Electrolux EFV60657OK Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 132

ESTONIAN

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõh-

nade eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi ees-

märkidel, mille jaoks see mõeldud

pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla

kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii,

et need oleks suunatud ainult

panni põhjale ega ei haaraks selle

külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda

pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli

võib põlema süttida.

3. HOOLDUS

- Aktiivsöefilter ei ole pestav ega

regenereeritav ning tuleb vaheta-

da ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel

või eriti suurel kasutuskoormusel

sagedamini

(W)

- Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-

tuskoormusel sagedamini, ning

pesta nõudepesumasinas

(Z)

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi

ja neutraalse vedela puhastusva-

hendiga.

4. JUHIKUD

Nupp Funktsioon

Valgustuse sisse/välja lülitamine mak-

simaalsel tugevusel.

Lülitab mootori sisse/välja esimesel

kiirusel.

Viivitus

Aktiveerib automaatse väljalülituse

5-minutilise viivitusega. Sobib jää-

klõhnade täielikuks kõrvaldamiseks.

Aktiveeritav igast positsioonist pikema

vajutusega ikoonile ning keelatakse

nupule vajutamise või mootori välja

lülitamise teel.

Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.

Viivitus

Aktiveerib automaatse väljalülituse

5-minutilise viivitusega. Sobib jää-

klõhnade täielikuks kõrvaldamiseks.

Aktiveeritav igast positsioonist pikema

vajutusega ikoonile ning keelatakse

nupule vajutamise või mootori välja

lülitamise teel.

Lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.

Viivitus

Aktiveerib automaatse väljalülituse

5-minutilise viivitusega. Sobib jää-

klõhnade täielikuks kõrvaldamiseks.

Aktiveeritav igast positsioonist pikema

vajutusega ikoonile ning keelatakse

nupule vajutamise või mootori välja

lülitamise teel.

5. VALGUSTUS

• Vahetamiseks võtke ühendust

tehnilise toega ("Ostmiseks võtke

ühendust tehnilise toega").

Содержание EFV60657OK

Страница 1: ...ība Naudotojo vadovas Інструкція з експлуатації Használati útmutató Návod k použití Návod na používanie Manual de folosire Instrukcja użytkowania Knjižica s uputama Navodilo za uporabo Οδηγίεσ χρήσησ Kullanim kitapçiği Ръководство на Потребителя ПайдаланушыНұсқаулығы Упатство за корисник Udhëzues për përdorimin Корисничко упутство اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻟﯿﻞ EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CS...

Страница 2: ...Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure...

Страница 3: ...ble Do not connect the extractor hood to exhaust ducts car rying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to ...

Страница 4: ...t supervision CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent pot...

Страница 5: ... a neutral liquid detergent 4 CONTROLS A B C D Button Function A Turns the lighting system on and off at maximum intensity B Turns the suction motor on and off at speed one Delay Activate automatic switch off with a 5 minutes delay Suitable to complete elimination of residual odours Can be activated from any position by a longer pressure of the icon and is disabled by pressing the button or turnin...

Страница 6: ...inden unsereBroschürenherunterladen etwaigeProbleme lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können www electrolux com Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können www registerelectrolux com Zubehör VerbrauchsmaterialundOriginal ErsatzteilefürIhrGerät bestellenkönnen www electrolux com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Original Ersatzteile BevorSie...

Страница 7: ...Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange schlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte ein gesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase ver hindert wi...

Страница 8: ...en Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektri...

Страница 9: ...ngsanlage auf höchster Intensitätsstufe ein und aus B Schaltet den Absaugmotor bei der er sten Geschwindigkeitsstufe ein und aus Delay Aktiviert das um 5 Minuten verzögerte automatische Abschalten Vervollstän digt die Beseitigung von Restgerüchen Von jeder Position aus durch anhalten des Drücken der Taste aktivierbar Wird durch Betätigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert C Schaltet d...

Страница 10: ...brochures résoudre des problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après vente www electrolux com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser ...

Страница 11: ...déquate Relier l aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d un diamètre minimum de 120 mm Le parcours des fumées doit être le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che minée qui acheminent les fumées de combustion par exemple de chaudières de cheminées etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz vou...

Страница 12: ...ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière d utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable A...

Страница 13: ...terie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entre tien éteindre ou débrancher l appareil du secteur Nettoyer et ou remplacer les filtres après le délai indiqué danger d incendie ...

Страница 14: ...de neutre 4 COMMANDES A B C D Touche Fonction A Allume et éteint l installation d éclairage à l intensité maximum B Branche et débranche le moteur d aspi ration à la première vitesse Delay Active l extinction automatique différée de 5 minutes Indiqué pour compléter l élimination des odeurs résiduelles Activable depuis n importe quelle position en appuyant sur la touche de manière prolongée Pour dé...

Страница 15: ...ochurestedownloaden eventueleproblemen op te lossen informatie over de assistentie te krijgen www electrolux com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen www registerelectrolux com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen ...

Страница 16: ...een minimale diameter van 120 mm De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugst...

Страница 17: ...n niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop datditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum...

Страница 18: ...chtsterkte in en uit B Schakelt de eerste snelheid van de zuig motor in en uit Delay Activeert de automatische uitschakeling na 5 minuten Geschikt om restgeurtjes te verwijderen Kan vanuit elke willekeurige stand worden ingeschakeld door lang op de toets te drukken Deze functie kan worden uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te zetten C Schakelt de tweede snelheid van de ...

Страница 19: ...solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www electrolux com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registerelectrolux com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado asegú...

Страница 20: ...nimo de 120 mm La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los ...

Страница 21: ... limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN laspartesaccesiblespuedencalentarsemucho durante el uso de aparatos de cocción El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el ...

Страница 22: ...te líquido suave 4 MANDOS A B C D Tecla Función A Enciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima intensidad B Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera velocidad Delay Activa el apagado automático retardado 5 minutos Sirve para completar la eliminación de olores residuales Se puede activar desde cualquier posición con una presión prolongada de la tecla Se desactiva presionan...

Страница 23: ...uras resolver problemas e obter informações sobre a assistência www electrolux com Registar o seu produto e beneficiar de um serviço melhor www registerelectrolux com Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais Antes de contactar o Cent...

Страница 24: ...umos utilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm O percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que trans portem fumos de combustão caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o...

Страница 25: ...ar com o aparelho A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para recicl...

Страница 26: ...íquido neutro 4 COMANDOS A B C D Tecla Função A Liga e desliga o sistema de iluminação na intensidade máxima B Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I Delay Ativa o processo automático de desativa ção retardado de 5 minutos É indicado para completar a eliminação dos cheiros residuais A função é ativável de qualquer posição através da pressão prolongada desta tecla Desativa se mediante ...

Страница 27: ...nostri opuscoli risolvere eventuali problemi ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si c...

Страница 28: ... fumi deve essere il più corto possibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc Se l aspiratore è utilizzato in combinazione con apparec chi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un ap...

Страница 29: ...meno che non siano sorvegliati ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso degli apparecchi di cottura Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere con ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elett...

Страница 30: ...e un detergente liquido neutro 4 COMANDI A B C D Tasto Funzione A Accende e spegne l impianto di illumina zione alla massima intensità B Accende e spegne il motore di aspira zione alla prima velocità Delay Attiva lo spegnimento automatico ritar dato di 5 minuti Adatto per completare l eliminazione di odori residui Attivabile da qualsiasi posizione con una pres sione prolungata del tasto Si disatti...

Страница 31: ... att Taemotrådomanvändningen laddanedvårabroschyrer lösaeventuellaproblem och få information om service www electrolux com Registrera din produkt och få en bättre service www registerelectrolux com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www electrolux com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar Se till att du ha...

Страница 32: ... v Om köksfläkten används i kombination med andra ap parater som inte är eldrivna t ex gasdrivna apparater ska du sörja för en tillräcklig ventilation av lokalen för att förhindra returflöde av förbränningsgas I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna får...

Страница 33: ...rna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Symbolen på apparaten eller emballaget anger att ap paraten inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoe...

Страница 34: ...tet B Slår på stänger av utsugningsmotorn på den första hastigheten Delay Aktiverar automatisk försenad avstängning med 5 minuter Lämplig för att komplettera avlägsnandet av resterande matos Den kan aktiveras från vilket läge som helst med ett längre tryck på knappen Den deaktiveras genom att knappen trycks in eller genom att motorn stängs av C Slår på stänger av utsugningsmotorn på den andra hast...

Страница 35: ... råd om bruk nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle problemer og få opplysninger om service www electrolux com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www registerelectrolux com Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sørg for å ha følgende opplysninger fo...

Страница 36: ...sammen med apparater som ikke bruker strøm f eks gassapparater må det garan teres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabel...

Страница 37: ...lasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirku lering av elektrisk og elektronisk materiale Ved å kassere dette apparatet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon o...

Страница 38: ...ningen på og av med maks styrke B Slår sugemotoren på og av ved den første hastigheten Forsinkelse Aktiverer den automatiske slukkingen med en forsinkelse på 5 minutter Egnet for å fjerne resterende lukt helt Kan aktiveres fra hvilken som helst posisjon ved å holde knappen trykket Deaktiveres ved å trykke på knappen eller ved å slå av motoren C Slår sugemotoren på og av ved den andre hastigheten F...

Страница 39: ...tyviä neuvoja voit ladata esitteitä vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita www electrolux com Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten www registerelectrolux com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä v...

Страница 40: ...kuin sähkö laitteiden esimerkiksi kaasulaitteiden kanssa on pystyt tävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei den kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huon...

Страница 41: ...kauksessa osoittaa että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka na Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmistamalla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämi sestä Lisätietoja tuotteen kierrät...

Страница 42: ...JAIMET A B C D Painike Toiminto A Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen suurimmalla teholla B Käynnistää ja sammuttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella Ajastus Aktivoi automaattisen 5 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen Sopii jäännös hajujen poistamiseen Voidaan aktivoida missä tahansa asennossa painamalla painiketta pidempään Toiminto poistetaan käytöstä painamalla painiketta tai sammuttamal...

Страница 43: ...Få praktiske råd vedrørende brug downloade vores brochurer afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service www electrolux com Registrere dit produkt og opnå en bedre service www registerelectrolux com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørgforathave...

Страница 44: ...dled ning af røggas fra forbrændingsprocessen eksempelvis kedler pejse osv Hvis emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske eksempelvis gasdrevne apparater skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emh...

Страница 45: ... kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader komfurer og andre madlavningsapparater Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings affald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du ...

Страница 46: ...er og slukker for belysningssyste met med maksimal styrke B Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første hastighed Delay Aktiverer automatisk slukning med en for sinkelse på 5 minutter Velegnet til at fjerne den tilbageværende lugt fuldstændigt Kan aktiveres fra enhver position hvis tasten holdes trykket inde Inaktiveres ved tryk på tasten eller ved at slukke motoren C Tænder og slukker udsu...

Страница 47: ...о эксплуатации скачать наши брошюры разрешить возникающие проблемы получить информацию по обслуживанию www electrolux com Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуем всегда использовать оригина...

Страница 48: ...мления Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра 120 мм Труба для отведения дыма должна быть как можно короче Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами по которым выводится дым образующийся в процес се горения например отопительные котлы камины и проч Если вытяжной аппарат используется в сочетании с приборами работающими не от электрического тока например газовые при...

Страница 49: ...и способностями а также не имеющие до статочного опыта и знаний но только под присмотром ответственных лиц и при условии что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связан ных с его неправильным использованием опасностях Следите чтобы дети не играли с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взро...

Страница 50: ...местную службу по переработке отходов или в магазин где прибор был приобретен Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от элек трической сети Очищайте и или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени опасность возникнове ния пожара ...

Страница 51: ...тве 4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ A B C D Кнопка Функция A Включает и выключает осветитель ную систему максимальной яркости B Включает и выключает двигатель системы всасывания на первой скорости Задержка Включает автоматическое отключе ние с задержкой 5 минут Функция пригодна для удаления оставшихся от готовки запахов Может быть вклю чена в любой момент длительным нажатием на кнопку Отключается нажатием кно...

Страница 52: ...troluxi juurde Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www electrolux com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registerelectrolux com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud hoolduskeskusega ühendust võtte...

Страница 53: ...asutatakse koos mitte elektriliste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolami se vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikumm...

Страница 54: ...e pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalik ke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teave...

Страница 55: ...B C D Nupp Funktsioon A Valgustuse sisse välja lülitamine mak simaalsel tugevusel B Lülitab mootori sisse välja esimesel kiirusel Viivitus Aktiveerib automaatse väljalülituse 5 minutilise viivitusega Sobib jää klõhnade täielikuks kõrvaldamiseks Aktiveeritav igast positsioonist pikema vajutusega ikoonile ning keelatakse nupule vajutamise või mootori välja lülitamise teel C Lülitab mootori sisse tei...

Страница 56: ... mūsu interneta vietni lai Saņemtu konsultācijas brošūras padomus problēmu atrisināšanai informāciju par apkopi www electrolux com Reģistrētu savu produktu labāku pakalpojumu saņemšanai www registerelectrolux com Iegādātos piederumus preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www electrolux com shop RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar ...

Страница 57: ...ūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm piem gāzes plītīm telpā jānodrošina pietiekama ventilā cija lai nepieļautu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā j...

Страница 58: ...strādājuma un tam pievienotajos doku mentos nozīmē ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pa rastiem sadzīves atkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pieņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas ...

Страница 59: ...ņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli 4 VADĪBAS ELEMENTI A B C D Taustiņš Funkcija A Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu maksimālā spilgtumā B Ieslēdz izslēdz motoru pirmajā ātrumā Aizture Aktivizēt automātisko izslēgšanu ar 5 minūšu aizturi Piemērota lai pilnībā likvidētu atlikušo smaku To iespējams aktivizēt no jebkura stāvokļa ilgāk no spiežot simbolu bet tā tiek atspējota nospiežot pogu vai iz...

Страница 60: ...ų tinklalapį Gaukitenaudojimopatarimų brošiūrų gedimųnustatymo priežiūrosinformacijos www electrolux com Kad priežiūra būtų geresnė savo produktą užregistruokite www registerelectrolux com Pirkite priedų vartojimo reikmenų ir originalių atsarginių dalių savo įrenginiui www electrolux com shop RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į mūsų įgali...

Страница 61: ...i degimo metu susidarę dūmai boilerių židinių ir t t Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais pvz dujų degikliais kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos ...

Страница 62: ...audojamos rankomis paliečia mos dalys gali būti karštos Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nuro do kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbi mu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių kurių gali ...

Страница 63: ...gnu skudurėliu naudodami neutralų skystą ploviklį 4 VALDYMAS A B C D Mygtukas Funkcija A Įjungia išjungia apšvietimą maksi malia galia B Variklį įjungia išjungia pirmu greičiu Atidėjimas Aktyvuoja automatinį išjungimą po 5 min atidėjimo Tinka prireikus pašalinti visus likusius kvapus Gali būti aktyvinamas iš bet kurios padėties ilgiau paspaudus simbolį o išjungiamas paspaudus mygtuką arba išjungus...

Страница 64: ...кові переваги Отримуйте консультації з користування приладами брошури поради з вирішення проблем інформацію про технічне обслуговування www electrolux com Зареєструйте виріб щоб отримувати кращій сервіс www registerelectrolux com Купуйте аксесуари витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www electrolux com shop ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС Використовуйте тільки оригіналь...

Страница 65: ... до димоходу за допомогою труби діаметром щонайменше 120 мм Шлях до димоходу повинен бути якомога коротшим Не підключайте витяжку до витяжних каналів через які виводяться гази горіння з бойлерів камінів тощо Якщо витяжка використовується разом із неелектрич ними пристроями наприклад пристроями для спа лювання газів у приміщенні необхідно забезпечити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги ...

Страница 66: ...якщо вони отримають вказівки щодо безпечного користування пристроєм і зрозуміють які можуть виникнути небезпеки Дітям забороняється гратися з пристроєм Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електроплитою Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутов...

Страница 67: ...67 UKRAINIAN тромережі перш ніж виконувати будь які роботи з обслуговування Чистьте та або замінюйте фільтри через зазначений період небезпека виникнення пожежі ...

Страница 68: ...зволоженої тканини або ней трального рідкого мийного засобу 4 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ A B C D Кнопка Функція A Вмикання й вимикання світла на повну потужність B Вмикання й вимикання двигуна на швидкості 1 Затримка Активація автоматичного вимкнен ня через 5 хвилин Підходить для остаточного поглинання залишкових запахів Може вмикатися з будь якого положення за допомогою довшого натискання на символ та ви...

Страница 69: ...udja tölteni tájékoztató füzeteinket megoldást talál esetleges problémáira szervizinformációkhoz juthat www electrolux com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www registerelectrolux com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www electrolux com shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk Amikor felv...

Страница 70: ...züléket a füstelvezetőhöz A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie Tilos a készüléket az égésből származó kazán kandalló stb füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér dekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gázüzemű berendezések is vannak A tiszta levegőá...

Страница 71: ...bantartását nem végezhetik gyermekek amennyiben nincsenek felügyelve FIGYELEM A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek A terméken illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrész...

Страница 72: ...l kell tisztítani 4 KEZELŐSZERVEK A B C D Gomb Funkció A Maximális fényerőn kapcsolja be ki a világítást B Első sebességfokozaton bekapcsolja a motort Késleltetés A 5 perces késleltetett kikapcsolást indítja el A maradék szagok eltávo lítására használható A gomb hosszú megnyomásával bármilyen helyzetből aktiválható Kiiktatása a gomb megnyo másával vagy a motor kikapcsolásával lehetséges C Második ...

Страница 73: ...e stažení našich brožur vyřešení případných problémů získání informací o servisu www electrolux com Zaregistrujte svůj výrobek a získáte lepší servis www registerelectrolux com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro Váš spotřebič www electrolux com shop ZÁKAZNICKÁ PODPORA A ÚDRŽBA Doporučujeme vždy používat originální náhradní díly Přikontaktováníautorizovanéh...

Страница 74: ...které odvádějí zplodiny ze spalování např kotle komíny apod Pokud je odsávač používán v kombinaci s neelektrickými přístroji např plynovými musí být v místnosti zaručeno dostatečné větrání aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin Kuchyň musí být vybavena otvorem který je přímo propojen s vnějším prostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v ko...

Страница 75: ...í být prováděny dětmi pokud nejsou pod dozorem POZOR přístupné části mohou při používání varných přístrojů dosahovat vysokých teplot Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje že výrobek nemůže být zlikvidován jako normální domácí od pad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném...

Страница 76: ...a neutrálním tekutým čisticím prostředkem 4 PŘÍKAZY A B C D Tlačítko Funkce A Zapíná a vypíná systém osvětlení o maximální intenzitě B Spouští a vypíná motor nasávání s první rychlostí Delay Spouští automatické vypnutí s časovým posunem o 5 Vhodné pro odstranění zbylého zápachu Lze ji aktivovat z jakékoliv pozice delším stisknutím tlačítka Deaktivuje se stisknutím tlačítka nebo vypnutím motoru C S...

Страница 77: ...na použitie môžete si z nej prevziať príručky nájdete tu riešenia problémov získate informácie o servise www electrolux com Zaregistrujte svoj výrobok a získajte tak lepší servis www registerelectrolux com Nakúpte príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič www electrolux com shop PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné d...

Страница 78: ...ry musí byť čo najkratšia Nezapájajte odsávač pár ku komínom ktoré odvádzajú dymy spaľovania napr kotle kozuby a pod Ak sa odsávač pár používa v kombinácii s neelektrickými spotrebičmi napr plynovými spotrebičmi v miestnosti sa musí zaručiť dostatočný stupeň vetrania aby sa zabránilo spätnému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepoje ný priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstv...

Страница 79: ...vykonávať deti pokiaľ nebudú pod dohľadom POZOR prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať Symbol na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením správnej l...

Страница 80: ...sávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom 4 OVLÁDAČE A B C D Tlačidlo Funkcia A Zapne vypne osvetlenie s najvyšším jasom B Zapne vypne motor pri prvej rýchlosti Delay Aktivuje automatické vypnutie s oneskorením o 5 minút Vhodné pre úplné odstránenie zvyškových pachov Dá sa zapnúť pri ľubovoľnej polohe a to dlhším stlačením tlačidla Vypína sa stlačením tlačidla alebo vy...

Страница 81: ... descărca broşurile noastre pentru a rezolva eventualele probleme pentru a obţine informaţii privind asistenţa www electrolux com Înregistraţi vă produsul şi obţineţi un serviciu superior www registerelectrolux com Achiziţionaţiaccesorii consumabileşipiesedeschimboriginalepentruechipamentul dvs www electrolux com shop ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI ÎNTREŢINERE Recomandăm întotdeauna utilizarea de piese de s...

Страница 82: ...cu diametrul minim de 120 mm Traseul fumului trebuie să fie cât mai scurt posibil Nu conectaţi hota aspirantă la conducte de evacuare care transportă fumuri de ardere de ex de la boilere şemineuri etc Dacă ventilatorul extractor este utilizat în combinaţie cu aparate neelectrice de ex aparate pe gaz trebuie să se asigure un nivel suficient de aerisire în încăpere pen tru a împiedica returul gazelo...

Страница 83: ...aratul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi ATENŢIE componentele accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării aparatelor de gătit Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu guno iul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reci...

Страница 84: ...menzi dacă sunt prezente Curăţaţi hota folosind o cârpă ume dă şi un detergent lichid neutru 4 COMENZI A B C D Tastă Funcţie A Aprinde stinge luminile la luminozitate maximă B Porneşte opreşte motorul în viteza întâi Delay Activează stingerea automată cu întârziere de 5 minute Adecvată pentru a realiza eliminarea mirosurilor reziduale Poate fi activată din orice poziţie prin apăsarea prelungită a ...

Страница 85: ...zwią zaćewentualneproblemyorazuzyskaćinformacjedotyczącepomocytechnicznej www electrolux com Prosimy zarejestrować swój produkt aby uzyskać lepsze usługi www registerelectrolux com Kupujcie akcesoria materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części zamienne dla swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA ORAZ KONSERWACJA Zawsze zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych Kon...

Страница 86: ...nej 120 mm Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny np z kotłów kominków itp Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelek trycznymi np gazowymi należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić dop...

Страница 87: ...jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opako waniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych Likwidując pro dukt w sposób właściwy przyczyniasz się do zapobiegania ewent...

Страница 88: ...C D Przycisk Funkcja A Włączenie wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością B Włączenie wyłączenie silnika z pierwszą prędkością Opóźnienie Aktywacja wyłączenia opóźnionego o 5 minut Służy do całkowitej eliminacji po zostałych zapachów Możliwość aktywacji z dowolnego położenia przez dłuższe naciśnięcie tego przycisku Funkcję dezaktywuje się przez naciśnięcie tego przycisku lub przez wyłączenie ...

Страница 89: ...zelinašeprospekte riješilieventualneprobleme dobili informacije o pomoći www electrolux com Registrirali svoj proizvod i dobili najbolju uslugu www registerelectrolux com Kupili dodatke potrošne materijale i originalne zamjenske dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop KORISNIČKA PODRŠKA I ODRŽAVANJE Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove Kadkontaktirateovlaštenuse...

Страница 90: ...a npr od kotlova kamina itd Ako se aspirator koristi u kombinaciji s uređajima koji nisu električni npr plinskim uređajima mora se osigurati dovoljan stupanj prozračenosti u prostoru kako bi se spriječilo vraćanje toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima k...

Страница 91: ...ijati tijekom korištenja štednjaka Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje koje bi inače mogle p...

Страница 92: ...žnu krpu i neutralni tekući deterdžent 4 NAREDBI A B C D Tipka Funkcija A Uključuje Isključuje svjetla na maksimalnu osvijetljenost B Uključuje Isključuje motor na prvu brzinu Odgoda Aktivira automatsko isključivanje odgođeno za 5 minuta Prikladna za dovršavanje uklanjanja preostalih mirisa Može se ak tivirati s bilo koje pozicije duljim pritiskom na tipku Deaktivira se pritiskom na tipku ili iskl...

Страница 93: ...aše knjižice rešili morebitne težave dobili informacije glede pomoči www electrolux com Registrirali svoj izdelek in si zagotovili najboljše servisne storitve www registerelectrolux com Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www electrolux com shop PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov Kadar se obrnete ...

Страница 94: ...td Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami npr plinskimi napravami morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora da bi preprečili povratni tok izpu šnih plinov Kuhinja mora biti opremljena z zračnikom da omogočite pritok svežega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja električni tok negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0...

Страница 95: ...delku ali embalaži označuje da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke Izdelek ki ga želite odstraniti oddajte v ustrezen zbirni center za reci kliranje električnih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše infor...

Страница 96: ...PRAVLJALNI GUMBI A B C D Tipka Funkcija A Vključi in izključi osvetljavo pri največji moči B Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo Časovni zamik Aktivira samodejni izklop z zakasnitvijo 5 minut Primerno za odpravljanje preostalih vonjav Funkcijo je mogoče aktivirati v vsakem položaju z daljšim pritiskom gumba Deaktivira se s pritiskom na gumb ali tako da se ugasne motor C Vkl...

Страница 97: ...βάσετε τα φυλλάδιά μας λύσετε ενδεχόμενα προβλήματα λάβετε πληροφορίες για το σέρβις www electrolux com Καταχωρήσετε το προϊόν σας και να έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση www registerelectrolux com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστούμε πάντα τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν απευθυνθείτε στο Εξουσιοδο...

Страница 98: ...ιωμένο Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση π χ λέβητες τζάκια κλπ Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκ...

Страница 99: ...α επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία το...

Страница 100: ...100 www electrolux com πριν από οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης Καθαρίζετε ή και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορι σμένη χρονική περίοδο κίνδυνος πυρκαγιάς ...

Страница 101: ...τήρα χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό 4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ A B C D Πλήκτρο Λειτουργία A Ανάβει και σβήνει το φως με τη μέγιστη ένταση B Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρό φησης στην πρώτη ταχύτητα Delay Ενεργοποιεί το αυτόματο σβήσιμο με καθυστέρηση 5 λεπτών Κατάλ ληλο για την πλήρη εξάλειψη των υπολειπόμενων οσμών Ενεργοποι είται από οποιαδήποτε θέση με μια παρατεταμένη πίεση...

Страница 102: ...iler için websitemizi ziyaret edin Kullanım tavsiyeleri edinin broşürlerimizi indirin sorun giderin destek bilgisi alın www electrolux com Ürününüzü kaydedin ve daha iyi hizmet alın www registerelectrolux com Cihazınız için aksesuar sarf malzemeleri ve orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ DESTEĞİ VE BAKIM Her zaman orijinal yedek parçaların kullanılmasını tavsiye ediy...

Страница 103: ...r davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kulla nılacaksa ör gazlı ev aletleri egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti et mek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda ...

Страница 104: ...deki veya paketindeki sembolü bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olaca...

Страница 105: ...alan kokuların giderilmesi için uy gundur Her türlü durumda iken tuşa uzun basarak devreye alınır Tuşa basarak veya Motoru kapatarak etkisizleştirilir C İkinci hızda motoru çalıştırır Geciktirme 5 geciktirmeli otomatik kapanışı devreye alır Kalan kokuların giderilmesi için uy gundur Her türlü durumda iken tuşa uzun basarak devreye alınır Tuşa basarak veya Motoru kapatarak etkisizleştirilir D Üçünc...

Страница 106: ...формация за отстраняване на неизправности и информация за техническо обслужване www electrolux com За да регистрирате продукта си и да се радвате на по добро техническо обслужване www registerelectrolux com За да закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www electrolux com shop ОБСЛУЖВАНЕНАКЛИЕНТИИТЕХНИЧЕСКООБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Кога...

Страница 107: ...120 мм Пътят на комина трябва да бъде възможно най къс Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби по които преминават лесно запалими пари бойлери ка мини и др Ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди например газови уреди е необходимо да осигу рите достатъчна въздушна циркулация в помещението за да предотвратите връщането на изпусканите газове Кухнята трябва да има непосредст...

Страница 108: ...уреда Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене Символът върху продукта или неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се изхвърля за едно с битовите отпадъци Вместо това той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно обор...

Страница 109: ...УПРАВЛЕНИЯ A B C D Бутон Действие A Включва изключва осветлението на максимална мощност B Включва изключва мотора на първа скорост Отлагане Активира автоматичното изключване със забавяне от 5 минути Подходящо за пълно отстраняване на остатъчни миризми Може да се активира от всяко положение с по дълго натискане на иконата и се изключва с натискане на бутона или изключване на мотора C Включва мотора...

Страница 110: ...кеңестерді брошюраларды ақауларды іздеу және кетіру жөніндегі ақпаратты сервистік ақпаратты алыңыз www electrolux com Үздік қызмет алу үшін өз бұйымыңызды тіркеңіз www registerelectrolux com Өзбұйымыңызғакерек жарақтарды шығынматериалдарынжәнетүпнұсқалы қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www electrolux com shop ТАПСЫРЫСКЕРЛЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС Әрқашан түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді қолдан...

Страница 111: ...дігінше қысқа болуы тиіс Сорып алу құрылғысын отын жануынан пайда болған түтіндерді қазандар каминдер өткізетін түтіндіктерге жалғамаңыз Егер шығару құралы электрлік емес құрылғылармен іргелес қолданылса мысалы газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ау...

Страница 112: ...меңіз Балаларға ересектердің бақылауынан тыс құрылғыны пайдалануға да тазартуға да болмайды САҚ БОЛЫҢЫЗ Қол жететін бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өнімді қалдықтарды қайт...

Страница 113: ...пасы егер болса Сорып алу құрылғысын дымқыл шүберекпен нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек 4 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A B C D Түйме Функция A Шамдарды ең жоғарғы жылдамдықта іске қосады ажыратады B Моторды бірінші жылдамдықта іске қосады ажыратады Кідіріс 5 минуттық кідіріспен автоматты түрде сөндіруді белсендіру Қалдық иістерін кетіру үшін жарамды Белгішені ұзақ уақыт бойы басу немесе жет...

Страница 114: ...ашата веб локација Зададобиетесоветзаупотреба брошури решавањепроблемииинформации за сервис www electrolux com Регистрирајте го Вашиот производ за подобри услуги www registerelectrolux com Купување додатоци потрошен материјал и оригинални делови за Вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС Секогаш користете оригинални резервни делови Кога контактирате со Овластен сервисен ц...

Страница 115: ...орот со одводно црево преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm Трасата на цревото мора да биде што пократка Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да...

Страница 116: ... на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинства Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт ...

Страница 117: ...117 MACEDONIAN го кабелот за напојување Исчистете и или заменете ги филтрите после определениот временскиот период Опасност од пожар ...

Страница 118: ...чен детергент 4 КОНТРОЛИ A B C D Копче Функција A Ги вклучува исклучува светлата на максимална јачина B Го вклучува исклучува моторот во брзина еден Одложување Активира автоматско исклучување со задоцнување од 5 минути Соодветно за целосно елиминирање на заостанати миризби Може да се активира од која било позиција со долго притискање на иконата а се оневозможува со притискање на копчето или со иск...

Страница 119: ...shkarkuar broshurat tona për të zgjidhur probleme eventuale për të marrë informacione për asistencën www electrolux com Regjistroni produktin tuaj dhe përftoni një shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www electrolux com shop NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale...

Страница 120: ...0 mm Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies p sh të kaldajave oxhaqeve etj Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një...

Страница 121: ...nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për ri...

Страница 122: ...torin duke përdorur një cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral 4 KOMANDIMET A B C D Butoni Funksioni A Ndez Fik dritat me ndriçimin maksimal B Ndez Fik motorin në shpejtësinë e parë Delay Aktivizon fikjen automatike të vonuar me 5 minuta I përshtatshëm për të kompletuar eliminimin e erërave të mbetura Mund të aktivizohet nga çdo pozicion me një shtypje të zgjatur të butonit Çaktivizohet ...

Страница 123: ... наш сајт да бисте Добили савете за употребу брошуре решења проблема и сервисне информације www electrolux com Регистровали свој производ ради боље услуге www registerelectrolux com Купили прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Приконтактирањунашеговлашћеногсервисногцентраобе...

Страница 124: ...ев мора бити што је могуће краћа Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз које пролазе продукти сагоревања нпр из котлова и камина Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима нпр уређаји који сагоревају гас мора се обезбедити довољна проветреност просторије да би се спречио повратни ток издувног гаса У кухињи мора да постоји отвор за директан улазак ваздуха како би се обезбеди...

Страница 125: ...е и одржавање не треба да обављају деца без надзора ОПРЕЗ Приступачни делови могу постати врели кад се користе заједно са апаратима за кување Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом Уместо тога мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа доприн...

Страница 126: ...ентом 4 КОМАНДЕ A B C D Дугме Функција A Укључује и искључује осветљење максималним интензитетом B Укључује и искључује мотор аспиратора у првој брзини Чекање Покреће аутоматско искључивање уређаја након 5 минута Користи се за потпуно уклањање заосталих мириса Може се укључити у било ком положају дужим притискањем иконе а искључити притискањем тастера или искључивањем мотора C Укључује и искључује...

Страница 127: ...127 ARABIC 128 131 131 131 131 www electrolux com www registerelectrolux com www electrolux com shop ...

Страница 128: ...128 www electrolux com ...

Страница 129: ...129 ARABIC ...

Страница 130: ...130 www electrolux com W W Z Z A B C D B ...

Страница 131: ......

Страница 132: ...electrolux com shop 991 0443 307_01 160401 D002689_00 ...

Результаты поиска

Содержание EFV60657OK

Отзывы:

Похожие инструкции для EFV60657OK

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EFV60657OK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EFV60657OK

Отзывы:

Похожие инструкции для EFV60657OK

Бренды по названию

Популярные бренды