Electrolux Masterpiece ESB9 Series Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 112

www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ

ČEŠTINA

DANSK

DEUTSCH

EESTI

ENGLISH

ESPAÑOL

SUOMI

FRANÇAIS

HRVATSKI

MAGYAR

ITALIANO

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU

NEDERLANDS

NORSK

POLSKI

PORTUGUÊS

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

СРПСКИ

SVENSKA

TΫRKÇE

УКРАЇНСЬКА

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Содержание Masterpiece ESB9 Series

Страница 1: ...STRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RU ИНСТРУКЦИЯ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SL NAVODILA SR UPUTSTVO SV BRUKSANVISNING TR EL KITABI UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Electrolux ESB9400 o cerca il t...

Страница 2: ... tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS БЪЛГАРСКИ 3 ČEŠTINA 3 DANSK 3 DEUTSCH 3 EESTI 19 ENGLISH 19 ESPAÑOL 19 SUOMI 19 FRANÇAIS 35 HRVATSKI 35 MAGYAR 35 ITALIANO 35 LIETUVIŠKAI 51 LATVIEŠU 51 NEDERLANDS 51 NORSK 51 POLSKI 67 PORTUGUÊS 67 ROMÂNĂ 67 РУССКИЙ 67 SLOVENČINA 83 SLOVENŠČINA 83 СРПСКИ 83 SVENSKA 83 TΫRKÇE 99 УКРАЇНСЬКА 99 WE RE THINKING OF YOU Thank you ...

Страница 3: ...splay H Skridsikre fødder CS Součásti A Nádoba B Hubička C Víko s plnicím otvorem D Odměřovací nádobka E Nože a sestavanožů F Kryt motoru s držákem kabelu G Ovládací panel a displej H Protiskluzové nožky Компоненти BG A Кана B Чучур C Капак с отвор за пълнене D Мерителна чашка E Остриета и система от остриета F Корпус на мотора с отделение за съхранение на кабела G Командно табло с дисплей H Непър...

Страница 4: ...аизстинезанай малко5минути Ненадвишавайтемаксималнияобемнапълнене кактоеуказанонауредите Никоганеобработвайтеврящитечности макс90 C Неизползвайтетозиуредзаразбъркваненабоя Опасностотексплозия Никоганеизползвайтеуредабезкапак Непозволявайтезахранващияткабелдадокосвагорещиповърхностиилидависиотръбана масатаилиплота Никоганеизползвайтеаксесоарииличасти произведениотдругипроизводители коитонесе препор...

Страница 5: ... zatížení je třeba mixér nechat zchladnout po dobu nejméně 5 minut Nepřekračujte maximální plnící objem vyznačený na přístroji Nikdy nemixujte vroucí tekutiny max 90 C Tento přístroj nepoužívejte k míchání barvy Nebezpečí mohlo by dojít k výbuchu Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka Napájecí šňůra se nesmí dotýkat horkých povrchů a nesmí viset přes hranu stolu nebo pultu Nikdy nepoužívejte přísluš...

Страница 6: ...derenharkørti2minuttermedhøjbelastning skaldenhavetidtilatafkøleimindst5 minutter Overskridaldrigdenmaksimalepåfyldningsmængde dererangivetpåapparatet Dubøraldrigbehandlekogendevæsker maks 90 C Brugikkedetteapparatettilatrøremaling Deterfarligtogkanmedføreeneksplosion Brugaldrigapparatetudenlåg Strømkabletmåikkeberørevarmeoverfladerellerhængeudoverkantenafbordeteller køkkenbordet Anvendaldrigtilbe...

Страница 7: ...rmitschwerenZutatennichtlängerals2MinutenamStücklaufenlassen Nach2 minütigem BetriebmitschwerenZutatenmusssichderMixermindestens5Minutenlangabkühlen DieaufdenGerätenangegebenemaximaleFüllhöhenichtüberschreiten ArbeitenSieniemitkochendenFlüssigkeiten maximal90 C DasGerätdarfnichtzumUmrührenvonFarbeverwendetwerden Vorsicht Explosionsgefahr DasGerätnieohneAbdeckungbetreiben KabelnichtmitheißenOberflä...

Страница 8: ... kun sættes på i denne ene position Fyld ingredienserne i kanden Overskridikkemaksimumkapaciteten Začínáme CS 1 Před prvním použitím mixéru všechny díly kromě pláště motoru umyjte Nádobu lze mýt také v myčce Varování Nože jsou velmi ostré Upozornění Sestavu nožů nelze demontovat 3 Zavřete víko A a vložte do plnicího otvoru odměřovací nádobku a B zajistěte ji ve své poloze Odměřovací nádobku můžete...

Страница 9: ...kytte dine hænder og lukke damp ud af påfyldningshullet Sæt altid låget på før brug CS 5 Spusťte mixér Zapojte spotřebič do sítě Stiskněte tlačítko Power A rozsvítí se kontrolka LED a aktivuje se displej Stisknutím tlačítka 1 nízká rychlost 2 střední rychlost nebo 3 vysoká rychlost B zvolte požadovanou rychlost zpracování 6 Je také možné vybrat jeden z připravených programů na drcení ledu výrobu n...

Страница 10: ...r at knuse is og blende din smoothie så den får den ønskede konsistens Blenderen stopper automatisk når programmet er færdigt Sådan kommer du i gang CS 7 Pozor Přimixovánínevkládejte donádobymixéruruceanižádné předměty Po rozmixování dávky náročné na zpracování nechejte spotřebič 5 minut odpočinout než jej znova použijete 9 Funkce drcení ledu Stisknutím tlačítka Ice Crush A spustíte program drcení...

Страница 11: ...ете няколко капки препарат Смесете вода и препарат като натиснете бутона Boost След това изплакнете каната под течаща вода Забележка Задаизбегнетенапукване наканата винаги яизплаквайтес чиставодаведнагаследупотреба ипотозиначинпредотвратете уврежданияоткиселиниимаслапо пластмасата Винагиизплаквайте канатадорипредидаясложитев съдомиялната 2 Почистване на корпуса на мотора и интерфейса Изключете пас...

Страница 12: ...гр Супа Сертифицирана рецепта Моркови 640 660 мл 60 с Настройка 3 Макс скорост Вода 840 860 гр Ягодово смути Замразени ягоди 250 гр 60 с Настройка 3 Макс скорост Банани бр 50 гр Вода 100 мл Пудра захар 1 с л 10 гр Млечен шейк Мляко 150 300 мл 15 30 с Smoothie Смути Ванилов сладолед 200 400 гр Банан pcs Шоколадов сироп 30 60 гр Супа от картофи и праз Картофи 400 гр 45 60 с Soup Супи Праз 400 гр Вод...

Страница 13: ...60 ml 60 s Nastavení 3 Max rychlost Voda 840 860 g Malinový koktejl Mražené maliny 250 g 60 s Nastavení 3 Max rychlost Banán ks 50 g Voda 100 ml Pískový cukr 1 polévková lžíce 10 g Mléčný koktejl Mléko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Koktejl Vanilková zmrzlina 200 400 g Banán ks Čokoládový sirup 30 60 g Bramborovo pórková polévka Brambory 400 g 45 60 s Soup Polévky Pórek 400 g Voda 800 g Palačinkové t...

Страница 14: ...oghurt 300 gram Suppe godkendt opskrift Gulerødder 640 660 ml 60 s Indstilling 3 maks hastighed Vand 840 860 gram Hindbærsmoothie Frosne hindbær 250 gram 60 s Indstilling 3 maks hastighed banan 50 gram Vand 100 ml Sukker 1 spsk 10 gram Milkshake Mælk 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vaniljeis 200 400 gram Banan stk Chokoladesirup 30 60 gram Kartoffel porre suppe Kartofler 400 gram 45 60 s Soup Supper P...

Страница 15: ...tten 640 660 ml 60 s Stufe 3 max Geschwindigkeit Wasser 840 860 g Himbeer Fruchtshake Gefrorene Himbeeren 250 g 60 s Stufe 3 max Geschwindigkeit Banane Stück 50 g Wasser 100 ml Zucker 1 TL 10 g Milchshake Milch 150 300 ml 15 30 s Smoothie Fruchtshake Vanilleeis 200 400 g Banane Stck Schokoladensirup 30 60 g Kartoffel Lauch Suppe Kartoffeln 400 g 45 60 s Soup Suppen Lauch 400 g Wasser 800 g Eierkuc...

Страница 16: ...ранването Изчакайте захранването да се възобнови Функционален проблем Свържете се с упълномощен сервиз CS Odstraňování závad Příznak Příčina Řešení Mixér nelze spustit Nádobka základna nejsou řádně připevněny Zkontrolujte zda jsou všechny součástky ve správné poloze Upozornění Nádobku lze na základnu umístit pouze s rukojetí směřující k uživateli Není stisknuté tlačítko napájení Zkontrolujte že tl...

Страница 17: ...hlersuche Symptom Ursache Lösung Der Mixer lässt sich nicht einschalten Der Krug der Sockel sitzen nicht richtig fest Überprüfen Sie ob alle Teile korrekt sitzen Hinweis Der Krug kann nur mit dem Griff zur Benutzeroberfläche auf den Sockel gesetzt werden Die Taste An Aus wurde nicht gedrückt Stellen Sie sicher dass die Taste An Aus leuchtet Wenn nicht drücken Sie die Taste An Aus um den Mixer einz...

Страница 18: ...til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune Bortskaffelse CS Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místn...

Страница 19: ... el cable G Panel de control con pantalla H Patas antideslizantes EN Components A Jug B Spout C Lid with filler hole D Measuring cup E Blades and blade assembly F Motor housing with cord storage G Control panel with display H Non slip feet EE Koostisosad A Kann B Nokk C Kaas koos täiteavaga D Mõõdistustops E Lõiketerad ja lõiketerade koost F Mootori korpus koos juhtmehoidikuga G Ekraaniga juhtpane...

Страница 20: ...it suurel koormusel kasutatud peab kannmikser vähemalt 5 minutit jahtuma Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitekogust Ärge kunagi segage keevaid vedelikke maks 90 C Ärge kasutage seadet värvi segamiseks See on ohtlik ja võib põhjustada plahvatuse Ärge kasutage seadet ilma kaaneta Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega või rippuda üle laua letiserva Ärge kunagi kasutage t...

Страница 21: ... the blender should be left to cool for at least 5 minutes Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances Never process boiling liquids max 90 C Do not use this appliance to stir paint Danger could result in an explosion Never operate appliance without lid Donotletthepowercordtouchhotsurfacesorhangoveredgeoftableorcounter Never use accessories or parts made by other manufa...

Страница 22: ...adas Tras2minutos defuncionamientodeestemodo debedejarsequelalicuadoraseenfríeduranteunmínimode5minutos Nosupereelvolumenmáximodellenado comoseindicaenlosaparatos Nuncaproceselíquidoshirviendo máx 90 C Noutiliceesteaparatoparamezclarpintura Podríaproducirseunaexplosión Noutilicenuncaelelectrodomésticosintapa Elcabledealimentaciónnodebeestarencontactoconsuperficiescalientesnicolgarporelbordedela me...

Страница 23: ...tömääriä Äläkoskaansekoitakiehuvianesteitä maks 90 C Äläkäytälaitettamaalinsekoittamiseen Vaara voiaiheuttaaräjähdyksen Äläkoskaankäytälaitettailmankantta Äläannavirtajohdonkoskettaakuumiapintojatairoikkuapöydäntaitiskinreunalta Äläkäytäsellaisiamuidenvalmistajienvalmistamialisävarusteitatai osia joitaeisuositellatai jotkaeivätoleyleisessämyynnissä Muussatapauksessavoiaiheutuahenkilövahinkoja Lait...

Страница 24: ...a hacia el frente sobre el compartimento del motor la jarra solo puede colocarse en una posición Coloque los ingredientes en el vaso No supere la capacidad máxima Getting started EN 3 Close the lid A and insert the measuring cup in the filler hole and B lock into position You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running Close the filler hole immediately after to avoid ...

Страница 25: ...l proceso a baja velocidad El vaso de la licuadora puede calentarse bastante proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora EN 4 Processing hot liquids We recommend to allow hot liquids to cool down max 90 C before filling the jug Fill the jug only half full and start processing on low speed The blender jug can become very warm...

Страница 26: ...moothie B una vez para picar el hielo y mezclar el batido hasta que éste alcance la consistencia deseada con el programa específico La batidora se detendrá automáticamente cuando el programa haya finalizado Getting started EN 9 Ice Crush Function Press the Ice Crush button A to start the Ice Crush program For best results work in small batches Drink Function Press the Drink button B to mix a drink...

Страница 27: ...l vaso medidor y la jarra en el lavavajillas para una limpieza exhaustiva Precaución manejar con cuidado las cuchillas están muy afiladas Cleaning and care EN Puhastamine ja hooldus EE 1 Kiirpuhastus Valage kannu soe vesi ja lisage paar tilka puhastusvahendit Segage vesi ja nõudepesuvahend vajutades nuppu Boost Lõpetuseks loputage kannu jooksva vee all Märkus Kannu mõrade vältimiseks loputage seda...

Страница 28: ...vatatud aprikoosid 40 g Jogurt 300 g Supp retsept Porgandid 640 660 ml 60 s Seade 3 max kiirus Vesi 840 860 g Vaarikasmuuti Külmutatud vaarikad 250 g 60 s Seade 3 max kiirus Banaan tk 50 g Vesi 100 ml Tuhksuhkur 1 sl 10 g Piimakokteil Piim 150 300 ml 15 30 s Smoothie smuuti Vaniljejäätis 200 400 g Banaan tk Šokolaadisiirup 30 60 g Kartuli porru supp Kartulid 400 g 45 60 s Soup Porru 400 g Vesi 800...

Страница 29: ...n recipe Carrots 640 660 ml 60 s Setting 3 Max speed Water 840 860 g Raspberries Smoothie Frozen raspberries 250 g 60 s Setting 3 Max speed Banana pcs 50 g Water 100 ml Caster sugar 1 Tbs 10 g Milkshake Milk 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vanilla Ice cream 200 400 g Banana pcs Chocolate syrup 30 60 g Potato leek soup Potatoes 400 g 45 60 s Soup Leek 400 g Water 800 g Pancake Batters Wheat flour 150 g...

Страница 30: ... receta que aparece en la certificación Zanahorias 640 660 ml 60 s Nivel 3 Velocidad máx Agua 840 860 g Batido de frambuesa Frambuesas congeladas 250 g 60 s Nivel 3 Velocidad máx Plátano 50 g Agua 100 ml Azúcar fina 1 cucharada 10 g Batido Leche 150 300 ml 15 30 s Smoothie Helado de vainilla 200 400 g Plátano uds Sirope de chocolate 30 60 g Sopa de puerros y patatas Patatas 400 g 45 60 s Soup Puer...

Страница 31: ...60 ml 60 s Asetus 3 nopea Vettä 840 860 g Vadelmasmoothie Pakastevadelmia 250 g 60 s Asetus 3 nopea Banaania puolikas 50 g Vettä 100 ml Hienoa sokeria 1 rkl 10 g Pirtelö Maito 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vaniljajäätelö 200 400 g Banaani kpl Suklaakastike 30 60 g Peruna ja purjosipulikeitto Perunat 400 g 45 60 s Soup Purjosipuli 400 g Vesi 800 g Pannukakut Vehnäjauho 150 g 30 40 s Smoothie Suola 1 ...

Страница 32: ...tage Wait until power outage is over Functional problem Contact authorized service EN EE Rikete kõrvaldamine Tunnus Põhjus Lahendus Kannmiksrit ei saa sisse lülitada Kann alus pole korralikult kinnitatud Kontrollige kas kõik komponendid on õiges asendis Märkus Kannu saab asetada alusele ainult nii et käepide on suunatud juhtpaneeli poole Toitenuppu Power pole vajutatud Veenduge et toitenupp Power ...

Страница 33: ...a Causa Solución La licuadora no se enciende La jarra base no está bien fijada Compruebe que todos los componentes estén bien colocados Nota La jarra solo se puede colocar en la base con el asa en dirección a la interfaz de usuario El botón Power de encendido no se está pulsando correctamente Asegúrese de que el botón Power esté iluminado En caso contrario pulse el botón Power para encender la bat...

Страница 34: ...roducto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal Cómo desechar el electrodoméstico EN Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste R...

Страница 35: ...kijelzővel H Csúszásgátló gumilábak HR Sastavni dijelovi A Vrč B Odvod C Poklopac s otvorom za punjenje D Mjerna šalica E Rezači i sklop s rezačima F Kućište motora sa spremištem za kabel G Upravljačka ploča sa zaslonom H Stopice protiv proklizavanja FR Composants A Bol B Bec verseur C Couvercle avec orifice de remplissage D Bouchon doseur E Bloc de lames F Bloc moteur avec rangement du cordon G B...

Страница 36: ...endantplusde2minutesd affiléeavecunechargelourde Après 2minutesd utilisationavecunechargelourde laisserlemixeurrefroidirpendantaumoins5minutes Nepasdépasserlevolumederemplissagemaximumindiquésurl appareil Nemixezjamaisdeliquidesbouillants max 90 C Nepasutiliserl appareilpourremuerdelapeinture Danger risqued explosion Nejamaisfairefonctionnerl appareilsanscouvercle Nelaissezpaslecordonaucontactdesu...

Страница 37: ...remašujtemaksimalnukoličinupunjenjanaznačenunauređaju Nikadaneobrađujtekipućetekućine maksimalno90 C Uređajnikadnekoristitezamiješanjeboja Opasnost možedoćidoeksplozije Nemojtenikadkoristitiuređajbezpoklopca Pazitedakabelzanapajanjenedodirujevrućepovršineinevisiprekorubastolailiradneploče Nikadaneupotrebljavajtepriborilidijeloveizrađeneodstranedrugihproizvođača kojinisu preporučeniilikojetvrtkanep...

Страница 38: ...szerre2percnél hosszabbideig Minden2percnyi nagymennyiségmellettvalóműködésutánlegalább5percig hagyjahűlniaturmixgépet Nelépjetúlakészülékenfeltüntetettmaximálistöltésimennyiséget Forrásbanlévőfolyadékotnehasználjonagépben legnagyobbhőmérséklet max 90 C Akészüléketnehasználjafestékkeverésére Veszélyes robbanáshozvezethet Akészüléketsohanehasználjafedélnélkül Nehagyja hogyatápkábelhozzáérjenforrófe...

Страница 39: ...minutidifunzionamentoènecessariolasciarraffreddareilfrullatoreperalmeno5minuti Nonsuperarelacapacitàmassimadiriempimentoindicatasugliapparecchi Nonlavoraremailiquidibollenti almax90 C Nonutilizzarel apparecchiopermescolarevernice Èun operazionepericolosachepotrebbeprovocareesplosioni Nonutilizzaremail apparecchiosenzailcoperchio Èconsigliabilecheilfilodell alimentazionenonvengaacontattoconsuperfic...

Страница 40: ...atának irányába A tartályt csak egyféle helyzetben lehet elhelyezni Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszereket a tartályba A hozzávalók mennyisége ne haladja meg a tartály maximális űrtartalmát Početak rada HR 1 Prije prvog korištenja miješalice operite sve dijelove osim kućišta motora Vrč možete prati i u perilici za posuđe Oprez Oštrice su vrlo oštre Napomena Sklopsrezačimanemože seskinuti 3 Z...

Страница 41: ...ogy az esetleges gőz szabadon eltávozhasson a betöltőnyíláson keresztül Használat előtt mindig helyezze vissza a fedelet HR 5 Pokrenite blender Uključite u struju Pritisnite gumb za uključivanje isključivanje A To će uključiti LED indikator i zaslon Pritisnite gumb B i odaberite željenu brzinu rada 1 Niska 2 Srednja ili 3 Visoka 6 Možete i odabrati jedan od programa za drobljenje leda pripravljanj...

Страница 42: ...dott programmal való elkészítéséhez A turmixgép automatikusan leáll ha a program lefutott Početak rada HR 7 Oprez Ruke i kuhinjski pribor nemojte stavljati u vrč tijekom blendanja Ako obrađujete veliku količinu sastojaka aparat ostavite da miruje 5 minuta prije no što ga ponovo upotrijebite 9 Funkcija za drobljenje leda Pritisnite gumb Ice Crush A kako biste pokrenuli program za drobljenje leda ob...

Страница 43: ...őpoharat és a tartályt pedig tegye mosogatógépbe az alapos tisztításhoz Figyelem Óvatosan bánjon az eszközzel mert a vágókések rendkívül élesek Čišćenje i održavanje HR 1 Brzo čišćenje U vrč ulijte toplu vodu dodajte nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa Vodu i deterdžent pomiješajte pritiskom na tipku Boost Na kraju vrč isperite pod mlazom tekuće vode Napomena Kako se vrč ne bi oštetio odmah na...

Страница 44: ...ecette certifiée Carottes 640 660 ml 60 s Vitesse 3 vitesse max Eau 840 860 g Smoothie à la framboise Framboises surgelées 250 g 60 s Vitesse 3 vitesse max Banane une moitié 50 g Eau 100 ml Sucre en poudre 1 c à soupe 10 g Milkshake Lait 150 300 ml 15 30 s Smoothie Glace à la vanille 200 400 g Banane morceaux Coulis de chocolat 30 60 g Soupe de poireaux et pommes de terre Pommes de terre 400 g 45 ...

Страница 45: ... 60 s Postavka 3 maks brzina Voda 840 860 g Smoothie od malina Smrznute maline 250 g 60 s Postavka 3 maks brzina Pola banane 50 g Voda 100 ml Šećer u prahu 1 jušna žlica 10 g Milkshake Mlijeko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Sladoled od vanilije 200 400 g Banana kom Čokoladni sirup 30 60 g Juha od krumpira i poriluka Krumpiri 400 g 45 60 s Soup Juhe Poriluk 400 g Voda 800 g Palačinke tijesto Pšenično ...

Страница 46: ... turmix Ananász szeletek 250 g 120 mp Smoothie Turmix Szárított sárgabarack 40 g Joghurt 300 g Leves bejegyzett recept Sárgarépa 640 660 ml 60 mp 3 as fokozat maximális sebesség Víz 840 860 g Málna turmix Mélyhűtött málna 250 g 60 mp 3 as fokozat maximális sebesség Banán fél darab 50 g Víz 100 ml Finom cukor 1 evőkanál 10 g Tejturmix Tej 150 300 ml 15 30 mp Smoothie Turmix Vanília jégkrém 200 400 ...

Страница 47: ...40 660 ml 60 s Impostazione 3 velocità massima Acqua 840 860 g Frullato di lamponi Lamponi congelati 250 g 60 s Impostazione 3 velocità massima Banana mezza 50 g Acqua 100 ml Zucchero a velo 1 cucchiaino 10 g Milkshake Latte 150 300 ml 15 30 s Smoothie Frullato Gelato alla vaniglia 200 400 g Banana pz Sciroppo di cioccolato 30 60 g Zuppa di patate e porri Patate 400 g 45 60 s Soup Zuppe Porri 400 ...

Страница 48: ...je Funkcijski problem Obratite se ovlaštenom servisu HR FR Gestion des pannes Probleme Cause Solution Le blender ne fonctionne pas Le bol le socle ne sont pas correctement installés Vérifiez que toutes les parties de l appareil sont correctement installées Attention Le bol peut uniquement être installé sur le socle avec la poignée orientée vers l interface utilisateur Le bouton Power n est pas enf...

Страница 49: ...la corrente Problema relativo al funzionamento Contattare l assistenza autorizzata IT HU Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A turmixgép nem kapcsol be A tartály az alapzat nincs megfelelően rögzítve Ellenőrizze hogy az összes tartozék megfelelően helyezkedik e el Figyelem a tartályt csak úgy lehet az alapzatra tenni hogy a fogantyúja a felhasználói felület felé néz A be kikapcsológomb nincs lenyom...

Страница 50: ...klažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu Odlaganje FR Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local...

Страница 51: ...tislipvoetjes LV Sastāvdaļas A Tvertne B Snīpis C Vāks ar filtra atveri D Mērtrauks E Asmeņi un asmeņu mehānisms F Motora korpuss ar nodalījumu vada glabāšanai G Vadības panelis ar displeju H Neslīdoša pamatne LT Sudedamosios dalys A Indas B Snapelis C Dangtelis su pripildymo anga D Matavimo indelis E Peiliukai ir peiliukų įtaisas F Variklio korpusas su laido saugojimo vieta G Valdymo skydelis su ...

Страница 52: ...krovadidelė Po2minučiųdarbodidele apkrovamaišiklįreikėtųpaliktiatvėstibent5minučių Neviršykitemaksimalauspripildymotūrio kaipnurodytaantprietaisų Niekadaneapdorokiteverdančiųskysčių maks 90 C Nenaudokitešioprietaisodažamsmaišyti Pavojus galimassprogimas Niekadanedirbkiteprietaisuneuždėjędangtelio Žiūrėkite kadlaidasneliestųkarštųpaviršiųirnekabotųantstaloarspintelėskrašto Niekadanenaudokitekitųgam...

Страница 53: ...msvaigrūti sasmalcināmassastāvdaļasunblenderistiekdarbinātsjau2minūtes atdzesējietblenderivismaz 5minūtes Nepārsniedzietuzierīcesnorādītomaksimālouzpildestilpumu Nekadnelejietblenderīvārošušķidrumu vairākpar90 C Neizmantojietierīcikrāsasmaisīšanai Tasirbīstami joblenderisvaruzsprāgt Nedarbiniettukšuierīci Nepieļaujietvadasaskariarkarstāmvirsmāmunneatstājiettonokarājotiespārigaldavaidarba virsmasma...

Страница 54: ...erzwarebelasting dientudeblenderminstens5minutentelatenafkoelen Overschrijdnooithetmaximalevulvolumedatopdeapparatenwordtaangegeven Verwerknooitkokendevloeistoffen max90 C Gebruikditapparaatnietvoorhetmengenvanverf Ditisgevaarlijkenkantoteenexplosieleiden Gebruikhetapparaatnooitzonderdeksel Zorgervoordathetelektriciteitssnoernietinaanrakingkomtmetheteoppervlakkenofoverderandvande tafelofhetaanrech...

Страница 55: ...tter Ikke overskrid det maksimale påfyllingsvolumet som er merket på apparatene Aldri tilbered kokende væske maks 90 C Ikke bruk apparatet til å blande maling Fare kan resultere i eksplosjon Ikke bruk apparatet uten lokk La ikke strømledningen berøre varme overflater eller henge over kanten på bordet eller kjøkkenbenken Bruk aldri tilbehør eller deler fra andre produsenter som ikke er anbefalt for...

Страница 56: ...jbladen kunnen niet worden verwijderd LV Darba sākšana 1 Pirmsblenderaizmantošanaspirmo reizi nomazgājiet visas blendera sastāvdaļas izņemot motora korpusu Krūzi var mazgāt arī trauku mazgājamajā mašīnā Uzmanību Asmeņiirļotiasi Ņemiet vērā Asmeņu mehānisms nav noņemams 3 Aizveriet vāku A pēc tam filtra atverē ievietojiet mērtrauku un B nostipriniet to paredzētajā vietā Blendera darbināšanas laikā ...

Страница 57: ...wenste verwerkingssnelheid te selecteren LV 5 Palaidiet blenderi Pievienojiet ierīci elektrotīklam Nospiediet pogu Power A gaisma diode iedegas un displejs ir redzams Nospiediet 1 zems 2 vidējs vai 3 augsts pogu B lai atlasītu vēlamo apstrādes ātrumu 6 Ir iespējams arī izvēlēties vienu no jau iepriekš iestatītajām programmām ledus smalcināšanai dzērieniem zupām un augļu kokteiļiem Nospiediet pogu ...

Страница 58: ...zmanību Maisīšanas laikā turiet rokas un virtuves piederumus attālāk no maisīšanas krūzes Pēc smagu sastāvdaļu apstrādes ļaujiet ierīcei stāvēt 5 minūtes pirms turpmākās lietošanas 9 Ledus smalcināšanas funkcija Nospiediet pogu Ice Crush A lai palaistu ledus smalcināšanas programmu Lai iegūtu labu rezultātu smalciniet mazās porcijās Dzērienu pagatavošanas funkcija Nospiediet pogu Drink B lai sajau...

Страница 59: ...deze in de vaatwasser plaatst Tīrīšana un apkope LV 1 Ātrā tīrīšana uzpildiet tvertni ar siltu ūdeni un pievienojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa Sajauciet ūdeni un mazgāšanas līdzekli nospiežot Boost taustiņu Pēc tam noskalojiet tvertni tekošā ūdenī Ņemiet vērā Lai krūze neieplaisātu vienmēr skalojiet to ar tīru ūdeni tieši pēc lietošanas tādējādi novēršot ka uz plastmasas materiāla nonāk...

Страница 60: ...vimo receptas Morkos 640 660 ml 60 s 3 nuostata didžiausias greitis Vanduo 840 860 g Aviečių kokteilis Šaldytos avietės 250 g 60 s 3 nuostata didžiausias greitis Bananai banano 50 g Vanduo 100 ml Cukraus pudra 1 šaukštas 10 g Pieno kokteilis Pienas 150 300 ml 15 30 s Smoothie Kokteilis Vaniliniai ledai 200 400 g Bananai vnt Šokoladinis sirupas 30 60 g Bulvių ir porų sriuba Bulvės 400 g 45 60 s Sou...

Страница 61: ...Augļu kokteilis Žāvētas aprikozes 40 g Jogurts 300 g Zupa pārbaudīta recepte Burkāni 640 660 ml 60 s 3 iestatījums maksimālais ātrums Ūdens 840 860 g Aveņu kokteilis Saldētas avenes 250 g 60 s 3 iestatījums maksimālais ātrums Banāns gab 50 g Ūdens 100 ml Pūdercukurs 1 deserta karote 10 g Piena kokteilis Piens 150 300 ml 15 30 s Smoothie Augļu kokteilis Vaniļas saldējums 200 400 g Banāns gab Šokolā...

Страница 62: ... g Yoghurt 300 g Soep gecertificeerd recept Wortelen 640 660 ml 60 s Stand 3 max snelheid Water 840 860 g Smoothie van frambozen Ingevroren frambozen 250 g 60 s Stand 3 max snelheid Banaan stks 50 g Water 100 ml Basterdsuiker 1 eetlepel 10 g Milkshake Melk 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vanille roomijs 200 400 g Banaan st Chocolade siroop 30 60 g Aardappel prei soep Aardappelen 400 g 45 60 s Soup Soe...

Страница 63: ...hie Ananas i biter 250 g 120 s Smoothie Tørkede aprikoser 40 g Yoghurt 300 g Suppe Gulerøtter 640 660 ml 60 s Innstilling 3 maks hastighet Vann 840 860 g Bringebærsmoothie Frosne bringebær 250 g 60 s Innstilling 3 maks hastighet Banan 50 g Vann 100 ml Sukker 1 ts 10 g Milkshake Melk 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vaniljeis 200 400 g Banan stk Sjokoladesirup 30 60 g Potetsuppe med purre Poteter 400 g ...

Страница 64: ... strāvas padeves traucējumi tiks novērsti Funkcionāls traucējums Sazinieties ar pilnvarotu tehniskās apkopes dienestu LV LT Trikčių šalinimas Požymis Priežastis Sprendimas Maišiklis neįsijungia Indas pagrindas pritvirtintas netinkamai Patikrinkite ar visos dalys teisingai sudėtos Pastaba Indą galima padėti tik ant pagrindo rankeną nukreipus į naudotojo sąsają Nepaspaustas maitinimo mygtukas Įsitik...

Страница 65: ...leem Oorzaak Oplossing De blender kan niet worden ingeschakeld De kan basis zitten niet goed vast Controleer of alle componenten juist zijn geplaatst Opmerking De kan kan alleen op de basis worden geplaatst als de handgreep naar de gebruikersinterface is gericht De Aan uit knop is niet ingedrukt Controleer of de Aan uit knop is verlicht Als dit niet het geval is drukt u op de Aan uit knop om de bl...

Страница 66: ...u in de buurt of neem contact op met de gemeente Verwijdering LV Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atk...

Страница 67: ... comandă cu afişaj H Picioare anti alunecare PT Componentes A Jarro B Bico C Tampa com oríficio de enchimento D Copo doseador E Lâminas e bloco de lâminas F Unidade de motor com arrumação de cabo G Painel de controlos com visor H Pés antiderrapantes PL Elementy A Dzbanek B Dziobek C Pokrywa z otworem do napełniania D Miarka E Zestaw ostrzy F Podstawa z silnikiem i schowkiem na przewód G Panel ster...

Страница 68: ...nyprzynajmniejna5minut Nieprzekraczajmaksymalnejobjętościnapełniania wskazanejnaurządzeniu Niewolnomieszaćgotującychsięcieczy maks temperaturawynosi90 C Nieużywajtegourządzenia domieszaniafarb Niebezpieczeństwowybuchu Nieużywajurządzeniabezpokrywy Przewódzasilającyniemożedotykaćgorącychpowierzchnianizwisaćpozakrawędźstołulublady Nieużywajakcesoriówaniczęściwykonanychprzezinnychproducentów mogąstan...

Страница 69: ...evadas Depoisdefuncionardurante2minutoscomcargaselevadas devedeixar seamisturadoraarrefecer durante nomínimo 5minutos Nãoultrapasseovolumedeenchimentomáximoindicadonosaparelhos Nuncaprocesselíquidosmuitoquentes máx de90 C Nãoutilizeesteaparelhoparamisturartinta Perigo talpoderesultaremexplosão Nuncautilizeoaparelhosematampacolocada Nãodeixequeocabodealimentaçãotoqueemsuperfíciesquentesoufiquependu...

Страница 70: ... defuncţionarede2minutecuîncărcăturigrele malaxorultrebuielăsatsăserăceascătimpdecelpuţin 5minute Nudepăşiţivolumulmaximdeumplereindicatpeaparate Nuprocesaţiniciodatălichidecarefierb maxim90 C Nuutilizaţiacestaparatpentruaamestecavopsea Pericoldeexplozie Nuutilizaţiniciodatăaparatulfărăcapac Nulăsaţicabluldealimentareîncontactcusuprafeţefierbinţisaususpendatdemargineameseioria blatuluidebucătărie ...

Страница 71: ...твах Нивкоемслучаенеобрабатывайтекипящиежидкости температуранедолжнапревышать90 C Непользуйтесьустройствомдляперемешиваниякраски Этоможетпривестиквзрыву Непользуйтесьустройствомбезкрышки Недопускайтесоприкосновениякабеляпитаниясгорячимиповерхностями атакженеоставляйтеего свисающимсостолаилирабочейповерхности Неиспользуйтедополнительныепринадлежностиилизапасныечастистороннихпроизводителей которыене...

Страница 72: ...ţi ingredientele în vas Nu depăşiţi capacitatea maximă Introdução PT 1 Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez lave todas as peças excepto o compartimento do motor O jarro também pode ser lavado na máquina de lavar loiça Cuidado As lâminas são muito afiadas Nota Oblocodelâminasnãoé removível 3 Feche a tampa A e insira o copo doseador no orifício de enchimento e B encaixe na posição c...

Страница 73: ...apac PT 5 Ligar a liquidificadora Ligue a ficha numa tomada eléctrica Prima o botão Power ligar desligar A A luz de LED e o visor acender se ão Prima os botões 1 baixa 2 média ou 3 alta B para seleccionar a velocidade de processamento pretendida 6 É também possível seleccionar um dos programas específicos para picar gelo preparar bebidas sopas ou smoothies Prima o botão para iniciar e a luz indica...

Страница 74: ...rită cu programul dedicat Blenderul se va opri automat la terminarea programului Introdução PT 7 Cuidado Durante o processo de mistura mantenha as mãos e os utensílios afastados do jarro para liquidificadora Após o processamento com cargas pesadas não utilize o aparelho durante 5 minutos 9 Função de picar gelo Prima o botão Ice Crush A para iniciar o programa de picar gelo Para obter melhores resu...

Страница 75: ...ţa temeinic Atenţie Manipulaţi cu grijă lamele sunt foarte tăioase Limpeza e conservação PT 1 Limpeza rápida Despeje água morna no jarro e adicione umas gotas de detergente Misture água com detergente premindo o botão Boost Por fim lave o jarro em água corrente Nota Paraevitaraformaçãodefendas enxaguesempreojarrocomágualimpa diretamenteapósautilização deformaa prevenirqueosácidosouóleosessenciais ...

Страница 76: ...ananasowo morelowy Plastry ananasa 250 g 120 s Smoothie Koktajle Suszone morele 40 g Jogurt 300 g Zupa sprawdzony przepis Marchew 640 660 ml 60 s Ustawienie 3 prędkość maksymalna Woda 840 860 g Koktajl malinowy Mrożone maliny 250 g 60 s Ustawienie 3 prędkość maksymalna Banan 50 g Woda 100 ml Cukier puder 1 łyżka 10 g Mleczny shake Mleko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Koktajle Lody waniliowe 200 400 g...

Страница 77: ...Smoothie Alperces secos 40 g Iogurte 300 g Sopa receita de certificação Cenouras 640 660 ml 60 s Definição 3 Velocidade máxima Água 840 860 g Smoothie de framboesas Framboesas congeladas 250 g 60 s Definição 3 Velocidade máxima Banana unidade 50 g Água 100 ml Açúcar refinado 1 colher de sopa 10 g Batido Leite 150 300 ml 15 30 s Smoothie Gelado de baunilha 200 400 g Banana unidades Xarope de chocol...

Страница 78: ...heaţă 150 g Smoothie de ananas şi caise Ananas feliat 250 g 120 s Smoothie Caise deshidratate 40 g Iaurt 300 g Supă reţetă certificată Morcovi 640 660 ml 60 s Setarea 3 viteză maximă Apă 840 860 g Smoothie de zmeură Zmeură congelată 250 g 60 s Setarea 3 viteză maximă Banană o jumătate 50 g Apă 100 ml Zahăr pudră 1 lingură 10 g Milkshake Lapte 150 300 ml 15 30 s Smoothie Îngheţată de vanilie 200 40...

Страница 79: ...астройка 3 макс скорость Вода 840 860 г Малиновый смузи Замороженная малина 250 г 60 сек Настройка 3 макс скорость Банан 1 2 50 г Вода 100 мл Тростниковый сахар 1 ст л 10 г Молочный коктейль Молоко 150 300 мл Прибл 15 30 сек Smoothie Ванильное мороженое 200 400 г Банан шт Шоколадный сироп 30 60 г Суп пюре из картофеля и порея Картофель 400 г Прибл 45 60 сек Soup Лук порей 400 г Вода 800 г Оладьи б...

Страница 80: ...ional Contacte um representante de assistência técnica autorizado Resolução de problemas PL Rozwiązywanie problemów Objaw Przyczyna Rozwiązanie Blender nie włącza się Dzbanka podstawy nie zamontowano prawidłowo Sprawdzić czy wszystkie elementy urządzenia znajdują się na właściwym miejscu Uwaga Dzbanek należy umieszczać na podstawie wyłącznie uchwytem skierowanym w stronę panelu sterowania Nie wciś...

Страница 81: ... Устранение неполадок RO Depanare Simptom Cauză Soluţie Malaxorul nu porneşte Cana baza nu este fixată corespunzător Verificaţi dacă toate componentele sunt în poziţia corectă Reţineţi Cana poate fi aşezată pe bază numai cu mânerul orientat spre interfaţa cu utilizatorul Butonul Power Pornire nu este apăsat Asiguraţi vă că butonul Power Pornire este aprins În caz contrar apăsaţi butonul Power Porn...

Страница 82: ...trul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs Protecţia mediului PT Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o pro...

Страница 83: ...oga protiv proklizavanja SL Sestavni deli A Vrč B Šoba C Pokrov z odprtino za dovajanje D Merilna skodelica E Rezila in pokrov z rezili F Ohišje motorja s prostorom za shranjevanje kabla G Upravljalna plošča s prikazovalnikom H Nožice proti zdrsu SK Komponenty A Nádoba B Žliabok C Kryt s plniacim otvorom D Odmerka E Čepele a nástavec s čepeľami F Kryt motora s priestorom na uloženie kábla G Ovláda...

Страница 84: ...stemalinechaťmixérchladnúťminimálne5minút Nepresahujtemaximálnyobjemplneniaoznačenýnaprístroji Nikdynespracúvajtevriacetekutiny max 90 C Prístrojnepoužívajtenamiešaniefarieb Nebezpečenstvo môžedôjsťkvýbuchu Prístrojnikdynepoužívajtebezkrytu Zabráňtestykukáblashorúcimipovrchmialebojehoprevísaniuponadokrajstolaalebopultu Nikdynepoužívajtepríslušenstvoalebosúčiastkyodinýchvýrobcov ktoréniesúodporúčan...

Страница 85: ...inutohlajevanja Največje dovoljene količine polnitve navedene na aparatu ne smete preseči Nikoli ne mešajte vrelih tekočin največ 90 C Tega aparata ne uporabljajte za mešanje barve Takšno početje je nevarno in lahko privede do eksplozije Aparata ne uporabljajte brez nameščenega pokrova Ne dovolite da se napajalni kabel dotika vročih površin ali visi čez rob mize ali pulta Nikoli ne uporabljajte na...

Страница 86: ... ostaviti da se ohladi bar 5 minuta Ne premašujte maksimalnu zapreminu koja je prikazana na aparatu Nikada nemojte da obrađujete ključale tečnosti maksimalno 90 C Ne koristite uređaj za mešanje farbe Oprez može doći do eksplozije Nikada nemojte koristiti uređaj bez poklopca Kabl za napajanje ne sme da dodiruje tople površine niti da visi slobodno preko ivice stola ili pulta Nemojte koristiti dodat...

Страница 87: ...er2minutermedhög belastningbörmixernsvalnaiminst5minuter Fyllintepåmerändenmaxvolymsomangespåapparaten Bearbetaaldrigkokandevätskor max90 C Användintedenhärapparatenförattblandamålarfärg Detmedförfaraochriskförexplosion Användaldrigapparatenutanlock Låtintesladdenvidrörahetaytorellerhängaöverenbords ellerbänkkant Användaldrigtillbehörellerdelarfrånandratillverkaresominterekommenderatsellersålts De...

Страница 88: ...ostavi samo u jednom položaju Stavite namirnice u lonac Ne premašujte maksimalni kapacitet Priprava za uporabo SL 1 Pred prvo uporabo mešalnika umijte vse dele razen ohišja motorja Vrč lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju Previdno Rezila so zelo ostra Opomba Pokrova z rezili ni mogoče odstraniti 3 Zaprite pokrov A in vstavite merilno skodelico v odprtino za dovajanje ter B jo zaklenite v njen p...

Страница 89: ... pre korišćenja SL 5 Zagon mešalnika Vtaknite vtič v vtičnico Pritisnite gumb za vklop A in prižge se LED osvetlitev ter prikazovalnik postane viden Pritisnite gumb B 1 nizka 2 srednja ali 3 visoka in izberite želeno hitrost mešanja 6 Lahko tudi izberete enega od pripravljenih programov za drobljenje ledu pijače juhe ali sadne napitke Pritisnite gumb za vklop in prižgala se bo lučka izbranega prog...

Страница 90: ...Priprava za uporabo SL 7 Pozor Med mešanjem ne segajte z rokami v vrč mešalnika in vanj ne vstavljajte posod Po večji obremenitvi naprave počakajte 5 minut pred naslednje uporabo 9 Funkcija drobljenja ledu Za zagon programa za drobljenje ledu pritisnite gumb Ice Crush A Za boljše rezultate uporabljajte manjše količine Funkcija za pijače Za mešanje pijač pritisnite gumb Drink B Funkcija za juhe Za ...

Страница 91: ...e veoma oštro Čiščenje in vzdrževanje SL 1 Hitro čiščenje V vrč nalijte toplo vodo in dodajte nekaj kapljic detergenta Zmešajte vodo in pomivalno sredstvo s pritiskom tipke Boost Na koncu sperite vrč pod tekočo vodo Opomba Da se vrč ne bo deformiral ga takoj po uporabi splaknite s čisto vodo da se plastika ne bo spremenila zaradi kislin ali eteričnih olj Vrč vedno splaknite do čistega tudi preden ...

Страница 92: ...akrájaný ananás 250 g 120 s Smoothie Ovocný kokteil Sušené marhule 40 g Jogurt 300 g Polievka certifikačný recept Mrkva 640 660 ml 60 s Nastavenie 3 max rýchlosť Voda 840 860 g Malinový kokteil Mrazené maliny 250 g 60 s Nastavenie 3 max rýchlosť Banán 1 polovica 50 g Voda 100 ml Krupicový cukor 1 PL 10 g Mliečny koktail Mlieko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Ovocný kokteil Vanilková zmrzlina 200 400 g...

Страница 93: ...adni napitek Posušene marelice 40 g Jogurt 300 g Juha certifikacijski recept Korenje 640 660 ml 60 s Nastavitev 3 najv hitrost Voda 840 860 g Sadni napitek iz malin Zamrznjene maline 250 g 60 s Nastavitev 3 najv hitrost Banana kosa 50 g Voda 100 ml Sladkor v prahu 1 čajna žlička 10 g Mlečni shake Mleko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Sadni napitek Vanilijev sladoled 200 400 g Banana kosa Čokoladni sir...

Страница 94: ... kajsija Kriške ananasa 250 g 120 s Smoothie Šejk Sušene kajsije 40 g Jogurt 300 g Supa recept iz certifikata Šargarepa 640 660 ml 60 s Podešavanje 3 maksimalna brzina Voda 840 860 g Šejk od malina Smrznute maline 250 g 60 s Podešavanje 3 maksimalna brzina Banana 50 g Voda 100 ml Beli šećer 1 kaš 10 g Milkšejk Mleko 150 300 ml 15 30 s Smoothie Šejk Sladoled od vanile 200 400 g Banana kom Sirup od ...

Страница 95: ...250 g 120 s Smoothie Torkade aprikoser 40 g Yoghurt 300 g Soppa certifierat recept Morötter 640 660 ml 60 s Inställning 3 max hastighet Vatten 840 860 g Smoothie med hallon Frysta hallon 250 g 60 s Inställning 3 max hastighet Banan en halv 50 g Vatten 100 ml Strösocker 1 msk 10 g Milkshake Mjölk 150 300 ml 15 30 s Smoothie Vaniljglass 200 400 g Banan st Chokladsås 30 60 g Potatis purjolökssoppa Po...

Страница 96: ...ktričnega napajanja Težava v delovanju aparata Obrnite se na pooblaščeni servis Odpravljanje težav Odstraňovanie porúch Problém Príčina Riešenie Mixér sa nezapína Nádoba nie je správne pripevnená k základni Skontrolujte či sú všetky komponenty na správnom mieste Poznámka Nádobu možno na základňu umiestniť len vtedy keď rukoväť smeruje k ovládacím prvkom Nestlačili ste tlačidlo Power Vypínač Skontr...

Страница 97: ...toriserad serviceverkstad Felsökning SR Rešavanje problema Simptom Uzrok Rešenje Blender se ne uključuje Bokal osnova nisu dobro postavljeni Proverite da li su sve komponente na ispravnom mestu Napomena Bokal može da se stavi na osnovu samo kada je ručica usmerena prema korisničkom interfejsu Dugme Power Napajanje nije pritisnuto Proverite da li je dugme Power Napajanje osvetljeno Ako nije pritisn...

Страница 98: ...ite u lokalni centar za recikliranje ili se obratite opštinskoj kancelariji Odlaganje SL Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za ...

Страница 99: ... G Панель керування з дисплеєм H Ніжки проти ковзання TR Bileşenler A Kahvelik B İbik C Doldurma deliği ile kapak D Ölçüm kupası E Bıçaklar ve bıçak düzeneği F Kablo saklama bölmeli motor gövdesi G Göstergeli kontrol paneli H Kaymayan ayaklar C A E F H G B D BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 99 www electrolux com ...

Страница 100: ...lıştırdıktansonrakarıcıenaz5dakikasoğumayabırakılmalıdır Cihazlarınüzerindegösterilenmaksimumdoldurmahacminiaşmayın Kaynayansıvılarileaslakullanmayın maks 90 C Bucihazıboyakarıştırmakiçinkullanmayın Tehlike buişlempatlamayayolaçabilir Cihazıkesinliklekapağıaçıkkençalıştırmayın Cihazkablosusıcakyüzeylerletemasetmemeliveyamasakenarındanveyatezgahtan sarkıtılmamalıdır Tavsiyeedilmeyendiğerüreticilert...

Страница 101: ...ринаймніна5хвилин Забороняєтьсяперевищуватимаксимальнийобсягзаповнення указанийнаприладах Забороненоналиватиуміксеркиплячірідини максимальнатемпературанеповиннаперевищувати 90 C Невикористовуйтеприладдлярозмішуванняфарби Небезпечно можепризвестидовибуху Ніколиневмикайтеприладбезкришки Недавайтекабелюживленняторкатисягарячихповерхоньабозвисатизістолучиробочоїповерхні Невикористовуйтедодатковіречічи...

Страница 102: ...к можна поставити тільки в одне положення Додайте інгредієнти до банки Не перевищуйте максимальну місткість UK Başlarken 1 Karıcıyı ilk kez kullanmadan öncemotor gövdesi dışında tüm parçaları yıkayın Sürahi de bulaşık makinesinde yıkanabilir Dikkat Bıçaklar çok keskindir Not Bıçak düzeneği çıkarılabilir değildir 3 Kapağı kapatın A ve ölçüm kupasını doldurma deliğine sokup B yerine kilitleyin Ölçüm...

Страница 103: ... вільне проходження пари через отвір для наповнення Завжди закривайте кришку перед використанням TR 5 Blenderi çalıştırın Fişi prize takın Power Güç düğmesine A basın LED ışığı yanar ve gösterge görünür olur İstediğiniz işleme hızını seçmek için 1 Düşük 2 Orta veya 3 Yüksek düğmelerinden birine B basın 6 Buz kırmak içecek çorba veya smoothie hazırlamak için hazır programlardan birini de seçebilirs...

Страница 104: ...ідною програмою Після завершення програми блендер автоматично зупиниться UK Başlarken 7 Dikkat Karıştırma işlemi sırasında blender sürahisine elinizle veya mutfak aletleriyle temas etmeyin Büyük miktarda malzemeyi işledikten sonra cihazı sonraki kullanıma kadar 5 dakika dinlendirin 9 Ice Crush Buz Kırma Fonksiyonu Ice Crush programını başlatmak için Ice Crush düğmesine A basın Daha iyi sonuçlar al...

Страница 105: ...посудомийну машину для ретельного миття Увага Робіть це обережно ножі дуже гострі UK Temizlik ve bakım 1 Hızlı temizlik Kahveliğin içine sıcak su koyun ve iki damla deterjan ekleyin Su ve deterjanı karıştırmak için Boost düğmesine basın Son olarak kahveliği akan su altında durulayın Not Plastik malzemenin asitler veya yağlar sebebiyle çatlamasını önlemek için kullandıktan hemen sonra hazneyi temiz...

Страница 106: ... Smoothie Dilimlenmiş ananas 250 g 120 sn Smoothie Kuru Kayısı 40 g Yoğurt 300 g Çorba Sertifikalı tarif Havuç 640 660 ml 60 sn Hız 3 Maksimum hız Su 840 860 g Ahududulu Smoothie Dondurulmuş ahududu 250 g 60 sn Hız 3 Maksimum hız Muz yarım 50 g Su 100 ml Pudra şekeri 1 yemek kaşığı 10 g Milkshake Süt 150 300 ml 15 30 sn Smoothie Vanilyalı Dondurma 200 400 g Muz adet Çikolatalı şurup 30 60 g Patate...

Страница 107: ...нанаса 250 г 120 с Smoothie Коктейль Курага 40 г Йогурт 300 г Суп сертифікаційний рецепт Морква 640 660 мл 60 с Режим 3 Макс швидкість Вода 840 860 г Малиновий коктейль Заморожена малина 250 г 60 с Режим 3 Макс швидкість Банан шт 50 г Вода 100 мл Дрібний цукор 1 стол лож 10 г Молочний коктейль Молоко 150 300 мл 15 30 с Smoothie Коктейль Ванільне морозиво 200 400 г Банан шт Шоколадний сироп 30 60 г...

Страница 108: ...ня Функціональна проблема Зверніться до авторизованої сервісної служби UK Усунення неполадок Sorun giderme Belirti Neden Çözüm Karıcı çalışmıyor Sürahi taban düzgün bir şekilde yerine oturmamıştır Tüm parçaların doğru konumda olup olmadıklarını kontrol edin Not Sürahi tabana sadece sapı kullanıcı arayüzüne bakacak şekilde yerleştirilebilir Power düğmesine basılmamıştır Power düğmesinin yandığından...

Страница 109: ... до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади Утилізація Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönü...

Страница 110: ...This page is left blank intentionally ...

Страница 111: ...This page is left blank intentionally ...

Страница 112: ...electrolux com shop Electrolux Floor Care AB S t Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com 3483 E ESB9xxx 02060117 ...

Результаты поиска

Содержание Masterpiece ESB9 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux Masterpiece ESB9 Series, Инструкция

Результаты поиска

Содержание Masterpiece ESB9 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды