Electrolux EPI09LEIW Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

EPI09LEIW
EPI12LEIW
EPI18LEIW
EPI24LEIW

USER MANUAL

HEAT PUMP

SPLIT INVERTER

BOMBA DE CALOR

INVERSOR SPLIT

MANUAL DE UTILIZARE

SISTEM DE CLIMATIZA-

RE CU POMPĂ DE

CĂLDURĂ ŞI INVERTOR

DE TIP SPLIT

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES 73

BOMBA DE CALOR

INVERSOR SPLIT

Содержание EPI09LEIW

Страница 1: ...ER MANUAL 1 HEAT PUMP SPLIT INVERTER PT BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT MANUAL DE UTILIZARE 25 SISTEM DE CLIMATIZA RE CU POMPĂ DE CĂLDURĂ ŞI INVERTOR DE TIP SPLIT RO MANUAL DO UTILIZADOR 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES 73 ES BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT ...

Страница 2: ...get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare part...

Страница 3: ...ay be damaged or even cause electric shock or fire Before cleaning or maintenance switch off the unit and disconnect the unit from the power supply If the unit is connected to a fuse box remove the fuse If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use an unspecified mains cord to prevent ele...

Страница 4: ...splash water on the unit to prevent electric shock Do not operate the unit with wet hands to prevent electric shock Do not insert your hands or objects into the air inlet or the air outlet Do not expose animals or plants directly to the air flow Do not expose yourself to cold air directly for a long time Do not use the unit for any other purpose such as preserving food or drying clothes Select the...

Страница 5: ...our website Please find the Electrolux web addresses to your local country from below table Country Website address Country Website address Albania www electrolux al Netherlands www electrolux nl Austria www electrolux at Norway www electrolux no Belgium www electrolux be Poland www electrolux pl Bulgaria www electrolux bg Portugal www electrolux pt Croatia www electrolux hr Romania www electrolux...

Страница 6: ...e remote control Do not pour liquid onto the remote control Do not expose the remote control to direct sunlight Do not place the remote control in areas where it is very hot Indoor unit Air inlet indoor unit Air outlet indoor unit Outdoor unit Air inlet outdoor unit Air outlet outdoor unit Mains cord Remote control Front panel Filter Horizontal louvre Wall pipe Binding tape Connection pipe Drain h...

Страница 7: ...s Release the button to set the temperature and send the order then the setting temperature will be displayed constantly Temperature range 17 30 C In FAN mode the temperature cannot be set LED Press the button to switch the display of the indoor unit on or off Default setting OFF TURBO In COOL or HEAT mode press the button to enable or disable the turbo function If the turbo function is enabled th...

Страница 8: ...h voltage ionization zone through which the air is converted to plasma Inside the air most of the dust smoke and pollen particles are captured by the electrostatic filter SLEEP Press the button to enable or disable the SLEEP function during AUTO COOL or HEAT mode If you enable SLEEP function under COOL mode the air conditioner will automatically increase setting temperature 1 C per hour for the fi...

Страница 9: ...ep feature if activated And transmit the signals to the unit If push this button when remote controller is off the system will only resume the previous settings and will not transmit the signals to the unit And the sleep feature is disable If pushing more than 2 seconds the system will automatically restore the current operation settings including operating mode setting temperature fan speed level...

Страница 10: ...receives the signal If the remote control does not operate normally remove the batteries and insert them again 30 seconds later If the remote control still does not operate normally replace the batteries 3 5 Emergency operation Units are equipped with a switch to run emergency operation mode It can be accessed by opening the front panel This switch is used for manual operation in case the remote c...

Страница 11: ...e cleaned every 3 months Air freshening filter WARNING Do not touch the fin of the indoor unit to prevent personal injury CAUTION Do not use water above 45 C to clean the air filter to prevent deformation or discoloration 1 Open the front panel 2 Remove the air filter 3 Remove dust from the air filter using a vacuum cleaner 4 If the air filter is dirty clean the air filter with warm water and a mi...

Страница 12: ...ervice centre Water flowing noise The water flowing noise is the refrigerant flowing inside the unit Mist is emitted in COOL mode During cooling operation mist may be emitted from the indoor unit due to high room temperature and humidity The mist will disappear if the room temperature and humidity decrease Cracking noise The cracking noise is the sound of friction caused by expansion and or contra...

Страница 13: ... blow air In HEAT mode when the temperature of the indoor heat exchanger is low the airflow is stopped within a few minutes in order to prevent cold air In HEAT mode when the outdoor temperature is low or the outdoor humidity is high frost will be formed on the outdoor heat exchanger The unit will defrost automatically and the indoor unit will stop blowing air for 4 10 minutes In defrost mode wate...

Страница 14: ...ing function COOL mode and in a low ambient temperature frost will be formed on the heat exchanger of the indoor unit If the temperature of the heat exchanger decreases below zero the compressor will stop operation to protect the unit 6 2 Heating operation Air conditioners absorb heat from outdoor and transmit the heat to the indoor unit in order to increase the room temperature The heating capaci...

Страница 15: ...ature at a moderate level helps energy saving Cover windows with a blind or a curtain Blocking sunlight and air from outdoor is favorable for cooling Clean air filters every two weeks Clogged air filters lead to inefficient operation and energy waste 6 8 Tip for relative humidity If the unit is operated in an area with a relative humidity of more than 80 for a long time condensate may drip from th...

Страница 16: ... distances specified in this document Do not block the air inlet or the air outlet Install the outdoor unit out of reach of children Install the outdoor unit where there is sufficient ventilation Install the outdoor unit where produced noise and airflow will not disturb neighbors or animals Install the outdoor unit in a dry place Install the outdoor unit in a place not exposed to direct sunlight o...

Страница 17: ...operly connected Inadequate or incorrect electrical connections can cause electric shock or fire Grounding requirements The unit is a type I electrical appliance Make sure that the unit is properly grounded The yellow green wire is the ground wire that cannot be used for other purposes Improper grounding can cause electric shock The ground resistance must comply with local regulations The mains su...

Страница 18: ...electrolux com 7 3 Installation drawing The dimensions required for proper installation of the unit include the minimum permissible distances to adjacent parts Recommended distance for maximum airflow is 15 cm ...

Страница 19: ...nts on the installation plate The installation plate provided with the machine differ from appliance to appliance Dimensions are in mm unless otherwise stated 150mm or more to ceiling 120mm or more to wall 120mm or more to wall Indoor unit outline 18000Btu h models Left rear side refrigerant pipe hole Ø 65 Right rear side refrigerant pipe hole Ø 65 12000Btu h models 120mm or more to wall 120mm or ...

Страница 20: ...ust be slanted downward slightly without distortion bulge or fluctuation Do not put the outlet of the drain hose in water to prevent the drain hose from freezing Wiring connection of indoor unit Terminal block of indoor unit CAUTION Check the wiring to make sure that there is no short circuit Incorrect wiring can cause malfunction Ensure the colour of wires of outdoor unit and the terminal Nos are...

Страница 21: ...n for right left or both sides drainage connection If choosing both sides drainage connection another proper drain hose is needed as there is only one drain hose offered by factory If choosing one side drainage connection make sure the drain hole on the other side is well plugged For 9k 12k models if choosing right side drainage connection please choosing right hand or right back piping The connec...

Страница 22: ...until hooks engages with the their slots 7 5 Outdoor unit Outdoor unit drain joint installation The drain joint is slightly different according to the different outdoor unit For the drain joint with the seal Fig A first fit the seal onto the drain joint then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor unit rotate 90 to securely assemble them To install drain joint as shown in Fig B in...

Страница 23: ...4 To prevent the ingress of water form a loop of the connective cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units 5 Insulate unused cords conductors with PVC tape Process them so they do not touch any electrical or metal parts Air purging and test operation Note Connective pipe length will affect the capacity and energy efficiency of the unit The nominal efficiency is te...

Страница 24: ... valve 4 Operate the vacuum pump to evacuate After starting evacuation slightly loose the flare nut of the packed valve on the gas pipe side and check that the air is entering Operation noise of the vacuum pump changes and a compound meter indicates 0 instead of minus 5 After the evacuation is complete fully close the handle Lo of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump Make e...

Страница 25: ...ect the power press the ON OFF button on the remote controller to turn the unit on 2 Use the MODE button to select COOL HEAT AUTO and FAN to check if all the functions works well 3 When the ambient temperature is too low lower than 17 C the unit cannot be controlled by the remote controller to run at cooling mode manual operation can be taken Manual operation is used only when the remote controlle...

Страница 26: ...sso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre serviços www electrolux com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www electrolux com productregistration Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças...

Страница 27: ...ca e contacte um centro de assistência técnica autorizado Se permitir que a situação anormal continue o ar condicionado pode ficar danificado ou até provocar choque eléctrico ou incêndio Antes de qualquer limpeza ou manutenção desactive o aparelho e desligue o da corrente eléctrica Se o aparelho estiver ligado a uma caixa de fusíveis remova o fusível Se o cabo de alimentação estiver danificado dev...

Страница 28: ...aparelho exterior com firmeza para evitar ferimentos Não se coloque sobre o aparelho exterior Não se coloque objectos pesados sobre o aparelho exterior Não tape a saída de ar e a entrada de ar Não derrame água sobre o aparelho para evitar choque eléctrico Não toque no aparelho com as mãos molhadas para evitar choque eléctrico Não introduza as mãos ou objectos na saída de ar nem na entrada de ar Nã...

Страница 29: ...ou se visitar o nosso website Pode encontrar os endereços de Internet da Electrolux relativos ao seu país na seguinte tabela País Endereço de Internet País Endereço de Internet Albânia www electrolux al Países Baixos www electrolux nl Áustria www electrolux at Noruega www electrolux no Bélgica www electrolux be Polónia www electrolux pl Bulgária www electrolux bg Portugal www electrolux pt Croácia...

Страница 30: ... sobre o controlo remoto Não exponha o controlo remoto à luz solar directa Não coloque o controlo remoto em locais demasiado quentes Aparelho interior Entrada de ar aparelho interior Saída de ar aparelho interior Aparelho exterior Entrada de ar aparelho exterior Saída de ar aparelho exterior Cabo de alimentação Controlo remoto Painel frontal Filtro Direccionador horizontal Tubo de parede Fita de u...

Страница 31: ...temente Gama de temperaturas 17 30 C No modo FAN ventilador não é possível definir a temperatura LED Prima este botão para activar ou desactivar o visor do aparelho interior Predefinição Desactivado TURBO Nos modos COLD frio ou HEAT calor prima este botão para activar ou desactivar a função turbo Se a função turbo estiver activada o símbolo de turbo estará visível Predefinição Desactivado Se a fun...

Страница 32: ... Prima o botão para activar ou desactivar a função SLEEP modo nocturno durante os modos AUTO COOL frio ou HEAT calor Se activar a função SLEEP modo nocturno no modo COOL frio o ar condicionado aumentará automaticamente a definição da temperatura em 1 C por hora durante as 2 primeiras horas mantendo a durante as 5 horas seguintes Decorrido este tempo o aparelho desliga se Este modo poupa energia e ...

Страница 33: ...lo remoto desligado o sistema irá apenas retomar as definições anteriores e não transmitirá os sinais ao aparelho Desta forma é desactivada a função Sleep modo nocturno Se premir o botão durante mais de 2 segundos o sistema irá repor automaticamente as definições de funcionamento actual incluindo o modo de funcionamento definição da temperatura nível de velocidade do ventilador e função Sleep modo...

Страница 34: ...não funcionar correctamente remova as pilhas e volte a instalá las após 30 segundos Se o controlo remoto continuar a não funcionar correctamente substitua as pilhas 3 5 Funcionamento de emergência Os aparelhos estão equipados com um interruptor para activar o modo de funcionamento de emergência Este pode ser acedido abrindo o painel frontal Este interruptor é utilizado para o funcionamento manual ...

Страница 35: ...mente humedecido com água 3 Instale o painel frontal 4 2 Limpar o filtro do ar O filtro do ar tem de ser limpo a cada 3 meses Filtro de renovação do ar AVISO Não toque na aba do aparelho interior para evitar ferimentos CUIDADO Não utilize água a mais de 45 C para limpar o filtro do ar para evitar deformação ou descoloração 1 Abra o painel frontal 2 Retire o filtro do ar 3 Utilize um aspirador para...

Страница 36: ...o Há emissão de odores A emissão de odores pode ser o resultado da absorção de odores da divisão móveis tabaco etc pelo aparelho Se os odores persistirem contacte um centro de assistência técnica autorizado Ruído de água a fluir O ruído semelhante a água a fluir é originado pelo fluir do refrigerante no interior do aparelho Há emissão de vapor no modo FRIO Em modo de arrefecimento o aparelho inter...

Страница 37: ... de escoamento está solta Fuga de água no aparelho exterior No modo COLD frio ocorre condensação de água à volta dos tubos e das uniões No modo HEAT calor pinga água do permutador de calor No modo de descongelação a água descongelada transborda Ruído do aparelho interior O ruído é emitido quando o relé da ventoinha ou do compressor liga ou desliga Quando o modo de descongelação é iniciado ou parad...

Страница 38: ... Pare o aparelho imediatamente desligue o da corrente eléctrica e contacte um centro de assistência técnica autorizado Entrou água ou outro líquido para o aparelho Pare o aparelho imediatamente desligue o da corrente eléctrica e contacte um centro de assistência técnica autorizado O cabo e a ficha de alimentação sobreaquecem Pare o aparelho imediatamente desligue o da corrente eléctrica e contacte...

Страница 39: ...ão termina quando está em aquecimento e a temperatura é baixa 6 5 Brisa suave O aparelho interior pode soprar uma brisa suave acompanhada de rotação do direccionador horizontal para uma determinada posição numa das seguintes situações o compressor não começa a funcionar após a activação do aparelho no modo HEAT calor a temperatura atinge o valor definido e o compressor parou de funcionar durante 1...

Страница 40: ... soldagem ou dispositivos médicos salinidade elevada por ex perto do litoral gás sulfúrico por ex fontes de águas termais ar de pouca qualidade Aparelho interior Mantenha as distâncias mínimas de acesso especificadas neste manual Não tape a saída de ar e a entrada de ar Não utilize o aparelho em locais com muita humidade Instale o aparelho interior fora do alcance de crianças A parede deve ser suf...

Страница 41: ...fontes de calor deve ser superior a 1 5 m Utilize um disjuntor O disjuntor deve ter as funções de accionamento por magnetismoe por calor para evitar curto circuitos e sobrecargas A capacidade adequada encontra se indicada na tabela seguinte Capacidade de arrefecimento BTU Disjuntor 9000 16 A 12 000 18 000 20 A 24 000 25 A NOTA Certifique se de que os condutores de fase neutro e terra são ligados c...

Страница 42: ...7 3 Esquema de instalação A dimensões necessárias para uma instalação adequada do aparelho incluem distâncias mínimas aceitáveis em relação a aparelhos adjacentes A distância recomendada para o fluxo de ar máximo é de 15 cm ...

Страница 43: ... aparelhos Dimensões em mm salvo indicação em contrário 150 mm ou mais até ao tecto 120 mm ou mais até à parede 120 mm ou mais até à parede Esboço do aparelho interior Modelos de 18 000 Btu h Orifício do tubo de refrigerante na parte posterior esquerda Ø 65 Orifício do tubo de refrigerante na parte posterior direita Ø 65 150 mm ou mais até ao tecto 120 mm ou mais até à parede Orifício do tubo de r...

Страница 44: ...a para baixo sem distorções bojos ou flutuações Não mergulhe a extremidade da mangueira de escoamento em água para evitar que esta congele Ligações do aparelho interior Bloco de terminais do aparelho interior CUIDADO Verifique as ligações para garantir que não existe curto circuito Ligações incorrectas podem causar anomalias Certifique se de que a cor dos fios do aparelho exterior e o número de te...

Страница 45: ...os lados Se optar por uma ligação de drenagem nos dois lados necessita de outra mangueira de escoamento adequada já que é fornecida apenas uma mangueira de escoamento de fábrica Se optar por uma ligação de drenagem num dos lados certifique se de que o orifício de escoamento do outro lado está devidamente fechado Nos modelos 9k 12k se optar por uma ligação de drenagem do lado direito utilize tubos ...

Страница 46: ...contra a placa de instalação até que os ganchos engatem nas respectivas ranhuras 7 5 Aparelho exterior Instalação da junta de escoamento do aparelho exterior A junta de escoamento difere ligeiramente consoante os diferentes aparelhos exteriores Para a junta de escoamento com vedante Fig A coloque primeiro o vedante na junta de escoamento depois insira a junta de escoamento no orifício da base do a...

Страница 47: ...os 4 Para evitar a entrada de água forme um círculo com o cabo de ligação tal como ilustrado no esquema de instalação dos aparelhos interior e exterior 5 Isole os cabos não utilizados condutores com fita PVC Coloque os de forma a evitar o contacto com quaisquer peças eléctricas ou metálicas Purificação do ar e teste de funcionamento Nota O comprimento do tubo de ligação irá afectar a capacidade e ...

Страница 48: ... da válvula do colector 4 Accione a bomba de vácuo para escoar Após iniciar a evacuação desaperte ligeiramente a porca de união da válvula fixa no lado do tubo de gás e verifique se ocorre entrada de ar O ruído de funcionamento da bomba de vácuo muda e um medidor composto indica 0 em vez de um valor negativo 5 Quando a evacuação estiver concluída feche totalmente a alavanca Lo da válvula do colect...

Страница 49: ...ligar no controlo remoto para ligar o aparelho 2 Use o botão MODE modo para seleccionar COOL frio HEAT calor AUTO e FAN ventilador e verifique se todas as funções estão a funcionar correctamente 3 Se a temperatura ambiente for demasiado baixa inferior a 17 C o aparelho não pode ser controlado pelo controlo remoto para funcionar no modo de arrefecimento tendo de ser efectuada uma operação manual O ...

Страница 50: ... sfaturi privind utilizarea broşuri informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service www electrolux ro Înregistraţi vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune http www electrolux ro Support Register products Cumpăraţi accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs www electrolux ro shop SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SE...

Страница 51: ...ainte de curăţare sau întreţinere opriţi aparatul şi deconectaţi l de la sursa de alimentare electrică Dacă aparatul este conectat la un tablou de siguranţe îndepărtaţi siguranţa În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de agentul de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita riscurile Pentru a preveni electrocu...

Страница 52: ...ului Pentru a preveni electrocutarea nu aruncaţi apă pe aparat Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude pentru a preveni electrocutarea Nu introduceţi mâinile sau obiecte în orificiile de intrare sau ieşire a aerului Nu expuneţi animalele sau plantele direct la fluxul de aer Nu vă expuneţi direct la aer rece pentru o perioadă lungă de timp Nu utilizaţi unitatea pentru alte scopuri precum conservarea a...

Страница 53: ...s local sau prin vizitarea site ului nostru web În tabelul de mai jos puteţi găsi adresele web Electrolux corespunzătoare ţării dvs Ţară Adresă site Ţară Adresă site Albania www electrolux al Olanda www electrolux nl Austria www electrolux at Norvegia www electrolux no Belgia www electrolux be Polonia www electrolux pl Bulgaria www electrolux bg Portugalia www electrolux pt Croaţia www electrolux ...

Страница 54: ... Fantă orizontală Conductă de perete Bandă adezivă Ţeavă de legătură Furtun de evacuare Conector pentru evacuare 15 3 TELECOMANDA Telecomanda poate fi utilizată pentru diferite modele În funcţie de model este posibil ca unele funcţii de pe telecomandă să nu fie disponibile ATENŢIE Nu scăpaţi din mână şi nu aruncaţi telecomanda Nu turnaţi lichid peste telecomandă Nu expuneţi telecomanda la lumina d...

Страница 55: ...ntru a seta temperatura şi a trimite comanda apoi temperatura setată va fi afişată constant Intervalul pentru temperatură 17 30 C În modul VENTILATOR temperatura nu poate fi setată LED Apăsaţi butonul pentru a stinge sau aprinde afişajul unităţii de interior Setarea implicită OPRIT TURBO În modul RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva funcţia turbo Dacă funcţia turbo es...

Страница 56: ...ăt natural şi sănătos Colectorul de praf cu plasmă generează o zonă de ionizare de înaltă tensiune prin care aerul este convertit în plasmă În interiorul fluxului de aer majoritatea particulelor de praf fum şi polen sunt captate de filtrul electrostatic SLEEP Apăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva funcţia SLEEP în modul AUTO RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE Dacă activaţi funcţia SLEEP în modul RĂCIRE a...

Страница 57: ...i caracteristica sleep dacă este activată Şi transmite semnalele la unitate Dacă apăsaţi acest buton când telecomanda este oprită sistemul doar va relua setările anterioare şi nu va transmite semnale la aparat Şi caracteristica sleep este dezactivată Dacă apăsaţi mai mult de 2 secunde sistemul va reactiva automat setările de utilizare curente inclusiv modul de funcţionare temperatura setată treapt...

Страница 58: ...funcţionează normal scoateţi bateriile şi introduceţi le la loc după 30 secunde Dacă telecomanda tot nu funcţionează normal înlocuiţi bateriile 3 5 Funcţionarea de urgenţă Unităţile sunt echipate cu un întrerupător pentru a activa modul funcţionare de urgenţă Acesta poate fi accesat prin deschiderea panoului frontal Acest întrerupător este utilizat pentru operare manuală în cazul în care telecoman...

Страница 59: ...ISMENT Nu atingeţi aripioara unităţii de interior pentru a preveni vătămarea persoanelor ATENŢIE Pentru a preveni deformarea sau decolorarea nu utilizaţi apă cu temperatura mai mare de 45 C la curăţarea filtrului de aer 1 Deschideţi panoul frontal 2 Scoateţi filtrul de aer 3 Scoateţi praful din filtrul de aer folosind un aspirator 4 Dacă filtrul de aer este murdar curăţaţi l cu apă călduţă şi un d...

Страница 60: ...ului frigorific care curge în interiorul unităţii Este emisă ceaţă în modul RĂCIRE În timpul operaţiei de răcire de la unitatea de interior poate fi emisă ceaţă din cauza valorilor ridicate de temperatură şi umiditate din cameră Ceaţa va dispărea dacă temperatura şi umiditatea din cameră se micşorează Zgomot de crăpături Acesta este sunetul frecării cauzat de dilatarea şi sau contractarea panoului...

Страница 61: ...e interior nu poate sufla aer În modul ÎNCĂLZIRE când temperatura schimbătorului de căldură de interior este scăzută fluxul de aer este oprit timp de câteva minute pentru a opri aerul rece În modul ÎNCĂLZIRE când temperatura exterioară este scăzută sau umiditatea exterioară este ridicată se va forma gheaţă pe schimbătorul de căldură de exterior Unitatea se va dezgheţa automat şi unitatea de interi...

Страница 62: ...eţ Dacă unitatea funcţionează în modul RĂCIRE şi la o temperatură ambientală scăzută pe schimbătorul de căldură al unităţii de interior se va forma gheaţă Dacă temperatura schimbătorului de căldură scade sub zero compresorul se va opri din funcţionare pentru a proteja unitatea 6 2 Încălzirea Aparatele de climatizare absorb căldură de la unitatea de exterior şi transmit căldură la unitatea de inter...

Страница 63: ...ru economisirea energiei Nu răciţi şi nici nu încălziţi excesiv Setarea temperaturii la un nivel moderat contribuie la economisirea energiei Acoperiţi ferestrele cu o jaluzea sau draperie Blocarea luminii soarelui şi a aerului de la exterior este favorabilă pentru răcire 7 INSTALAREA 7 1 Note privind instalarea Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămări ale persoanelor şi sau deteriorare...

Страница 64: ...ţi într o locaţie protejată de lumina directă a soarelui Unitatea de exterior Păstraţi distanţele minime de instalare specificate în acest document Nu blocaţi admisia sau evacuarea aerului Montaţi unitatea de exterior într un loc care nu se află la îndemâna copiilor Montaţi unitatea de exterior acolo unde există ventilaţie suficientă Montaţi unitatea de exterior întrun loc unde zgomotul produs şi ...

Страница 65: ...tor Conexiunile electrice inadecvate sau incorecte pot produce electrocutare sau incendiu Cerinţe de împământare Unitatea este un aparat electric de tip I Asiguraţi vă că unitatea este împământată corespunzător Firul galben verde este firul de împământare şi nu poate fi utilizat în alte scopuri Împământarea necorespunzătoare poate cauza electrocutare Rezistenţa împământării trebuie să respecte reg...

Страница 66: ...lux com Desenul de montaj Dimensiunile necesare pentru instalarea corespunzătoare a unităţii includ distanţele minime permise faţă de componentele adiacente Distanţa recomandată pentru fluxul de aer maxim este 15 cm ...

Страница 67: ...ifică altceva 150 mm sau mai mult faţă de tavan Conturul unităţii de interior 120 mm sau mai mult faţă de perete Orificiul conductei de agent frigorific din partea dreapta spate Ø 65 Modelele de 9 000 Btu h Orificiul conductei de agent frigorific din partea stânga spate Ø 65 120 mm sau mai mult faţă de perete 150 mm sau mai mult faţă de tavan Conturul unităţii de interior 120 mm sau mai mult faţă ...

Страница 68: ...rtunul de evacuare uşor în jos pentru scurgerea lină a apei condensate NOTĂ Tubul izolator trebuie conectat cu precizie la manşonul din afara ţevii de ieşire Furtunul de evacuare trebuie înclinat puţin în jos fără deformare sau proeminenţe ATENŢIE Verificaţi cablajul pentru a vă asigura că nu există scurtcircuite Cablajul incorect poate cauza defecţiuni Verificaţi culorile firelor unităţii de exte...

Страница 69: ... pe ambele laturi Dacă alegeţi racordul de evacuare pe ambele laturi atunci este necesar un alt furtun potrivit pentru evacuare deoarece există un singur astfel de furtun furnizat de fabrică Dacă alegeţi racordul de evacuare pe o singură latură asiguraţi vă că orificiul de drenare de pe cealaltă parte este bine astupat În cazul modelelor de 9 000 12 000 BTU dacă alegeţi racordul de evacuare pe par...

Страница 70: ... placa de instalare până când cârligele intră în fantele acestora Cârlig superior Placă de montare Material de căptuşire Unitatea de exterior Instalarea racordului de evacuare al unităţii de exterior Racordul de evacuare este uşor diferit în funcţie de unitatea de exterior În cazul racordului de evacuare cu garnitură fig A mai întâi montaţi garnitura la racord apoi introduceţi l în orificiul tăviţ...

Страница 71: ...hema de instalare a unităţilor de interior şi de exterior 5 Izolaţi cablurile neutilizate conductoare cu bandă PVC Procesaţi cablurile astfel încât acestea să nu atingă componente electrice sau metalice Purjarea aerului şi funcţionarea de probă Notă Lungimea conductei de legătură va afecta capacitatea şi eficienţa energetică a unităţii Eficienţa nominală este testată pe baza unei lungimi de conduc...

Страница 72: ... a supapei pentru conducte la un port de încărcare al supapei etanşe de pe partea ţevii de gaz 2 Conectaţi racordul furtunului de încărcare la pompa de vid 3 Deschideţi în întregime mânerul Lo al supapei pentru conducte 4 Acţionaţi pompa de vid pentru a evacua După începerea evacuării slăbiţi uşor piuliţa de racord a supapei etanşe de pe partea conductei de gaz şi verificaţi dacă intră aer Zgomotu...

Страница 73: ...i electrice Verificaţi dacă toate tuburile şi cablajele au fost conectate corespunzător Verificaţi dacă supapele de serviciu pe partea de gaz şi de lichid sunt complet deschise 1 Conectaţi alimentarea apăsaţi butonul PORNIT OPRIT de pe telecomandă pentru a porni unitatea 2 Utilizaţi butonul MOD pentru a selecta RĂCIRE ÎNCĂLZIRE AUTO şi VENTILATOR şi a verifica dacă toate funcţiile lucrează bine 3 ...

Страница 74: ...b para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www electrolux com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios consumibles y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el servicio cer...

Страница 75: ...ondicionado esté dañado o que llegue a causar descargas eléctricas o incendios Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente Si la unidad está conectada a una caja de fusibles retire el fusible Si el cable eléctrico sufre algún daño el fabricante su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos No...

Страница 76: ...de aire No salpique agua en la unidad para evitar que se produzcan descargas eléctricas No opere la unidad con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas No introduzca las manos ni objetos en la entrada ni la salida de aire No exponga directamente animales ni plantas al flujo de aire No se exponga directamente al aire frío durante un periodo de tiempo prolongado No utilice la unidad para n...

Страница 77: ... este manual a través de su distribuidor local o en nuestro sitio web Encontrará las direcciones web de Electrolux de su país en la tabla que aparece a continuación País Dirección del sitio web País Dirección del sitio web Albania www electrolux al Países bajos www electrolux nl Austria www electrolux at Noruega www electrolux no Bélgica www electrolux be Polonia www electrolux pl Bulgaria www ele...

Страница 78: ... le caiga No vierta líquido en el mando a distancia No exponga el mando a distancia a la luz solar directa No coloque el mando a distancia en zonas muy calientes Unidad interior Entrada de aire unidad interior Salida de aire unidad interior Unidad exterior Entrada de aire unidad exterior Salida de aire unidad exterior Cable de alimentación Mando a distancia Panel frontal Filtro Lámina horizontal T...

Страница 79: ...peratura y enviar la orden La temperatura ajustada se mostrará de forma permanente Rango de temperaturas 17 30 C En el modo FAN la temperatura no se puede ajustar LED Pulse la tecla para encender o apagar la pantalla de la unidad interior Ajuste predeterminado OFF TURBO En el modo COOL o HEAT pulse la tecla para activar o desactivar la función turbo Si la función turbo está activada el símbolo tur...

Страница 80: ...lasma produce una zona de ionización de alto voltaje mediante la cual el aire se convierte en plasma El filtro electrostático captura la mayoría de las partículas de polvo humo y polen que contiene el aire SLEEP Pulse esta tecla para activar o desactivar la función de reposo SLEEP durante los modos AUTO COOL o HEAT Si activa la función de reposo SLEEP en el modo COOL el aire acondicionado aumentar...

Страница 81: ...P si está activada Asimismo también transmite las señales a la unidad Si pulsa esta tecla cuando el mando a distancia está apagado el sistema solo reanuda los ajustes anteriores pero no transmite las señales a la unidad Además la función de reposo SLEEP se desactiva Si se pulsa durante más de 2 segundos el sistema restaura automáticamente los ajustes de funcionamiento actuales incluido el modo de ...

Страница 82: ...iguas y vuelva a colocarlas trascurridos 30 segundos Si el mando a distancia sigue sin funcionar con normalidad cambie las pilas 3 5 Funcionamiento de emergencia Los aparatos van dotados con un interruptor para activar un modo de funcionamiento de emergencia Puede accederse a él abriendo el panel frontal Este interruptor se utiliza para el funcionamiento manual en caso de que el mando a distancia ...

Страница 83: ...e aire El filtro de aire se debe limpiar cada 3 meses Filtro ambientador ADVERTENCIA No toque la aleta de la unidad interior para evitar lesiones PRECAUCIÓN No use agua que esté a más de 45 C para limpiar el filtro a fin de evitar deformaciones o decoloraciones 1 Abra el panel frontal 2 Extraiga el filtro 3 Retire el polvo del filtro de aire con una aspiradora 4 Si el filtro está sucio límpielo co...

Страница 84: ...ye El ruido de agua lo produce el refrigerante que fluye en el interior de la unidad Se producen empañamientos en el modo COOL Durante el modo de refrigeración es posible que se empañe la unidad interior debido a la alta temperatura ambiente y a la humedad Los empañamientos desaparecen a medida que se reduce la temperatura ambiente y la humedad Crujido Es el sonido de la fricción causada por la ex...

Страница 85: ...luye en dirección inversa La unidad interior no expulsa aire En el modo HEAT cuando la temperatura del condensador interior es baja el flujo de aire se detiene durante unos minutos para evitar que salga aire frío En el modo HEAT cuando la temperatura exterior es baja o la humedad es alta se forma hielo en el condensador exterior La unidad se descongela automáticamente y la unidad interior detiene ...

Страница 86: ...e en función de la temperatura exterior Función anticongelación Si la unidad funciona en el modo COOL y a baja temperatura ambiente puede formarse escarcha en el condensador de la unidad interior Cuando la temperatura del condensador baja por debajo de los 0 ºC el compresor se detiene para proteger la unidad 6 2 Funcionamiento en calefacción Los aires acondicionados absorben calor de la unidad ext...

Страница 87: ... altas o bajas Ajustar la temperatura a un nivel moderado ayuda a ahorrar energía Cubra las ventanas con persianas o cortinas Bloquear la luz solar y el aire del exterior favorece la refrigeración Limpie los filtros de aire cada dos semanas Los filtros obstruidos conllevan ineficacias de funcionamiento y gasto energético 6 8 Consejo para la humedad relativa Si la unidad funciona en una zona con un...

Страница 88: ... Mantenga las distancias de instalación mínimas especificadas en este documento No bloquee la entrada ni salida de aire Instale la unidad exterior fuera del alcance de los niños Instale la unidad exterior donde haya suficiente ventilación Instale la unidad exterior donde el ruido y el flujo de aire no molesten a los vecinos o animales Instale la unidad exterior en un lugar seco Instale la unidad e...

Страница 89: ...ctados Unas conexiones inadecuadas o incorrectas pueden provocar descargas o incendios Requisitos de conexión a tierra La unidad es un aparato eléctrico de tipo I Asegúrese de que la unidad esté correctamente conectada a una toma de tierra El cable amarillo verde es el cable de tierra que no se puede usar con otros fines Una conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas La resis...

Страница 90: ... Esquema de instalación Las dimensiones necesarias para una instalación correcta de la unidad incluyen las distancias mínimas permitidas a las piezas adyacentes La distancia máxima recomendada para el flujo de aire es de 15 cm ...

Страница 91: ...iar de un aparato a otro Las dimensiones son en milímetros salvo que se indique lo contrario 150 mm o más hasta el techo 120 mm o más hasta la pared 120 mm o más hasta la pared Contorno de la unidad Modelos de 18 000 Btu h Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero izquierdo Ø 65 Orificio del tubo de refrigerante del lado trasero derecho Ø 65 150 mm o más hasta el techo 120 mm o más hasta ...

Страница 92: ...ra del tubo de salida La manguera de desagüe se debe inclinar ligeramente hacia abajo sin distorsiones abombamientos ni fluctuaciones No coloque la salida de la manguera de desagüe en el agua para evitar que se congele Conexión del cableado de la unidad exterior Bloque de bornes de la unidad interior PRECAUCIÓN Asegúrese de que el cableado no tiene cortocircuitos Un cableado incorrecto puede provo...

Страница 93: ...bos lados Puede optar por conectar el desagüe a la derecha a la izquierda o a ambos lados Si decide conectar los desagües a ambos lados será necesario otra manguera de desagüe ya que de fábrica solo se suministra uno Si opta por conectar el desagüe a un lado solamente asegúrese de que el orificio de desagüe del otro lado está bien tapado Con los modelos de 9k 12k si opta por la conexión del desagü...

Страница 94: ... 7 5 Unidad exterior Instalación de la junta de desagüe de la unidad exterior La junta de desagüe varía ligeramente en función de las distintas unidades exteriores En el caso de la junta de desagüe con el sello Fig A coloque primero el sello en la junta de desagüe y a continuación inserte la junta de desagüe en el orificio de la bandeja de la base de la unidad exterior Gírelo 90 para montarlos de ...

Страница 95: ...ntre agua forme un bucle con el cable de conexión como se indica en el diagrama de instalación de las unidades interior y exterior 5 Aísle los cables no utilizados conductores con cinta de PVC para que no toquen ninguna pieza eléctrica ni de metal Purga de aire y prueba de funcionamiento Nota La longitud del tubo de conexión afectará a la capacidad y la eficiencia energética de la unidad La eficie...

Страница 96: ... 4 Accione la bomba de vacío para evacuar Tras iniciar la evacuación afloje ligeramente la tuerca acampanada de la válvula de servicio del lado del tubo de gas y compruebe que entra aire El ruido de la bomba de vacío cambia y un medidor compuesto indica 0 en lugar de negativo 5 Después de completar la evacuación cierre completamente la manilla Lo de la válvula de colector y detenga el funcionamien...

Страница 97: ...te abiertas 1 Conecte la alimentación pulse la tecla de encendido apagado del mando a distancia para activar la unidad 2 Utilice la tecla MODE para seleccionar COOL HEAT AUTO y FAN y verificar que todas las funciones son correctas 3 Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja por debajo de 17 C no puede activarse la unidad para enfriar con el mando a distancia debe hacerse de forma manual El ...

Страница 98: ...www electrolux com shop 112013 ...

Результаты поиска

Содержание EPI09LEIW

Отзывы:

Похожие инструкции для EPI09LEIW

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EPI09LEIW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EPI09LEIW

Отзывы:

Похожие инструкции для EPI09LEIW

Бренды по названию

Популярные бренды