manualshive.com logo in svg

Electrolux Create EHB1-6SS, Инструкция, Страница: 138 / 148

Поделиться
Скачать
Electrolux Create EHB1-6SS Скачать руководство пользователя страница 138

136

❖

Ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja, illetve a készülék összeszerelése
és szétszerelése valamint tisztítása előtt
mindig áramtalanítsa a készüléket, kihúzva
tápkábelét.

❖

Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő
felületek tisztítására vonatkozó utasításokkal
kapcsolatosan tájékozódjon a kézikönyv 143.
oldalon található „Tisztítás és karbantartás"
részből.

❖

Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a
tápkábelt, mielőtt kiegészítőt cserélne, vagy
használat közben mozgó alkatrészekhez férne
hozzá.

❖

A háztartási készülékeket csökkent fizikai,
érzékszervi és mentális képességű felnőtt,
továbbá kellő tapasztala�al és tudással nem
rendelkező személy kizárólag felügyelet
mellett, illetve csak akkor használhatja, ha
elsajátíto�a a biztonságos működtetés módját,
és megérte�e az ezzel járó veszélyeket.

❖

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

❖

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés helytelen

Содержание Create EHB1-6SS

Страница 1: ...0 ...

Страница 2: ...ENGLISH FRANÇAIS БЪЛГАРСКИ ČEŠTINA DEUTSCH HRVATSKI ITALIANO POLSKI ROMÂNĂ РУССКИЙ SLOVENŠČINA SLOVENČINA TYRKÇE УКРАЇНСЬКИЙ 1 11 21 31 40 50 59 68 79 88 99 108 117 126 CONTENTS ...

Страница 3: ...ther residential type environments bed and breakfasttype environments If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Care shall be taken when handling thesharp cutting blades emptying the bowl and du...

Страница 4: ...ccessories or approaching parts that move in use Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance WARNING Risks of injuries if you don tuse th...

Страница 5: ...parts x The use of attachments not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury x Always ensure that the attachments are securely fitted onto the motor body beforeoperation x Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child can grabit x Do not use outdoors x Do not use the appliance for anything other than its intended purpose PARTS 1 Variable speed dial ...

Страница 6: ...der is suitable for preparing sauces soups mayonnaise or mixing ingredients WARNING Do not operate this appliance for more than 60 seconds without interruption In case of overheating allow it to cool down to room temperature before continuing Using the Blending Attachment The blending attachment is suitable for mixing drinks and milkshakes as well as preparing dips sauces soups mayonnaise and baby...

Страница 7: ...he desired speed by turning the variable speed dial 7 Turn on the motor unit by keeping the speed button pressed x It is recommended to start blending by using the low speed 1 to avoid splashing x You can also press the Turbo button to run the appliance for intermittent bursts 8 Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles x To use the blending attachment in a sa...

Страница 8: ...lowly circulate the whisk around the mixing bowl 10 After you have completed whisking release the speed button and unplug the motor unit from the mains socket 11 Press the attachment release buttons and remove the whisk housing from the motor unit The whisk can be removed from its housing for cleaning by pulling on the base of the whisk Using the Chopper Attachment The chopper attachment is suitab...

Страница 9: ...ve the food contents from the chopper bowl Chopper processing guide Food Quantity Preparation Approximate Time Meat 250 g Cut into 2 cm cubes 15 seconds Herbs 50 g Remove stalks 10 seconds Almonds Nuts 150 g Place in whole nuts 15 seconds Cheese 100 g Cut into 1 cm cubes 10 seconds Onions 150 g Cut into quarters 10 seconds Using the Potato Masher The potato masher is only suitable for mashing pota...

Страница 10: ...grip the paddle and twist it clockwise Clean the motor unit with a slightly damp cloth Never immerse it in water Clean the blending attachment whisk attachment chopper attachment potato masher with paddle and the measuring cup in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Caution The blades are very sharp Handle with extreme care Surfaces in contact with food should be cleaned regularly to avoid cr...

Страница 11: ...SPECIFICATIONS Ratings 220V 240V 50 60Hz 600W 9 ...

Страница 12: ...d regulations Because this appliance contains electronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The appliance should be taken to your local collection point for recycling Some collection points accept appliance free of charge We apo...

Страница 13: ...ls et autres environnements à caractère résidentiel les environnements de type chambres d hôtes Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter undanger Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Conserver l appareil et son câblehors de portée des enfants Des précautions doi...

Страница 14: ...on NETTOYAGEET ENTRETIEN en page 18 Mettre l appareil à l arrêt et le déconnecter de l alimentationavant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils...

Страница 15: ...s en cas de mauvaise utilisation du produit AVERTISSEMENT LES LAMES SONT TRANCHANTES FAITESTRES ATTENTIONLORS DE LEUR MANIPULATION ET DEBRANCHEZ TOUJOURSLE CABLE DE LA PRISE MURALE D ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l appareil en raison d une ébullitionsoudaine 13 ...

Страница 16: ... chocs électriques ou de blessures x Avant d allumer l appareil vérifiez toujours que les accessoires sont bien fixés sur le bloc moteur x Ne laissez en aucun cas le câble toucher une surface brûlante ou pendre jusqu à une hauteur où un enfant pourrait l attraper x Ne pas utiliser en extérieur x N utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été conçu 1 Commande de v...

Страница 17: ...l est idéal pour préparer des sauces des soupes de la mayonnaise ou mélanger des ingrédients ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 60 secondes d affilée En cas de surchauffe laissez le revenir à refroidir à température ambiante avant de continuer Utilisation du porte lame Le porte lame sert à mixer les boissons et les milk shakes et à préparer les sauces les soupes la mayo...

Страница 18: ...appareil par impulsions intermittentes 8 Mixez les ingrédients en bougeant l appareil vers le bas vers le haut et en cercles x Si vous souhaitez utiliser le porte lame dans une casserole ôtez celle ci du feu aupréalable 9 Quand vous avez fini relâchez le bouton de vitesse et débranchez le bloc moteur 10 Appuyez sur les boutons de démontage des accessoires puis enlevez le porte lame du bloc moteur ...

Страница 19: ...l avec son couvercle en l emboîtant bien sur l axe central Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller x Alignez les saillants du couvercle avec les encoches du bol xPour hacher de la viande coupez la en dés avant de la mettre dans le bol 4 Montez le bloc moteur sur le point de fixation situé en haut du couvercle du hachoir et enfoncez le pour leverrouiller 5 B...

Страница 20: ...s un saladier à fond plat x Ajoutez un peu de lait ou de beurre selon le cas 2 Emboîtez le bloc moteur dans le presse purée et enfoncez le jusqu à ce qu il se verrouille 3 Branchez le bloc moteur sur la prise de courant 4 Réglez la vitesse à l aide de la commande de vitesse variable 5 Allumez le bloc moteur en maintenant enfoncé le bouton de vitesse x Le bouton turbo sert à faire fonctionner l app...

Страница 21: ...n Les lames sont très coupantes Manipulez les avec la plus grande précaution Les surfaces en contact avec les aliments doivent faire l objet d un nettoyage régulier afin d éviter tout risque de contamination croisée entre les différents types d aliments les surfaces en contact avec les aliments sont à nettoyer de préférence avec de l eau chaude propre et un détergent doux Le maintien de bonnes pra...

Страница 22: ... locales Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorités de votre commune Apportez l appareil à un point de collecte local pour qu il soit recycl...

Страница 23: ...предлагат нощувка и закуска Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се смени от производителя неговият сервизен агент или лица със сходна квалификация за да се избегне опасност Този уред не трябва да се използва от деца Дръжте уреда и неговия кабел извън обсега на деца Трябва да внимавате когато работите с острите ножчета изпразвате купата или почиствате Винаги изключвайте уреда от електро...

Страница 24: ...риближаванедо движещи се части Изключете уреда и спрете захранването му преди да пристъпите към смяна на аксесоари или към приближаванедо движещи се части Уредите могат да бъдат използвани от лица с намалени физически сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове Децата не...

Страница 25: ... ЗАТОВА ПОДХОЖДАЙТЕС ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕПРИ РАБОТАС БЛЕНДЕРАИ ВИНАГИ ГО ИЗКЛЮЧВАЙТЕОТ МРЕЖАТА ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ Внимавайте при изливане на нагорещена течност в кухненския робот или блендера тъй като може да излезе от уреда поради внезапен изблик на пара 23 ...

Страница 26: ...оверявайте дали приставките са правилно монтирани върху моторния блок преди да пристъпите към работа x Никога не позволявайте на кабела да се допира до нагорещени повърхности или да виси на места леснодостъпни за деца x Не използвайте уреда на открито x Не използвайте уреда за цели различни от тези за които е предназначен 1 Програмируем селектор на скоростта 2 Бутон за скорост 3 Бутон Турбо 4 Мото...

Страница 27: ...жна кърпа Не потапяйте във вода ДЕЙСТВИЕ Блендерът е подходящ за приготвяне на сосове супи майонеза или за смесване на продукти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не работете с уреда за повече от 60 секунди без прекъсване В случай на прегряване го оставете да изстине на стайна температура преди да продължите Използване на блендиращата приставка Блендиращата приставка е подходяща за смесване на питиета и млечни шейков...

Страница 28: ...ра са под най горната част на блендиращата приставка 6 Изберете желаната скорост като завъртите селектора за скорост 7 Включете моторния блок като задържите бутона за скоростта натиснат x Препоръчително е да започнете да блендирате на ниска скорост 1 за да избегнете пръски x Също така можете да натиснете Турбо бутона за да включите уреда на редуващи се интервали 8 Блендирайте продуктите като придв...

Страница 29: ... кръгообразни движения в купата 10 След като приключите освободете бутона за скоростта и изключете моторния блок от захранването 11 Натиснете бутоните за освобождаване на приставките и извадете рамката на телта от моторния блок Телта за разбиване може да бъде извадена от рамката за почистване чрез издърпване на основата й Използване на мелачката Мелачката е предназначена за смилане на месо сирене ...

Страница 30: ...одготовка Приблизително време Месо 250 г Нарежете на 2 см кубчета 10 секунди Подправки билки 50 г Премахнете стъблата 10 секунди Бадеми ядки 150 г Добавете ядките цели 15 секунди Кашкавал 100 г Нарежете на 1 см кубчета 10 секунди Лук 150 г Нарежете на четвъртини 10 секунди Използване на пресата за картофено пюре Пресата за картофено пюре е подходяща само за картофи Не я използвайте за сурови карто...

Страница 31: ...ла Почистете моторния блок с леко влажна кърпа Никога не го потапяйте във вода Почистете блендиращата приставка телта за разбиване чопъра пресата за картофено пюре с лопатка и мерителната чашка в топла сапунена вода Изплакнете и подсушете напълно Внимание Ножовете са много остри Подхождайте с повишено внимание Повърхностите в контакт с храна трябва да се почистват редовно за да се избегне смесване...

Страница 32: ...ните закони и разпоредби Тъй като уредът съдържа електронни компоненти той и неговите приставки трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци при достигане на края на експлоатационния му срок Свържете се с местната служба за да научите повече за изхвърлянето на отпадъци и рециклирането Уредът трябва да бъде занесен до местния пункт за рециклиране Някои пунктове приемат уреди безплатно Извиня...

Страница 33: ...y a hostely Jestliže je poškozený přívodní kabel smí ho vyměnit pouze výrobce servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací jinak by mohlo dojít k úrazu Tento spotřebič by neměly používat děti Udržujte spotřebič a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí Při manipulaci s ostrými noži vyprazdňování misky a během čištění buďte opatrní Pokud je spotřebič bez dozoru nebo pokud se jej chystá...

Страница 34: ...y se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pokud tak činí pod dozorem nebo vedením které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče Zabraňte dětem aby si hrály se spotřebičem VAROVÁNÍ Pokud tento spotřebič nebudete používat správně hrozí riziko úrazu VAROVÁNÍ NŮŽ JE VELMI OSTRÝ PŘI ...

Страница 35: ...ství které není doporučeno výrobcem může hrozit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Příslušenství musí být před spuštěním spotřebiče vždy pevně uchyceno na těle motoru Napájecí kabel se nesmí dotýkat horkých ploch nebo volně viset tam kde by ho mohlo uchopit dítě Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí Nepoužívejte spotřebič za jinými účely než pro jaké je určen 1 Regulátorrychlosti ...

Страница 36: ...ě omáček polévek majonézy nebo k mixování přísad VAROVÁNÍ NESPOUŠTĚJTE SPOTŘEBIČ NA DÉLE NEŽ 60 SEKUND BEZ PŘERUŠENÍ V PŘÍPADĚ PŘEHŘÍVÁNÍ NECHTE SPOTŘEBIČ OCHLADIT NA POKOJOVOU TEPLOTU A TEPRVE POTÉ POKRAČUJTE Použi mixovacího nástavce Mixovací nástavec je vhodný k mixování nápojů a mléčných koktejlů a také k přípravě dipů omáček polévek majonézy a dětských příkrmů 1 Přesvědčte se že motorová jedn...

Страница 37: ...nastavte požadovanou rychlost 7 Stisknutím a podržením tlačítka rychlosti zapnete motor Doporučujeme zahájit mixování při nízké rychlosti 1 aby přísady nevystříkly ven Pomocí tlačítka Turbo můžete přerušovaně posílit výkon spotřebiče 8 Přísady mixujte pomalým pohybem spotřebiče nahoru a dolů a kroužením Chcete li mixovací nástavec použít v kastrolu kastrol sejměte ze sporáku 9 Po ukončení mixování...

Страница 38: ...ou jednotku držte vzpřímeně a pomalým kroužením pohybujte šlehačem po mixovací nádobě 10 Po ukončení šlehání uvolněte tlačítko rychlosti a vypojte motorovou jednotku ze síťové zásuvky 11 Stiskněte tlačítka pro uvolnění příslušenství a odpojte kryt šlehače od motorové jednotky Šlehač lze zatažením za jeho základnu vyjmout z krytu a očistit ho Použi sekáčku Sekáček je vhodný k sekání masa sýra cibul...

Страница 39: ...nství a odpojte víčko mixovací nádoby od motorové jednotky Průvodce sekáním Jídlo Množství Příprava Přibližná doba Maso 250 g Pokrájejte na 2cm kostičky 10 sekund Byliny 50 g Vyjměte stonky 10 sekund Mandle ořechy 150 g Vložte celé ořechy 15 sekund Sýr 100 g Pokrájejte na 1cm kostičky 10 sekund Cibule 150 g Pokrájejte na čtvrtky 10 sekund Použi mačkadla na brambory Mačkadlo na brambory je vhodné p...

Страница 40: ... lze vyjmoutk očištění Lopatku uchopte a otočte jí ve směru hodinovýchručiček Motorovou jednotkuočistěte navlhčenýmhadříkem Nikdyji nenořte do vody Omyjte mixovací nástavec šlehač sekáček mačkadlo na brambory s lopatkoua odměrkuv teplé vodě se saponátem Vše důkladně opláchněte a osušte Pozor Nože jsou velmi ostré Zacházejte s nimi mimořádně opatrně Plochy které se dostanou do kontaktu s potravinam...

Страница 41: ...v souladu s místními zákony a předpisy Jelikož tento spotřebič obsahuje elektronické součásti spotřebič i jeho příslušenství je na konci jeho životnosti nutné zlikvidovat odděleně od domovního odpadu Informace o likvidaci a recyklaci zjistíte u svého místního úřadu Spotřebič byste měli odvézt k recyklaci na váš místní sběrný dvůr Některé sběrné dvory přijímají spotřebič bezplatně Omlouváme se za j...

Страница 42: ...tels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden Halten Sie Kinder vom Gerät und dem Netzkabel fern Gehen Sie beim Um...

Страница 43: ...e 47 im Handbuch Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Netzstrom bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern die sich bei Betrieb bewegen Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person b...

Страница 44: ... Geräts WARNUNG DIE KLINGE IST SEHR SCHARF SEIEN SIE SEHR VORSICHTIGBEIM HANDHABEN DIESES PÜRIERSTABS UND TRENNEN SIE ES VOR DEM REINIGEN STETS VOM NETZSTROM Seien Sie vorsichtig wenn Sie heiße Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den Mixer geben da sie aufgrund plötzlichen Dampfens aus dem Gerät spritzen können 42 ...

Страница 45: ...ng führen Versichern Sie sich vor der Benutzung stets davon dass die Einsätze fest im Motorkörper eingerastet sind Achten Sie darauf dass das Kabel keine heißen Oberflächen berührt oder so hängt dass ein Kind daran ziehen kann Nicht im Freien benutzen Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung für den vorgesehenen Zweck bestimmt 1 SchalterVariableDrehzahl 2 TasteGeschwindigkeit 3 Turbo Taste 4 Mo...

Страница 46: ...und trocknen Sie diese sorgfältig ab ACHTUNG SCHARFE KLINGEN Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht feuchten Tuch ab Tauchen Sie sie nicht in Wasser BETRIEB Der Pürierstab ist für das Zubereiten von Saucen Suppen Mayonnaise oder zum Pürieren von Zutaten vorgesehen WARNUNG Gerät nicht länger als 60 Sekunden ohne Unterbrechung nutzen Sollte das Gerät überhitzen lassen Sie es vor dem Fortfahre...

Страница 47: ...äß oder den Messbecher Gehen Sie sicher dass die Zutaten im Gefäß nicht höher als das obere Ende des Püriereinsatzes sind 6 Wählen Sie die gewünschte Drehzahl durch Drehen des Schalters Variable Drehzahl 7 Schalten Sie die Motoreinheit ein indem Sie die Geschwindigkeitstaste gedrückt halten Es wird empfohlen zunächst bei geringer Geschwindigkeit 1 zu pürieren um Spritzer zu vermeiden Sie können au...

Страница 48: ...dem Schneebesen langsam kreisförmige Bewegungen in der Rührschüssel aus 10 Lassen Sie nach dem Rühren die Geschwindigkeitstaste los und trennen Sie die Motoreinheit vom Netzstrom 11 Drücken Sie die Entriegelungstasten für die Einsätze und entfernen Sie das Schneebesengehäuse von der Motoreinheit Der Schneebesen kann zum Reinigen aus dem Gehäuse genommen werden indem an der Unterseite gezogen wird ...

Страница 49: ...heit vom Netzstrom 9 Drücken Sie die Entriegelungstasten für die Einsätze und entfernen Sie den Zerkleinererdeckel von der Motoreinheit 10 Schneidmesser des Zerkleinerers vorsichtig herausheben Speise aus der Zerkleinererschale entnehmen Verarbeitungsführer für den Zerkleinerer Lebensmittel Menge Vorbereitung Ungefähre Dauer Fleisch 250 g In Würfel von 2 cm schneiden 10 Sekunden Kräuter 50 g Steng...

Страница 50: ...block Die Schaufel des Kartoffelstampfers kann vor dem Reinigen abgenommen werden Halten Sie die Schaufel fest und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um sie abzunehmen Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem leicht feuchten Tuch Tauchen Sie sie niemals in Wasser Reinigen Sie den Püriereinsatz den Schneebeseneinsatz den Zerkleinerereinsatz den Kartoffelstampfer mit der Schaufel sowie den Messbecher in...

Страница 51: ...chen Gesetzen und Regelungen entsorgen Da dieses Gerät elektronische Komponenten enthält müssen das Gerät sowie sein Zubehör separat vom Hausmüll entsorgt werden wenn das Gerät sein Lebensende erreicht Kontaktieren Sie Ihre örtliche Behörde um Informationen über Entsorgung und Recycling zu erhalten Das Gerät sollte zum Recycling an Ihre örtliche Sammelstelle gebracht werden Einige Sammelstellen ne...

Страница 52: ...torima kuće za odmor vikendice turistički apartmani u ili izvan hotela motela i drugih vrsta smještaja čajne kuhinje u prenoćištima tipa bed and breakfast Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač njihov serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Djeca ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj Uređaj i njegov kabel držite izvan dohvata djece 50 ...

Страница 53: ...lje Čišćenje i održavanje na stranici 58 u priručniku Prije zamjene pribora ili pristupa pokretnim dijelovima isključite uređaj i odvojite ga od napajanja Uređaje smiju upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti Dj...

Страница 54: ...pomične dijelove Uporaba nastavaka koje proizvođač ne preporučuje može uzrokovati požar električni udar ili ozljedu Prije uporabe uvijek se uvjerite da su nastavci čvrsto namješteni na kućište motora Nikada ne dopustite da kabel dodirne vruće površine i ne vješajte ga na mjestima na kojima ga dijete može uhvatiti Ne koristite na otvorenom Uređaj ne upotrebljavajte za druge svrhe osim one za koju j...

Страница 55: ...kundi bez prestanka U slučaju pregrijavanja prije nastavka pričekajte da se uređaj ohladi na sobnu temperaturu Uporaba nastavka za miješanje Nastavak za miješanje prikladan je za miješanje pića i milkshakeova kao i za pripremu umaka majoneze i hrane za djecu 1 Uvjerite se da je jedinica s motorom iskopčana iz napajanja 2 Pričvrstite jedincu s motorom na nastavak za miješanje i pritisnite je da usk...

Страница 56: ...te u krug Za uporabu nastavka za miješanje u tavi za umake obvezno uklonite tavu sa štednjaka 9 Kada završite s miješanjem otpustite tipku za brzinu i iskopčajte jedinicu s motorom iz električne utičnice 10 Pritisnite gumbe za otpuštanje nastavaka i uklonite nastavak za miješanje s jedinice s motorom kako biste ga očistili Uporaba nastavka za tučenje Nastavak za tučenje prikladan je za tučenje vrh...

Страница 57: ...a bilja češnjaka mrkve itd 1 Uvjerite se da je jedinica s motorom iskopčana iz napajanja 2 Pažljivo umetnite oštricu sjeckalice preko zatipka na sredini zdjele sjeckalice 3 Stavite hranu u zdjelu sjeckalice Stavite poklopac na zdjelu sjeckalice tako da ga sigurno namjestite preko zatipka na sredini Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu dok ne uskoči na svoje mjesto x Poravnajte jezičce na po...

Страница 58: ...ca za krumpir prikladna je samo za gnječenje krumpira Nije prikladna za sirove krumpire ni drugo povrće ili hranu 1 Pripremite krumpire na uobičajen način ocijedite ih i stavite u tavu za umake ili zdjelu s ravnim dnom x Po potrebi dodajte malu količinu mlijeka ili masla 2 Pričvrstite jedinicu s motorom na gnječilicu za krumpir i pritisnite je da uskoči na svoje mjesto 3 Ukopčajte jedinicu s motor...

Страница 59: ... za sjeckanje gnječilicu za krumpir s lopaticom i mjernom posudom u toploj sapunici Isperite i dobro osušite Oprez Oštrice su jako oštre Rukujteiznimno pažljivo Površine u kontaktu s hranom treba čistiti redovito kako bi se izbjegao prijenos kontaminacije s različitih vrsta grane Za čišćenje površina koje dolaze u kontakt s hranom preporučuje se uporaba čiste tople vode i blagim deterdžentom Pravi...

Страница 60: ...pisima Budući da ovaj uređaj sadrži elektroničke sklopove uređaj i njegov pribor mora se zbrinuti odvojeno od komunalnog otpada kada uređaj dosegne kraj radnog vijeka Za informacije o zbrinjavanju i recikliranju obratite se lokalnoj upravi Uređaj treba odnijeti u vaš centar za zbrinjavanje otpada radi recikliranja Neki centri za zbrinjavanje prihvaćaju uređaje besplatno Ispričavamo se zbog neugodn...

Страница 61: ...al produttore da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo L apparecchiatura non può essere utilizzata da bambini Tenere l apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini Prestare a enzione nel maneggiare le lame taglienti ed affilate nello svuotare il recipiente e durante la pulizia Scollegare sempre l apparecchiatura dalla fonte d...

Страница 62: ... limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchiatura AVVERTENZA Rischio di infortuni in caso di utilizzo scorretto dell apparecchiatura AVVERTENZA LA LAMA È MOLTO AFF...

Страница 63: ...ttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni Accertarsi sempre che gli accessori siano montati in modo sicuro sul corpo del motore prima di mettere in funzione l apparecchiatura Non lasciare mai che il cavo entri in contatto con le superfici calde o penda in modo che un bambino possa afferrarlo Non utilizzare l apparecchiatura all aperto Non utilizzare l apparecchiatura per usi diversi da...

Страница 64: ...preparazione di salse zuppe maionese o per mischiare ingredienti AVVERTENZA Non utilizzare l apparecchiatura per più di 60 secondi senza interruzione In caso di surriscaldamento attendere che si raffreddi fino alla temperatura ambiente prima di proseguire Utilizzo dell accessorio di miscelatura L accessorio di miscelatura è adatto per mescolare bevande e milkshake oltre che per preparare intingoli...

Страница 65: ...tando il selettore della velocità variabile 7 Accendere il corpo motore tenendo premuto il pulsante Velocità Si consiglia di avviare la miscelazione utilizzando la bassa velocità 1 per evitare schizzi È anche possibile premere il pulsante Turbo per far funzionare l apparecchiatura a impulsi intermittenti 8 Mischiare gli ingredienti spostando l apparecchiatura lentamente verso l alto e il basso e i...

Страница 66: ... 9 Mantenere il corpo motore in posizione verticale ed eseguire dei lenti movimenti circolari della frusta attorno al recipiente 10 Una volta terminato di sbattere rilasciare il pulsante Velocità e scollegare il corpo motore dalla presa elettrica 11 Premere i pulsanti di rilascio dell accessorio e rimuovere l alloggiamento della frusta dal corpo motore Per pulirla è possibile rimuovere la frusta d...

Страница 67: ...presa elettrica 9 Una volta raggiunta la consistenza desiderata rilasciare il pulsante Velocità e scollegare il corpo motore dalla presa elettrica 10 Sollevare la lama del tagliare facendo attenzione Rimuovere il contenuto dalla ciotola del tagliere Guida al funzionamento del tagliere Cibo Quantità Preparazione Tempo approssimativo Carne 250 g Tagliata a cubetti di 2 cm 10 secondi Verdure 50 g Tog...

Страница 68: ...ULIZIA E CURA Avvertenza Scollegare sempre l apparecchiatura dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia Rimuovere l accessorio dal corpo motore È possibile estrarre la paletta dello schiacciapatate per la pulizia Per rimuovere la paletta afferrarla e ruotarla in senso orario Pulire il corpo motore con un panno leggermente umido Non immergerlo mai nell acqua Lavare l accessorio di miscela...

Страница 69: ...biente L apparecchiatura e i suoi imballaggi devono essere smaltiti in conformità con le leggi e i regolamenti Poiché l apparecchiatura contiene componenti elettrici sia essa sia i suoi accessori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici quando l apparecchiatura giunge al termine del suo ciclo di vita utile Si prega di contattare l autorità locale per informazioni sullo smaltiment...

Страница 70: ...żenie dla klientów obiekty noclegowe Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony aby uniknąć niebezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi przedstawicielowi serwisu lub innej wykwalifikowanej osobie Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Podczas posługiwania się ostrzami tnącymi opróżniania miski i czyszczenia urządzenia n...

Страница 71: ...omych części urządzenia należy je uprzednio wyłączyć i odłączyć od zasilania Urządzenie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń Produktu nie należy d...

Страница 72: ... OSTROŻNOŚĆPODCZAS PRACY Z BLENDEREM RĘCZNYM I ZAWSZE ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ZASILANIA PRZED CZYSZCZENIEM Należy zachować ostrożność podczas wlewania gorącego płynu do robota kuchennego lub blendera ponieważ może on zostać wyrzucony z urządzenia pod wpływem nagłego wytworzenia pary 70 ...

Страница 73: ...ozpoczęciem pracy zawsze należy upewnić się że przystawki są pewnie zamocowane na korpusie silnika Nie wolno dopuścić do tego aby przewód dotykał gorących powierzchni lub wisiał w miejscu gdzie dziecko może go chwycić Nie używać urządzenia na świeżym powietrzu Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem 1 Pokrętło regulacyjne prędkości 2 Przycisk prędkości 3 Przycisk Turbo 4 K...

Страница 74: ...nia sosów zup majonezu lub mieszania składników OSTRZEŻENIE Urządzenia nie należy obsługiwać przez więcej niż 60 sekund bez przerwy W przypadku przegrzania urządzenie pozostawić do ostygnięcia do temperatury pokojowej przed ponownym włączeniem Korzystanie z przystawki do mieszania Przystawka do mieszania nadaje się do mieszania napojów i koktajli mlecznych jak również do przygotowywania dipów sosó...

Страница 75: ... przekręcając pokrętło regulacyjne prędkości 7 Włączyć korpus z silnikiem trzymając wciśnięty przycisk prędkości Aby uniknąć rozprysków zaleca się rozpoczęcie mieszania od niskiej prędkości 1 Można również nacisnąć przycisk Turbo aby na moment przestawić urządzenie na maksymalną prędkość 8 Wymieszać składniki przesuwając urządzenie powoli w górę i w dół oraz wykonując ruchy okrężne Aby użyć przyst...

Страница 76: ... urządzenie na maksymalną prędkość 9 Utrzymać korpus z silnikiem w pozycji pionowej i powoli wykonywać ubijaczką okrężne ruchy wewnątrz miski 10 Po zakończeniu ubijania zwolnić przycisk prędkości i odłączyć korpus z silnikiem od zasilania 11 Nacisnąć przyciski zwalniające i wyjąć obudowę ubijaczki z korpusu z silnikiem Do umycia ubijaczkę można wyjąć z obudowy pociągając za podstawę ubijaczki Korz...

Страница 77: ...systencji jedzenia zwolnić przycisk prędkości i odłączyć korpus z silnikiem od zasilania 9 Nacisnąć przyciski zwalniające i zdjąć pokrywę rozdrabniacza z korpusu z silnikiem 10 Ostrożnie wyjąć ostrze rozdrabniacza Opróżnić miskę rozdrabniacza Przewodnik po obsłudze rozdrabniacza Jedzenie Ilość Przygotowanie Przybliżony czas Mięso 250 g Pokrój w kostkę 2 cm 10 sekund Zioła 50 g Usuń łodygi 10 sekun...

Страница 78: ...kości i odłączyć korpus z silnikiem od zasilania 8 Nacisnąć przyciski zwalniające i wyjąć tłuczek do ziemniaków z korpusu z silnikiem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania Odłączyć przystawkę od korpusu z silnikiem Łopatkę tłuczka do ziemniaków można odłączyć i umyć oddzielnie Aby odłączyć łopatkę chwycić ją i przek...

Страница 79: ...ą zaleca się stosowanie ciepłej czystej wody z łagodnym detergentem Należy zawsze przestrzegać prawidłowych praktyk w zakresie higieny żywności w celu uniknięcia zatrucia pokarmowego zanieczyszczenia krzyżowego Przed złożeniemcałe urządzenie należywysuszyćsuchą ściereczką Nie wolnostosować detergentówlubmateriałów ściernych DANE TECHNICZNE Dane znamionowe 220 240 V 50 60 Hz 600 W 77 ...

Страница 80: ... zgodnie z miejscowymi przepisami i regulacjami Ponieważ urządzenie zawiera elementy elektroniczne po zakończeniu eksploatacji nie wolno ich ani akcesoriów wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi Należy skontaktować się z władzami lokalnymi aby uzyskać informacje na temat utylizacji i recyklingu Urządzenie należy dostarczyć do lokalnego punktu zbiórki w celu recyklingu Niektóre punkty zbiórki przyjmą...

Страница 81: ...e cazare tip casă de oaspeți În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de agentul de service sau de persoane calificate similar pentru a evita pericolul de electrocutare Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii Nu țineți aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de tensiune în cazul în care...

Страница 82: ...pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul AVERTISMENT Dacă nu utilizați corect acest aparat pot apărea riscuri de vătămare corporală AVERTISMENT LAMA ESTE FOARTE...

Страница 83: ...esele în mișcare Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de producător poate provoca incendii electrocutări sau răniri Asigurați vă întotdeauna că accesoriile sunt bine montate pe carcasa motorului înainte de operare Nu lăsați niciodată cablul să atingă suprafețe fierbinți sau să atârneîn jos unde îl poate prinde un copil A nu se utiliza în aer liber Nu folosiți aparatul în alt mod decât ...

Страница 84: ...at pentru mai mult de 60 secunde fără întrerupere În cazul supraîncălzirii lăsați l să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua Utilizarea accesoriului de amestecare Accesoriul de amestecare este potrivit pentru amestecarea băuturilor și shake urilor precum și pentru prepararea baițurilor sosurilor supei maionezei și alimentelor pentru copii 1 Asigurați vă că unitatea motorului est...

Страница 85: ... prin menținerea butonului de viteză apăsat Se recomandă începerea amestecării utilizând viteza redusă 1 pentru a evita stropirea De asemenea puteți apăsa butonul Turbo pentru a rula aparatul în rafale intermitente 8 Combinați ingredientele prin mișcări lente sus jos și în cercuri Pentru a folosi accesoriul de amestecare într o cratiță aceasta nu trebuie să stea pe aragaz 9 După ce ați terminat am...

Страница 86: ...lui în poziție verticală și mișcați încet telul în jurul bolului de amestecare 10 După ce ați terminat operațiunea eliberați butonul de viteză și deconectați unitatea motorului de la priză 11 Apăsați butoanele de deblocare a accesoriului și decuplați carcasa telului de la unitatea motorului Telul poate fi scos din carcasă pentru a fi curățat prin tragerea de la bază Utilizarea accesoriului de toca...

Страница 87: ...de pe unitatea motorului 10 Ridicați cu atenție lama tocătorului Scoateți conținutul din vasul de tocat Ghid pentru procesarea prin tocare Alimente Cantitate Pregătirea Durată Carne 250 g Tăiați în cuburi de 2 cm 10 secunde Ierburi 50 g Îndepărtați tulpinile 10 secunde Migdale Nuci 150 g Se pot introduce întregi 15 secunde Brânză 100 g Tăiați în cuburi de 1 cm 10 secunde Ceapă 150 g Tăiați în sfer...

Страница 88: ... poate fi scoasă pentru curățare Pentru a îndepărta paleta apucați paleta și răsuciți o în sensul acelor de ceasornic Curățați unitatea motorului cu o lavetă ușor umedă Nu scufundați niciodată motorul în apă Curățați accesoriul de amestecare accesoriul tel accesoriul de tocare dispozitivul de zdrobire a cartofilor cu paletă și paharul de măsurare în apă caldă cu săpun Clătiți și uscați bine Atenți...

Страница 89: ...late în conformitate cu legile și reglementările locale Deoarece acest aparat conține componente electronice aparatul și accesoriile sale trebuie eliminate în mod separat de deșeurile menajere atunci când aparatul ajunge la sfârșitul duratei de viață Contactați autoritatea locală pentru a afla mai multe despre eliminare și reciclare Aparatul trebuie transportat la punctul de colectare local pentru...

Страница 90: ...их жилых домах клиентами гостиниц мотелей и в других жилых помещениях при размещении на условиях проживание и завтрак В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем специалистом авторизованного сервисного центра или специалистом с аналогичной квалификацией Не разрешайте детям пользоваться прибором Держите прибор и его сетевой шнур в месте не...

Страница 91: ... см в разделе Уход и очистка на стр 98 руководства Выключайте прибор и отсоединяйте его от питания перед заменой принадлежностей или перед тем как касаться движущихся частей Приборы могут эксплуатироваться лицами с ограниченнымифизическими сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица отвечающего за их безопасность ...

Страница 92: ...я горячую жидкость в кухонный комбайн или блендер соблюдайте осторожность так как может произойти выброс жидкости из прибора из за внезапного образования пара ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочтите эти инструкции перед использованием прибора и сохраните их для дальнейшего использования Перед тем как производить сборку или разборку компонентов прибора а также перед его очисткой или ко...

Страница 93: ...его может дотянуться ребенок Не используйте прибор вне помещений Используйте прибор только по предусмотренному назначению 1 Рукоятка регулируемой скорости 2 Кнопка скорости 3 Кнопка Turbo 4 Основание с двигателем 5 Кнопка извлечения насадок с каждой стороны основания с двигателем 6 Съемная насадка для смешивания 7 Крышка чаши измельчителя 8 Нож для измельчения 9 Чаша измельчителя 10 Корпус венчика...

Страница 94: ...ит для приготовления соусов супов майонеза или для смешивания ингредиентов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте этот прибор более 60 секунд без перерыва Если прибор перегрелся дайте ему остыть до комнатной температуры прежде чем продолжить работу Использование насадки для смешивания Насадка для смешивания подходит для смешивания напитков и молочных коктейлей а также для приготовления подлив соусов супов ...

Страница 95: ...ния 6 Выберите желаемую скорость повернув рукоятку регулируемой скорости 7 Включите основание с двигателем удерживая кнопку скорости нажатой Рекомендуется начать смешивание на низкой скорости 1 во избежание разбрызгивания Вы такжеможете нажать кнопку Turbo чтобы включить прерывистый режим 8 Смешивайте ингредиенты медленно перемещая прибор вверх вниз и по кругу При использовании насадки для смешива...

Страница 96: ...и медленно перемещайте венчик по периметру миски 10 По завершении взбивания отпустите кнопку скорости и выньте вилку основания с двигателем из розетки сети электропитания 11 Нажмите кнопки извлечения насадок и выньте корпус венчика из основания с двигателем Для очистки венчик можно извлечь из корпуса потянув за основание венчика Использование насадки для измельчения Насадка для измельчения подходи...

Страница 97: ...ля из основания с двигателем 10 Осторожно выньте нож измельчителя Извлеките приготовленное содержимое из чаши измельчителя Руководство по обработке с использованием измельчителя Питание Количество Приготовление Примерноевремя Мясо 250 g Нарезать кубиками размером 2 см 10 секунд Зелень 50 g Удалить стебли 10 секунд Миндаль Орехи 150 g Поместить в блендер цельные орехи 15 секунд Сыр 100 g Нарезать к...

Страница 98: ...ния с двигателем УХОД И ОЧИСТКА Предупреждение Перед очисткой всегда извлекайте вилку из розетки Отсоедините насадки от основания с двигателем Можно снять лопатку насадки для картофельного пюре для упрощения очистки Чтобы снять лопатку возьмитесь за нее и поверните по часовой стрелке Очищайте основание с двигателем слегка смоченной тряпкой Никогда не погружайте его в воду Очистите насадку для смеш...

Страница 99: ...те прибор полностью сухой тряпкой прежде чем поставить его на место Не используйте химические очистители или абразивные средства для очистки СПЕЦИФИКАЦИЯ Номинальные характеристики 220В 240В 50 60Гц 600Вт 97 ...

Страница 100: ...тветствии с местными законами и нормами Поскольку прибор содержит электронные компоненты по окончании срока службы сам прибор и его принадлежности следует утилизировать отдельно от бытовых отходов Обратитесь в местные органы власти чтобы узнать о правилах утилизации и переработки прибора Прибор должен быть доставлен для переработки в местный пункт сбора Некоторые пункты сбора принимают приборы бес...

Страница 101: ...anjskih okoljih kjer nudijo prenočišča z zajtrkom Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti Tega aparata ne smejo uporabljati otroci Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok Pri rokovanju z ostrimi rezili praznjenju posode in med čiščenjem morate biti previdni Aparat pr...

Страница 102: ...e približate delom ki se pri uporabi premikajo To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti ki obstajajo Otroci se ne smejo igrati z napravo OPOZORILO nevarnost poškodb če aparata ne uporabljate pravi...

Страница 103: ...čnimi deli Uporaba nastavkov ki jih ne priporoča proizvajalec lahko povzroči požar električni udar ali telesne poškodbe Vedno se prepričajte da so nastavki dobro pritrjeni na ohišje motorja pred uporabo Nikoli ne pustite da se kabel dotika vročih površin oziroma da visi tako da ga lahko otrok zgrabi Ne uporabljajte na odprtem Aparat uporabljajte le za njegov namen uporabe 1 Gumb za izbiro hitrosti...

Страница 104: ...nd brez prekinitve V primeru pregretja počakajte da se ohladi na sobno temperaturo preden nadaljujete Uporaba mešalnega nastavka Mešalni nastavek je primeren za mešanje pijač in mlečnih napitkov ter za pripravo prelivov omak juh majoneze in otroške hrane 1 Prepričajte se da je vtič motorne enote iztaknjen iz električne vtičnice 2 Pritrdite motorno enoto na mešalni nastavek in jo potisnite da se za...

Страница 105: ...isnjen Priporočeno je da začnete mešati z majhno hitrostjo 1 da preprečite pljuskanje Prav tako pa lahko pritisnete gumb Turbo za zagon pulznega delovanja aparata 8 Mešajte sestavine tako da počasi premikate aparat gor in dol terv krogih Če želite uporabiti mešalni nastavek v kozici ne pozabite odstraniti kozice s štedilnika 9 Po končanem mešanju spustite gumb za hitrost in iztaknite vtič motorne ...

Страница 106: ...te s stepalom po mešalni posodi 10 Po končanem stepanju spustite gumb za hitrost in iztaknite vtič motorne enote iz električne vtičnice 11 Pritisnite gumba za sprostitev nastavka in odstranite ohišje stepala z motorne enote Stepalo je mogoče odstraniti iz svojega ohišja za čiščenje tako da povlečete za osnovni del stepala Uporaba nastavka za sekljanje Nastavek za sekljanje je primeren za sekljanje...

Страница 107: ...alnika Odstranite hrano iz posode sekljalnika Vodnik za sekljanje Hrano Količina Priprava Približen čas Меsо 250 g Narežite na kocke debeline 2 cm 10 sekund Zelišča 50 g Odstranite stebla 10 sekund Mandlji oreščki 150 g Vstavite cele oreščke 15 sekund Sir 100 g Narežite na kocke debeline 1 cm 10 sekund Čebula 150 g Narežite na četrtine 10 sekund Uporaba stiskalnika krompirja Stiskalnik krompirja j...

Страница 108: ...je Če želite odstraniti lopatico primite lopatico in jo zavrtitev smeri urnega kazalca Očistite motorno enoto z rahlo vlažno krpo Nikoli je ne potapljajte v vodo Očistite mešalni nastavek stepalni nastavek nastavek za sekljanje stiskalnik krompirja z lopatico in merilno posodo v topli milnici Temeljito izperite in posušite Pozor rezila so zelo ostra Uporabljajtezelo previdno Površine v stiku z vod...

Страница 109: ...predpisi Ker ta aparat vsebuje elektronske sestavne dele je treba aparat in njegove pripomočke odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov ko aparat doseže svoj konec življenjske dobe Stopite v stik s svojo lokalno oblastjo da se seznanite z odstranjevanjem in recikliranjem Aparat je treba odnesti na vaše lokalno zbirno mesto za recikliranje Nekatera zbirna mesta prevzamejo aparat brezplačno Oprav...

Страница 110: ... motelov a iných ubytovacích zariadení ubytovacie zariadenia ktoré poskytujú raňajky Ak je poškodený elektrický napájací kábel musíte ho dať vymeniť u výrobcu v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe aby ste predišli nebezpečenstvu Deti nesmú používať tento spotrebič Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu detí Pri manipuláciis ostrými čepeľami vyprázdňovanímisy a pri čistení je po...

Страница 111: ...bo predtým ako sa dotknete pohyblivých častí Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám Deti sa nesmú hrať so spotrebičom VÝSTRAHA Riziká zranenia v prípade nesprávneho použív...

Страница 112: ...cov ktoré neboli odporučené výrobcom môže spôsobiť požiar zásah elektrickým prúdom alebo zranenie Pred spustením spotrebiča vždy skontrolujte či sú nadstavce pevne uchytené k telu motora Nikdy nedovoľte aby sa napájací kábel dotýkal horúcich povrchov alebo aby visel niekde kde by ho mohlo potiahnuť malé dieťa Spotrebič nepoužívajte vonku Spotrebič nepoužívajte na iné než na určené použitie 1 Otočn...

Страница 113: ...ie ako 60 sekúnd bez prerušenia V prípade prehriatia pokračujte až po vychladnu na izbovú teplotu Používanie miešacieho nadstavca Miešací nadstavec je vhodný na miešanie nápojov a mliečnych koktailov ako aj na prípravu dipov omáčok polievok majonézy a dojčenskej stravy 1 Uistite sa že motorová jednotka je odpojená od elektrickej siete 2 Pripojte miešací nadstavec k motorovej jednotke a zatlačením ...

Страница 114: ...la rýchlosti Odporúča sa začať miešať pri nízkej rýchlosti 1 aby sa zabránilo ošpliechaniu Môžete tiež stlačiť tlačidlo Turbo a spotrebič bude pracovať v prerušovaných dávkach 8 Miešajte ingrediencie pomalým pohybom spotrebiča nahor a nadol a do kruhu Ak chcete miešací nadstavec používať v hrnci zložte hrniec zo sporáka 9 Po dokončení miešania uvoľnite tlačidlo rýchlosti a odpojte motorovú jednotk...

Страница 115: ...vislej polohe a pomaly krúžte šľahačom po miske na miešanie 10 Po dokončení šľahania uvoľnite tlačidlo rýchlosti a odpojte motorovú jednotku zo sieťovej zásuvky 11 Stlačte tlačidlá uvoľnenia nadstavca a odpojte telo šľahača od motorovej jednotky Šľahač je možné za účelom čistenia vytiahnuť z tela šľahača potiahnutím za tyčku šľahača Používanie sekacieho nadstavca Sekací nadstavec je vhodný na seka...

Страница 116: ...tavca od motorovej jednotky 10 Opatrne zdvihnite sekaciu čepeľ Vyberte obsah z misky na sekanie Pokyny na spracovanie pomocou sekacieho nadstavca Alimente Množstvo Príprava Približný čas Mäso 250 g Pokrájajte na 2 cm kocky 10 s Bylinky 50 g Odstráňte stonky 10 s Mandle orechy 150 g Vložte celé orechy 15 s Syr 100 g Pokrájajte na 1 cm kocky 10 s Cibule 150 g Pokrájajte na štvrtky 10 s Používanie dr...

Страница 117: ...ednotky Lopatka drviča zemiakov sa dá vybrať na čistenie Ak ju chcete vybrať uchopte ju a otočte ju v smere hodinových ručičiek Motorovú jednotku čistite mierne vlhkou handričkou Nikdy neponárajte do vody Miešací nadstavec šľahací nadstavec sekací nadstavec drvič zemiakov s lopatkou a odmerku vyčistite v teplej vode so saponátom Opláchnite a riadne vysušte Upozornenie Čepele sú veľmi ostré Zaobchá...

Страница 118: ...ikvidovať podľa miestnych zákonov a predpisov Keďže tento spotrebič obsahuje elektronické súčasti musí sa na konci životnosti spolu s príslušenstvom likvidovať oddelene od komunálneho odpadu Podrobné informácie o likvidácii a recyklácii vám poskytnú na miestnom úrade Spotrebič je nutné odviezť na miestne zberné miesto na recykláciu Niektoré zberné miesta prijmú spotrebič bezplatne Ospravedlňujeme ...

Страница 119: ...da Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için ilgili değişim üretici servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri bir yerde bulundurun Keskin durumdaki kesme bıçaklarını tutarken kabı boşaltırken ve temizleme sır...

Страница 120: ...antısını kesin Cihazlar güvenli kullanımı hakkında gözetim veya talimat almaları veya tehlikelerini kavramış olmaları halinde fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır UYARI Bu cihazı doğru kullanmazsanız yaralanma riskleri mevcuttur UYARI BIÇAK ÇOK KESKİNDİR BU EL BLENDERİNİ KULLANIRKEN ÇOK DİKK...

Страница 121: ...ına elektrik çarpmasına veya yaralanmalara neden olabilir Çalıştırmadan önce daima aparatların motor gövdesine sıkıca sabitlendiğinden emin olun Kordonun sıcak yüzeylere temas etmesine veya bir çocuğun yakalayabileceği yerlerde asılı kalmasına asla izin vermeyin Açık havada kullanmayın Cihazı kullanım amacı dışında bir şey için kullanmayın 1 Değişken hızlı kadran 2 Hız düğmesi 3 Turbo düğmesi 4 Mo...

Страница 122: ...çorbalar mayonez veya karış rılacak malzemeleri hazırlamak için uygundur UYARI Bu cihazı kesintisiz olarak 60 saniyeden fazla çalıştırmayın Aşırı ısınması durumunda devam etmeden önce oda sıcaklığına kadar soğumaya bırakın Karış rma Aparatını Kullanma Karıştırma aparatı içecek ve milkshake karıştırmanın yanı sıra dip sos sos çorba mayonez ve bebek maması hazırlamak için uygundur 1 Motor ünitesinin...

Страница 123: ...çevirerek istenilen hızı seçin 7 Hız düğmesine basılı tutarak motor ünitesini açın Sıçramayı önlemek için düşük hız 1 kullanılarak karıştırmaya başlanması önerilir Ayrıca cihazı aralıklı şekilde çalıştırmak için Turbo düğmesine basabilirsiniz 8 Cihazı yavaşça yukarı ve aşağı dairesel şekilde hareket ettirerek malzemeleri karıştırın Karıştırma aparatını bir kulplu tencerede kullanmak için kulplu te...

Страница 124: ...rma kasesinin içinde yavaşça dolaştırın 10 Çırpma işlemini tamamladıktan sonra hız düğmesini bırakın ve motor ünitesinin fişini elektrik prizinden çıkarın 11 Aparat bırakma düğmelerine basın ve çırpıcı gövdesini motor ünitesinden çıkarın Çırpıcı temizlik için çırpıcının tabanından çekilerek gövdesinden çıkarılabilir Doğrayıcı Aparatını Kullanma Doğrayıcı aparatı et peynir soğan otlar sarımsak havu...

Страница 125: ...çıkarın 10 Doğrayıcı bıçağını dikkatlice kaldırın Yiyecek içeriğini doğrayıcı kasesinden çıkarın Doğrayıcı işleme kılavuzu Gıda Miktar Hazırlanışı Yaklaşık Süre Et 250 g 2 cm küpler halinde kesin 10 saniye Otlar maydanoz 50 g dere otu vb Saplarını ayıklayın 10 saniye Badem Fındık 150 g Bütün yemişler 15 saniye Peynir 100 g Halinde koyun 1 cm küpler halinde kesin 10 saniye Soğan 150 g Dört parçaya ...

Страница 126: ...s ezicinin küreği temizlik için çıkarılabilir Küreği çıkarmak için küreği kavrayın ve saat yönünde çevirin Motor ünitesini hafif nemli bir bezle temizleyin Asla suya batırmayın Karıştırma aparatını çırpma aparatını doğrayıcı aparatını küreği ile birlikte patates eziciyi ve ölçü kabını ılık sabunlu suyla temizleyin İyice durulayın ve kurulayın Dikkat Bıçaklar oldukçakeskindir Kullanırken son derece...

Страница 127: ...eliklere uygun şekilde bertaraf etmeniz gerekmektedir Bu cihazda elektronik bileşenler bulunduğundan kullanım ömrünün sonuna ulaştığında cihaz ve aksesuarları evsel atıklardan ayrı olarak bertaraf edilmelidir Bertarafve geri dönüşüm hakkında bilgi edinmek için yerel yetkilinize başvurun Cihaz geri dönüşüm için yerel toplama noktanıza götürülmelidir Bazı toplama noktaları cihazı ücretsiz olarak kab...

Страница 128: ...пропонують напівпансіон Якщо пошкоджено шнур електроживлення виробник або його сервісна служба чи інша кваліфікована особа повинні замінити його Робити це самостійно небезпечно Дітям не можна користуватися цим приладом Будьтеобережні при поводженніз гострими ріжучимилезами при звільненнічашіта під час очищення Завжди від єднуйте прилад від електричної мережі залишаючийого без нагляду а також перед...

Страница 129: ...истання Особам з обмеженими фізичними сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннямиможна використовувати прилад лише під наглядом або після отримання інструкцій стосовно безпечного користування приладом за умови що вони розуміють відповідні ризики Не дозволяйте дітям гратися з приладом ПОПЕРЕДЖЕННЯ У разі користування приладом належним чином існує ризик травмуватися ПОП...

Страница 130: ...й що рухаються Використання насадок не рекомендованих виробником може спричинити пожежу ураження електричним струмом або травмування Перед початком роботи переконайтеся що насадки надійно встановлені на корпус двигуна Ніколи не дозволяйте шнуру торкатися гарячих поверхонь або звисати там де дитина може дістати його Не використовуйте на відкритому повітрі Використовуйте прилад тільки за призначення...

Страница 131: ...блендер підходить для приготування соусів супів майонезу або змішування інгредієнтів ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовуйте пристрій більш ніж 60 секунд без перерви У разі перегріву дайте приладу охолонути до кімнатної температури перш ніж продовжувати Використання насадки для змішування Насадка для змішування підходить для приготування напоїв та молочних коктейлів а також приготування соусів супів майоне...

Страница 132: ...ь потрібну швидкість повернувши перемикач швидкості 7 Увімкніть моторний блок натиснувши кнопку швидкості Рекомендується починати змішування на малій швидкості 1 щоб уникнути бризок Ви також можете натиснути кнопку турбо щоб запустити прилад для періодичної роботи 8 Змішайте інгредієнти повільно переміщуючи прилад угору та вниз а також по колу Щоб використовувати насадку для змішування у каструлі ...

Страница 133: ... можете натиснути кнопку турбо щоб запустити прилад для періодичної роботи 9 Тримайте моторний блок у вертикальному положенні та повільно рухайте вінчиком 10 Після завершення змішування за допомогою вінчика відпустіть кнопку швидкості та відключіть моторний блок від розетки 11 Натисніть на кнопку від єднання насадки та вийміть блок для встановлення вінчика з моторного блоку Вінчик можна від єднати...

Страница 134: ...ишку з моторного блоку 10 Обережно підніміть кришку Видаліть вміст їжі з чаші для подрібнювача Інструкція з користування подрібнювачем Alimente Кількість Процес підготовки Приблизний час М ясо 250 r Розріжте на кубики 2 см 10 секунд Трави 50 r Відокремте листя від стебла 10 секунд Мигдаль горіхи 150 r Помістіть цілі горіхи 15 секунд Сир 100 r Розріжте на кубики 1см 10 секунд Цибуля 150 r Розріжте ...

Страница 135: ... Лопатка насадки для картопляного пюре може бути знята для очищення Щоб зняти лопатку візьміть її і покрутіть за годинниковою стрілкою Протріть моторний блок вологою ганчіркою Не занурюйте моторний блок у воду Очистіть насадку для змішування вінчик подрібнювач насадку для картопляного пюре з лопаткою та мірну чашу в теплій мильній воді Промийте чистою водою і ретельно витріть Леза дуже гострі Будь...

Страница 136: ...паковкою відповідно до місцевих законів та правил Оскільки цей прилад містить електронні компоненти пристрій та його аксесуари повинні бути утилізовані окремо від побутових відходів коли він стає непридатним для використання Зверніться до місцевої влади щоб дізнатися про утилізацію та переробку Пристрій слід транспортувати у місцевий пункт збору для переробки Деякі точки збору приймають прилад без...

Страница 137: ...nló éle erekben a vendégek számára ideiglenes szálláshelyeken A sérült hálózati kábelt a gyártónak a márkaszerviznek vagy megfelelő szakképzett személynek kell kicserélnie a veszélyhelyzet megelőzése érdekében A készüléket ne használják gyermekek A készüléket és a hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni hogy gyermekek ne férhessenek hozzá Körültekintően járjon el az éles vágóélek kezelésekor a tál ...

Страница 138: ...ás és karbantartás részből Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a tápkábelt mielőtt kiegészítőt cserélne vagy használat közben mozgó alkatrészekhez férne hozzá A háztartási készülékeket csökkent fizikai érzékszervi és mentális képességű felnőtt továbbá kellő tapasztala alés tudással nem rendelkező személy kizárólagfelügyelet mellett illetve csak akkor használhatja ha elsajátíto a a biztonságos m...

Страница 139: ...ZOTT ÓVATOSSÁGGALKEZELJE A KÉZI APRÍTÓT ÉS TISZTÍTÁS ELŐTT HÚZZA KI ANNAK TÁPKÁBELÉT AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATI CSATLAKOZÓBÓL Legyen nagyon óvatos amikor forró folyadékot tölt a konyhai robotgépbe vagy turmixba mert a hirtelen gőznyomás hatására kispriccelhet a berendezésből ...

Страница 140: ...nálata tüzet áramütést vagy egyéb sérülést okozhat x Használat előtt mindig ellenőrizze hogy a tartozékok megfelelően legyenek rögzítve a motortestre x Soha ne engedje hogy a tápkábel forró felületekhez érjen vagy lelógjon úgy hogy egy kisgyermek elérje x Ne használja kültérben x Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra 1 Sebességváltoztatótárcsa 2 Speed Sebesség gomb 3 Turbo gom...

Страница 141: ...ézi keverő alkalmas szószok levesek majonéz készítésére vagy a hozzávalók összekeverésére FIGYELMEZTETÉS Ne használja a berendezést 60 másodpercnél hosszabb ideig szünet nélkül Túlmelegedés esetén hagyja a berendezést szobahőmérsékletűre lehűlni mielőtt folytatná a munkát A keverőfej használata A keverőfej alkalmas italok és turmixok összekeverésére valamint mártások szószok levesek majonéz és béb...

Страница 142: ...oztató tárcsa segítségével állítsa be a kívánt sebességet 7 Kapcsolja be a motoregységet a Speed Sebesség gomb nyomva tartásával x Ajánlatos a keverést alacsony sebességen 1 kezdeni a kifröccsenések elkerülése érdekében x A Turbo gomb segítségével impulzus keverést is alkalmazhat 8 Keverje el a hozzávalókat a készülék lassú fel le illetve körbe mozgatásával x Ha a keverőfejet serpenyőben szeretné ...

Страница 143: ... mozgásokat végezzen a habverővel a keverőtálban 10 Ha befejezte a keverést engedje fel a Speed Sebesség gombot és húzza ki a motoregység tápkábelét az áramforrásból 11 Nyomja meg a kiegészítő kioldó gombokat és vegye le a habverő fejet a motoregységről Tisztításhoz a habverőt a házából a habverő alját húzva tudja kivenni Az aprító feltét használata Az aprító feltét alkalmas hús sajt hagyma fűszer...

Страница 144: ...tótál fedelét a motoregységről 10 Óvatosan emelje ki az aprítókést Vegye ki az élelmiszert aprítótálból Aprítási idő útmutató Élelmiszer Mennyiség Előkészítés Hozzávetőleges idő Hús 250 g Vágja fel 2 cm es kockákra 10 másodperc Fűszernövények 50 g Távolítsa el a szárakat 10 másodperc Mandula diófélék 150 g Egész diókat helyezzen be 15 másodperc Sajt 100 g Vágja fel 1 cm es kockákra 10 másodperc Ha...

Страница 145: ...örő lapátja tisztításhoz eltávolítható A lapát eltávolításához fogja meg erősen majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban A motoregységet enyhén nedves ruhával tisztítsa meg Soha ne merítse vízbe Langyos mosogatószeres vízben tisztítsa meg a keverőfejet a habverő fejet az aprító feltétet a burgonyatörőt és a mérőpoharat Gondosan öblítse le és szárítsa meg Figyelem A pengék rendkív...

Страница 146: ...a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítania Mivel a készülék elektromos alkatrészeket is tartalmaz a készüléket és kiegészítőit a hasznos élettartamuk végén a kommunális hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani Érdeklődjön a helyi hatóságoknál az ártalmatlanítás és újrahasznosítás módjával kapcsolatosan A készüléket a helyi gyűjtőponton kell leadni az újrahasznosít...

Страница 147: ...145 ...

Страница 148: ...3483 E EHB1 6SS 02 01 1218 ...

Отзывы:

Нет отзывов