Electrolux EKF3 series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

Coffee Maker EKF3...

PAGE

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

Brugs

anvis

ning . . . . . . . . . . . 6

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 9

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 12

Instruction book . . . . . . . . . 15

Gebrauchsanweisung . . . . . 18

Mode d’emploi . . . . . . . . . . 22

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 26

Istruzione per l'uso . . . . . . . 30

Instrucciones de uso. . . . . . 34

Instruções de utilização . . . 38

Návod k použití

. . . . . . . . . . 42

Instrukcja obs

ugi

. . . . . . . . 46

Használati útmutató

. . . . . . .50

Návod na obsluhu

. . . . . . . .54

Navodilo za uporabo

. . . . . .58

Priru

nik

. . . . . . . . . . . . . . . .62

Priro

nik za navodila

. . . . . .66

Instruc

iuni de utilizare

. . . . .70

Rokasgr

mata

. . . . . . . . . . .74

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . .78

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . .82

Kullanma k

lavuzu

. . . . . . . .86

Óïúòâàíå çà ðàáîòà

. . . . . . . .90

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.94

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

. . . .98

822_949_368 EKF3030_Elux.book Seite 1 Freitag, 21. Dezember 2007 5:37 17

Содержание EKF3 series

Страница 1: ... 34 P Instruções de utilização 38 Návod k použití 42 Instrukcja obsługi 46 H Használati útmutató 50 Návod na obsluhu 54 Navodilo za uporabo 58 Priručnik 62 Priročnik za navodila 66 Instrucţiuni de utilizare 70 Rokasgrāmata 74 Instrukcija 78 Kasutusjuhend 82 Kullanma kılavuzu 86 Óïúòâàíå çà ðàáîòà 90 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 94 íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö 98 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 1 Freit...

Страница 2: ...2 C A F B E G H D 2 3 1 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 2 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 3: ...säkerhetsanvisningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten som sitter på apparatens undersida Apparaten får bara anslutas till ett kor rekt installerat vägguttag Starta inte apparaten om Nätsladden skadats om huset är skadat Dra aldrig ut stickproppen ur väggut taget genom att slita i nätsladden Om nätsladden skadats...

Страница 4: ...ll att förebygga eventuellt negativa miljö och hälsoeffekter som kan upp stå om produkten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan Handhavande Innan idrifttagning första gången Innan kaffe bryggs första gången skall en eller två bryggningar utan kaffe och pappersfilter utföra...

Страница 5: ...yggare att hålla längre Gör en preventiv avkalkning en gång i kvartalet Vid avkalkning skall endast ett miljö vänligt avkalkningsmedel användas Följ tillverkarens anvisningar Använd inga myrsyrebaserade kalklösningsme del i koncentrerad form Använd heller inga pulverformade avkalkningsmedel 3 Vi rekommenderar original Electrolux avkalkningstabletter PNC 900 195 537 7 Fyll färskvattenbehållaren med...

Страница 6: ...ølgende sikkerheds regler Generel sikkerhed Generel sikkerhed Maskinen må kun tilsluttes et strøm forsyningsnet hvis spænding og fre kvens stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Maskinen må kun tilsluttes en regle menteret installeret stikkontakt Du må aldrig tænde for kaffemaskinen hvis tilslutningsledningen er beskadiget kabinettet er beskadiget Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ...

Страница 7: ...udstyr Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er købt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt B...

Страница 8: ...får din kaf femaskine et langt liv Vi anbefaler at afkalke kaffemaskinen en gang i kvartalet Til afkalkningen må der kun bruges et miljøvenligt afkalkningsmiddel der skal anvendes i henhold til producen tens anvisninger Brug aldrig et kalkop løsningsmiddel på myresyre basis i koncentreret form Brug heller ikke afkalkningsmidler i pulverform 3 Vi anbefaler ar bruge de originale Elec trolux afkalkni...

Страница 9: ...les et strøm nett med en spenning som er kompati bel med spenningen angitt på typeskiltet Apparatet må ha en forskriftsmessig installert stikkontakt Bruk aldri apparatet når ledningen er skadet dekselet er skadet Trekk aldri støpselet ut av stikkontak ten etter ledningen Når nettledningen er skadet må utskif tingen av denne utføres av produsen ten en fagforhandler eller en person med tilsvarende k...

Страница 10: ...hending av apparatet vil du bidra til å forebygge de negative kon sekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommu nen renovasjonsselskapet eller forret ningen der du anskaffet det Betjening Før første gangs bruk Før du trakter kaffe for første gang bør du gjennomføre én til to traktero sesser uten kaffe...

Страница 11: ...enge Vi anbefaler avkalking hver tredje måned Bruk alltid et miljøvennlig avkalkings middel og følg produsentens retnings linjer for bruk Ikke bruk kalkoppløsende midler med maursyre basis i konsentrert form Bruk heller ikke avkalkingsmidler i pulverform 3 Vi anbefaler å bruke originale Electro lux avkalkingstabletter PNC 900 195 537 7 Fyll ferskvannsbeholderen med vann og tilsett først deretter a...

Страница 12: ...ittää ainoastaan sellai seen sähköverkkoon jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen pohjassa sijaitsevan tyyppikilven tietoja Laitteen saa liittää ainoastaan määrä ystenmukaisesti asennettuun pistorasi aan Älä koskaan käytä laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä Jos laitteen verkkojohto on vahing...

Страница 13: ...eeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit telystä Tarkempia tietoja tämän tuot teen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta talousjätehuoltopal velusta tai liikkeestä josta tuote on ostettu Kä...

Страница 14: ...itetta veteen 3 Kahvikannun ja sen kannen voit pestä astianpesukoneessa Kalkinpoisto näin kahvinkeittimesi käyttöikä pitenee Suosittelemme ennaltaehkäisevästi poistamaan kalkin neljännesvuosittain Käytä kalkinpoistoon ainoastaan ympäristöystävällistä kalkinpoistoai netta ja ainoastaan valmistajan ohjei den mukaisesti Älä käytä muurahais happopohjaisia kalkinpoistotiivisteitä Äläkä jauhemaisia kalk...

Страница 15: ... as a manu facturer we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions General safety The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and fre quency which comply with the specifi cations on the rating plate on the underside of the appliance The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations Never pick up the appl...

Страница 16: ...ed over to the applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact...

Страница 17: ...and swing handle down 0 Clean the appliance with a damp cloth but never immerse it in water 3 Coffee jug and jug lid are dishwasher proof Descaling making your coffee maker last longer As a precautionary measure we recom mend descaling every three months Only use an environmentally friendly descaler and follow the instructions on the packet Please do not use a descaler with a concentrated formic b...

Страница 18: ...e mit den nachfolgenden Sicherheits hinweisen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild auf der Geräteunterseite übereinstimmt Der Anschluss darf nur an eine vor schriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb wenn die Anschlussleitung beschäd...

Страница 19: ...len in den dafür vorgesehenen Sam melbehältern 2 Altgerät Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor maler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und ...

Страница 20: ...und Pflege 1 Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen 0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen kel herausnehmen Bild 3 Das Filter ventil sollten Sie zur gründlichen Reinigung während des Spülens mehr mals betätigen 0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen kel nach unten schwenken Bild 3 0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen aber niemals ins Wasser tauchen 3 Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül maschinenfe...

Страница 21: ...zeichnung Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz krug siehe Typschild Bild 1 H Technische Daten Netzspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 915 1080 W Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen Niedrig Spannungs Norm 2006 95 EC EMC Norm 89 336 EEC und Ergän zung 92 31 EEC sowie 93 68 EEC 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 21 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 22: ... familiariser avec les remarques suivantes relatives à la sécurité Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indica tions de la plaque signalétique figurant sous l appareil L appareil doit uniquement être rac cordé à une prise de courant installée conformément à la réglementation en vigueur Ne mettez jamais l appa...

Страница 23: ...nés par une utilisation non conforme aux pres criptions ou une erreur de manipula tion Surveillez toujours l appareil pendant l utilisation L appareil doit être mis hors tension même si vous quittez la pièce pendant un bref laps de temps Protection de l environnement 2 Elimination du matériel d emballage Les matériaux d emballage sont écolo giques et recyclables Les matières plas tiques portent un...

Страница 24: ...moyennement fort une cuillerée à café environ 6 7 g par tasse est suffi sante 0 Refermez le couvercle figure 1 B 0 Installez la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante 0 Mettez la cafetière en marche avec l interrupteur de marche arrêt figure 1 E Le témoin s allume Au bout de quel ques secondes de l eau chaude s écoule sur le filtre Une fois qu elle a fini de couler l appareil bascule...

Страница 25: ...r d eau et versez y seulement après le produit détartrant Ne procédez pas en sens inverse Installez la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante Laissez agir pendant environ 15 minutes la solution de détartrage puis mettez l appareil en marche Arrê tez l appareil dès que toute la solution de détartrage l a traversé Au besoin répétez la procédure de détartrage Ensuite recommencez au moin...

Страница 26: ...ra ten Niettemin voelen wij ons als fabri kant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag alleen aangesloten worden aan een elektriciteitsnet waar van spanning en frequentie overeenko men met de specificatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Het apparaat mag alleen aan een vol gens de voorschriften geïnstalleerd st...

Страница 27: ...ht gebrui ken Ook als u het vertrek voor korte tijd verlaat moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruik baar De kunststoffen hebben de vol gende aanduidingen bijv PE PS enz Verwijder de verpakkingsmateria len in overeenstemming met de aan duiding bij de gemeentelijke inzamel...

Страница 28: ...ke koffie is één maatlepel ca 6 7 g per kopje voldoende 0 Deksel afb 1 B dicht klappen 0 Koffiekan met deksel op de warm houdplaat zetten 0 Apparaat met de schakelaar AAN UIT afb 1 E inschakelen De bedrijfsindicatie gaat branden Na enkele seconden stroomt er heet water in de filter Na het doorlopen schakelt het apparaat automatisch over naar warmhouden 1 Het apparaat moet na afloop van het gebruik...

Страница 29: ...lux ontkalkingstabletten aan PNC 900 195 537 7 Eerst het verswaterreservoir met water vullen en pas dan het ontkalkingsmid del toevoegen niet omgekeerd Kof fiekan met deksel op de warmhoudplaat zetten De ontkal kingsoplossing ca 15 minuten laten inwerken dan het apparaat inschake len Wanneer de ontkalkingsoplossing doorgelopen is het apparaat uitscha kelen Indien nodig ontkalkingsproces herhalen V...

Страница 30: ...a legge sulla sicurezza degli apparecchi Nonostante ciò quale pro duttore siamo tenuti ad informar Vi riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate Sicurezza generale È permesso collegare l apparecchio solo ad una rete elettrica la cui tensione e frequenza corrispondono alle indica zioni riportate sulla targhetta delle caratteristiche applicata sul lato infe riore dell apparecch...

Страница 31: ...da un uso con con forme allo scopo o da errori nell uso Durante l esercizio l apparecchio deve restare sempre sorvegliato Sfilare la spina dalla rete anche quando si esce dalla stanza solo per poco tempo Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecolo gici e riciclabili Gli elementi in mate riale plastico sono contrassegnati ad es PE polietilene PS polistirolo espanso ...

Страница 32: ...forte è sufficiente un misurino ca 6 7 g a tazza 0 Chiudere il coperchio figura 1 B 0 Porre il bricco del caffé sulla piastra per mantenere al caldo 0 Accendere l apparecchio con l interrut tore INS DIS figura 1 E L indicatore d esercizio si accende Dopo pochi secondi l acqua bollente scorre nel filtro Terminato il ciclo l apparecchio commuta automatica mente sul mantenimento al caldo 1 Dopo l uso...

Страница 33: ...io dell acqua fresca con acqua e solo dopo aggiungere il prodotto decalcificante E non vice versa Porre il bricco del caffé sulla pia stra per mantenere al caldo Lasciar agire la soluzione decalcificante per ca 15 minuti poi accendere l apparecchio Una volta che la soluzione decalcifi cante è passata attraverso l apparec chio spegnerlo Se necessario ripetere il processo di decalcificazione Dopo ri...

Страница 34: ...e respete las nor mas de seguridad que proporcionamos a continuación como fabricantes Seguridad básica Antes de enchufar el aparato asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características en la cara inferior del aparato El aparato sólo se puede conectar a un enchufe instalado de acuerdo a las normas vigentes No utilice jamá...

Страница 35: ...recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales 2 Aparato viejo El símbolo Wen el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje Al asegurarse de que este pro ducto se deseche correctamente usted ayudará a evitar po...

Страница 36: ...gunos minutos Limpieza y mantenimiento 1 Desenchufar el aparato antes de la lim pieza 0 Para realizar la limpieza sacar el porta filtros por medio del asa Fig 3 Para una limpieza a fondo accione varias veces la válvula del filtro durante el enjuagado Volver a colocar el portafiltros y plegar el asa Fig 3 0 Limpiar el aparato con un trapo húmedo Nunca sumerja el aparato en el agua 3 La jarra de caf...

Страница 37: ...placa de caracte rísticas de la cafetera Fig 1 H Datos técnicos Tensión de red 220 240 V Potencia 915 1080 W Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva EMC Compatibilildad electromagnética 89 336 CEE con las modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 37 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 38: ...lhos Contudo na nossa qualidade de fabricantes deste apare lho devemos pedir lhe que se familia rize com as instruções de segurança que se seguem Segurança básica Antes de pôr o aparelho em funciona mento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de características que se encontra na parte inferior do aparelho A ligação deve ser rea...

Страница 39: ...O aparelho só deve ser colocado em funcionamento sob vigilância Mesmo se tiver que sair do local durante um curto espaço de tempo deve retirar a ficha da tomada Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis As peças em plástico estão identificadas por exem plo PE PS etc Elimine os materi ais de embalagem de acord...

Страница 40: ...ra preparar um café medianamente forte basta usar uma medida cerca de 6 7 g por cada chávena 0 Fechar a tampa Fig 1 B 0 Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento 0 Ligar o aparelho no interruptor LIGAR DESLIGAR Fig 1 E A lâmpada piloto acende se Alguns segundos depois começa a passagem de água quente pelo filtro Quando o processo tiver terminado o aparelho passa automaticame...

Страница 41: ... Primeiro coloque a água dentro do reservatório de água e depois adicione então o produto para descalcificação Nunca o inverso Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento Deixar actuar a solução de descalcificação durante cerca de 15 minutos e depois ligar a máquina Depois de a solução de descalcificação ter escoado desligue a máquina Caso seja necessário repita o processo de ...

Страница 42: ... Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøístroj smí být pøipojen pouze k síti s takovým napìtím a kmitoètem které odpovídají údajùm na typovém štítku na spodní stranì pøístroje Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy Pøístroj neuvádìjte do provozu jestliže pøívodn...

Страница 43: ... domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu služby pro likvidaci...

Страница 44: ...štìním vytáhnìte kabel ze sít ové zásuvky 0 Pøi èištìní vyjmìte držák filtru za držadlo obr 3 Ventil filtru je tøeba v prùbìhu proplachování nìkolikrát stisknout aby bylo zajištìno dùkladné oèištìní Vložte znovu do pøístroje držák filtru a sklopte držadlo obr 3 0 Otøete kryt pøístroje vlhkým hadøíkem avšak pøístroj nesmí být ponoøen do vody 3 Kávovou konvici a víko konvice lze mýt v myèce Ovápnìní...

Страница 45: ...ní modelu pøístroje viz typový štítek obr 1 H Technické údaje Napìtí v síti 220 240 V Pøíkon 915 1080 W Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím ES Smìrnice pro nízké napìtí 2006 95 EC Smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost 89 336 EEC s dodatky 92 31 EEC a 93 68 EEC 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 45 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 46: ...tka podgrzewaj ca H Tabliczka znamionowa spód urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada uznanym zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz dzeñ Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotycz ce bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest zgo...

Страница 47: ...o sch odzenia Stosowaæ siê do wskazówek odwapniania Nie zanurzaæ korpusu urz dzenia w wodzie Producent nie odpowiada za powsta e szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u yciem lub nieprawid ow obs ug Urz dzenie nale y u ytkowaæ tylko pod nadzorem Tak e przed krótkotrwa ym opuszczeniem pomieszczenia nale y wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Recykling 2 Materia opakowania Materia y opakowania mog ...

Страница 48: ... gustu W przypadku œrednio mocnej kawy wystarczy jedna miarka na kawê ok 6 7 g na fili ankê 0 Zamkn æ pokrywê rysunek 1 B 0 Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej 0 Urz dzenie w czyæ za pomoc W cznika Wy cznika rysunek 1 E Œwieci siê wskaŸnik pracy Po kilku sekundach gor ca woda zaczyna przep ywaæ przez filtr Po zakoñczeniu procesu parzenia urz dzenie prze cza siê automat...

Страница 49: ...æ wod i dodaæ œrodek do odwapniania Nigdy nie zmieniaæ podanej kolejnoœci Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej Roztwór do odwapniania pozostawiæ do zadzia ania na ok 15 minut a nastêpnie w czyæ sprzêt Po przes czeniu siê przez uk ad roztworu do odwapniania sprzêt wy czyæ Jeœli jest to wymagane powtórzyæ proces odwapnienia Na koniec powtórzyæ dwukrotnie proces parzenia u...

Страница 50: ...készülékbiztonsági törvénynek Gyártóként mégis úgy érezzük hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat Általános biztonsági elõírások A készüléket csak olyan hálózatra szabad csatlakoztatni amelynek feszültsége és frekvenciája megegyezik a készülék alján lévõ típustábla adataival A készüléket csak az elõírásoknak megfelelõen felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakozta...

Страница 51: ... hagyja el a helyiséget Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható A mûanyag részek külön meg vannak jelölve pl PE PS stb A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson található Wszimbólum azt jelzi ...

Страница 52: ...ként egy mérõkanálnyi kb 6 7 g 0 Az 1 B ábrán látható fedelet csukjuk le 0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra 0 Kapcsolja be a készüléket a ki bekapcsolóval 1 E ábra A jelzõlámpa világít Néhány másodperc múlva forró víz kezd folyni a filterbe Miután a kávé lefolyt a készülék automatikusan melegen tartásra kapcsol 1 A készüléket használat után kézzel ki kell kapcsol...

Страница 53: ...íztartályt töltse fel vízzel s csak ezután tegye bele a vízkõoldót a sorrendet ne fordítsa meg Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra A vízkõoldó oldatot hagyja kb 15 percen át hatni a tartályban majd kapcsolja be a készüléket Miután a vízkõoldó oldat átfolyt kapcsolja ki a készüléket Szükség esetén ismételje meg a vízkõmentesítést Végül legalább kétszer folyasson át a...

Страница 54: ...o prístroj je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi Všeobecná bezpečnost Prístroj sa smie pripojit len na elektrickú siet ktorej napätie a frekvencia je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku ktorý sa nachádza na spodnej strane zariadenia Pr...

Страница 55: ...bez dozoru Zástrčku vytiahnite z elektrickej siete ak aj krátkodobo opúšt ate miestnost Likvidácia 2 Obalový materiál Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný Plastové súčiastky sú označené značkami napr PE PS atď Prosíme aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín 2 Staré zariadenie Symbol Wna výrobku alebo na obale označuj...

Страница 56: ...horúcu kávu Zostáva zapnutá pokým sa prístroj nevypne hlavným vypínačom obr 1 E a hlavná kontrolka nezhasne 3 Aby sa zabezpečila rovnomerná chut kávy je dobré ju po príprave zamiešat v džbáne 1 Ak voda prestala tiect a vy si želáte doplnit vodu pre čerstvý džbán kávy vypnite prístroj a nechajte ho niekoľko minút vychladnút Čistenie a údržba 1 Pred čistením vytiahnite zástrčku zo siet ovej zásuvky ...

Страница 57: ...ania opakovane zapnite filtrovací ventil Kavový džbán Ak sa vám rozbije kávový džbán môžete si zakúpit nový od vášho predajcu alebo v zákazníckom stredisku s uvedením modelu vášho kávovaru pozrite typový štítok obr 1 H Technické údaje Siet ové napätie 220 240 V Príkon 915 1080 W Tento prístroj je v súlade s nesledujúcimi smernicami ES Smernica o nízkom napätí 2006 95 EC EMC Smernica 89 336 EEC v z...

Страница 58: ... 1 Varnostni napotki Aparat ustreza priznanim tehnološkim standardom glede varnosti in nemškemu zakonu o varnosti električnih aparatov Navzlic temu kot proizvajalec menimo da je naša dolžnost da vas seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki Splošna varnost Aparat je lahko priključen samo na takšno električno omrežje katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom ki so navedeni na napisni tabl...

Страница 59: ...ščajte aparata brez nadzora Potegnite vtič iz omrežne vtičnice tudi če prostor zapustite samo za kratek čas Odstranjevanje 2 Embalaža Embalažni material je okolju prijazen in je primeren za recikliranje Plastični sestavni dele prepoznate po oznakah npr PE PS itd Prosimo odstranite embalažo v ustrezne zbiralnike 2 Odstranjevanje starega aparata Znak Wna izdelku ali na njegovi embalaži pomeni da izd...

Страница 60: ...va kapljala na grelno ploščo Grelna plošča ves čas ohranja kavo vročo Vklopljena ostaja dokler aparata ne izklopite s stikalom VKLOP IZKLOP slika 1 E in kontrolna lučka ne ugasne 3 Da bo kava enakomerno močna jo morate po pripravi v kavnem vrču premešati 1 Če želite doliti vodo da bi pripravili nov vrč kave potem ko je kuhanje končano izklopite aparat in počakajte par minut da se ohladi Čiščenje i...

Страница 61: ...avadno vodo Temeljito izplaknite kavni vrč pokrov in filtrirni nosilec pod tekočo vodo in med splakovanjem večkrat aktivirajte filtrirni ventil Kavni vrč Če se vam kavni vrč razbije lahko nabavite nadomestnega pri trgovcu ali v servisnem centru kjer boste morali povedati model vašega aparata ki je naveden na napisni tablici slika 1 H Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V Poraba 915 1080 W Ap...

Страница 62: ...im tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti i njemačkom Zakonu o sigurnosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa slijedećim sigurnosnim uputama Opća sigurnost Uređaj se smije priključiti na kućnu el mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici postavljenoj na dno aparata Aparat se treba ukopčavati samo u one utičnice koje su...

Страница 63: ...at iz mrežne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odlaganje 2 Materijal za pakiranje Materijal za pakiranje bezopasan je za okolinu i može se reciklirati Plastične komponente prepoznaju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas da materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici Stari uređaj 2 Simbol Wna proizvodu ili njegovoj ambalaži z...

Страница 64: ...ne isključi prekidačem UKLJ ISKLJ Slika 1 E a indikatorsko svjetlo se ugasi 3 Da bi se postigla jednolika jačina kave nakon kuhanja treba ju promućkati u vrču 1 Ako je voda prestala teći a vi želite opet uliti vodu da skuhate vrč svježe kave isključite aparat i pustite ga da se hladi nekoliko minuta Čišćenje i skrb 1 Prije čišćenja iskopčajte kabel napajanja iz mrežne utičnice 0 Da očistite držač ...

Страница 65: ...ra u tekućoj vodi Za vrijeme ispiranja opetovano aktivirajte ventil na filteru Vrč za kavu Ako se vrč za kavu razbije možete kupiti novi u vašoj trgovini ili servisnom centru navodeći model vašeg aparata za kavu ispisan na nazivnoj pločici Slika 1 H Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V Potrošnja snage 915 1080 W Ovaj aparat je u skladu sa sljedećim EC direktivama Direktiva o niskom naponu 2006 9...

Страница 66: ...aćenim tehnološkim standardima u pogledu bezbednosti i nemačkom Zakonu o bezbednosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa sledećim bezbednosnim uputstvima Opšta bezbednost Aparat može da se priključi na strujni vod samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici na donjem delu aparata Aparat treba da se priključi samo u one utičnice koje...

Страница 67: ...akvu odgovornost za štete nastale usled nepodesne ili nepravilne upotrebe Ne ostavljajte aparat bez nadzora Isključite aparat iz mrežne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okolinu i mogu se reciklirati Plastične komponente identifikuju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas da ambalažne materijale odlažete u...

Страница 68: ...tvar je ličnog ukusa Za prosečno jaku kafu dovoljna je jedna merna kašika pribl 6 7 g po jednoj šolji 0 Zatvorite poklopac Slika 1 B 0 Stavite poklopljeni vrč za kafu na grejnu ploču 0 Uključite aparat pomoću prekidača UKLJ ISKLJ Slika 1 E Pilot svetlo se pali Nakon nekoliko sekundi vruća voda počinje teći u filter Kad voda prestane da teče aparat se automatski prebacuje u režim održavanja topline...

Страница 69: ...cifikaciju proizvod Electrolux PNC 900 195 537 7 Napunite rezervoar za vodu pa tek onda dodajte sredstvo protiv krečnjaka Nikada obrnuto Stavite poklopljeni vrč za kafu na grejnu ploču Dopustite da sredstvo za uklanjanje krečnjaka dejstvuje približno 15 minuta a zatim uključite aparat Isključite ga kad rastvor sredstva protiv vapnenca prestane da protiče Ako je potrebno ponovite postupak uklanjanj...

Страница 70: ... Instrucþiuni de siguranþã Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice acceptate referitoare la siguranþã ºi cu Legea germanã privind securitatea aparatelor Cu toate acestea în calitate de producãtor considerãm cã este datoria noastrã sã vã aducem la cunoºtinþã urmãtoarele instrucþiuni de siguranþã Mãsuri generale de siguranþã Aparatul trebuie sã fie conectat la o sursã de aliment...

Страница 71: ...alcarului Nu introduceþi niciodatã aparatul în substanþe lichide Producãtorul nu ºi asumã rãspunderea pentru daunele provocate din cauza utilizãrii necorespunzãtoare sau incorecte Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat Scoateþi aparatul din prizã chiar ºi atunci când pãrãsiþi încãperea pentru scurt timp Îndepãrtarea deºeurilor 2 Materiale de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice ºi pot fi rec...

Страница 72: ...pe butonul ON OFF figura 1 E Ledul de semnalizare se va aprinde Dupã câteva secunde apa caldã va curge prin filtru Atunci când apa nu mai curge aparatul trece automat pe modul de încãlzire 1 Dupã utilizare aparatul trebuie sã fie oprit manual 0 Scoateþi vasul de cafea 1 În timpul fierberii vasul nu trebuie sã fie îndepãrtat mai mult de 30 de secunde deoarece filtrul se va revãrsa Dupã ce a fost în...

Страница 73: ...uncþionarea aparatului atunci când soluþia de decalcifiere s a scurs prin circuit Dacã este cazul repetaþi procesul de decalcifiere Dupã ce aþi fãcut acest lucru efectuaþi douã cicluri de funcþionare a aparatului doar cu apã Clãtiþi bine sub un jet de apã vasul de cafea capacul ºi suportul pentru filtru acþionaþi valvele filtrului în mod repetat în timpul clãtirii Vasul de cafea În cazul în care v...

Страница 74: ...ā ar drošību un Vācijas ierīču drošības likumu Tomēr mums kā ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar šādiem drošības noteikumiem Vispārējā drošība Ierīci jāpievieno strāvas padevei kuras voltāža un frekvence atbilst specifikācijām kas norādītas uz jaudas plāksnes zem ierīces Ierīci vajadzētu iespraust tikai kontaktligzdā kas uzstādīta saskaņā ar noteikumiem Nekad nepaceliet ierīci ja tās vads ir bojāts...

Страница 75: ...biedriskajā atkritumu likvidēšanas vietās 2 Veca ierīce Simbols Wuz produkta vai uz tā iepakojuma norāda uz to ka šo produktu nevar uzskatīt par mājturības atkritumiem Tā vietā tas ir jānodod attiecīgajā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko aprīkojumu otrreizējai pārstrādei Nodrošinot to ka no šī produkta atbrīvojas pareizi jūs palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēk...

Страница 76: ... 1 Pirms tīrīšanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas 0 Lai notīrītu filtra turētāju paceliet uz augšu rokturi un noņemiet filtra turētāju 3 attēls Lai kārtīgi iztīrītu filtra vārstu aktivizējiet to vairākas reizes kamēr tas tiek skalots Ielieciet atpakaļ filtra turētāju un nolieciet rokturi uz leju 0 Tīriet ierīci ar mitru lupatiņu bet nekad nemērcējiet to ūdenī 3 Kafijas krūzi un krūzes ...

Страница 77: ...as automāta modeli skatīt jaudas plāksni 1 H attēls Tehniskie dati Strāvas padeve 220 240 V Strāvas patēriņš 915 1080 W Šī ierīce atbilst sekojošajām EK direktīvām Zemas voltāžas direktīva 2006 95 EK EMC Direktīva 89 336 EEK ar labojumiem 92 31 EEK un 93 68 EEK 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 77 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 78: ...is saugumo reikalavimais ir Volietijos įrenginių saugos įstatymu Tačiau kaip gamintojai mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis Bendros saugumo taisyklės Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą kurio įtampa ir dažnis atitinka ant duomenų plokštelės prietaiso apatinėje dalyje nurorodytas specifikacijas Prietaisą galima jungti tik į elektros lizdą įmon...

Страница 79: ...o ar neteisingo prietaiso naudojimo Nepalikite prietaiso be priežiūros Ištraukite maitinimo kištuką net ir trumpam palikdami patalpą Šalinimas 2 Įpakavimo medžiaga Įpakavimo medžiagos yra nekenksmingos aplinkai jas galima perdirbti Plastikiniai komponentai pažymėti ženklais pavyzdžiui PE PS ir t t Prašome išmesti įpakavimo medžiagas į tinkamą konteinerį komunalinėms atliekoms skirtose vietose 2 Pa...

Страница 80: ... padėklo padėkite uždengtą kavos indą 0 Išjunkite prietaisą 5jungimo ir i6jungimo mygtuku 1 E paveikslas Užsidega kontrolinė lemputė Po keleto sekundžių į filtrą pradės tekėti karštas vanduo Kai tik vanduo nustos bėgti prietaisas automatiškai įjungs šildymo režimą 1 Panaudojus prietaisą jį reikia išjungti ranka 0 Ištraukite kištuką 1 Verdant indo negalima ištraukti ilgesniam laikui nei 30 sekundži...

Страница 81: ...mo priemonė turi veikti apie 15minučių Šiam laikui praėjus įjunkite prietaisą Išjunkite prietaisą kai nuovirų šalinimo tirpalas pratekės Jei būtina procedūrą pakartokite Po to per prietaisą bent du kartus praleiskite gryną vandenį Kruopščiai išskalaukite kavos indą dangtelį ir filtro laikiklį po tekančiu vandeniu skalavimo metu kelis kartus įjunkite filtro vožtuvą Kavos indas Jei sudaužėte kavos i...

Страница 82: ...ditega Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid Üldine ohutus Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nimeplaadil toodud näitajatele Seadme võib ühendada ainult määruste kohaselt paigaldatud seinakontakti Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud selle korpus on kahjust...

Страница 83: ...e pakkematerjalid vastavatesse prügikonteineritesse 2 Vana seade Wsümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb seade elektri ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemiseks vastavale kogumispunktile üle anda Tagades selle toote õige kõrvaldamise aitate te ära hoida võimaikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimtervisele mis võivad ol...

Страница 84: ...uue kohvi jaoks vett lisada siis lülitage seade välja ja laske sel mõned minutid jahtuda Puhastamine ja hooldus 1 Tõmmake enne puhastamist toitejuhe seinakontaktist välja 0 Filtrihoidja puhastamiseks tõmmake selle käepide üles ja eemaldage filtrihoidja joonis 3 Filtriklapi põhjalikuks puhastamiseks rakendage seda loputamise ajal mitu korda Asetage filtrihoidja tagasi ja laske selle käepide alla 0 ...

Страница 85: ...siis saate te selle asemele hoolduskeskusest uue osta vastavalt kohvimasina mudelile vt nimeplaat joonis 1 H Tehnilised andmed Võrgupinge 220 240 V Voolutarve 915 1080 W Käesolev seade vastab järgmistele EÜ direktiividele Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Elektromagnetilise ühilduvuse direktiv 89 336 EMÜ k a parandused 92 31 EMÜ ja 93 68 EMÜ 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 85 Freitag 21 Dezember...

Страница 86: ...ygundur Bununla birlikte bir üretici olarak aşağıdaki güvenlik talimatlarını size anlatmayı görev biliriz Genel güvenlik Cihaz yalnızca cihazın altındaki anma değeri plakasındaki teknik özelliklere uyan voltaj ve frekanstaki güç kaynağına bağlanmalıdır Cihaz sadece yönetmeliklere uygun olarak yerleştirilmiş bir prize takılmalıdır Kesinlikle elektrik kablosu hasarlıysa gövde hasarlıysa cihazı kaldı...

Страница 87: ...altma tesislerindeki uygun kutulara atın 2 Eski cihaz Ürün ve ambalajının üzerindeki Wişareti bu ürünün evsel atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşümü için kullanılan toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak ürünün uygun olmayan atık işlemlerinden geçirilmesinin yol açabileceği çevre ve insan sağ...

Страница 88: ...rursa ve yeni bir kahve kabı için tekrar su doldurmak isterseniz cihazı kapatın ve birkaç dakika soğumasını bekleyin Temizlik ve Bakım 1 Temizlikten önce elektrik kablosunu prizden çekin 0 Filtre kabını temizlemek için sapı yukarı döndürün ve filtre kabını çıkarın şekil 3 Filtre vanasını iyice temizlemek için suyun altına tutarak etkinleştirin Filtre kabını tekrar yerine takın ve sapı aşağıya dönd...

Страница 89: ...e makinenizin modelini belirterek bayinizden veya servis merkezinden yeni bir tane satın alın anma değeri plakasına bakınız şekil 1 H Teknik bilgiler Şebeke voltajı 220 240 V Güç tüketimi 915 1080 W Bu cihaz aşağıdaki EC Direktifleri ile uyumludur 2006 95 EC sayılı Düşük Voltaj Direktifi 92 31 EEC ve 93 68 EEC değişikliklerini de kapsayan 89 336 EEC sayılı EMC Direktifi 822_949_368 EKF3030_Elux bo...

Страница 90: ...за кафе с маркировка за броя чаши G Нагряваща плоча Н Табелка с основни данни отдолу на уреда 1 Инструкции за безопасност Уредът съответства на приети технологични стандарти за безопасност и на германския закон за безопасност на уредите Въпреки това като производител ние считаме че е наше задължение да Ви запознаем със следните инструкции за безопасност Обща безопасност Свързвайте уреда към електр...

Страница 91: ...ти да се охлади Моля спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък Никога не потапяйте уреда в течност Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно или неподходящо използване на уреда Не оставяйте уреда без наблюдение Изваждайте щепсела от контакта дори когато напускате стаята за малко Изхвърляне 2 Опаковъчен материал Опаковъчните материали не вредят на окол...

Страница 92: ... средно силно кафе е достатъчно една мерителна лъжица около 6 7 g на чаша 0 Затворете капака фигура 1 В 0 Поставете каната за кафе с капака върху нагряващата плоча 0 Включете уреда с ключа за включване изключване Фигура 1 Е Контролната лампа ще светне След няколко секунди във филтъра ще започне да тече гореща вода След като водата спре да тече уредът автоматично превключва на режим за затопляне 1 ...

Страница 93: ...trolux PNC 900 195 537 7 Напълнете резервоара за вода с вода и чак след това добавете средството за отстраняване на котлен камък Никога не правете обратно Поставете каната за кафе с капака върху нагряващата плоча Оставете средството за отстраняване на котлен камък да действа около 15 минути след което включете уреда Изключете го когато средството за отстраняване на котлен камък спре да тече Ако е ...

Страница 94: ...âøèí äëÿ êîôå ñî øêàëîé êîëè åñòâà àøåê G Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò H Ôèðìåííàÿ òàáëè êà íà äíå ïðèáîðà 1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè Äàííûé áûòîâîé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò óòâåðæäåííûì òåõíîëîãè åñêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è Íåìåöêîìó Çàêîíó î Áåçîïàñíîñòè Áûòîâûõ Ïðèáîðîâ Òåì íå ìåíåå áóäó è ïðîèçâîäèòåëÿìè áûòîâîé òåõíèêè ìû ñ èòàåì ñâîèì äîëãîì ïîçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè...

Страница 95: ...ñêîé ðîçåòêè Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò îòâåðñòèå äëÿ ñòîêà êîôå è êàññåòà ôèëüòðà íàãðåâàþòñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ïðèáîðó Íå íàïîëíÿéòå êîôåâàðêó âîäîé ïîêà îíà íå îñòûëà Âûêëþ èòå êîôåâàðêó è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 5 ìèíóò ïîêà îíà îñòûíåò Ïîæàëóéñòà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî óäàëåíèþ íàêèïè Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â æèäêîñòü Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá ÿâèâøèé...

Страница 96: ...ñ 1 Ñ Ïîæàëóéñòà çàãíèòå ïåðåä ýòèì ïåðôîðèðîâàííûå êðàÿ 0 Çàñûïüòå â ôèëüòð ìîëîòûé êîôå Ïîæàëóéñòà èñïîëüçóéòå êîôå ñðåäíåãî ïîìîëà Çàñûïàéòå êîëè åñòâî êîôå ïî âêóñó Îáû íî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ îäíîé àøêè êîôå ñðåäíåé êðåïîñòè äîñòàòî íî îäíîé àéíîé ëîæêè ìîëîòîãî êîôå 6 7 ã 0 Çàêðîéòå êðûøêó ðèñ 1 Â 0 Óñòàíîâèòå êóâøèí äëÿ êîôå ñ êðûøêîé íà íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò 0 Âêëþ èòå ïðèáîð ïðè ïîìîùè âûêë...

Страница 97: ...Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíîå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè Electrolux êîä ïðîäóêòà 900 195 537 7 Íàëåéòå âîäó â ðåçåðâóàð è òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîáàâüòå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè Íå íàîáîðîò Óñòàíîâèòå êóâøèí äëÿ êîôå ñ êðûøêîé íà íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò Ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 15 ìèíóò ïîêà ñðåäñòâî äëÿ íàêèïè íå íà íåò äåéñòâîâàòü Âêëþ èòå ïðèáîð Ïîñëå òîãî êàê ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ ...

Страница 98: ...Âèìèêà Ââ ìê Âèìê ç ñèãíàëüíîþ ëàìïîþ F Êàâîâèé ãëå èê ç øêàëîþ ê ëüêîñò àøîê G Íàãð âàëüíèé åëåìåíò H Òàáëè êà ç òåõí íèìè äàíèìè çíèçó ïðèëàäó 1 Ïðàâèëà òåõí êè áåçïåêè Äàíèé ïðèëàä â äïîâ äàº ïðèéíÿòèì òåõíîëîã íèì ñòàíäàðòàì â äíîñíî áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà íè ùîäî áåçïåêè ïðèëàä â Ïðîòå ÿê âèðîáíèê ìè ââàæàºìî ñâî ì îáîâ ÿçêîì îçíàéîìèòè âàñ ç íàñòóïíèìè ïðàâèëàìè òåõí êè áåçïåêè...

Страница 99: ... õâèëèí äëÿ éîãî îõîëîäæåííÿ Âèäàëåííÿ íàêèïó íåîáõ äíî ðîáèòè çà íñòðóêö ºþ Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð äèíó Âèðîáíèê íå íåñå â äïîâ äàëüíîñò çà áóäü ÿêèé çáèòîê çàïîä ÿíèé ó ðåçóëüòàò íåíàëåæíî àáî íåïðàâèëüíî åêñïëóàòàö Íå çàëèøàéòå ïðèëàä áåç íàãëÿäó Âèìèêàéòå ïðèëàä ç øòåïñåëüíî ðîçåòêè íàâ òü çàëèøàþ è ê ìíàòó íà êîðîòêèé àñ Óòèë çàö ÿ 2 Ïàêóâàëüíèé ìàòåð àë Ïàêóâàëüí ìàòåð àëè º åêîëîã íî èñòèì...

Страница 100: ...ñòàíîâëåíîþ êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò 0 Óâ ìêí òü âèìèêà çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà à Ââ ìê Âèìê ìàëþíîê 1 E Ñïàëàõíå ñèãíàëüíà ëàìïà åðåç ê ëüêà ñåêóíä ãàðÿ à âîäà ïîòðàïèòü íà ô ëüòð Ï ñëÿ òîãî ÿê âîäà ïåðåñòàíå òåêòè ïðèëàä àâòîìàòè íî ïåðåìêíåòüñÿ â ðåæèì íàãð âàííÿ 1 Ï ñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàä íåîáõ äíî âèìêíóòè âðó íó 0 Çí ì òü ãëå èê 1 Ó ïðîöåñ êèï ííÿ ãëå èê íå ìîæíà çí ìàòè á ëüø í æ íà 3...

Страница 101: ...ê ç êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò Ïî åêàéòå áëèçüêî 15 õâèëèí ïîêè ä ÿòèìå çàñ á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ïîò ì óâ ìêí òü ïðèëàä Ïî çàê í åíí ïðîò êàííÿ ðîç èíó çàñîáó äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó âèìêí òü ïðèëàä Çà íåîáõ äíîñò ïðîöåñ äåêàëüöèíóâàííÿ ìîæíà ïîâòîðèòè Ï ñëÿ öüîãî ïðèëàä ïîâèíåí ïîïðàöþâàòè ÿê ì í ìóì äâ ç èñòîþ âîäîþ Ðåòåëüíî ïðîïîëîù òü êàâîâèé ãëå èê êðèøêó é òðèìà äëÿ ô ëüòðà ï ä ïðîòî íîþ...

Страница 102: ...102 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 102 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 103: ...103 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 103 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Страница 104: ...822 949 368 02 1207 822_949_368 EKF3030_Elux book Seite 104 Freitag 21 Dezember 2007 5 37 17 ...

Результаты поиска

Содержание EKF3 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EKF3 series, Инструкция

Результаты поиска

Содержание EKF3 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды