаринагріваються Використовуйтелишеру...

Страница 78: ...ня води Забороняється використовувати машину з порожнім резервуаром UK TR Başlarken 3 Kahve yapma kapağı açın ve su haznesine istediğiniz seviyeye kadar taze soğuk su doldurun Su haznesinin ve kahve sürahisinin üzerinde bir su seviyesi göstergesi bulunur Makine su haznesi boşken kullanılmamalıdır 1 Saati ayarlama değiştirme Makineyi prize takın gösterge ekranı saat yanıp sönecektir 12 00 İstenen s...

Страница 79: ...встановленнятаймеразатримки будескасовано TR Başlarken 6 Gecikme süresini ayarlama değiştirme Not Kullanıcı program tuşuna yeniden basmazsa ekran 5 saniye sonra güncel saati göstermeye geri döner ve gecikme süresini ayarlama iptal edilir 4 Filtre tutucuya 1x4 boyutunda bir kağıt filtre yerleştirin ve filtreyi öğütülmüş kahve ile doldurun Su göstergesinin yanında kaç kaşık kahve konulacağını öneren...

Страница 80: ... середньої міцності і тричі для міцної кави UK TR 9 Aroma Seçici daha az sayıda normal olarak 6 dan az fincan için aroma akışını en üst düzeye çıkaracak ve kahvenin daha güçlü olmasını sağlayacak şekilde pişirme süresini uzatır öğesine yumuşak kahve için bir kez orta sertlikte kahve için iki kez ve sert kahve için 3 kez basın 7 Makineyi AÇMA KAPATMA düğmesiyle çalıştırın Güç gösterge lambası açılı...

Страница 81: ...ож занурювати прилад у рідину Temizlik ve bakım TR 1 Makineyi kapatın ve fişi prizden çekin Diğer yüzeylerin tümünü nemli bir bezle silin Kahvelik ve kahveliğin kapağı bulaşık makinesine konabilir Kesinlikle yakıcı ve aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın ve makineyi sıvı içine daldırmayın 2 Filtre tutucuyu temizlemek için kolu yukarı kaldırın ve filtre tutucuyu çıkarın Suya tuttuğunuzda birkaç ke...

Страница 82: ...ю Під час полоскання активуйте декілька разів антикрапельний клапан TR Kireç çözme 3 Kahve sürahisini sürahi kapağını ve filtre kovanını musluk suyu ile iyice yıkayın Yıkama sırasında damlama önleyici valfi birkaç kez çalıştırın 1 Önlem olarak 70 kullanımdan sonra kireç çözmeyi öneririz Sadece çevre dostu bir kireç çözücü madde kullanın ve daima üreticinin talimatlarını takip edin 2 Öncelikle temi...

Страница 83: ...ого утилізації згідно з правилами безпеки для довкілля Elden çıkarma UK TR Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Bu işaret bu ürünün AB düzenlemelerine göre evsel atıklarla birlikte atılamayacağını belirtir Kontrole tabi ...

Страница 84: ...x Appliances AB St Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com Printed on recycled paper 3481E EKF7500 02030116 EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706 indd 84 2016 01 21 16 13 58 ...

Результаты поиска

Содержание PERFECTAROMA EKF7500

Отзывы:

Похожие инструкции для PERFECTAROMA EKF7500

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux PERFECTAROMA EKF7500, Инструкция

Результаты поиска

Содержание PERFECTAROMA EKF7500

Отзывы:

Похожие инструкции для PERFECTAROMA EKF7500

Бренды по названию

Популярные бренды