manualshive.com logo in svg

Electrolux E4WMSTPN1, Руководство пользователя

"Электрический стиральный машина Electrolux E4WMSTPN1 поставляется с бесплатным руководством по эксплуатации. Пользователи могут легко загрузить руководство с нашего сайта. Наше руководство поможет вам настроить и использовать вашу стиральную машину без проблем. Скачайте его сейчас с нашего сайта!"

Поделиться
Скачать
background image

3

1.  SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully 

before installation and use. Always retain a copy of these instruction in the event  

or re-sale or move home. Users must understand the operation and safety features 

of the appliance.

1.1  Children and vulnarable people safety

• The appliance can be used by children aged 8 years +. 

  People with reduced physical, sensory or mental capabilities, or who have 

  not used the appliance previously need to be supervised and understand 

  the hazards involved.

• The Stain Remover Pen is not recommended for use by persons 

  with pacemakers.

• Stop the unit immediately if you experience any physical discomfort.

• Ensure the appliance is kept out of reach of children.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance 

  without supervision.

1.2  General Safety

• Do not use a damaged appliance.

• Make sure that the parameters on the Technical data are compatible 

  with the electrical ratings of the mains power supply.

• Never attempt to attach the power adapter connector to other devices. 

  This could damage the equipment. 

• Never attempt to connect any other connector to the pen. 

  The supplied connector is intended for use with this product ONLY 

  and any unintended use could damage your Stain Remover Pen.

• Do not use the power cord to pull or drag the product.

• Do not place the power cord over sharp edges (e.g. a table edge) 

  to avoid damage.

• Never pull on the power cord to remove the plug from the power outlet; 

  remove using the mains adaptor instead.

• Do not pour water directly on the unit and never immerse it in water.

• Do not clamp, twist, stretch or tie the power cord into a knot.

• Avoid electric shock hazards. Do not pour water onto the unit or handle it with 

  wet hands. Never immerse the unit, power cord, plug or connector in water or any 

  other liquid or flammable material

• Use original accessories only to prevent product damage or injury.

• The appliance should only be used with the power adaptor supplied.

• Unplug the unit before any cleaning, maintenance and before changing 

  accessories.

• Clean the appliance with a moist cloth. Use only neutral detergent. 

  Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvent or metal object.

• This product is for household use only.

Содержание E4WMSTPN1

Страница 1: ...STAIN REMOVER PEN Ultrasonic wave technology Model E4WMSTPN1 EN DE FR NL DK NO FI SE LV LT CZ SK SI PL HU RO RS BG UA TR IT HR ES RU PT GR ...

Страница 2: ...n 3 2 Safety Instruction 4 3 Introduction 4 4 Product description 4 5 Getting Started 5 6 Using Your Product 6 7 Tips 7 8 Cleaning and Maintenance 7 9 What to do if 8 10 Technical data 8 11 Environment concerns 8 12 GUARANTEE 9 EN ...

Страница 3: ...ectrical ratings of the mains power supply Never attempt to attach the power adapter connector to other devices This could damage the equipment Never attempt to connect any other connector to the pen The supplied connector is intended for use with this product ONLY and any unintended use could damage your Stain Remover Pen Do not use the power cord to pull or drag the product Do not place the powe...

Страница 4: ...ff and allow it to cool before resuming operation Do not use the Stain Remover Pen without wetting the stain Never use the wand on flammable fluids alcohol thinner gasoline etc Never use the Stain Remover Pen on animals 3 INTRODUCTION Thank you for purchasing the new Electrolux Stain Remover Pen This device has been specially designed for quick stain pre treatment before placing your clothes into ...

Страница 5: ...use the wand can again be used normally CAUTION Use only neutral and colourless liquid laundry detergent which is chlorine free Never use coloured detergents or fabric softeners as they can stain the fabric CAUTION This product is designed to remove stains up to 3 cm about 1 inch in diameter It is not suitable for use on old stains or stains from chlorine bleaches mustard non removable inks solven...

Страница 6: ...ll extent of the stain 8 Add more water detergent mixture as needed for best results The stain must always be wet to ensure the efficiency of its removal 9 Remove excess dirt from the cloth and the tip of the pen with absorbing paper or clean cloth 10 Repeat the process from step 5 until the stain has been satisfactorily removed or no further progress is made in removing the stain CAUTION Don t us...

Страница 7: ... and other factors Removal efficiency can be affected by factors that include the presence of water mechanical action chemical action temperature and time Each of these factors can help to make the process more effective and some stains will be more responsive to one factor than to others For example pigmented soilings fruit wine etc are more easily removed with chemicals such as bleaches e g stai...

Страница 8: ...lean the tip with a damp cloth 4 Sto the Pen in its cradle and wind the power cord into a coil 5 Store the unit in a dry and well ventilated area NOTE Never use abrasives alcohol solvents or any other chemicals to clean the unit 9 WHAT TO DO IF If there is a fault first try to find a solution in the troubleshooting table below If you cannot find a solution to the problem contact an after sales cus...

Страница 9: ...hold waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials The materials with the symbol are recyclable Dispose the packaging in suitable collection containers to recycle it 12 GUARANTEE This guarantee is valid for 2 years from the original date of purchase The original sales receipt is required as proof of purchase The guarantee covers faults of the appliance whic...

Страница 10: ...tshinweise 3 2 Sicherheitsanweisungen 4 3 Einführung 4 4 Gerätebeschreibung 4 5 GInbetriebnahme 5 6 Verwendung des Geräts 6 7 Tipps 7 8 Reinigung und Wartung 8 9 Was tun wenn 8 10 Technische Daten 9 11 Umwelttipps 9 12 GARANTIE 9 DE ...

Страница 11: ...hen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen Versuchen Sie unter keinen Umständen den Netzstecker an andere Geräte anzuschließen Das Gerät könnte beschädigt werden Versuchen Sie unter keinen Umständen andere Netzstecker an den Stift anzuschließen Der mitgelieferte Netzstecker ist AUSSCHLIESSLICH für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen und eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann den F...

Страница 12: ...alten Feuchten Sie den Fleck immer an bevor Sie den Fleckentferner Stift verwenden Verwenden Sie den Stift niemals zusammen mit brennbaren Flüssigkeiten Alkohol Verdünnung Benzin usw Benutzen Sie den Fleckentferner Stift unter keinen Umständen bei Haustieren 3 EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Fleckentferner Stifts von Electrolux Dieses Gerät wurde speziell dafür entwickelt Fl...

Страница 13: ...et dies auf eine instabile Farbe hin die abfärbt oder sich sogar gänzlich auswäscht Waschen Sie das Kleidungsstück mindestens 3 mal entsprechend des Pflegeetiketts bevor Sie den Fleckentferner Stift einsetzen um einen Farbring auf nicht gewaschenen und gefärbten Kleidungs stücken zu vermeiden Verringern Sie die Einwirkzeit bei dunkleren Kleidungsstücken 6 VERWENDUNG DES GERÄTS Gehen Sie wie folgt ...

Страница 14: ...dungsstück entsprechend des Pflegeetiketts um die Fleckenrückstände aus dem Stoff zu entfernen HINWEIS Nach der Vorbehandlung mit dem Stift befinden sich auf dem Stoff gegebenenfalls noch Fleckenrückstände Das vorbehandelte Kleidungsstück muss entsprechend des Pflegeetiketts gewaschen werden um ein optimales Ergebnis zu erzielen 1 3 min 60 COTTON 40 POLYESTER MACHINE WASH WARM WASH DARK COLORS SEP...

Страница 15: ...effektiveren Ergebnis beitragen nur werden einige Flecken weitaus besser auf den einen oder anderen Faktor reagieren als andere Flecken Beispielsweise können pigmentierte Verunreinigungen Früchte Wein usw weitaus einfacher mit Chemikalien entfernt werden wie z B Bleichen Reinigungszusätze während fetthaltige Schmalz Schokolade usw oder partikelförmige Fett Mineralöl Staub usw Verunreinigungen einf...

Страница 16: ...em feuchten Tuch 4 Verstauen Sie den Stift im Sockel und verschliessen diesen mit dem Becher und wickeln Sie das Netzkabel ordnungsgemäß auf 5 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf HINWEIS Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln Alkohol Lösungsmitteln oder anderen Chemikalien 9 WAS TUN WENN Versuchen Sie die Ursache des Problems mithilfe der folgenden Tabelle...

Страница 17: ...an Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät erworben haben Verpackungsmaterialien Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind wiederverwertbar Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in geeigneten Recycling Sammelbehältern 12 GARANTIE Diese Garantie ist ab dem Originalkaufdatum für 2 Jahre gültig Als Kaufnachweis ist der originale Kaufbeleg erforderlich Diese Garantie deckt ab Kaufdatu...

Страница 18: ...écurité 4 3 Introduction 4 4 Description de l appareil 4 5 Guide de démarrage 5 6 Utiliser votre produit 6 7 Conseils 7 8 Nettoyage et entretien 7 9 Que faire si 8 10 Données techniques 8 11 Informations concernant la protection de l environnement 9 12 Garantie 9 FR ...

Страница 19: ...es figurant dans les données techniques correspondent aux données électriques de votre réseau N essayez jamais de brancher le connecteur de l adaptateur d alimentation à d autres appareils Cela pourrait endommager vos appareils N essayez jamais de raccorder un autre connecteur à votre stylo Le connecteur fourni avec le stylo est destiné à être utilisé UNIQUEMENT avec ce produit toute autre utilisa...

Страница 20: ...Si le stylo devient trop chaud éteignez le immédiatement et laissez le refroidir avant d essayer à nouveau N utilisez pas le Stylo détachant sans avoir humidifié la tache au préalable N utilisez jamais le stylo sur des liquides inflammables alcool dissolvant gasoil etc N utilisez jamais le Stylo détachant sur les animaux 3 INTRODUCTION Félicitations pour l achat de votre nouveau Stylo détachant El...

Страница 21: ...liser le stylo ATTENTION Utilisez uniquement une lessive liquide neutre sans couleur et sans chlore N utilisez jamais de lessive ou d assouplissant colorés car ils peuvent tacher le tissu ATTENTION Ce produit est conçu pour éliminer les taches d un diamètre de 3 cm maximum Il ne convient pas pour les taches anciennes ou les taches de décoloration de moutarde d encre indélébile de dissolvant ou de ...

Страница 22: ...ssive que nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats La tache doit toujours être humide pour être éliminée au mieux 9 Nettoyez le tissu et l extrémité du stylo avec du papier absorbant ou un chiffon propre 10 Répétez le processus à partir de l étape 5 jusqu à ce que la tache soit éliminée ou qu il ne soit pas possible d obtenir de meilleurs résultats ATTENTION N utilisez pas l appareil pendant...

Страница 23: ...nt plus faciles à éliminer avec des produits chimiques agents de blanchiment tels que des produits détachants tandis que les graisses bacon chocolat etc et les particules graisse huile minérale poussière etc seront plus facilement éliminées par une action combinée mécanique et thermique Le Stylo détachant agit comme agent mécanique l eau servant de moyen de diffusion d énergie En ajoutant de grand...

Страница 24: ...d alimentation 5 Conservez l appareil dans un endroit sec et ventilé REMARQUE n utilisez jamais de produits abrasifs d alcool de dissolvants ou de produits chimiques pour nettoyer l appareil 9 QUE FAIRE SI En cas de panne nous vous recommandons d essayer de remédier au problème en consultant le tableau des pannes ci dessous Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter un servi...

Страница 25: ...e la société locale de collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté l appareil Matériaux d emballage Tous les matériaux portant le symbole sont recyclables Déposez les en déchetterie dans les conteneurs prévus à cet effet pour qu ils puissent être recyclés 12 GARANTIE Cette garantie est valable 2 ans à partir de la date d achat Le ticket de caisse original est nécessaire et con...

Страница 26: ...eiligheidsinstructie 4 3 Inleiding 4 4 Beschrijving van het product 4 5 Aan de slag 5 6 Het gebruik van uw product 6 7 Tips 7 8 Reiniging en onderhoud 7 9 Wat moet u doen als 8 10 Technische gegevens 8 11 Milieubescherming 8 12 GARANTIE 9 NL ...

Страница 27: ...komen met het elektrische vermogen van de netstroom Probeer de connector van de stroomadapter nooit aan te sluiten op andere apparaten Hierdoor kan uw apparatuur beschadigd raken Probeer nooit een andere connector aan te sluiten op de pen De geleverde connector is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik met dit product Iedere vorm van oneigenlijk gebruik kan leiden tot een beschadiging van uw vlekverwijd...

Страница 28: ...an onmiddellijk uit en laat het afkoelen alvorens verder te werken Gebruik de pen niet zonder de vlek nat te maken Gebruik de pen nooit op brandbare vloeistoffen alcohol verdunningsmiddel benzine etc Gebruik de pen nooit op dieren 3 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe vlekverwijderaar van Electrolux Dit apparaat is speciaal ontworpen voor een snelle voorbehandeling van vlekken voo...

Страница 29: ...ruikt OPGELET Gebruik alleen een neutraal en kleurloos vloeibaar wasmiddel dat chloorvrij is Gebruik nooit gekleurde wasmiddelen of wasverzachters omdat deze vlekken kunnen achterlaten op de stof OPGELET Dit product is bedoeld voor de verwijdering van vlekken met een diameter van maximaal 3 cm Het is niet geschikt voor gebruik op oude vlekken of vlekken van chloorbleekmiddel mosterd onuitwisbare i...

Страница 30: ...k 8 Voeg indien nodig meer mengsel van water en wasmiddel toe voor optimale resultaten De vlek moet altijd nat zijn voor een efficiënte verwijdering 9 Verwijder met absorberend papier of een schone doek het overtollige vuil van de doek en de tip van de pen 10 Herhaal deze werkwijze vanaf stap 5 tot de vlek is verwijderd of tot er geen verdere vooruitgang wordt geboekt bij de verwijdering van de vl...

Страница 31: ...ker verwijderd met chemische stoffen zoals bleekmiddelen bijv additieven voor de verwijdering van vlekken terwijl vetvlekken van spek chocolade enz en vlekken van deeltjes smeervet minerale olie stof enz gemakkelijker worden verwijderd met een combinatie van een mechanische en warmtebehandeling De vlekverwijderaar werkt als een louter mechanisch middel waarbij water wordt gebruik als medium om ene...

Страница 32: ...on met een vochtige doek 4 Berg de pen op in de houder en wind het netsnoer op tot een rol 5 Bewaar het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte OPMERKING gebruik geen schuurmiddelen alcohol oplosmiddelen of andere chemische middelen voor de reiniging van het apparaat 9 WAT MOET U DOEN ALS Probeer ingeval van een storing de oplossing eerst te zoeken in de onderstaande probleemoplossingst...

Страница 33: ...n uw woonplaats de instantie die verantwoordelijk is voor het afvoeren van huishoudelijk afval in uw gemeente of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmaterialen De materialen met het symbool zijn recyclebaar Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om ze te recyclen 12 GARANTIE Deze garantie is 2 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum De originele kassabon i...

Страница 34: ... 3 2 Sikkerhedsanvisninger 4 3 Indledning 4 4 Produktbeskrivelse 4 5 Kom godt i gang 5 6 Brug dit produkt 6 7 Råd 7 8 Rengøring og vedligeholdelse 7 9 Hvis noget går galt 8 10 Tekniske data 8 11 Miljøhensyn 8 12 GARANTI 9 DK ...

Страница 35: ...e på typeskiltet er kompatible med de elektriske data for strømforsyningen Forsøg aldrig at fatgøre strømadapterstikket til andre enheder Det kan skade dit udstyr Forsøg aldrig at tilslutte et andet stik til pennen Det er KUN meningen at det leverede stik bruges med produktet og enhver form for utilsigtet brug kan skade din pletfjernerpen Brug ikke strømledningen til at trække eller hive i produkt...

Страница 36: ...nen bliver for varm skal enheden med det samme slukkes og køle ned inden brugen genoptages Brug ikke pletfjernerpennen uden at gøre pletten våd Brug aldrig staven på brandbare væsker alkohol fortynder benzin osv Brug aldrig pletfjernerpennen på dyr 3 INTRODUKTION Tillykke med købet af din nye pletfjernerpen fra Electrolux Enheden er blevet specifikt designet til hurtig forbehandling af pletter ind...

Страница 37: ... PAS PÅ Brug kun neutral og farveløs vaskemiddelvæske der er klorinfrit Brug aldrig farvede rengøringsmidler eller blødgørringsmidler til stof da de kan plette stoffet PAS PÅ Dette produkt er designet til at fjerne pletter på op til 3 cm ca 1 tomme i diameter Det er ikke beregnet til brug på gamle pletter eller på pletter der stammer fra klorinafblegning sennep blæk opløsningsmidler og andre kemik...

Страница 38: ...e af vand vaskemiddelblandingen for at opnå et bedre resultat Pletten skal altid være våd for at sikre den mest effektive behandling 9 Fjern overskydende skidt fra stoffet og fra spidsen af pennen med absorberende papir eller en ren klud 10 Gentag processen fra trin 5 indtil pletten er fjernet på tilfredsstillende vis eller der ikke udvises yderligere fremskridt med at fjerne pletten PAS PÅ Brug i...

Страница 39: ...vis fjernes pigmenterede pletter frugt vin osv nemmest med kemikalier så som blegemidler det vil sige pletfjerningsmidler mens fedstoffer animalsk fedt chokolade osv og partikler mineralsk olie fedtstoffer støv osv nemmest fjernes med en kombination af mekanisk handling og varme Pletfjernerpennen fungerer som et mekanisk middel og bruger vand som medie til at skabe energi Det er essentielt for eff...

Страница 40: ... 3 Rengør spidsen med en fugtig klud 4 Opbevar pennen i etuiet og rul ledningen op 5 Opbevar enheden på et tørt og godt ventileret sted BEMÆRK Brug aldrig skurepulver alkohol opløsningsmidler eller andre kemikalier til at rengøre enheden 9 HVIS NOGET GÅR GALT Hvis der opstår en fejl Forsøg først selv at finde en løsning i fejlfindingstabellen nedenfor Kontakt kundeservicecentret hvis du ikke selv ...

Страница 41: ...ndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er købt Emballagemateriale Materialer mærket med symbolet kan genanvendes Aflever emballagen i de rigtige containere på kommunens genbrugsstation 12 REKLAMATIONSRET Rekamationsretten gælder i 2 år fra den oprindelige købsdato Den originale kvittering kræves som købsbevis Reklamationsretten omfatter fejl ved produktet der skyldes prod...

Страница 42: ...n 3 2 Sikkerhetsinstruksjoner 4 3 Introduksjon 4 4 Produktbeskrivelse 4 5 Komme i gang 5 6 Bruke produktet ditt 6 7 Tips 7 8 Rengjøring og vedlikehold 7 9 Hva må gjøres hvis 8 10 Tekniske detaljer 8 11 Miljøhensyn 8 12 GARANTI 9 NO ...

Страница 43: ... elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen Forsøk aldri å koble strømadapterkontakten til andre enheter Dette kan skade utstyret ditt Forsøk aldri å koble til en annen kontakt til pennen Den medfølgende kontakten er kun beregnet for bruk med dette produktet og enhver utilsiktet bruk kan skade flekkfjernerpennen Bruk ikke strømledningen for å dra eller trekke produktet Plasser ikke strømlednin...

Страница 44: ...å du slå den av med det samme for avkjøling før den tas i bruk Bruk ikke flekkfjernerpennen uten å fukte flekken først Bruk den aldri på brennbare væsker alkohol tynnere bensin etc Bruk aldri flekkfjernerpennen på dyr 3 INTRODUKSJON Gratulerer med kjøpet av din nye Electrolux DelicateCare flekkfjernerpenn Denne enheten er spesialdesignet for hurtig forbehandling før du legger klærne dine i vaskema...

Страница 45: ... til bruk FORSIKTIG Bruk kun nøytral og fargeløs flytende klorfri vaskemiddel Bruk aldri fargede vaskemidler eller tøymyknere da de kan sette flekker på stoffet FORSIKTIG Dette produktet er utviklet for å fjerne flekker på opptil 3 cm i diameter Produktet er ikke egnet til bruk på gamle flekker eller flekker fra klorflekker sennep fast blekk løsemidler og andre kjemikalier som forårsaker permanent...

Страница 46: ...nn vaskemiddelblanding etter behov for å få de beste resultatene Flekken må alltid være våt for å sikre effekten av flekkfjerningen 9 Fjern overflødig smuss fra kluten og pennen med absorberende papir eller en ren klut 10 Gjenta prosessen fra trinn 5 til flekken har blitt fjernet på tilfredsstillende måte eller du ikke har gjort ytterligere fremskritt i fjerning av flekken FORSIKTIG Bruk ikke enhe...

Страница 47: ...en faktor enn andre For eksempel kan pigmentflekker frukt vin osv fjernes med kjemikalier som blekemidler f eks flekkfjerningsadditiver mens fettete fett sjokolade osv og partikler fett mineralolje støv osv flekker fjernes ved en kombinasjon av mekanisk virkning og varme Flekkfjerningspennen opererer som et rent mekanisk middel ved hjelp av vann som middel for å gi energi God tilførsel av vann og ...

Страница 48: ...ppen med en fuktig klut 4 Sett pennen i beholderen og surr strømkabelen 5 Oppbevar enheten i et tørt og godt ventilert område MERK Bruk aldri slipemidler alkohol løsemidler eller andre kjemikalier til å rengjøre enheten 9 HVA MÅ GJØRES HVIS Hvis det er en feil prøv først å finne en løsning i feilsøkingstabellen nedenfor Hvis du ikke greier å løse problemet selv kontakter du et autorisert servicese...

Страница 49: ... produktet kan du kontakte kommunen renovasjonstjenesten eller butikken hvor du kjøpte produktet Emballasjematerialer Materialer med symbolet kan gjenbrukes Kast emballasjen i riktig beholder for gjenvinning 12 GARANTI Denne garantien er gyldig i 2 år etter kjøpsdatoen Det opprinnelige salgskvitteringen kreves som kjøpsbevis Garantien dekker feil på apparatet som er forårsaket av feilkonstruksjon ...

Страница 50: ...uustietoja 3 2 Turvallisuusohjeet 4 3 Johdanto 4 4 Laitteen kuvaus 4 5 Aloitus 5 6 Laitteen käyttö 6 7 Vinkkejä 7 8 Puhdistus ja kunnossapito 7 9 Ongelmatilanteet 8 10 Tekniset tiedot 8 11 Ympäristönsuojelu 8 12 TAKUU 9 FI ...

Страница 51: ...tä teknisissä tiedoissa ilmoitetut arvot ovat sähköverkon mukaiset Älä koskaan yritä liittää virta adapterin liitintä muihin laitteisiin Se voi vahingoittaa kyseistä laitetta Älä koskaan yritä liittää muita liittimiä tähän laitteeseen Toimitukseen kuuluva liitin on tarkoitettu käytettäväksi VAIN tämän laitteen kanssa ja muu käyttö voi vahingoittaa tahranpoistokynää Älä käytä virtajohtoa laitteen v...

Страница 52: ...sti ja anna jäähtyä ennen kuin jatkat sen käyttöä Älä käytä tahranpoistokynää ilman että kostutat tahran ensin Älä koskaan käytä kynää tulenaroilla nesteillä alkoholi ohentimet bensiini yms Älä koskaan käytä tahranpoistokynää eläimiin 3 JOHDANTO Onnittelut uuden Electrolux tahranpoistokynän hankkimisesta Tämä laite on suunniteltu erityisesti nopeaan tahrojen esikäsittelyyn ennen kuin vaatteet lait...

Страница 53: ...eutraalia ja väritöntä nestemäistä pyykinpesuainetta joka ei sisällä klooria Älä koskaan käytä värillisiä pyykinpesuaineita tai huuhteluaineita sillä ne voivat jättää kankaaseen jälkiä HUOMAUTUS Tämä laite on suunniteltu poistamaan halkaisijaltaan enintään 3 cm n kokoisia tahroja Se ei sovellu käytettäväksi vanhoissa tahroissa tai klooripitoisissa valkaisuaine tai sinappitahroissa pysyvän musteen ...

Страница 54: ...n kärkeä kevyesti koko tahra alueella 8 Lisää vesi pesuaineseosta tarvittaessa parhaan tuloksen saamiseksi Tahran täytyy aina olla märkä jotta se irtoaisi tehokkaasti 9 Poista ylimääräinen lika vaatteesta ja kynän kärjestä imukykyisellä paperilla tai puhtaalla liinalla 10 Toista toimenpiteet vaiheesta 5 kunnes tahra on poistunut riittävästi tai se ei poistu enempää HUOMAUTUS Älä käytä laitetta yht...

Страница 55: ...ttiä sisältävät tahrat hedelmät viini yms irtoavat helpommin kemikaaleilla kuten valkaisuaineella esim tahranpoistoaineet kun taas rasva eläinrasva suklaa yms ja pienhiukkasia sisältävät tahrat rasva mineraaliöljy pöly yms irtoavat helpommin mekaanisen käsittelyn ja lämmön yhdistelmällä Tahranpoistokynä toimii pelkästään mekaanisena välineenä jossa vesi välittää energiaa Runsaan veden ja värittömä...

Страница 56: ...jos niissä on ollut vettä 3 Puhdista kärki kostealla liinalla 4 Säilytä kynää telineessään ja kierrä virtajohto kiepille 5 Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa HUOM Älä koskaan käytä hankaavia aineita alkoholia liuottimia tai muita kemikaaleja laitteen puhdistukseen 9 ONGELMATILANTEET Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä yritä ensin selvittää ongelma vianmääritystaulukosta j...

Страница 57: ...aiselta jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä josta laite on ostettu Pakkausmateriaalit Symbolilla merkityt materiaalit ovat kierrätyskelpoisia Vie pakkausmateriaalit kullekin materiaalille tarkoitettuun keräysastiaan 12 TAKUU Tämä takuu on voimassa kaksi vuotta alkuperäisestä ostopäiväyksestä lukien Alkuperäinen ostokuitti vaaditaan ostotodistukseksi Takuu kattaa laitteessa esiintyvät viat jotka o...

Страница 58: ...sinformation 3 2 Säkerhetsföreskrifter 4 3 Inledning 4 4 Produktbeskrivning 4 5 Komma igång 5 6 Använda produkten 6 7 Råd 7 8 Rengöring och underhåll 7 9 Om produkten inte fungerar 8 10 Tekniska data 8 11 Miljöskydd 8 12 GARANTI 9 SE ...

Страница 59: ... Tekniska data överensstämmer med elnätets elektricitet Försök aldrig att ansluta nätadaptern till andra apparater Det kan skada din utrustning Försök aldrig att ansluta andra kontakter till pennan Den medföljande kontakten är ENDAST avsedd för användning med denna produkt och eventuell oavsiktlig användning kan skada fläckborttagningspennan Använd inte nätsladden till att dra produkten med Placer...

Страница 60: ...r för het bör enheten omedelbart stängas av och svalna innan arbetet återupptas Använd inte fläckborttagningspennan utan att väta fläcken Använd aldrig staven på brandfarliga vätskor alkohol thinner bensin etc Använd aldrig fläckborttagningspennan på djur 3 INLEDNING Grattis till köp av din nya fläckborttagningspenna från Electrolux Den här enheten har specialdesignats för snabb förbehandling av f...

Страница 61: ...vändas normalt igen VARNING Använd endast neutralt och färglöst flytande tvättmedel som är klorfritt Använd aldrig färgade rengöringsmedel eller mjukmedel eftersom de kan fläcka tyget VARNING Denna produkt är avsedd att ta bort fläckar på upp till 3 cm i diameter Det är olämpligt för användning på gamla fläckar eller fläckar från klorblekmedel senap bläck som inte går att ta bort lösningsmedel och...

Страница 62: ...t över hela fläcken 8 Tillsätt mer tvättmedelsblandning om det behövs för att få bästa resultat Fläcken måste alltid vara våt om borttagningen ska kunna vara effektiv 9 Ta bort överskott av smuts från tyget och pennspetsen med absorberande papper eller ren trasa 10 Upprepa processen från steg 5 tills fläcken har avlägsnats eller tills det inte går att få bort mer av fläcken VARNING Använd inte pro...

Страница 63: ... etc är lättare att ta bort med kemikalier såsom blekmedel t ex fläckborttagningstillsatser medan oljig smuts lera choklad etc och ämnen som består av partiklar fett mineralolja damm etc avlägsnas lättare genom en kombination av mekanisk verkan och värme Fläckborttagningspennan fungerar som ett rent mekaniskt medel med vatten som medium som ger energi Det är viktigt att tillsätta vatten i generösa...

Страница 64: ... med en fuktig trasa 4 Lägg pennan i vaggan och vira ihop strömkabeln 5 Förvara enheten i ett torrt och välventilerat område OBS Använd aldrig slipmedel alkohol lösningsmedel eller andra kemikalier för att rengöra enheten 9 OM PRODUKTEN INTE FUNGERAR Om ett fel uppstår försök först att lösa problemet med hjälp av felsökningstabellen nedan Om du inte kan lösa problemet kan du kontakta ett kundservi...

Страница 65: ...yndigheterna ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades Förpackningsmaterial Material märkta med symbolen är återvinningsbara Kassera förpackningsmaterialet i lämpliga uppsamlingskärl för återvinning 12 GARANTI Denna garanti gäller i 2 år från det ursprungliga inköpsdatumet Försäljningskvittot i original krävs som bevis på köpet Garantin täcker fel hos produkten som orsakat...

Страница 66: ... 3 2 Drošības norādījumi 4 3 Ievads 4 4 Izstrādājuma apraksts 4 5 Darba sākšana 5 6 Izstrādājuma lietošana 6 7 Padomi 7 8 Tīrīšana un apkope 7 9 Ko darīt ja 8 10 Tehniskie dati 8 11 Apsvērumi par vides aizsardzību 8 12 GARANTIJAI 9 LV ...

Страница 67: ... citām ierīcēm Tas var sabojāt jūsu ierīci Nekādā gadījumā nepieslēdziet citu savienotāju savai traipu tīrīšanas ierīcei Komplektācijā iekļautais savienotājs paredzēts TIKAI lietošanai ar šo izstrādājumu un lietojot to neparedzētā veidā jūsu ierīce traipu tīrīšanai var tikt bojāta Nevelciet izstrādājumu aiz elektrības vada Nenovietojiet elektrības vadu pār asām malām piem galda malu lai izvairītos...

Страница 68: ... izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist pirms atsākat to atkal lietot Nelietojiet ierīci uz iepriekš nesamitrināta traipa Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci ar uzliesmojošiem šķidrumiem alkoholu šķīdinātāju benzīnu utt Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci uz dzīvniekiem 3 IEVADS Apsveicam ar jaunā Electrolux traipu tīrīšanas ierīces iegādi Šī ierīce ir īpaši radīta ātrai traipu priekšapstrādei pir...

Страница 69: ...ot normālā režīmā UZMANĪBU Lietojiet tikai neitrālu un bezkrāsainu šķidro mazgāšanas līdzekli bez hlora Nekādā gadījumā nelietojiet krāsainus mazgāšanas līdzekļus vai auduma mīkstinātājus jo tie var atstāt traipus uz auduma UZMANĪBU Šī izstrādājuma mērķis ir notīrīt traipus kuru diametrs sasniedz 3 cm Tas nav paredzēts lai tīrītu vecus traipus vai hlora balinātāja sinepju nenotīrāmas tintes šķīdin...

Страница 70: ...erīces galu pa visu traipa virsmu 8 Uzlejiet vairāk ūdens un mazgāšanas līdzekļa maisījumu ja nepieciešams lai gūtu labākos rezultātus Traipam vienmēr jābūt slapjam lai to varētu efektīvi notīrīt 9 Notīriet liekos netīrumus no auduma un ierīces gala ar absorbējošu papīru vai tīru drānu 10 Atkārtojiet procesu no 5 soļa līdz traips ir notīrīts vai arī tālāki panākumi vairs netiek gūti UZMANĪBU Nelie...

Страница 71: ...ams notīrīt vieglāk ar ķimikālijām tādam kā balinātāji piem traipu tīrīšanas piedevas savukārt taukaini cūku tauki šokolāde utt un daļiņas saturoši smērviela minerāleļļa putekļi utt traipi ir vieglāk tīrāmi izmantojot mehānisku darbību un karstumu Traipu tīrīšanas ierīce darbojas tikai kā mehāniskais līdzeklis izmantojot ūdeni kā starpnieku enerģijas nodošanai Lai efektīvi notīrītu traipus ir svar...

Страница 72: ...Ievietojiet ierīci ligzdā un satiniet elektrības vadu ritulī 5 Glabājiet ierīci sausā un labi vēdinātā vietā PIEZĪME nekādā gadījumā nelietojiet abrazīvus līdzekļus alkoholu šķīdinātājus vai citas ķīmiskās vielas ierīces tīrīšanai 9 KO DARĪT JA Ja rodas kāda kļūme vispirms mēģiniet rast risinājumu problēmrisināšanas tabulā zemāk Ja neizdodas problēmu atrisināt sazinieties ar klientu apkalpošanas d...

Страница 73: ...dienestu vai ar veikalu kurā iegādājāties ierīci Iepakošanas materiāli Materiāli kas apzīmēti ar zīmi ir atkārtoti pārstrādājami Atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāliem tam paredzētās tvertnēs lai tos varētu otrreizēji pārstrādāt 12 GARANTI Šī garantija ir derīga 2 gadus no ierīces iegādes dienas Oriģinālais pirkuma čeks ir nepieciešams kā pirkuma pierādījums Šī garantija attiecas uz ierīces def...

Страница 74: ...macija 3 2 Saugos instrukcija 4 3 Įžanga 4 4 Gaminio aprašas 4 5 Nuo ko pradėti 5 6 Gaminio naudojimas 6 7 Patarimai 7 8 Valymas ir priežiūra 7 9 Ką daryti jeigu 8 10 Techniniai duomenys 8 11 Aplinkosauga 8 12 GARANTIJA 9 LT ...

Страница 75: ...aitinimo tinklo elektros vardinius duomenis Niekada nemėginkite prijungti maitinimo adapterio jungties prie kitų prietaisų Taip galite sugadinti savo įrangą Niekada nemėginkite prie pieštuko jungti bet kokios kitos jungties Pristatyta jungtis yra skirta naudoti TIK su šiuo gaminiu ir bet koks nenumatytas naudojimas gali sugadinti jūsų dėmių šalinimo pieštuką Netraukite ir nevilkite gaminio už mait...

Страница 76: ...šjunkite prietaisą palaukite kol atvės ir tęskite darbą Nenaudokite dėmių šalinimo pieštuko nesudrėkinę dėmės Niekada nenaudokite lazdelės ant degių skysčių alkoholio skiediklio benzino ir pan Niekada nenaudokite dėmių šalinimo pieštuko ant gyvūnų 3 ĮŽANGA Sveikiname įsigijus naują Electrolux dėmių šalinimo pieštuką Šis prietaisas buvo specialiai sukurtas greitam dėmių apdorojimui prieš dedant dra...

Страница 77: ...astai naudoti DĖMESIO Naudokite tik neutralų ir bespalvį skystą skalbiklį kuris būtų be chloro Niekada nenaudokite spalvotų skalbiklių ar audinių minkštiklių nes jie gali nudažyti audinį DĖMESIO Šis gaminys yra skirtas iki 3 cm maždaug 1 colio skersmens dėmių šalinimui Jis netinka naudoti ant senų dėmių ar chloro baliklių garstyčių neišplaunamo rašalo tirpiklių ir kitų cheminių medžiagų paliktų dė...

Страница 78: ...švelniai judėkite galiuku per visą dėmę 8 Geresniems rezultatams gauti užpilkite daugiau vandens ir ploviklio mišinio Dėmė visada turi būti drėgna kad ji būtų veiksmingai pašalinta 9 Pašalinkite nešvarumus nuo audinio ir pieštuko galiuko sugeriamuoju popieriumi arba švaria šluoste 10 Kartokite procesą nuo 5 veiksmo kol dėmė bus pašalinta arba geriau jos nebus galima pašalinti DĖMESIO Nenaudokite p...

Страница 79: ...sutepimai vaisiai vynas ir pan pašalinami lengviau naudojant chemines medžiagas pavyzdžiui baliklius t y dėmių šalinimo priedus oriebios taukų šokolado ir pan ir dalelių riebalų mineralinės alyvos dulkių ir pan dėmės lengviau pašalinamos naudojant mechaninių veiksmų ir karščio derinį Dėmių šalinimo pieštukas veikia grynai kaip mechaninė priemonė naudojant vandenį kaip terpę energijai perduoti Efek...

Страница 80: ...tuką į dėklą ir suvyniokite maitinimo laidą į ritę 5 Prietaisą laikykite sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje PASTABA Prietaisui valyti niekada nenaudokite šveičiamųjų medžiagų alkoholio tirpiklių ar kitų cheminių medžiagų 9 KĄ DARYTI JEIGU Kilus trikčiai iš pradžių pabandykite sprendimą rasti žemiau pateiktoje trikčių šalinimo lentelėje Jeigu negalite išspręsti problemos kreipkitės į garantinio kl...

Страница 81: ...kur įsigijote šį gaminį Pakuotės medžiagos Simboliu pažymėtos medžiagos gali būti pakartotinai perdirbtos Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta 12 GARANTIJA Ši garantija galioja 2 metus nuo pirminės gaminio įsigijimo datos Originalų gaminio pirkimo čekį būtina išsaugoti kaip pirkimo įrodymą Ši garantija galioja prietaiso gedimams atsiradusiems dėl kontru...

Страница 82: ...ce 3 2 Bezpečnostní pokyny 4 3 Úvod 4 4 Popis spotřebiče 4 5 Začínáme 5 6 Použití vašeho spotřebiče 6 7 Tipy 7 8 Čištění a údržba 7 9 Co dělat když 8 10 Technické údaje 8 11 Poznámky k ochraně životního prostředí 8 12 ZÁRUKA 9 CZ ...

Страница 83: ...ech souhlasí s parametry elektrické sítě Konektor napájecího adaptéru nikdy nepřipojujte k jiným přístrojům Mohlo by to poškodit vaše zařízení K peru nikdy nepřipojujte žádný jiný konektor Přiložený konektor je určen k použití POUZE s tímto výrobkem a jakékoliv jiné nezamýšlené použití by mohlo vést k poškození pera na odstraňování skvrn Napájecí kabel nepoužívejte na přesouvání výrobku Napájecí k...

Страница 84: ...ístroj vypněte a nechte jej zchladnout než jej znovu začnete používat Pero na odstraňování skvrn používejte pouze na navlhčené skvrny Tyčinku nikdy nepoužívejte na hořlavé kapaliny alkohol ředidlo benzín atd Pero na odstraňování skvrn nikdy nepoužívejte na zvířata 3 ÚVOD Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového pera na odstraňování skvrn od společnosti Electrolux Tento přístroj byl speciálně nav...

Страница 85: ... pouze neutrální a bezbarvé tekuté prací prostředky bez obsahu chloru Nikdy nepoužívejte barevné prací prostředky nebo aviváž protože mohou na tkanině zanechat skvrny POZOR Tento výrobek je určen k odstraňování skvrn o průměru max 3 cm Není vhodný k použití na zaschlé skvrny nebo skvrny od bělidel na bázi chloru hořčice permanentního inkoustu rozpouštědel a dalších chemických látek způsobujících n...

Страница 86: ...ždějte přes celou skvrnu 8 Pro dosažení nejlepších výsledků v případě potřeby přidejte více směsi vody a pracího prostředku Skvrna musí být neustále vlhká aby bylo zajištěno její efektivní odstranění 9 Z tkaniny a hrotu pera savým papírem nebo čistým hadříkem odstraňte nadbytečnou nečistotu 10 Postup od kroku 5 opakujte dokud skvrna nebude uspokojivě odstraněna nebo dokud již nepozorujete další zl...

Страница 87: ...nadněji odstraňuje pomocí chemických prostředků jako jsou bělidla např prostředky na odstraňování skvrn zatímco mastné skvrny od sádla čokolády atd a znečištění částicemi mazivo minerální olej prach atd se snadněji odstraňují kombinací mechanického působení a tepla Pero na odstraňování skvrn působí pouze jako mechanický prostředek využívající vodu jako médium pro vydávání energie Pro účinné odstra...

Страница 88: ...o postavte do držáku a napájecí kabel naviňte na cívku 5 Přístroj skladujte na suchém a dobře větraném místě POZNÁMKA Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky alkohol rozpouštědla nebo jiné chemické prostředky 9 CO DĚLAT KDYŽ Pokud dojde k poruše spotřebiče pokuste se nejprve najít řešení závady v tabulce Odstraňování závad níže Pokud problém nemůžete vyřešit sami obraťte ...

Страница 89: ...odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Obalové materiály Materiály označené symbolem i jsou recyklovatelné Všechny obaly zlikvidujte v příslušných kontejnerech k recyklaci 12 ZÁRUKA Tato záruka platí 2 roky od původního data zakoupení Jako doklad o koupi se vyžaduje originální účtenka Záruka se týká závad spotřebiče který byly způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem po datu za...

Страница 90: ...formácie 3 2 Bezpečnostné pokyny 4 3 Úvod 4 4 Popis spotrebiča 4 5 Začíname 5 6 Používanie tohto výrobku 6 7 Tipy 7 8 Čistenie a údržba 8 9 Čo robiť keď 8 10 Technické údaje 8 11 Ochrana životného prostredia 9 12 ZÁRUKA 9 SK ...

Страница 91: ...roja napájania Nikdy sa nepokúšajte pripojiť konektor sieťového adaptéra k iným zariadeniam Mohlo by tým dôjsť k poškodeniu vybavenia Nikdy sa k peru nepokúšajte pripojiť akýkoľvek iný konektor Dodaný konektor je určený na použitie IBA s týmto výrobkom a akékoľvek nezamýšľané použitie môže poškodiť vaše pero na odstraňovanie škvŕn Nepoužívajte sieťový kábel na ťahanie alebo posúvanie výrobku Sieťo...

Страница 92: ...š nahreje ihneď vypnite jednotku a nechajte ju pred obnovením prevádzky vychladnúť Pero na odstraňovanie škvŕn nepoužívajte bez navlhčenia škvrny Nikdy nepoužívajte horľavé tekutiny alkohol riedidlo benzín a pod Pero na odstraňovanie škvŕn nikdy nepoužívajte na zvieratách 3 ÚVOD Blahoželáme vám k zakúpeniu vášho pera na odstraňovanie škvŕn od spoločnosti Electrolux Toto zariadenie bolo navrhnuté n...

Страница 93: ...NIE Používajte iba neutrálny a bezfarebný tekutý prací prostriedok ktorý neobsahuje chlór Nikdy nepoužívajte farebné pracie prostriedky ani aviváže keďže môžu spôsobiť škvrny na tkanine UPOZORNENIE Tento výrobok je navrhnutý na odstránenie škvŕn o priemere až 3 cm cca 1 palec Nie je vhodný na použitie na staré škvrny alebo škvrny z chloridlových bielidiel horčicu neodstrániteľné atramenty rozpúšťa...

Страница 94: ...hu škvrny 8 Pre dosiahnutie lepších výsledkov pridajte viac zmesy vody a pracieho prostriedku Škvrna musí byť vždy mokrá aby bola zaistená účinnosť jej odstraňovania 9 Odstráňte nadmernú nečistotu z tkaniny a špičky pera pomocou absorbčného papiera alebo čistej handričky 10 Opakujte postup od kroku 5 až kým nebude škvrna uspokojivo odstránená alebo kým neprestane dochádzať k pokroku pri odstraňova...

Страница 95: ...víno a pod jednoduchšie odstránite chemikáliami ako bielidlami napr aditíva na odstraňovanie škvŕn zatiaľ čo mastné špik čokoláda a pod a časticové tuk ropa prach a pod nečistoty sa ľahšie odstraňujú kombináciou mechanického úkonu a tepla Pero na odstraňovanie škvŕn funguje ako čisto mechanické činidlo používa vodu ako médium na udelenie energie Základom pre účinné odstránenie škvŕn je pridanie vo...

Страница 96: ...kladnite v podstavci a zviňte sieťový kábel do klbka 5 Jednotku uskladnite v suchej a dobre vetranej oblasti Poznámka Na čistenie jednotky nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky alkohol rozpúšťadlá alebo iné chemikálie 9 ČO ROBIŤ KEĎ V prípade poruchy sa najprv pokúste nájsť riešenie v tabuľke Riešenie problémov nižšie Ak nedokážete nájsť riešenie problému kontaktujte zákaznícke servisné stredis...

Страница 97: ...ca kde ste spotrebič kúpili Obalové materiály Materiály označené symbolom sú recyklovateľné Balenia likvidujte vyhodením do vhodných zberných kontajnerov určených na recyklačný odpad 12 ZÁRUKA Táto záruka je platná 2 roky od pôvodného dátumu nákupu Ako doklad o nákupe sa vyžaduje pôvodný pokladničný blok Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča spôsobené výrobnými alebo materiálovými chybami od dá...

Страница 98: ...porabo 3 2 Varnostna navodila 4 3 Uvod 4 4 Opis izdelka 4 5 Začetek 5 6 Uporaba vašega izdelka 6 7 Nasveti 7 8 Čiščenje in vzdrževanje 8 9 Kaj storiti v primeru 8 10 Tehnični podatki 9 11 Skrb za varstvo okolja 9 12 GARANCIJA 9 SI ...

Страница 99: ...stjo omrežja Nikoli ne poskušajte priključiti priključka napajalnika na druge naprave Na ta način lahko poškodujete svojo opremo Nikoli ne poskušajte na pisalo priključiti nobenega drugega priključka Dobavljen priključek je namenjen SAMO za uporabo s tem izdelkom in vsaka nenamenska uporaba lahko poškoduje vaše pisalo za odstranjevanje madežev Napajalnega kabla ne uporabite za poteg ali vleko izde...

Страница 100: ...Če postane pisalo prevroče takoj izklopite enoto in pustite da se ohladi preden nadaljujete poseg Pisala za odstranjevanje madežev ne uporabljajte ne da bi prej zmočili madež Nikoli ne uporabljajte pisala za odstranjevanje madežev na živalih 3 UVOD Čestitamo vam za nakup novega vašega Electroluxovega pisala za odstranjevanje madežev Ta naprava je bila posebno zasnovana za hitro predhodno odstranje...

Страница 101: ...blja na običajen način POZOR Uporabljajte le nevtralno in brezbarvno tekoče pralno sredstvo za pranje perila brez klora Nikoli ne uporabljajte barvnih pralnih sredstev ali mehčalcev za tkanine ker lahko le te obarvajo POZOR Ta izdelek je namenjen odstranjevanju madežev do premera 3 cm približno 1 palec Ni primeren za uporabo na starih madežih ali madežih kloriranih belil gorčice neodstranljivega č...

Страница 102: ... Za najboljše rezultate dodajte več mešanice vode in pralnega sredstva Madež mora biti vedno moker za zagotovitev učinkovitosti njegove odstranitve 9 Odstranite odvečno umazanijo iz krpe in konice pisala z absorpcijskim papirjem ali čisto krpo 10 Postopek ponovite od 5 koraka dokler ni madež odstranjen zadovoljivo ali pri odstranjevanju madeža ni večjega napredka POZOR Naprave ne uporabljajte dlje...

Страница 103: ...a primer pigmentirana umazanija sadje vino itd se lažje odstrani s kemikalijami kot so belila npr dodatki za odstranjevanje madežev medtem ko se maščobna umazanija mast čokolada itd in umazanija delcev mast mineralno olje prah itd lažje odstrani s kombinacijo mehanskega delovanja in toplote Pisalo za odstranjevanje madežev deluje kot povsem mehansko sredstvo ki uporablja vodo kot sredstvo za preno...

Страница 104: ...te v ležišče in napajalni kabel napnite v tuljavo 5 Enoto shranjujte v suhem in dobro prezračenem prostoru Opomba Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte abrazivnih sredstev alkohola topil ali drugih kemikalij 9 KAJ STORITI V PRIMERU Če pride do napake najprej poskusite sami najti rešitev v razpredelnici za odpravljanje težav spodaj Če napake ne morete sami odpraviti se obrnite na poprodajni se...

Страница 105: ...organ za odstranjevanje odpadkov komunalno službo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili Embalažni material Materialei ki jih označuje simbol se lahko reciklira Embalažo odložite v ustrezne zbirne zabojnike za reciklažo 12 GARANCIJA To garancijsko obdobje velja 2 leti od originalnga datuma nakupa Kot dokazilo o nakupu je potreben originalen račun Garancija krije okvare naprav ki nastanejo zar...

Страница 106: ...trukcje bezpieczeństwa 4 3 Wprowadzenie 4 4 Opis produktu 4 5 Rozpoczęcie pracy z urządzeniem 5 6 Korzystanie z urządzenia 6 7 Wskazówki 7 8 Czyszczenie i konserwacja 8 9 Rozwiązywanie problemów 8 10 Dane techniczne 9 11 Ochrona środowiska 9 12 GWARANCJA 9 PL ...

Страница 107: ...zne odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania Nigdy nie podejmować prób podłączenia innych urządzeń do złącza zasilacza Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia Nigdy nie podejmować prób podłączenia urządzenia do złącza innego zasilacza Podłączone złącze zasilacza jest przeznaczone WYŁĄCZNIE do użytku z tym urządzeniem użycie niezgodne z przeznaczeniem może doprowadzić do uszkodzeni...

Страница 108: ...z zwilżenia plamy Nigdy nie stosować produktu na palne ciecze alkohol rozcieńczalnik benzyna itp Nigdy nie dotykać produktem zwierząt 3 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu nowego Ultrasonicznego Odplamiacza firmy Electrolux Urządzenie zostało opracowane z myślą o szybkim wstępnym wywabianiu plam przed umieszczeniem odzieży w pralce i wypraniu jej zgodnie z instrukcjami na metce Co stoi za skuteczności...

Страница 109: ...GA Należy używać tylko neutralnych bezbarwnych detergentów w płynie niezawierających chloru Nigdy nie używać kolorowych detergentów ani zmiękczaczy tkanin ponieważ mogą one pozostawiać plamy UWAGA Ten produkt służy do usuwania plam o maksymalnej średnicy 3 cm Nie nadaje się do stosowania na stare plamy lub plamy po wybielaczu musztardzie niezmywalnych tuszach i atramentach rozpuszczalnikach i inny...

Страница 110: ... razie potrzeby dodaj więcej wodnego roztworu detergentu Aby skutecznie wywabić plamę jej powierzchnia musi być cały czas mokra 9 Usuń nadmiar zanieczyszczeń z zaplamionego fragmentu odzieży i końcówki pióra za pomocą papieru o dużej chłonności lub czystej szmatki 10 Powtarzaj proces od punktu 5 aż plama zostanie usunięta w zadowalającym stopniu lub do chwili w której dalsze usuwanie plamy nie prz...

Страница 111: ...towane plamy po owocach winie itd można łatwiej usunąć za pomocą chemikaliów takich jak wybielacze np dodatki do preparatów do usuwania plam natomiast plamy tłuste smalec czekolada itp oraz drobnocząsteczkowe smary olej mineralny pył itd łatwiej usuwać stosując wywabianie mechaniczne i ciepło Ultrasoniczny Odplamiacz działa jak środek mechaniczny który wykorzystuje wodę w charakterze pośrednika pr...

Страница 112: ... 4 Umieść urządzenie w etui i zwiń przewód zasilający 5 Urządzenie przechowuj w suchy dobrze wietrzonym miejscu UWAGA do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy stosować środków o właściwościach ściernych alkoholu rozpuszczalników ani innych chemikaliów 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W razie awarii należy spróbować znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania prosimy o ko...

Страница 113: ...zania miasta lub sklepem w którym zakupiono produkt Materiały opakowaniowe Materiały oznaczone symbolem nadają się do ponownego przetworzenia Należy wyrzucić je do specjalnych kontenerów aby mieć pewność że zostaną one poddane recyklingowi 12 GWARANCJA Niniejsza gwarancja zachowuje ważność przez 2 lata od daty zakupu Oryginalny paragon jest niezbędnym dowodem zakupu urządzenia Niniejsza gwarancja ...

Страница 114: ...lók 3 2 Biztonsági előírások 4 3 Bevezetés 4 4 Termékleírás 4 5 Első lépések 5 6 A termék használata 6 7 Tippek 7 8 Tisztítás és karbantartás 8 9 Hibaelhárítás 8 10 Műszaki adatok 8 11 Környezetvédelmi tudnivalók 9 12 JÓTÁLLÁS 9 HU ...

Страница 115: ...szüléket Ellenőrizze hogy a Műszaki adatok paraméterei megfelelnek e a helyi elektromos hálózatnak Soha ne próbálja más eszközhöz csatlakoztatni a hálózati tápegység csatlakozóját Ellenkező esetben megsérülhet a berendezés Soha ne próbáljon a tollhoz más csatlakozót csatlakoztatni A termék KIZÁRÓLAG a mellékelt csatlakozóval használható és a rendeltetésellenes használat bármilyen módja kárt tehet ...

Страница 116: ...lja ki a készüléket és hagyja lehűlni mielőtt tovább használná A szennyeződéseltávolító tollat csak benedvesített anyagon használja Soha ne használja a pálcát tűzveszélyes folyadékkal alkohol hígító benzin stb Soha ne használja a szennyeződéseltávolító tollat állaton 3 BEVEZETÉS Gratulálunk vadonatúj Electrolux szennyeződéseltávolító tollához A készülékkel elvégezheti a foltok gyors előkezelését m...

Страница 117: ... 1 perces szünet után ismét használható FIGYELEM Mindig semleges színtelen klórmentes mosószert használjon Soha ne használjon színes mosó vagy öblítő szert mert ezek nyomot hagyhatnak a szöveten FIGYELEM A termék legfeljebb 3 cm átmérőjű foltok eltávolítására szolgál Nem alkalmas régi foltok illetve klórtartalmú fehérítőszer mustár nem eltávolítható festék oldószer vagy egyéb tartós károsodást oko...

Страница 118: ...esetén öntsön még a szennyezett területre a víz mosószer keverékből A hatékony szennyeződéseltávolítás érdekében a területnek mindig nedvesnek kell lennie 9 Távolítsa el a felszabadult szennyeződést a ruháról és a toll hegyéről az itatóspapír vagy tiszta kendő segítségével 10 Ismételje az eljárást az 5 lépéstől a szennyeződés kielégítő eltávolításáig illetve mindaddig amíg már nem érhető el tovább...

Страница 119: ...l a pigmentált szennyeződések gyümölcs bor stb könnyebben távolíthatók el vegyszerek például fehérítő azaz folteltávolító adalék használatával míg a zsíros sertészsír csokoládé stb és a szemcsés zsír ásványolaj füst stb szennyeződések esetén jobban megfelel a mechanikus eljárás és hő együttes alkalmazása A szennyeződéseltávolító toll tisztán mechanikus eszköz amely vizet használ energiaátadó közeg...

Страница 120: ... vízzel 3 Tisztítsa meg a hegyet nedves kendővel 4 Helyezze a tollat a tartójába és tekerje fel a tápkábelt 5 A készüléket száraz jól szellőző helyen tárolja FONTOS Soha ne tisztítsa a készüléket súrolószerrel alkohollal oldószerrel vagy egyéb vegyszerrel 9 HIBAELHÁRÍTÁS Hiba esetén először próbáljon megoldást keresni az alábbi hibaelhárítási táblázatban Ha nem talál megoldást a problémára fordulj...

Страница 121: ...i hulladékelszállítással foglalkozó társasághoz vagy érdeklődjön a boltban ahol a terméket vásárolta Csomagolóanyagok A szimbólummal megjelölt anyagok újrahasznosíthatók Az újrahasznosítás érdekében a megfelelő gyűjtőkonténerbe helyezze a csomagolóanyagokat 12 JÓTÁLLÁS A termékre a vásárlás napjától számított 2 év jótállást vállalunk A vásárlást az eredeti nyugtával kell igazolni A jótállás a vásá...

Страница 122: ...i privind siguranța 4 3 Introducere 4 4 Descrierea produsului 4 5 Noțiuni introductive 5 6 Utilizarea produsului 6 7 Sfaturi 7 8 Curățarea și întreținerea 8 9 Ce trebuie făcut dacă 8 10 Date tehnice 8 11 Protejarea mediului înconjurător 9 12 GARANȚIA 9 RO ...

Страница 123: ... compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare Nu încercați niciodată să folosiți conectorul adaptorului de alimentare la alte dispozitive Acest lucru vă poate deteriora echipamentul Nu încercați niciodată să conectați un alt conector la creion Conectorul furnizat este conceput pentru a fi utilizat EXCLUSIV cu acest produs și orice utilizare necorespunzătoare poate deteriora Creionul p...

Страница 124: ...ierbinte opriți imediat unitatea și lăsați o să se răcească înainte de a relua utilizarea Nu folosiți Creionul pentru îndepărtarea petelor fără a umezi pata Nu folosiți niciodată bagheta pe lichide inflamabile alcool diluant benzină etc Nu folosiți niciodată Creionul pentru îndepărtarea petelor pe animale 3 INTRODUCERE Felicitări pentru achiziționarea noului dvs Creion pentru îndepărtarea petelor ...

Страница 125: ...olosiți doar detergent de rufe lichid care este neutru incolor și nu conține clor Nu utilizați niciodată detergenți colorați sau balsam de rufe deoarece aceștia pot păta țesătura ATENȚIE Acest produs este conceput pentru a îndepărta petele cu un diametru de până la 3 cm circa 1 inch Acesta nu este adecvat pentru a fi utilizat pe pete vechi sau pete produse de înălbitorii cu clor muștar tușuri perm...

Страница 126: ... este necesar pentru a avea cele mai bune rezultate Pata trebuie să fie mereu udă pentru a asigura îndepărtarea eficientă a acesteia 9 Îndepărtați mizeria în exces de pe haină și de pe vârful creionului cu hârtia absorbantă sau laveta curată 10 Repetați procesul de la pasul 5 până când pata a fost îndepărtată satisfăcător sau nu mai progresați cu îndepărtarea petei ATENȚIE Nu folosiți dispozitivul...

Страница 127: ...stanțe chimice cum ar fi înălbitori ex aditivi pentru îndepărtarea petelor în timp ce murdăriile cu grăsime untură ciocolată etc și cu particule vaselină ulei mineral praf etc sunt mai ușor de îndepărtat cu o combinație de acțiune mecanică și căldură Creionul pentru îndepărtarea petelor funcționează ca un agent exclusiv mecanic folosind apa ca mediu pentru transmiterea energiei Adăugarea de apă în...

Страница 128: ...ățați vârful cu o lavetă umedă 4 Introduceți Creionul în suport și rulați cablul de alimentare peste suport 5 Depozitați unitatea într un loc uscat și bine ventilat Observație Nu folosiți niciodată substanțe abrazive alcool solvenți sau orice alte substanțe chimice pentru a curăța unitatea 9 CE TREBUIE FĂCUT DACĂ Dacă apare o defecțiune încercați mai întâi să găsiți o soluție în tabelul pentru dep...

Страница 129: ...enajere sau magazinul de unde ați cumpărat produsul Materialele de ambalaj Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile Eliminați ambalajul în recipiente corespunzătoare de colectare în vederea reciclării 12 GARANȚIA Această garanție este valabilă timp de 2 ani de la data inițială a achiziției Este necesar bonul fiscal inițial pentru dovedirea achiziției Garanția acoperă defectele aparatului c...

Страница 130: ...бедности 3 2 Упутства о безбедности 4 3 Увод 4 4 Опис производа 4 5 Први кораци 5 6 Коришћење производа 6 7 Савети 7 8 Чишћење и одржавање 7 9 Шта учинити ако 8 10 Технички подаци 8 11 Брига за животну средину 9 12 ГАРАНЦИЈА 9 RS ...

Страница 131: ...ање Никада не покушавајте да прикључите конектор за напајање на друге уређаје Ово би могло да оштети вашу опрему Никад не покушавајте да повежете било који други конектор са овом оловком Испоручени конектор је намењен за коришћење САМО са овим производом а свака неадекватна употреба може оштетити вашу оловку за уклањање флека Не користите кабл за напајање да повлачите или теглите производе Не пост...

Страница 132: ...те да се охлади пре него што наставите са радом Немојте користити оловку за уклањање флека пре него што наквасите мрље Никада немојте користити штапић на запаљивим течностима алкохол разређивач бензин итд Никада немојте користити оловку за уклањање флека на животињама 3 УВОД Честитамо вам на куповини нове оловке за уклањање флека компаније Electrolux Овај уређај је специјално дизајниран за брзи пр...

Страница 133: ...ПРЕЗ Користите само неутралне и безбојне течне детерџенте за прање веша који не садрже хлор Никада не користите обојене детерџенте или омекшиваче за тканине јер они могу да оставе мрље на тканини ОПРЕЗ Овај производ је дизајниран да уклони флеке пречника до 3 цм приближно 1 инч Није погодан за употребу на старим флекама или флекама од хлорних избељивача сенфа трајних мастила растварача и других хе...

Страница 134: ...ежно преко целе површине флеке 8 Додајте још мешавине воде и детерџента за најбоље резултате Флека увек мора да буде влажна како би се осигурала ефикасност њеног уклањања 9 Уклоните вишак прљавштине са тканине и врха оловке помоћу упијајућег папира или чисте тканине 10 Поновите поступак од 5 корака све док се мрља не отклони на задовољавајући начин или се у уклањању флеке не оствари никакав напред...

Страница 135: ...а воћа вина итд лакше се уклањају хемикалијама као што су избељивачи нпр адитиви за уклањање мрља а масноће свињска маст чоколада итд и прљавштина у облику честица масти минерално уље прашина итд лакше се уклања комбинацијом механичких дејстава и топлоте Оловка за уклањање флека ради као чисто механички агенс користећи воду као медијум за пренос енергије Неопходи услови за уклањање мрља су додавањ...

Страница 136: ...ено лежиште и намотајте кабл за напајање на котур 5 Чувати уређај на сувом и добро проветреном подручју НАПОМЕНА За чишћење јединице никад не користите абразивна средства алкохол раствараче или друге хемикалије 9 ШТА УЧИНИТИ АКО Уколико постоји грешка покушајте најпре сами да пронађете решење у доњој табели за решавање проблема Уколико не можете сами да пронађете решење проблема обратите се продав...

Страница 137: ...рвис за одлагање домаћег отпада или трговину где сте купили производ Материјали за паковање Материјали са симболом могу да се рециклирају Одложите паковање у одговарајући контејнер за сакупљање ради рециклирања 12 ГАРАНЦИЈА Ова гаранција важи 2 године од датума куповине Оригинални рачун је потребан као доказ о куповини Гаранција покрива грешке уређаја који су узроковани неисправном конструкцијом и...

Страница 138: ... Инструкции за безопасност 4 3 Въведение 4 4 Описание на уреда 4 5 Начало 5 6 Как да използвате своя продукт 6 7 Съвети 7 8 Почистване и поддръжка 7 9 Как да постъпите ако 7 10 Технически данни 8 11 Опазване на околната среда 8 12 ГАРАНЦИЯ 9 BG ...

Страница 139: ...за захранването на други устройства Това може да повреди вашето оборудване Никога не се опитвайте да свържете друг конектор към писалката Доставеният конектор е предназначен за употреба САМО с този продукт и всяка непредвидена употреба може да повреди вашата Писалка за отстраняване на петна Не дърпайте и не влачете уреда за захранващия кабел Не поставяйте захранващия кабел на остри ръбове напр на ...

Страница 140: ...зключете уреда и го оставете да се охлади преди да продължите работа Не използвайте Писалката за отстраняване на петна без да сте намокрили петното Никога не използвайте пръчката върху запалими течности алкохол разредител бензин и т н Никога не използвайте Писалката за отстраняване на петна върху животни 3 ВЪВЕДЕНИЕ Поздравления за покупката на вашата нова Писалка за отстраняване на петна Това уст...

Страница 141: ...зползва по обичайния начин ВНИМАНИЕ Използвайте само неутрален и безцветен течен перилен препарат който не съдържа хлор Никога не използвайте цветни перилни препарати или омекотители защото те могат да направят петна по тъканта ВНИМАНИЕ Този продукт е предназначен да премахва петна с диаметър до 3 см около 1 инч Той не е подходящ за използвате върху стари петна или върху петна от белина съдържаща ...

Страница 142: ...рилен препарат ако е необходимо за постигане на най добри резултати Петното трябва винаги да е мокро за да може да се премахне ефективно 9 Премахнете прекомерното замърсяване от плата и от върха на писалката с абсорбираща хартия или с чиста кърпа 10 Повторете процеса от стъпка 5 докато петното се премахне докрай или докато спрете да имате напредък при премахването на петното ВНИМАНИЕ Не използвайт...

Страница 143: ...колкото на други Например пигментирани зацапвания плодове вино и т н се премахват по лесно с химикали като белина напр добавки за премахване на петна докато мазни мас шоколад и т н и нехомогенни грес минерални масла прах и т н зацапвания се премахват по лесно чрез комбинация от механично действие и топлина Писалката за отстраняване на петна работи като изцяло механичен агент Добавянето на изобилно...

Страница 144: ...нващия кабел 5 Съхранявайте уреда на сухо и добре проветриво място ЗАБЕЛЕЖКА никога не използвайте абразивни материали алкохол разтворители или други химикали за почистване на уреда 9 КАК ДА ПОСТЪПИТЕ АКО При неизправност най напред се опитайте да намерите решение в таблицата за отстраняване на неизправности по долу Ако не можете да намерите решение на проблема сами се обърнете към дилъра си или к...

Страница 145: ... службата за отпадъци или магазина откъдето сте купили уреда Опаковъчни материали Материалите със символ са годни за рециклиране Изхвърляйте опаковките в подходящите контейнери за събиране за тяхното рециклиране 12 ГАРАНЦИЯ Тази гаранция е валидна 2 години от първоначалната дата на покупка Като доказателство за покупката се изисква първоначалната касова бележка Гаранцията покрива дефекти на уреда ...

Страница 146: ... про безпеку 3 2 Інструкція з безпеки 4 3 Вступ 4 4 Опис виробу 4 5 Початок роботи 5 6 Експлуатація приладу 6 7 Поради 7 8 Чищення та догляд 8 9 Що робити коли 8 10 Технічні дані 9 11 Охорона довкілля 9 12 ГАРАНТІЯ 9 UA ...

Страница 147: ...лиці з технічними даними відповідають характеристикам електромережі Не підключайте з єднувач адаптера живлення до інших пристроїв Це може привести до пошкодження обладнання Не підключайте будь який інший з єднувач до ручки З єднувач що постачається в комплекті призначений для використання ТІЛЬКИ з цим приладом і будь яке неналежне використання може пошкодити вашу ручку плямовивідник Не тягніть і н...

Страница 148: ...ніть пристрій і дайте йому охолонути перш ніж продовжити роботу Використовуйте ручку плямовивідник тільки на вологій плямі Ніколи не використовуйте ручку на горючих рідинах спирт розчинник бензин тощо Ніколи не використовуйте ручку плямовивідник на тваринах 3 ВСТУП Вітаємо вас із придбанням нової ручки плямовивідника Electrolux Цей пристрій спеціально призначений для швидкої попередньої обробки пл...

Страница 149: ...ористовуйте тільки нейтральний і безбарвний рідкий миючий засіб для прання який не містить хлору Ніколи не використовуйте кольорові миючі засоби або пом якшувачі для тканини оскільки вони можуть пофарбувати тканину УВАГА Цей прилад призначений для видалення плям діаметром до 3 см близько 1 дюйма Він не підходить для використання на застарілих плямах або плямах від хлорних відбілювачів гірчиці стій...

Страница 150: ...ерхні плями 8 Для досягнення оптимального результату додайте ще суміш води і миючого засобу Пляма має бути завжди вологою для забезпечення її ефективного видалення 9 Видаліть надлишки бруду з тканини і наконечника ручки за допомогою абсорбуючого паперу або чистої тканини 10 Повторюйте процес з кроку 5 доти доки пляму не буде видалено або не буде досягнутий подальший прогрес у видаленні плями УВАГА...

Страница 151: ...до інших Наприклад кольорові плями фрукти вино тощо легше видаляються за допомогою хімічних речовин таких як відбілювачі наприклад добавки для видалення плям у той час як жирні плями сало шоколад тощо і плями від твердих частинок мастило мінеральне масло пил тощо легше видаляються поєднанням механічного впливу і високої температури Ручка плямовивідник діє як суто механічний агент використовуючи во...

Страница 152: ...ю 4 Поставте ручку в підставку і змотайте шнур живлення 5 Зберігайте прилад в сухому добре провітрюваному приміщенні ПРИМІТКА Не використовуйте абразивні засоби спирт розчинники або будь які інші хімікати для очищення приладу 9 ЩО РОБИТИ КОЛИ У разі несправності спершу спробуйте знайти вирішення проблеми у таблиці нижче Якщо рішення проблеми самостійно знайти не вдається зверніться у сервісний цен...

Страница 153: ...відходів або в магазин у якому придбано цей виріб Пакувальні матеріали Матеріали позначені символом підлягають вторинній переробці Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини 12 ГАРАНТІЯ Ця гарантія діє протягом 2 років починаючи з дня коли ви придбали свій прилад Підтвердженням покупки є оригінал товарного чека Гарантія діє у разі несправності приладу спричиненої конструктив...

Страница 154: ...bilgileri 3 2 Güvenlik talimatı 4 3 Giriş 4 4 Ürün tanımı 4 5 Başlangıç 5 6 Ürününüzün Kullanımı 6 7 İpuçları 7 8 Temizlik ve Bakım 7 9 Servisi aramadan önce 8 10 Teknik veriler 8 11 Çevreyle ilgili bilgiler 8 12 GARANTİ 9 TR ...

Страница 155: ...ağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun Güç adaptörü konektörünü başka cihazlara asla bağlamaya çalışmayın Bu durum cihaza zarar verebilir Kaleme asla başka bir konektör bağlamayın Verilen konektör SADECE bu ürün ile kulllanılmak üzere tasarlanmıştır ve amaç dışı kullanım Leke Çıkarıcı Kaleminize zarar verebilir Ürünü elektrik kablosundan çekmeyin veya sürüklemeyin Zarar görmesini önleme...

Страница 156: ...hemen kapatın ve işleme devam etmeden önce soğumasını bekleyin Leke Çıkarıcı Kalemi lekeyi ıslatmadan kullanmayın Kalemi asla yanıcı sıvılar üzerinde alkol tiner benzin vs üzerinde kullanmayın Leke Çıkarıcı Kalemi hayvanlar üzerinde asla kullanmayın 3 GIRIŞ Yeni Electrolux Leke Çıkarıcı Kalemi satın aldığınız için sizi tebrik ederiz Cihaz giysilerinizi çamaşır makinesine atmadan ve çamaşırlarınızı...

Страница 157: ...al bir şekilde kullanılabilir DİKKAT Sadece klor içermeyen nötr ve renksiz sıvı çamaşır deterjanı kullanın Kumaşı boyama potansiyelie sahip olduklarından asla renkli deterjanlar ve yumuşatıcılar kullanmayın DİKKAT Bu ürün çapı 3 cm yaklaşık 1 inç olan lekeleri çıkaracak şekilde tasarlanmıştır Eski lekeler veya klorlu ağartıcılar hardal çıkarılamayan mürekkepler çözücüler ve kalıcı hasara neden ola...

Страница 158: ... için gerekiyorsa daha fazla su deterjan ekleyin İyice çıkmasını sağlamak için leke her zaman ıslak olmalıdır 9 Emici kağıt veya temiz bir bez ile giysinizdeki kirleri alın ve kalemin ucunu çıkarın 10 Leke iyice çıkıncaya kadar veya lekenin çıkarılması konusunda başka bir ilerleme kaydedilmeyinceye kadar işlemi adım 5 den başlayarak tekrarlayın DİKKAT Cİhazı hassas ve boyalı kumaşlar zerinde 1 dak...

Страница 159: ...meyve şarap vs ağartıcı leke çıkarıcı katkı maddeleri türünden kimyasal maddelerle daha kolay çıkarılabilirken yağlı hayvansal yağ çikolata vs ve partiküllü gres mineral yağ toz vs lekeler mekanik hareket ve ısı kombinasyonuyla daha kolay çıkarılabilmektedir Leke Çıkarıcı Kalem enerjiyi açığa çıkarmak için suyu araç olarak kullanan tamamen mekanik bir temizlik maddesi olarak işlev görür Bol miktar...

Страница 160: ... 3 Kalemin ucunu nemli bir bezle temizleyin 4 Kalemi kızağına yerleştirin ve elektrik kablosunu bir bobine sarın 5 Cihazı kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde saklayın NOT Cihazın temizliğinde asla aşındırıcı maddeler alkol çözücüler veya başka kimyasal maddeler kullanmayın 9 SERVISI ARAMADAN ÖNCE Bir sorun varsa önce aşağıdaki sorun giderme tablosuna bakarak çözüm bulmaya çalışın Sorunu kendiniz...

Страница 161: ... Ambalaj malzemeleri simgesini taşıyan malzemeler geri dönüştürülebilirdir Geri dönüştürülebilmeleri için ambalaj malzemelerini uygun toplama konteyneylere atın e reciklirati Pakiranje bacite u prikladne sabirne spremnike za recikliranje 12 GARANTİ Bu garanti ürünün satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl geçerlidir Satın alma işleminin kanıtı olarak orijinal satış makbuzu gerekmektedir Bu garanti ...

Страница 162: ...oni di sicurezza 4 3 Introduzione 4 4 Descrizione del prodotto 4 5 Guida introduttiva 5 6 Come usare al meglio il prodotto 6 7 Suggerimenti 7 8 Pulizia e manutenzione 7 9 Cosa fare se 8 10 Dati tecnici 8 11 Considerazioni ambientali 8 12 GARANZIA 9 IT ...

Страница 163: ...n le caratteristiche elettriche dell alimentazione di rete Non tentare mai di collegare il connettore dell adattatore di alimentazione ad altri dispositivi Ciò potrebbe danneggiare l attrezzatura Non tentare mai di collegare qualsiasi altro connettore alla penna Il connettore fornito è destinato all uso ESCLUSIVAMENTE con questo prodotto e qualsiasi utilizzo involontario potrebbe danneggiare la pe...

Страница 164: ...iarla raffreddare prima di riprendere l operazione Non usare la penna per smacchiare senza aver previamente bagnato la macchia Non utilizzare mai la penna con liquidi infiammabili alcool diluenti benzina ecc Non usare mai la penna per smacchiare sugli animali 3 INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato la nuova penna per smacchiare Electrolux Questo dispositivo è stato progettato appositame...

Страница 165: ...1 minuto la penna può essere di nuovo utilizzata normalmente ATTENZIONE Utilizzare solo detersivo liquido neutro ed incolore privo di cloro Non usare mai detersivi o ammorbidenti colorati perché possono macchiare il tessuto ATTENZIONE Questo prodotto è stato progettato per rimuovere le macchie fino a 3 cm di diametro Non è adatto per l uso su macchie vecchie o macchie da candeggina a base di cloro...

Страница 166: ...ngere più miscela acqua detergente se necessario per ottenere i migliori risultati La macchia deve essere sempre umida per poterla rimuovere in modo efficace 9 Rimuovere lo sporco in eccesso con un panno e pulire la punta della penna con un panno pulito o della carta assorbente 10 Ripetere la procedura dal punto 5 fino a quando la macchia non è stata rimossa in modo soddisfacente o se non si sono ...

Страница 167: ... rimosse più facilmente con sostanze chimiche come ad esempio candeggianti ad es additivi antimacchia mentre le macchie di grasso lardo cioccolato ecc e particolato grasso olio minerale polvere ecc vengono rimossi più facilmente da una combinazione di azione meccanica e calore La penna per smacchiare funziona come un agente puramente meccanico usando l acqua come mezzo per trasmettere energia Per ...

Страница 168: ...custodia e avvolgere il cavo di alimentazione 5 Conservare l unità in un luogo asciutto e ben ventilato NOTA non usare mai sostanze abrasive alcool solventi o altri prodotti chimici per pulire l unità 9 COSA FARE SE In caso di malfunzionamento cercare dapprima di risolvere il problema consultando la tabella di risoluzione dei problemi riportata qui di seguito Qualora non sia possibile trovare una ...

Страница 169: ...assegnati con il simbolo sono riciclabili Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio 12 GARANZIA Questa garanzia vale due anni a partire dalla data di acquisto Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d acquisto La garanzia copre i difetti dell apparecchio che sono stati causati da difetti di costruzione o difetti del materiale dalla data di acqu...

Страница 170: ...e informacije 3 2 Sigurnosna uputa 4 3 Uvod 4 4 Opis proizvoda 4 5 Početak rada 5 6 Upotreba proizvoda 6 7 Savjeti 7 8 Održavanje i čišćenje 7 9 Što učiniti kad 8 10 Tehnički podaci 8 11 Zaštita okoliša 8 12 JAMSTVO 9 HR ...

Страница 171: ...e pokušavajte spojiti priključak mrežnog adaptera na druge uređaje Na taj način možete oštetiti opremu Nikada ne pokušavajte spojiti bilo koji drugi priključak na olovku Priloženi priključak namijenjen je isključivo za upotrebu s ovim proizvodom a svaka druga upotreba može oštetiti olovku za uklanjanje mrlja Nemojte koristiti električni kabel za povlačenje proizvoda Nemojte postavljati električni ...

Страница 172: ...te uređaj i pričekajte da se ohladi prije nego što nastavite s radom Ne koristite olovku za uklanjanje mrlja prije nego što navlažite mrlju Nikada ne koristite štapić na zapaljivim tekućinama alkohol razrjeđivač benzin itd Nikada ne koristite olovku za uklanjanje mrlja na životinjama 3 UVOD Čestitamo na kupovini vaše nove olovke marke Electrolux za uklanjanje mrlja Ovaj uređaj posebno je izrađen z...

Страница 173: ...pić će se ponovno moći normalno koristiti OPREZ Koristite samo neutralan i bezbojan deterdžent za pranje rublja koji ne sadrži klor Nikada ne koristite deterdžente u boji ili omekšivače tkanina jer mogu zamrljati tkaninu OPREZ Proizvod je namijenjen za uklanjanje mrlja s promjerom do 3 cm oko 1 inča Nije prikladan za uporabu na starim mrljama ili mrljama od izbjeljivača s klorom senfa trajnih tint...

Страница 174: ...nom mrljom 8 Po potrebi dodajte još mješavine vode i deterdženta za najbolje rezultate Mrlja mora uvijek biti mokra za učinkovito uklanjanje 9 Uklonite ostatke prljavštine s krpe i vrha olovke upijajućim papirom ili čistom krpom 10 Ponovite postupak od 5 koraka dok se mrlja ne ukloni na zadovoljavajući način ili ako nema daljnjeg napretka u uklanjanju mrlje OPREZ Ne koristite uređaj dulje od 1 min...

Страница 175: ...vino itd lakše se uklanja kemikalijama kao što su izbjeljivači npr dodaci za uklanjanje mrlja dok se masna zdjelica čokolada itd i čestičasta masnoća mineralno ulje prašina itd prljavština lakše uklanjaju kombinacijom mehaničkog djelovanja i topline Olovka za uklanjanje mrlja djeluje kao čisto mehaničko sredstvo koristeći vodu kao medij za prijenos energije Dodavanje vode u obilnim količinama te b...

Страница 176: ...ku na stalak i navijte električni kabel u zavojnicu 5 Uređaj pohranite na suhom i dobro prozračenom mjestu NAPOMENA nikada ne koristite abrazivna sredstva alkohol otapala ili bilo koje druge kemikalije za čišćenje uređaja 9 ŠTO UČINITI KAD Ako dođe do kvara najprije pokušajte pronaći rješenje u tablici za otklanjanje problema u nastavku Ako ne možete pronaći rješenje obratite se centru za korisnič...

Страница 177: ...i državnoj ustanovi nadležnoj za gospodarenje otpadom ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod Materijali za pakiranje Materijali sa simbolom mogu se reciklirati Pakiranje bacite u prikladne sabirne spremnike za recikliranje 12 JAMSTVO Ovo jamstvo vrijedi 2 godine od izvornog datuma kupnje Originalni račun kupnje potreban je kao dokaz kupnje Jamstvo pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani neisp...

Страница 178: ... 2 Instrucciones de seguridad 4 3 Introducción 4 4 Descripción del producto 4 5 Cómo empezar 5 6 Uso del producto 6 7 Consejos 7 8 Limpieza y mantenimiento 8 9 Qué hacer si 8 10 Datos técnicos 9 11 Aspectos medioambientales 9 12 GARANTÍA 9 ES ...

Страница 179: ...ue los parámetros de los datos técnicos son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Nunca intente enchufar el conector del adaptador de corriente a otros dispositivos Podría dañar su equipo Nunca intente enchufar cualquier otro conector al lápiz El conector suministrado está destinado EXCLUSIVAMENTE para usarse con este producto y cualquier uso no previsto podría dañar su l...

Страница 180: ...te y deje que se enfríe antes de reanudar su funcionamiento No utilice el lápiz quitamanchas sin mojar la mancha Nunca utilice la varilla con fluidos inflamables alcohol disolventes gasolina etc Nunca aplique el lápiz quitamanchas sobre animales 3 INTRODUCCIÓN Enhorabuena por comprar el nuevo lápiz quitamanchas de Electrolux Este dispositivo se ha diseñado especialmente para realizar un tratamient...

Страница 181: ...arse con normalidad PRECAUCIÓN Utilice solo detergente neutro e incoloro para la ropa y sin lejía Nunca utilice detergentes de color ni suavizante porque pueden manchar los tejidos PRECAUCIÓN Este producto está diseñado para eliminar manchas de un diámetro de hasta 3 cm alrededor de 1 pulgada No es adecuado para su uso en manchas viejas o manchas de blanqueadores con cloro mostaza tintas imborrabl...

Страница 182: ...ás mezcla de agua y detergente si es necesario para conseguir un mejor resultado La mancha siempre debe estar mojada para asegurar una eliminación eficiente 9 Retire el exceso de suciedad del tejido y de la punta del lápiz con papel absorbente o un paño limpio 10 Repita el proceso desde el paso 5 hasta que la mancha se haya eliminado satisfactoriamente o hasta que no note un progreso efectivo en l...

Страница 183: ...o etc se elimina más fácilmente con productos químicos como blanqueadores por ejemplo aditivos quitamanchas mientras que la suciedad con grasa mantequilla chocolate etc y partículas grasa aceite mineral polvo etc se eliminan más fácilmente mediante una combinación de acción mecánica y calor El lápiz quitamanchas actúa exclusivamente como un agente mecánico que utiliza el agua como medio para aplic...

Страница 184: ...rte y enrolle el cable de alimentación 5 Guarde la unidad en un lugar seco y bien ventilado NOTA no utilice nunca productos abrasivos alcohol disolventes o cualquier otra sustancia química para limpiar la unidad 9 QUÉ HACER SI Si se produce algún fallo pruebe primero a encontrar una solución en la tabla de solución de problemas que se muestra a continuación Si aun así no logra solucionar el proble...

Страница 185: ...esiduos domésticos o el establecimiento donde compró este producto Materiais de embalagem Los materiales marcados con el símbolo son reciclables Deseche el material en los contenedores de recogida apropiados para su reciclaje 12 GARANTÍA Esta garantía es válida durante los 2 años siguientes a partir de la fecha de compra original El recibo original es la prueba de compra necesaria para validar la ...

Страница 186: ...сти 3 2 Указания по безопасности 4 3 Введение 4 4 Описание прибора 4 5 Первое использование 5 6 Эксплуатация прибора 6 7 Рекомендации 7 8 Чистка и уход 7 9 Что делать если 8 10 Технические данные 8 11 Охрана окружающей среды 9 12 ГАРАНТИЯ 9 RU ...

Страница 187: ...руйте поврежденный прибор Убедитесь что параметры указанные в таблице соответствуют характеристикам электросети Не подключайте штекер адаптера питания к другим устройствам Это может привести к повреждению оборудования Не подключайте любой другой штекер к ручке Поставляемый штекер предназначен для использования ТОЛЬКО с этим прибором и любое ненадлежащее использование может повредить вашу ручку пят...

Страница 188: ...лючите устройство и дайте ему остыть прежде чем продолжить работу Используйте ручку пятновыводитель только на влажном пятне Никогда не используйте ручку на легковоспламеняющихся жидкостях спирт растворитель бензин и т д Никогда не используйте ручку пятновыводитель на животных 3 ВВЕДЕНИЕ Поздравляем с приобретением ультразвукового пятновыводителя ручки пятновыводителя Electrolux Это устройство спец...

Страница 189: ...МАНИЕ Используйте только нейтральное и бесцветное жидкое моющее средство для стирки которое не содержит хлора Никогда не используйте цветные моющие средства или смягчители для ткани так как они могут окрашивать ткань ВНИМАНИЕ Этот прибор предназначен для удаления пятен диаметром до 3 см около 1 дюйма Он не подходит для использования на старых пятнах или пятнах от содержащих хлор отбеливателей горч...

Страница 190: ...ятна 8 Для достижения оптимального результата добавьте еще смесь воды и моющего средства Пятно должно быть всегда влажным для обеспечения его эффективного удаления 9 Удалите излишки грязи с ткани и наконечника ручки с помощью абсорбирующей бумаги или чистой ткани 10 Повторяйте процесс с шага 5 до тех пор пока пятно не будет удалено или не будет достигнут дальнейший прогресс в удалении пятна ВНИМАН...

Страница 191: ...ты вино и т д легче удаляются с помощью химических веществ таких как отбеливатели добавки для удаления пятен в то время как жирные пятна сало шоколад и т д и пятна от твердых частиц смазка минеральное масло пыль и т д легче удаляются сочетанием механического воздействия и высокой температуры Ручка пятновыводитель действует как чисто механический агент используя воду в качестве среды для передачи э...

Страница 192: ...в сухом хорошо проветриваемом помещении ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте абразивные средства спирт растворители или любые другие химикаты для очистки прибора Хранить при температуре от 10 C до 45 C при относительной влажности менее 85 9 ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ В случае неисправности сначала попытайтесь найти способ устранения проблемы в таблице ниже Если самостоятельно найти решение не удалось обращайтесь в серв...

Страница 193: ...ращаете возможные негативные последствия для окружающейсреды и здоровья людей Эти последствия могут быть вызваны ненадлежащей утилизацией данного изделия За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь к региональному оператору по обращению с твёрдыми коммунальными отходами или в органы местного самоуправления Упаковочные материалы Материалы помеченны...

Страница 194: ...ību 3 2 Instruções de segurança 4 3 Introdução 4 4 Descrição do produto 4 5 Começar 5 6 Usar o seu produto 6 7 Sugestões 7 8 Limpeza e manutenção 7 9 O que fazer se 8 10 Dados técnicosi 8 11 Preocupações ambientais 9 12 GARANTIA 9 PT ...

Страница 195: ... que os parâmetros indicados na placa de caraterísticas técnicas são compatíveis com as caraterísticas da alimentação elétrica Nunca tente ligar o adaptador de alimentação elétrica a outros dispositivos Caso contrário pode danificar o seu equipamento Nunca tente ligar outra ficha à Caneta A ficha fornecida destina se APENAS a ser usada com este produto e qualquer outra utilização pode danificar a ...

Страница 196: ... unidade e deixe a arrefecer antes de retomar a utilização Não use a Caneta Tira Nódoas sem molhar primeiro a nódoa Nunca use a Caneta em fluidos inflamáveis álcool diluente gasolina etc Nunca use a Caneta Tira Nódoas em animais 3 INTRODUÇÃO Parabéns por ter adquirido a nova Caneta Tira Nódoas da Electrolux Este dispositivo foi concebido especialmente para o pré tratamento rápido de nódoas antes d...

Страница 197: ...gentes branqueadores porque não contém cloro Nunca use detergentes com agentes branqueadores ou amaciadores porque estes produtos podem manchar o tecido CUIDADO Este produto foi concebido para remover nódoas com até 3 cm cerca de 1 polegada de diâmetro O dispositivo não é adequado para a remoção de nódoas antigas ou manchas provocadas por lixívia mostarda tintas permanentes solventes e outros prod...

Страница 198: ...e toda a extensão da nódoa 8 Para melhores resultados adicione mais mistura de água e detergente conforme necessário A nódoa deve estar sempre molhada para garantir a melhor eficácia de remoção 9 Remova o excedente de sujidade da peça de roupa e da ponta da Caneta com o papel absorvente ou o pano limpo 10 Repita o processo desde o passo 5 até a nódoa ter saído de forma s atisfatória ou até já não ...

Страница 199: ...igmentação fruta vinho etc saem mais facilmente com produtos químicos tais como lixívias por exemplo aditivos tira nódoas as nódoas gordurosas manteiga chocolate etc e de partículas massas lubrificantes óleos minerais sujidade etc saem melhor com uma combinação de ação mecânica e calor A Caneta Tira Nódoas é um agente puramente mecânico que usa a água como meio energético de remoção A adição de ág...

Страница 200: ...ponta com um pano húmido 4 Guarde a Caneta na sua base e enrole o cabo de alimentação 5 Guarde a unidade num local seco e bem ventilado NOTA nunca use produtos abrasivos álcool solventes ou outros produtos químicos para limpar a unidade 9 O QUE FAZER SE Se existir uma falha tente primeiro encontrar uma solução para o problema na tabela de diagnóstico abaixo Se não conseguir encontrar uma solução p...

Страница 201: ... resíduos domésticos da sua zona ou a loja onde adquiriu este produto Materiais de embalagem Os materiais com o símbolo são recicláveis Coloque os materiais de embalagem em recipientes de recolha adequados para os reciclar 12 GARANTIA Esta garantia é válida por 2 anos a partir da data de compra original O recibo de compra original é necessário como prova de compra A garantia abrange avarias do apa...

Страница 202: ...3 2 Οδηγία ασφαλείας 4 3 Εισαγωγή 4 4 Περιγραφή προϊόντος 4 5 Έναρξη χρήσης 5 6 Χρήση του προϊόντος 6 7 Συμβουλές 7 8 Καθαρισμός και συντήρηση 7 9 Τι να κάνετε εάν 8 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 11 AΠεριβαλλοντικά θέματα 9 12 ΕΓΓΥΗΣΗ 9 GR ...

Страница 203: ...ην επιχειρήσετε ποτέ να προσαρτήσετε τον σύνδεσμο προσαρμογέα ισχύος σε άλλες συσκευές Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στον εξοπλισμό σας Μην επιχειρήσετε ποτέ να συνδέσετε οποιονδήποτε άλλο σύνδεσμο με το μολύβι Ο παρεχόμενος σύνδεσμος προορίζεται για χρήση ΜΟΝΟ με αυτό το προϊόν και η οποιαδήποτε διαφορετική χρήση θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στο Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων Μη χρησιμοποιείτ...

Страница 204: ... και αφήστε την να κρυώσει πριν από την επανεκκίνηση λειτουργίας Μην χρησιμοποιείτε το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων χωρίς να βρέχετε τον λεκέ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ραβδί σε εύφλεκτα υγρά οινόπνευμα διαλυτικό βενζίνη κ λπ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων σε ζώα 3 ΕΙΣΑΓΩΓΉ Συγχαρητήρια για την αγορά του καινούριου σας Μολυβιού Αφαίρεσης Λεκέδων από την Electrolux Αυτή η συσκευή έ...

Страница 205: ...ί να χρησιμοποιηθεί ξανά κανονικά ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερο άχρωμο απορρυπαντικό σε υγρή μορφή χωρίς χλωρίνη Μην χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά ή μαλακτικά γιατί μπορούν να λεκιάσουν το ύφασμα audinių pieštuką naudokite trumpiau ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την αφαίρεση λεκέδων με διάμετρο έως 3 εκ Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε παλιούς λεκεδες ή λεκέδες από χλωρίνη μ...

Страница 206: ...ο μίγμα νερού απορρυπαντικού αν χρειάζεται για βέλτιστα αποτελέσματα Ο λεκές θα πρέπει να είναι βρεγμένος για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική απομάκρυνσή του 9 Αφαιρέστε την υπερβολική βρωμιά από το ύφασμα και τη μύτη του μολυβιού χρησιμοποιώντας απορροφητικό χαρτί ή ένα καθαρό πανί 10 Επαναλάβετε τη διαδικασία από το βήμα 5 έως ότου ο λεκές αφαιρεθεί ικανοποιητικά ή έως ότου δεν βελτιώνεται περα...

Страница 207: ...ράδειγμα οι λεκέδες από χρώμα φρούτα κρασί κ λπ αφαιρούνται πιο εύκολα με χημικές ουσίες όπως χλωρίνη π χ προσθετικά αφαίρεσης λεκέδων ενώ οι λεκέδες από λίπη λαρδί σοκολάτα κ λπ και σωματίδια λίπη ορυκτέλαια σκόνη κ λπ αφαιρούνται πιο εύκολα με συνδυασμό τριβής κατά την πλύση και θερμότητας Το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων λειτουργεί ως απλός μηχανικός παράγοντας που χρησιμοποιεί το νερό ως μέσο για τ...

Страница 208: ...4 Αποθηκεύστε το Μολύβι στην υποδοχή του και τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας 5 Αποθηκεύστε τη μονάδα σε χώρο που αερίζεται καλά και δεν έχει υγρασία ΣΗΜΕΊΩΣΗ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά καθαριστικά οινόπνευμα διαλυτικά ή οποιαδήποτε άλλα χημικά για να καθαρίσετε τη μονάδα 9 ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΕΆΝ Εάν υπάρχει πρόβλημα προσπαθήστε πρώτα να βρείτε μια λύση στον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων παρακάτ...

Страница 209: ... το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή Υλικά συσκευασίας Τα υλικά με το σύμβολο είναι ανακυκλώσιμα Απορρίψτε τη συσκευασία σε κατάλληλους κάδους συλλογής για να την ανακυκλώσετε 12 ΕΓΓΥΗΣΗ Η παρούσα εγγύηση ισχύει για 2 έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς Η πρωτότυπη απόδειξη πώλησης απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της συσκευής τα οποία έχουν προκληθεί από προβ...

Страница 210: ...ndas Madrid Tel 902144145 Electrolux LDA Quinta da Fonte Edificio Gonçalves Zarco Q35 2774 518 Paço de Arcos Tel 21 440 3900 Electrolux Spare parts Service S A 4 Limnou Street GR 546 27 Thessaloniki Τηλ 2310 561982 Electrolux Day Tuk Mam A S Tarlabasi Cad No 35 Taksim Beyoğlu Istanbul Tel 0 850 250 35 89 Electrolux Hemprodukter AB S t Göransgatan 143 SE 105 45 Stockholm Tel 036 38 79 50 Electrolux ...

Страница 211: ......

Страница 212: ...212 www electrolux com shop 902 979 809 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для E4WMSTPN1

TDR Eco Pro Manual preview
Eco Pro
Бренд: TDR Страницы: 2
GE IACS3A Instructions Manual preview
IACS3A
Бренд: GE Страницы: 36
K&K Sound Double Helix Upgrade System Product Manual preview
Double Helix Upgrade System
Бренд: K&K Sound Страницы: 2
UCView RackMedia Xtreme Installation Manual preview
RackMedia Xtreme
Бренд: UCView Страницы: 4
CS Instruments DS 300 mobile version Instruction Manual preview
DS 300 mobile version
Бренд: CS Instruments Страницы: 24
Overmat Floorboy XL300 Manual preview
Floorboy XL300
Бренд: Overmat Страницы: 18
Tronic ION Refresher KH 217 Instructions Manual preview
ION Refresher KH 217
Бренд: Tronic Страницы: 20
Evolve BAMBOO GTR User Manual preview
BAMBOO GTR
Бренд: Evolve Страницы: 48
Orion VII EPA10 Operator'S Manual preview
VII EPA10
Бренд: Orion Страницы: 90
Volvo Trucks MID 146 Service Manual preview
MID 146
Бренд: Volvo Trucks Страницы: 52
Aqua Medic YASHA advanced Operation Manual preview
YASHA advanced
Бренд: Aqua Medic Страницы: 24
SuperFish Betta 8 Warranty And Manual preview
Betta 8
Бренд: SuperFish Страницы: 12
Sphenic Technologies Inc. SPDi Spark Installation Manual preview
SPDi Spark
Бренд: Sphenic Technologies Inc. Страницы: 4
Airaid 401-762 Installation Instructions preview
401-762
Бренд: Airaid Страницы: 2
Roger Technology BIONIK Instruction And Warnings For The Installer preview
BIONIK
Бренд: Roger Technology Страницы: 18
REVERSO-MANUFACTURING DVF200 N/RV Installation And Operating Instructions Manual preview
DVF200 N/RV
Бренд: REVERSO-MANUFACTURING Страницы: 30
AND AD-1688 Instruction Manual preview
AD-1688
Бренд: AND Страницы: 2
Karl Storz T-scope series Instruction Manual preview
T-scope series
Бренд: Karl Storz Страницы: 156

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды