Electrolux 1165053 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 136

www.electrolux.com

IT
LT
LV

SE
SI
SK
SR
TR

A készülék többféle receptprogrammal rendelkezik.

Többféle recept közül választhat, a következő kategóriák

szerint: Zúzott jég (P), Italkészítés* (Q), Smoothie (P), Leves (R) (* modelltől függően). A program befejezését

követően a turmixgép automatikusan leáll.

Figyelem!

Ha a készülék 5 másodpercen keresztül inaktív, automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.

Nyomja meg bármelyik gombot, ha újra használni szeretné a készüléket.

TÖBBFUNKCIÓS APRÍTÓ HASZNÁLATA*

(*CSAK BIZONYOS MODELLEKNÉL)

Tegye a hozzávalókat az aprítóba (H). Pattintsa rá a többfunkciós aprítókés egységet (I) az óramutató járásával

megegyező irányba forgatva. Fordítsa fejjel lefelé a többfunckciós aprító kelyhet. Tegye a többfunckciós aprító

kelyhet a turmix talpegységére (F), majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, amíg be nem

kattan a helyére

Megjegyzés:

Megfelelő rögzítés esetén a turmixkés-egységen lévő jelzés egyvonalban kell legyen a talp-

egységen lévő jelöléssel.

Figyelem!

A pengék nagyon élesek!

SZŰRŐ HASZNÁLATA*

(*CSAK BIZONYOS MODELLEKNÉL)

Gyümölcslé készítéséhez:

Helyezze a szűrőt (J) a kehelybe. Tegye a szűrőt a kehelybe úgy, hogy a széles része

felfelé nézzen. Tegye a tömítést a kehely belsejébe, a szűrő alján látható kivágáshoz, úgy, hogy megfelelően

illeszkedjen a szűrőhöz. Rögzítse a fedelet és a mérőpoharat, majd készítse el a gyümölcslevet.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Gyors tisztítás:

Öntsön meleg vizet és néhány csepp folyékony mosogatószert a tartályba. Keverje össze a vizet

és a mosószert néhányszor az “Impulzus” gombbal, majd 3 egy pár alkalommal. Ezután öblítse ki a tartályt folyó

vízzel.

Figyelem:

Közvetlenül használat után mindig öblítse ki a tégelyt tiszta vízzel, a műanyag alapanyag savak vagy

illóolajak általi megrongálódásának elkerülése érdekében. Mindig öblítse ki a tégelyt, még a mosogatógépbe helyezés

előtt is.

A turmixgép motoros egységének és kezelőfelületének alapos tisztítása:

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki

a vezetéket a konnektorból. Törölje át a turmixgép motoros egységét egy nedves kendővel.

Figyelem!

A készülékházat, a dugaszt és a vezetéket soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

A tartály alapos tisztítása:

Figyelem! A pengeszerelvény nem távolítható el.

Vegye le a fedelet és a mérőpoharat.

A pengeszerelvényt mosószerrel és vízzel öblítse le; a fedelet, a mérőpoharat és a tartályt pedig tegye mosoga-

tógépbe az alapos tisztításhoz.

Figyelem! Óvatosan bánjon az eszközzel, mert a vágókések rendkívül élesek!

A turmixgép motoros egységének kivételével minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.

Használja örömmel új Electrolux készülékét!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a

következő utasításokat.

• Ezt a berendezés gyermekek nem használhatják. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelét

gyermekektől. A készülékeket használhatják csökkent fizikai, szenzoros vagy szellemi

képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan felhasználók is, felügyelet alatt, vagy

ha betanították őket a készlék biztonságos használatára, és megértették a fennálló

veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási

tevékenységet.

• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos feszültségű

és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha

Содержание 1165053

Страница 1: ...Instruction Book Mode d emploi ...

Страница 2: ...www electrolux com 2 MAX 1 3 2 4 A E B C L K J G M I H D F N R O Q P ...

Страница 3: ...3 www electrolux com P Q R O 5 6 10 13 8 14 11 12 N 1 3 2 7 9 15 ...

Страница 4: ...POLSKI 90 ROMÂNĂ 96 РУССКИЙ 101 SVENSKA 106 SLOVENŠČINA 111 SLOVENČINA 116 SRPSKI 121 TΫRKÇE 126 УКРАЇНСЬКА 131 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be be assured that you will get ...

Страница 5: ...5 www electrolux com ...

Страница 6: ...he measuring cup or the lid while running the product Caution Never run the blender empty When processing hot liquids see step 5 5 Processing hot liquids We recommend to allow hot liquids to cool down max 90 C before filling the jug Fill the jug only half full and start processing on low speed The blender jug can become very warm take care to protect your hands and to ventilate steam out through t...

Страница 7: ...ash large seeds such as those in plums or avocados Fasten the lid with the measuring cup and start juicing CLEANING AND CARE 13 Quick cleaning Pour warm water into the jug add a few drops of detergent Mix water and detergent by pressing the Pulse button then 3 a couple of times Finally rinse the jug under running water Note To avoid crazing of the jar always rinse the jar with clean water directly...

Страница 8: ...tended and before assembling disassembling or cleaning Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is plugged in The blades and inserts are very sharp Danger of injury Do not immerse the appliance in water or any other liquid Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances Never process boiling liquids max 90 C Do not use this appliance...

Страница 9: ...RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Time Speed Pineapple apricots Smoothie Pineapple in slices 250 g 120 s Setting 3 Max speed Dried Apricots 40 g Yoghurt 300 g Soup Certification recipe Carrots 600 g 60 s Setting 3 Max speed Water 900 ml Raspberries Smoothie Frozen raspberries 250 g Program set Smoothie Banana pcs 50 g Water 50 g Yoghurt 300 g MULTI CHOPPER FUNCTION Maximum vol...

Страница 10: ...stalls during operation If the motor stalls turn the blender off immediately unplug the appliance and let it cool for at least 10 minutes Ingredients are too large Cut all firm fruits and vegetables into pieces no larger than 1 8 cm to 2 5 cm Wrong ingredients The appliance intended use is production of beverages Add fruits vegetables or similiar Never mix ingredients such as dough mashed potatoes...

Страница 11: ...l 4 Fermez le couvercle Insérez la tasse graduée en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle s enclenche Vous pouvez ajouter des ingrédients par l orifice de remplissage N enlevez jamais la tasse graduée ni le couvercle lorsque l appareil est en marche Attention Ne faites jamais tourner le bol à vide Reportez vous à l étape 5 si vous utilisez des liquides chauds 5 Prép...

Страница 12: ...age en appuyant sur le bouton Pulse puis 3 deux ou trois fois Enfin rincer le bol à l eau courante Attention Pour garder la verseuse en bon état rincez la systématiquement à l eau après chaque utilisation cela permet d éviter que le plastique soit endommagé par des acides ou des huiles essentielles Rincez systématiquement la verseuse même avant de la mettre au lave vaisselle 14 Nettoyage de la bas...

Страница 13: ...lisezjamaisdesaccessoiresoudespiècesfabriquésouvenduspard autresfabricantsnon recommandésaurisquedeblesserdespersonnes Nebroyezpasdesubstancesduresousèchesdanslaverseuse Gardezlesmainsetlesustensilesàl extérieurdurobotpendantsonfonctionnementafinde réduirelesrisquesdeblessuresgravesoulesdommagessurlemixeur Assurez vousquelemixeurestéteintavantdeleretirerdesonsocle Netentezpasderetirerleblocdelames...

Страница 14: ...Yaourt 300 g FONCTION MULTI HACHOIR Volume maximal pour le bol du multi hachoir 400 ml Temps de mixage d ingrédients secs maximal 30 sec Ingrédients Quantité maximale Durée Vitesse Café 60 g 20 secondes Réglage 3 Crevettes séchées 50 g 10 secondes Marche 3 secondes Arrêt 2 fois Réglage 3 Piment en poudre 50 g 10 secondes Marche 3 secondes Arrêt 2 fois Réglage 3 Piment frais 50 g 10 secondes Marche...

Страница 15: ...débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant au moins 10 minutes Les ingrédients sont trop volumineux Coupez tous les fruits et légumes fermes en cubes d environ 1 cm de côté Ingrédients inadaptés L appareil a été conçu pour produire des boissons Vous pouvez mixer des fruits des légumes ou d autres ingrédients du même type Ne mixez jamais de la pâte de la purée de pommes de terre de la vi...

Страница 16: ... استخدام كل بعد مباشرة االبريق بشطف قم مالحظة مرتين 3 على ثم النبض االطباق بغسالة وضعة قبل حتى جيدا االبريق بشطف دائما قم البالستيكية المواد تضعف قد التي الزيوت و االحماض 14 1 مبللة قماش بقطعة الخالط قاعدة امسح الطاقة سلك وافصل الخالط تشغيل بإيقاف قم وواجهته الخالط لقاعدة شامل تنظيف آخر سائل أي في أو الماء في ا ً د أب السلك أو المقبس أو الغالف تغمر ال تحذير 15 1 لإلبريق الشامل التنظيف ماء في الشفر...

Страница 17: ...ق وضع اإلبريق على إليه مشار هو كما مستوى أقصى تتجاوز ال اإلبريق في المكونات ضع 4 4 عبر المكونات إضافة يمكنك مكانه في يستقر أن إلى الساعة عقارب باتجاه تدويره طريق عن القياس كوب أدخل الغطاء أغلق المنتج تشغيل أثناء الغطاء أو القياس كأس بإزالة ا ً د أب تقم ال الفلتر فتحة 5 الخطوة راجع ساخنة سوائل تحضير عند ا ً ق مطل فارغ وهو الخالط تشغل ال تنبيه 5 5 امأل اإلبريق ملء قبل مئوية درجة 90 إلى حرارتها درجة ...

Страница 18: ... الحد مل 400 االستخدامات متعددة اعة َّ القط لكوب األقصى الحجم سرعة ال وقت ال للكمية األقصى الحد مكونات ال 3 إعداد ثانية 20 جم 60 القهوة 3 إعداد إيقاف OFF ٍ ثوان 3 تشغيل ON ٍ ثوان 10 مرتين جم 50 جاف جمبري 3 إعداد إيقاف OFF ٍ ثوان 3 تشغيل ON ٍ ثوان 10 مرتين جم 50 جاف حار فلفل 3 إعداد إيقاف OFF ٍ ثوان 3 تشغيل ON ٍ ثوان 10 مرتين جم 50 جاف حار فلفل 3 إعداد إيقاف OFF ٍ ثوان 3 تشغيل ON ٍ ثوان 10 مرتين جم...

Страница 19: ...بة المواد تطحن ال إلصابة األشخاص تعرض خطر من للتقليل التشغيل أثناء الخالط عن واألواني يديك ابعد الخالط تلف أو بالغة الحامل على من إزالته قبل الخالط إيقاف من تأكد الشفرات مجموعة إزالة تحاول ال التنظيف وأثناء اإلناء وتفريغ الحادة التقطيع شفرات مع التعامل عند الحذر توخي يجب بسبب الجهاز من يخرج أن يمكن حيث الجهاز في ساخن سائل صب حالة في الحذر توخ المفاجئ التبخر تتحرك التي األجزاء من االقتراب قبل الكهر...

Страница 20: ... الخالط األقل على دقائق 10 لمدة ليبرد واتركيه الكهربائي أثناء المحرك يتباطأ التشغيل يتجاوز ال قطع إلى والخضار الفواكه جميع بتقطيع قومي سم 2 5 وحتى سم 1 8 طولها المكونات من كبيرة كمية هناك يمكنك المشروبات لتحضير فقط مخصص الجهاز تجنبي الخالط إلى شابه وما والخضار الفواكه إضافة واللحم المهروسة والبطاطس العجين مثل مكونات خلط شابه وما يعالجها أن للخالط يمكن ال مكونات هناك الجهاز من التخلص العادیة المنزل...

Страница 21: ...ъставките в каната Не превишавайте максималното ниво посочено върху каната 4 Затворете капака Пъхнете мерителната чашка като завъртите в посока на часовниковата стрелка докато щракне в позиция Можете да добавите съставки през дупката на пълнителя Никога не отстранявайте мерителната чашка или капака докато изделието работи Внимание Никога не пускайте блендера когато е празен При обработка на горещи...

Страница 22: ...пла вода в каната и добавете няколко капки препарат Смесете вода и детергент като натиснете бутон Pulse после 3 няколко пъти След това изплакнете каната под течаща вода Забележка За да избегнете напукване на каната винаги я изплаквайте с чиста вода веднага след употреба и по този начин предотвратете увреждания от киселини и масла по пластмасата Винаги изплаквайте каната дори преди да я сложите в с...

Страница 23: ...ксплозия Никога не използвайте уреда без капак Не позволявайте захранващият кабел да докосва горещи повърхности или да виси от ръба на масата или плота Никога не използвайте аксесоари или части произведени от други производители които не се препоръчват или продават това може да причини риск от нараняване на хората Не мелете твърди или сухи вещества в каната Дръжте ръцете си и приборите далеч от бл...

Страница 24: ...900 гр Ягодово смути Замразени ягоди 250 гр Програми Шейк Банани бр 50 гр Вода 50 мл Йогурт 300 гр ФУНКЦИЯ МУЛТИ ЧОПЪР Максимален обем за чашката на мултифункционалната резачка 400 мл Максимално време за сухо смилане 30 сек Съставки Максимално количество Час Скорост Кафе 60 г 20 секунди Настройка 3 Сушени скариди 50 г 10 секунди ВКЛ ON 3 секунди ИЗКЛ OFF 2 пъти Настройка 3 Сух лют червен пипер 50 ...

Страница 25: ...незабавно изключете блендера изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади за най малко 10 минути Съставките са прекалено големи Нарежете всички твърди плодове и зеленчуци на парчета не по големи от 1 8 см до 2 5 см Неправилни съставки Предназначението на уреда е приготвяне на напитки Добавете плодове зеленчуци или подобни продукти Никога не бъркайте продукти като тесто пюре от картофи ме...

Страница 26: ...mixéru Vložte přísady do nádoby Nepřeplňujte nádobu nad vyznačené maximum 4 Zavřete víčko Vložte odměrku jejím otočením po směru hodinových ručiček dokud nezaklapne na místo Můžete přidávat přísady skrze plnicí otvor Nikdy neodstraňujte odměrku nebo víčko zatímco běží spotřebič Pozor Nikdy mixér nespouštějte prázdný Zpracovávání horkých tekutin viz krok 5 Práce s horkými tekutinami Před plněním ná...

Страница 27: ...rnění Popraskání nádoby předejdete vypláchnutím nádoby čistou vodou ihned po použití aby se zabránilo působení kyselin a esenciálních olejů na plast Nádobu vždy vypláchněte i před vložením do myčky nádobí 14 Důkladné čištění základny a rozhraní mixéru Vypněte mixér a vypojte napájecí kabel ze zásuvky Základnu mixéru otřete vlhkým hadříkem Varování Kryt zástrčka ani kabel se nesmí nikdy ponořit do ...

Страница 28: ... V nádobě nedrťte tvrdé nebo suché přísady Při provozu do mixéru nestrkejte ruce a nádobí Sníží se tak nebezpečí zranění osob nebo poškození mixéru Mixér musí být před sundáním ze stojánku vypnutý Nepokoušejte se odstranit sestavu nožů Při manipulaci s ostrými noži vyprazdňování misky a během čištění buďte opatrní Pokud se do spotřebiče dostane horká tekutina buďte opatrní protože může ze spotřebi...

Страница 29: ...Koktejl Banán ks 50 g Voda 50 ml Jogurt 300 g FUNKCEVÍCEÚČELOVÉHO SEKÁČKU Maximální objem pro nádobu víceúčelového sekáčku 400 ml Maximální doba drcení nasucho 30 s Přísady Maximální objem Čas Rychlost Káva 60 g 20 sekund Nastavení 3 Suché krevety 50 g 10 sekund ZAP 3 sekundy VYP 2krát Nastavení 3 Sušené chilli 50 g 10 sekund ZAP 3 sekundy VYP 2krát Nastavení 3 Čerstvé chilli 50 g 10 sekund ZAP 3 ...

Страница 30: ...ní zastaví okamžitě mixér vypněte odpojte ho od sítě a nechte ho alespoň 10 minut vychladnout Ingredience jsou příliš velké Nakrájejte veškeré pevné ovoce a zeleninu na kousky menší než 1 8 cm až 2 5 cm Nesprávné ingredience Spotřebič je určen k výrobě nápojů Přidejte ovoce zeleninu a podobné ingredience Nikdy nemixujte ingredience jako těsto bramborová kaše maso nebo podobné LIKVIDACE Tento symbo...

Страница 31: ...chließen Sie den Deckel Setzen Sie den Messbecher ein indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Sie können die Zutaten durch die Einfüllöffnung hinzufügen Enfernen Sie niemals den Messbecher oder den Deckel wenn das Gerät in Betrieb ist Vorsicht Lassen Sie den Mixer nie leer laufen Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 5 5 Verarbeitung heißer Flüssigkeiten Wir em...

Страница 32: ...en Spülmittel hinzufügen Mischen Sie Wasser und Reinigungsmittel indem Sie einige Male die Pulse Taste drücken Danach den Behälter unter fließendem Wasser ausspülen Hinweis Spülen Sie den Behälter immer direkt nach der Verwendung mit klarem Wasser ab um Risse im Behälter und eine Beschädigung des Kunststoffs durch Säuren und ätherische Öle zu vermeiden Spülen Sie den Behälter immer gründlich ab au...

Страница 33: ...reiten Arbeiten Sie nie mit kochenden Flüssigkeiten maximal 90 C Das Gerät darf nicht zum Umrühren von Farbe verwendet werden Vorsicht Explosionsgefahr Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen oder über denTisch oder Arbeitsplattenrand hängen lassen Niemals Zubehör oderTeile von anderen nicht empfohlenen Herstellern verwenden da dies einVerletzu...

Страница 34: ...kosen 40 g Joghurt 300 g Suppe Zertifizierungsrezept Karotten 600 ml 60 s Einstellung 3 maximale Geschwindigkeit Wasser 900 g Himbeer Fruchtshake Gefrorene Himbeeren 250 g Programm Einstellung Smoothie Banane Stück 50 g Wasser 50 ml Joghurt 300 g MULTI CHOPPER FUNKTION Maximale Geschwindigkeit für den Multi Chopper Behälter 400 m Maximale Trocken Mahlzeit 30 Zutaten Höchstmenge Zeit Geschwidikeit ...

Страница 35: ... der Motor anfängt zu stottern schalten Sie den Mixer sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang abkühlen Die Zutaten sind zu groß Schneiden Sie alle festen Frucht und Gemüsezutaten in Stücke mit einer Größe von maximal 1 8 cm bis 2 5 cm Die Zutaten sind unpassend Das Gerät ist zur Herstellung von Getränken vorgesehen Fügen Sie Obst Ge...

Страница 36: ...enderen køre uden indhold Se trin 5 hvis du vil blende varme væsker 5 Håndtering af varme væsker Vi anbefaler at varme væsker køler af højst 90 C inden kanden fyldes Fyld kun kanden halvt op og start blenderen på lav hastighed Blenderkanden kan blive meget varm sørg for at beskytte dine hænder og lukke damp ud af påfyldningshullet Sæt altid låget på før brug 6 Start blenderen Sæt stikket i stikkon...

Страница 37: ...er og mellemstykke Sluk blenderen og tag ledningen ud af stikket Tør blenderen af med en fugtig klud Advarsel Motorhus stik eller ledning må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske 15 Grundig rengøring af kanden Bemærk Knivenheden kan ikke fjernes Fjern låget og målebægeret Skyl kniven heden i vand og opvaskemiddel og sæt herefter låget målebægeret og kanden i opvaskemaskinen for at opnå en grun...

Страница 38: ...lenderen når den er i brug for at nedsætte risikoen for alvorlig personskade eller beskadigelse af blenderen Sørg for at slukke for blenderen inden den tages af soklen Forsøg ikke at fjerne knivenheden Vær forsigtig under håndteringen af skarpe knivblade når skålen tømmes og under rengøring Vær forsigtig hvis du hælder varm væske ned i apparatet da det kan kastes tilbage på grund af pludselig damp...

Страница 39: ... Smoothie banan 50 gram Vand 50 ml Yoghurt 300 gram MULTIHAKKERFUNKTION Maks volumen til multihakker 400 ml Maks tør blendetid 30 s Ingredienser Maksimal mængde Tid Hastighed Kaffe 60 g 20 sekunder Indstilling 3 Tørrede rejer 50 g 10 sekunder ON 3 sekunder OFF 2 gange Indstilling 3 Tør chili 50 g 10 sekunder ON 3 sekunder OFF 2 gange Indstilling 3 Frisk chili 50 g 10 sekunder ON 3 sekunder OFF 2 g...

Страница 40: ...kten og lade enheden køle af i mindst 10 minutter Ingredienserne er for store Skær alle faste frugter og grøntsager i stykker der ikke er større end 1 8 cm til 2 5 cm Forkerte ingredienser Apparatet er beregnet til at lave drikkevarer Der kan anvendes frugt grøntsager eller lignende Blend aldrig ingredienser som dej kartoffelmos kød eller lignende BORTSKAFFELSE Dette symbol på produktet angiver at...

Страница 41: ...emaldage mõõdutopsikut ega kaant seadme töötamise ajal Ettevaatust Ärge käivitage blenderit tühjalt Kuuma vedeliku töötlemise kohta vt jaotist 5 5 Kuuma vedeliku töötlemine Soovitame tuliseid vedelikke veidi jahutada maks 90 C enne kui nõu täidate Täitke kann ainult poolenisti ja alustage töötlemist madalal kiirusel Mikseri kann võib muutuda väga soojaks kaitske oma käsi ja eemaldage aur täitmisav...

Страница 42: ... juhe vooluvõrgust Puhast age blenderipõhja niiske lapiga Hoiatus Ärge kunagi kastke korpust pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku 15 Kannu puhastamine Märkus Lõiketerade koostu ei saa eemaldada Eemaldage kaas ja mõõtenõu Loputage lõiketerade koost vee ja puhastusvahendiga ning pange kaas mõõtenõu ja kann nõudepesumasinasse et need korralikult puhtaks pesta Ettevaatust Käsitsege hooli...

Страница 43: ...Raskete kehavigastuste ning kannmikseri kahjustuste vältimiseks hoidke käed ja sööginõud kannmikserist eemal Veenduge enne kannmikseri eemaldamist aluselt et mikser on välja lülitatud Ärge proovige lõiketerade koostu eemaldada Teravate lõiketerade käsitsemisel nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik Kuuma vedeliku seadmesse valamisel tuleb olla ettevaatlik sest vedelik võib intens...

Страница 44: ...HAKKIJAFUNKTSIOON Purustaja mõõtetopsi maksimaalne maht 400 ml Kuivpeenestuse maksimaalne aeg 30 s Koostisained Maksimaalne kogus Aeg Kiirus Kohvi 60 g 20 sekundit Seade 3 Kuivatatud krevett 50 g 10 sekundit SEES 3 sekundit VÄLJAS 2 korda Seade 3 Kuivatatud tšilli 50 g 10 sekundit SEES 3 sekundit VÄLJAS 2 korda Seade 3 Värske tšilli 50 g 10 sekundit SEES 3 sekundit VÄLJAS 2 korda Seade 3 Terapipar...

Страница 45: ...atud teenindusega Mootor seiskub töötamise ajal Kui mootor seiskub lülitage blender kohe välja eemaldage seade vooluvõrgust ja laske vähemalt 10 minutit jahtuda Toiduainetükid on liiga suured Lõigake kõik kõvad puu ja köögiviljad max 1 8 2 5 cm tükkideks Valed koostisained Seade on mõeldud jookide valmistamiseks Pange sellesse puuvilju köögivilju vms Ärge segage sellega kunagi tainast kartuliputru...

Страница 46: ...troduzca la copa medidora girándola hacia la derecha hasta que se ajuste en posición Puede añadir ingredientes a través del orificio de llenado No retire nunca la copa medidora ni la tapa mientras el aparato esté en funcionamiento Precaución No ponga en funcionamiento la batidora si está vacía Cuando procese líquidos calientes consulte el paso 5 5 Tratamiento de líquidos calientes Se recomienda de...

Страница 47: ... un par de veces Por último aclare el vaso con agua corriente Nota Para evitar que el recipiente se agriete enjuáguelo siempre con agua pura inmediatamente después de usarlo con el fin de evitar que el material plástico se vea afectado por ácidos o aceites esenciales Enjuague siempre el recipi ente incluso antes de introducirlo en el lavavajillas 14 Limpie minuciosamente la base de la batidora y l...

Страница 48: ...enden o comercialicen ya que podrían causar lesiones personales No introduzca sustancias duras o secas en la jarra Mantenga las manos y los utensilios alejados de la batidora durante su funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños en el aparato Asegúrese de que la batidora está apagada antes de sacarla del soporte No intente retirar el conjunto de la cuchill...

Страница 49: ...no 50 g Agua 50 ml Yogur 300 g FUNCIÓNTRITURADORA Volumen máximo por traza trituradora 400 ml Tiempo máximo de molido en seco 30 s Ingredientes Cantidad máxima Tiempo Velocidad Café 60 g 20 segundos Ajuste 3 Camarones secos 50 g 10 segundos ENCENDIDO 3 segundos APAGADO 2 veces Ajuste 3 Chile seco 50 g 10 segundos ENCENDIDO 3 segundos APAGADO 2 veces Ajuste 3 Chile fresco 50 g 10 segundos ENCENDIDO...

Страница 50: ... la batidora desenchúfela y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos Los ingredientes tienen un tamaño demasiado grande Corte todas las frutas y verduras más duras en trozos que no sean mayores de 1 8 cm o 2 5 cm Los ingredientes no son los adecuados El uso previsto del aparato es la elaboración de bebidas Introduzca frutas verduras o ingredientes similares No bata nunca ingredientes como ma...

Страница 51: ...ولیه مواد شوند همراستا و گرفته قرار کن ط مخلو پایه روی نماد روبروی باید پارچ روی نماد شود قفل درست جای نباشد پارچ روی شده داده نشان میزان حداکثر از بیشتر بریزید پارچ درون را 4 4 شود قفل خود موقعیت در تا بچرخانید ساعت های ه عقرب جهت در گیری ه انداز پیمانه ببندید را درپوش دستگاه کار هنگام در کنید اضافه شده فراهم مواد ریختن برای که سوراخی راه از را مواد توانید ی م کار شروع از پس برندارید خود جای از ر...

Страница 52: ...جاد باعث تواند می کار این نکنید نکنید آسیاب پارچ در را خشک یا سفت مواد دستگاه به آسیب یا فرد به جدی جراحت خطر کاهش برای است روشن کن مخلوط وقتی کنید دور آن از را آشپزخانه لوازم سایر یا دستتان است خاموش که شوید مطمئن پایه از کن مخلوط کردن خارج از قبل کنید خارج را تیغ قطعه نکنید سعی باشید مراقب کردن تمیز طول در و پارچ تخلیه تیز برش های تیغه از استفاده هنگام ناگهانی بخار دلیل به است ممکن زیرا باشید مر...

Страница 53: ... ط مخلو را کار و ببندید پیمانه با را درپوش نکنید استفاده آوکادو یا و آلو های ه هست مثل بزرگی های ه هست خردکردن برای کن ط مخلو کنید شروع دستگاه از مراقبت و تمیزکاری 13 1 و پالس دکمه دادن فشار بار چند با را شوینده ماده و آب بریزید پارچ درون را شوینده قطره چند و گرم آب سریع کردن تمیز بعد درست را آن همیشه محفظه برداشتن ترک از جلوگیری برای توجه کنید آبکشی جاری آب زیر را پارچ آخر در کنید مخلوط 3 سپس ظرف...

Страница 54: ...در موتور ایست کار نباید شده خرد قطعات کنید خرد را سفت سبزیجات و ها ه میو باشد بزرگتر سانتیمترمربع 2 5 تا 1 8 از هستند بزرگ خیلی دهنده ل تشکی مواد از هاست نوشیدنی انواع تهیه برای نظر مورد دستگاه هرگز کنید استفاده مشابه خوراکی مواد یا سبزیجات ها ه میو مانند موارد یا گوشت شده له زمینی ب سی خمیر مانند مواد نکنید مخلوط هم با را اینها هستند اشتباه دهنده ل تشکی مواد انداختن دور مواد مانند توانید نمی را م...

Страница 55: ...م تمشک موسی اس گرم 50 شده نصف قطعات ز مو گرم 50 آب گرم 300 ست ما چندکاره خردکن عملکرد ثانیه 30 خشک کردن آسیاب زمان حداکثر لیتر ی میل 400 چندمنظوره خردکن پیمانه برای حجم حداکثر سرعت زمان مدت مقدار حداکثر مواد ۳ تنظیم ثانیه 20 رگ م 60 قهوه ۳ تنظیم بار 2 خاموش ثانیه 3 روشن ثانیه 10 رگ م 50 خشک میگو ۳ تنظیم بار 2 خاموش ثانیه 3 روشن ثانیه 10 رگ م 50 خشک تند فلفل 3 تنظیم بار 2 خاموش ثانیه 3 روشن ثانیه 1...

Страница 56: ...llessa käynnissä Huomio Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä Jos käsittelet kuumia nesteitä katso vaihe 5 5 Kuumien nesteiden käsittely Suosittelemme kuumien nesteiden jäähdyttämistä maks 90 C ennen täyttöas tian täyttämistä Täytä kannu vain puolilleen ja aloita sekoittaminen pienellä nopeudella Kannu voi lämmetä voimakkaasti suojaa kätesi ja päästä höyryä ulos täyttöaukosta Aseta kansi aina t...

Страница 57: ...on huolellinen puhdistaminen Sammuta tehosekoitin ja irrota virtajohto Pyyhi sekoittimen runko kostealla liinalla Varoitus Älä koskaan upota moottorin koteloa pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen 15 Kannun perusteellinen puhdistus Huomio Teräyksikköä ei voi irrottaa Irrota kansi ja mittakuppi Huuhdo teräyksikkö vedellä ja puhdistusaineella ja laita sitten kansi mittakuppi ja kan...

Страница 58: ...ahingoittumiselta Varmista että tehosekoittimesta on katkaistu virta ennen kuin irrotat sen jalustasta Älä yritä irrottaa teräyksikköä Teräviä leikkausteriä käsitellessä kulhoa tyhjentäessä ja puhdistuksen aikana on noudatettava erityistä varovaisuutta Ole varovainen kaataessasi kuumaa nestettä laitteeseen koska laitteesta voi syöksähtää kuumaa höyryä Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pi...

Страница 59: ... Jugurtti 300 g MONISILPPURITOIMINTO Leikkurin kulhon enimmäistäyttömäärä 400 ml Kuivajauhatuksen enimmäisaika 30 s Ainekset Enimmäismäärä Aika Nopeus Kahvi 60 g 20 sekuntia Asetus 3 Kuivat katkaravut 50 g 10 sekuntia ON 3 sekuntia OFF 2 kertaa Asetus 3 Kuivattu chili 50 g 10 sekuntia ON 3 sekuntia OFF 2 kertaa Asetus 3 Tuore chili 50 g 10 sekuntia ON 3 sekuntia OFF 2 kertaa Asetus 3 Pippuri 120 g...

Страница 60: ...rrota virtajohto ja anna laitteen jäähtyä ainakin 10 minuutin ajan Ainekset ovat liian isoina paloina Leikkaa kiinteät hedelmät ja vihannekset paloiksi joiden koko on enintään 1 8 2 5 cm Väärät ainekset Laite on tarkoitettu juomien tekemiseen Lisää hedelmiä vihanneksiatai vastaavaa Älä koskaan sekoita taikinaa perunamuusia lihaa tai vastaavia aineksia HÄVITTÄMINEN Tämä tuotteessa oleva symboli ilm...

Страница 61: ... punjenje Dok proizvod radi nikad ne uklanjajte mjericu i ne otvarajte poklopac Figyelem Soha ne működtesse üresen a turmixgépet Forró folyadékok használata esetén lásd a 5 lépést 5 Forró folyadékok feldolgozása Javasoljuk hogy a meleg folyadékokat hagyja lehűlni max 90 C mielőtt betölti a tartályba Csak félig töltse fel a tartályt és alacsony sebességen kezdje meg a turmixolást A turmixgép tartál...

Страница 62: ...ndera isključite blender i iskopčajte kabel za napajanje Obrišite postolje blendera vlažnom krpom Upozorenje Kućište utikač i kabel nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo koju drugu tekućinu 15 Temeljito čišćenje vrča Napomena Sklop s noževima ne može se skinuti Skinite poklopac i mjerni vrč Sklop s noževima isperite u otopini vode i deterdženta a zatim poklopac mjerni vrč i vrč stavite u perili...

Страница 63: ...zvan blendera tijekom rada kako biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda ili oštećenja blendera Provjerite je li blender isključen prije nego što ga skinete s postolja Nemojte rastavljati sklop s rezačima Budite oprezni prilikom rukovanja oštrim rezačima pražnjenja posude i tijekom čišćenja Budite pažljivi ako u aparat nalijevate vruću tekućinu jer ona može izaći iz aparata zbog iznenadnog isp...

Страница 64: ...išestruko sjeckanje 400 ml Maksimalno vrijeme mljevenja na suho 30 s Sastojci Maksimalna količina Vrijeme Brzina Kava 60 g 20 sekundi Postavka 3 Suhi škampi 50 g 10 sekundi uključeno 3 sekunde isključeno 2 puta Postavka 3 Suhi čili 50 g 10 sekundi uključeno 3 sekunde isključeno 2 puta Postavka 3 Svježi čili 50 g 10 sekundi uključeno 3 sekunde isključeno 2 puta Postavka 3 Crni papar 120 g 10 sekund...

Страница 65: ...ijekom rada Ako motor stane odmah isključite blender iskopčajte ga iz struje i ostavite ga da se hladi najmanje 10 minuta Sastojci su preveliki Tvrdo voće i povrće narežite na komade koji nisu veći od 1 8 cm do 2 5 cm Neprikladni sastojci Aparat je namijenjen pripravljanju napitaka Dodajte voće povrće ili druge slične sastojke Aparat nemojte koristiti za miješanje tijesta pire krumpira mesa i slič...

Страница 66: ...irányban forgatva amíg be nem kattan Hozzáadhat összetevőket a töltőnyíláson keresztül Soha ne távolítsa el a mérõpoharat vagy a fedõt a termék működése közben Figyelem Soha ne működtesse üresen a turmixgépet Forró folyadékok használata esetén lásd a 5 lépést 5 Forró folyadékok feldolgozása Javasoljuk hogy a meleg folyadékokat hagyja lehűlni max 90 C mielőtt betölti a tartályba Csak félig töltse f...

Страница 67: ...zus gombbal majd 3 egy pár alkalommal Ezután öblítse ki a tartályt folyó vízzel Figyelem Közvetlenül használat után mindig öblítse ki a tégelyt tiszta vízzel a műanyag alapanyag savak vagy illóolajak általi megrongálódásának elkerülése érdekében Mindig öblítse ki a tégelyt még a mosogatógépbe helyezés előtt is 14 A turmixgép motoros egységének és kezelőfelületének alapos tisztítása Kapcsolja ki a ...

Страница 68: ...útartozékokatvagyalkatrészeket ezekszemélyi sérüléskockázatátjelentik Neőróljönkeményvagyszárazanyagokatakancsóban Tartsatávolazevőeszközöketésakezeitaturmixtólaműködésközben hogyelkerüljea súlyosszemélyisérüléseketésakészüléksérülését Győződjönmegróla hogyaturmixkivankapcsolva mielőttkivesziatartóból Nepróbáljamegsajátkezűlegeltávolítaniapengeszerelvényt Körültekintőenjárjonelazélesvágóélekkezelé...

Страница 69: ...darab 50 g Víz 50 ml Joghurt 300 g MULTIFUNKCIÓS APRÍTÁS Többfunkciós aprító maximális térfogata 400 ml Száraz alapanyagok aprítása max 30 másodperc Hozzávalók Maximum Quantity Idő Fordulatszám Kávé 60 g 20 másodperc 3 as beállítás Szárított garnélarák 50 g 10 másodperc ON 3 másodperc OFF 2 szer 3 as beállítás Száraz chili 50 g 10 másodperc ON 3 másodperc OFF 2 szer 3 as beállítás Friss chili 50 g...

Страница 70: ... hálózati aljzatból és hagyja hűlni legalább 10 percig A hozzávalók mérete túl nagy A keményebb gyümölcsöket és zöldségeket aprítsa fel maximum 1 8 cm 2 5 cm méretű darabokra Nem megfelelő hozzávalók A készülék rendeltetési célja italok készítése Helyezzen be gyümölcsöket zöldségeket vagy hasonló anyagot Soha ne keverjen vele tésztát krumplipürét húst vagy hasonló alapanyagokat HULLADÉKKEZELÉS Ez ...

Страница 71: ...ungere gli ingredienti tramite il foro di riempimento Non rimuovere mai il bicchierino dosatore o il coperchio quando l apparecchiatura è in funzione Attenzione non azionare mai il frullatore quando è vuoto Per la lavorazione di liquidi caldi vedere la fase 5 5 Utilizzo di liquidi bollenti Si consiglia di lasciare raffreddare i liquidi caldi max 90 C prima di riempire la caraf fa Riempire il vaso ...

Страница 72: ...la caraffa prima di metterla in lavastoviglie 14 Pulire accuratamente la base del frullatore e l interfaccia spegnere il frullatore e scollegare il cavo di alimen tazione Asciugare la base del frullatore con un panno umido Avvertenza non immergere l alloggiamento la spina o il cavo in acqua o in altri liquidi 15 Pulizia accurata del recipiente Nota il gruppo lame non è smontabile Rimuovere il cope...

Страница 73: ...produttori terzi che non siano consigliate o vendute questi potrebbero comportare rischio di lesioni a persone Non tritare sostanze dure o secche nella caraffa Durante l utilizzo del frullatore mantenere le mani e gli utensili all esterno in modo da ridurre al minimo il rischio di lesioni gravi alle persone e di danneggiamento del frullatore stesso Assicurarsi che il frullatore sia spento prima di...

Страница 74: ...0 ml Yogurt 300 g FUNZIONETRITATUTTO Quantità massima per tazza multi tritatutto 400 ml Durata massima di macinazione prodotti secchi 30 sec Ingredienti Massima quantità Durata Velocità Caffè 60 g 20 secondi Impostazione 3 Gamberi secchi 50 g 10 secondi ON 3 secondi OFF 2 volte Impostazione 3 Peperoncino essiccato 50 g 10 secondi ON 3 secondi OFF 2 volte Impostazione 3 Peperoncino fresco 50 g 10 s...

Страница 75: ... motore si blocca spegnere immediatamente il frullatore scollegarlo dall alimentazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti Gli ingredienti sono troppo grandi Tagliare la frutta e la verdura in pezzi non più grandi di 1 8 cm 2 5 cm Ingredienti non corretti L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per la preparazione di bevande Aggiungere frutta verdura o altri alimenti simili Non frul...

Страница 76: ...atavimo puodelio arba nenuimkite dangtelio kai gaminys veikia Perspėjimas Niekada nepaleiskite tuščio trintuvo Jei apdorojate karštus skysčius skaitykite 5 žingsnį 5 Darbas su karštais skysčiais Patariame palaukti kol karšti skysčiai atvės iki maks 90 C prieš pilant juos į indą Pripildykite indą tik iki pusės ir pradėkite darbą lėtu greičiu Maišiklio indas gali įkaisti saugokite rankas ir saugokit...

Страница 77: ...tošanas trauku mazgājamā mašīnā 14 Kruopštus trintuvo pagrindo ir sandūros valymas išjunkite trintuvą ir ištraukite maitinimo laidą iš maitinimo lizdo Nuvalykite trintuvo pagrindą drėgna šluoste Brīdinājums Neiegremdējiet korpusu kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā 15 Krūzes rūpīga tīrīšana Ņemiet vērā Asmeņu mehānisms nav noņemams Noņemiet vāku un mērkrūzi Skalojiet asmeņu mehānismu ūden...

Страница 78: ...iškite rankų ar įrankių į smulkintuvą nes galima sunkiai susižaloti arba sugadinti smulkintuvą Jei norite nukelti smulkintuvą nuo stovo įsitikinkite kad smulkintuvas išjungtas Nebandykite išimti peiliukų įtaiso Ištuštindami indą ir plaudami būkite atsargūs kad nesusižeistumėte į aštrius pjaustymo peilius Būkite atsargūs jei į prietaisą pilamas karštas skystis nes jis gali ištekėti iš prietaiso dėl...

Страница 79: ...ERSALAUS SMULKINTUVO FUNKCIJA Maksimalus smulkintuvo puodelio tūris 400 ml Maksimali sauso malimo trukmė 30 s Ingredientai Maksimalus kiekis Trukmė Greitis Kava 60 g 20 sekundžių 3 nuostata Džiovintos krevetės 50 g 10 sekundžių ĮJUNGTA 3 sekundės IŠJUNGTA 2 kartus 3 nuostata Džiovinti aitrieji pipirai 50 g 10 sekundžių ĮJUNGTA 3 sekundės IŠJUNGTA 2 kartus 3 nuostata Švieži aitrieji pipirai 50 g 10...

Страница 80: ...šjunkite maišiklį atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo ir palikite jį atvėsti mažiausiai 10 minučių Produktai per dideli Supjaustykite visus kietus vaisius ir daržoves į ne didesnius nei 1 8 cm 2 5 cm gabalėlius Blogi produktai Prietaiso paskirtis gėrimų gamyba Pridėkite vaisių daržovių ir panašiai Niekada nemaišykite tokių produktų kaip mielės trintos bulvės mėsa ar panašiai ŠALINIMAS Šis ant ...

Страница 81: ...eciālo piltuvi Kamēr ierīce darbojas nekad nenoņemiet mērtrauku vai vāku Uzmanību Nekad nedarbiniet tukšu blenderi Darbam ar karstiem šķidrumiem skatiet 5 darbību 5 Karstu šķidrumu apstrāde Ieteicams atļaut karstiem šķidrumiem atdzist maks 90 C pirms krūzes pie pildīšanas Uzpildiet tvertni līdz pusei un sāciet šķidrumu apstrādi ar mazu ātrumu Blendera tvertne var uzkarst tāpēc aizsargājiet rokas u...

Страница 82: ...matnes un korpusa tīrīšana Izslēdziet blenderi un atvienojiet to no strāvas padeves No slaukiet motora korpusu ar mitru drānu Brīdinājums Neiegremdējiet korpusu kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā 15 Krūzes rūpīga tīrīšana Ņemiet vērā Asmeņu mehānisms nav noņemams Noņemiet vāku un mērkrūzi Skalojiet asmeņu mehānismu ūdenī un mazgāšanas šķidrumā un pēc tam vāciņu mērkrūzi un krūzi ievietoj...

Страница 83: ...ai sausus produktus Kai naudojatės prietaisu nekiškite rankų ar įrankių į smulkintuvą nes galima sunkiai susižaloti arba sugadinti smulkintuvą Jei norite nukelti smulkintuvą nuo stovo įsitikinkite kad smulkintuvas išjungtas Nebandykite išimti peiliukų įtaiso Ištuštindami indą ir plaudami būkite atsargūs kad nesusižeistumėte į aštrius pjaustymo peilius Būkite atsargūs jei į prietaisą pilamas karšta...

Страница 84: ...ju smalcinātāja krūzes tilpums 400 ml Maksimālais sausās smalcināšanas laiks 30 sek Sastāvdaļas Maksimālais daudzums Laiks Ātrums Kafija 60 g 20 sekundes 3 iestatījums Kaltētas garneles 50 g 10 sekundes darbojas 3 sekundes izslēgts 2 reizes 3 iestatījums Žāvēts čili 50 g 10 sekundes darbojas 3 sekundes izslēgts 2 reizes 3 iestatījums Svaigs čili 50 g 10 sekundes darbojas 3 sekundes izslēgts 2 reiz...

Страница 85: ...tājas Ja motors apstājas nekavējoties izslēdziet blenderi atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota un ļaujiet tai atdzist vismaz 10 minūtes Sastāvdaļas ir pārāk lielas Sagrieziet visus cietos augļus un dārzeņus gabaliņos kas nav lielāki par 1 8 cm 2 5 cm Nepareizas sastāvdaļas Ierīce ir paredzēta dzērienu pagatavošanai Pievienojiet augļus dārzeņus vai citas līdzīgas sastāvdaļas Nekad negatavoji...

Страница 86: ...ller lokket mens produktet er i gang Let op Laat de blender nooit draaien als deze leeg is Als u warme vloeistoffen bereidt zie stap 5 5 Bruke varme væsker Vi anbefaler at du lar varme væsker avkjøles maks 90 C før du fyller muggen Fyll muggen halvveis opp og start blenderen på lav hastighet Muggen på blenderen kan bli svært varm pass på at du be skytter hendene dine og lar damp slippe ut gjennom ...

Страница 87: ...en og displayet Slå av blenderen og trekk ut støpselet Tørk av blender sokkelen med en fuktet klut Advarsel Senk aldri huset støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske 15 Grundig rengjøring av kannen Merk Knivenheten kan ikke fjernes Fjern lokket og målebegeret Skyll kniven heten i vann og oppvaskmiddel og plasser lokket målebegeret og kannen i oppvaskmaskinen for grundig rengjøring Fo...

Страница 88: ...skade på blenderen Kontroller at blenderen er slått av før den fjernes fra holderen Ikke forsøk å fjerne knivenheten Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene tømmer kannen og når du rengjør mikseren Vær forsiktig hvis du heller varm væske i apparatet siden varm væske kan sprute ut grunnet dampopphoping Slå av apparatet og koble det fra stikkontakten før du kommer nær deler som beveger seg ...

Страница 89: ...n 50 ml Yoghurt 300 g MULTIHAKKERFUNKSJON Maksimalt volum for multikutterbeholder 400 ml Maksimal tid for tørrmaling kverning 30 s Ingredienser Maksimal mengde Tid Hastighet Kaffe 60 g 20 sekunder Innstilling 3 Tørkede reker 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunder AV 2 ganger Innstilling 3 Tørket chili 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunder AV 2 ganger Innstilling 3 Fersk chili 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunder AV 2 ...

Страница 90: ... ut støpselet og la apparatet avkjøles i minst 10 minutter Ingrediensene er for store Harde frukter og grønnsaker må kuttes i biter som ikke er større enn 1 8 til 2 5 cm Feil ingredienser Apparatet er beregnet på å lage drikker Tilsett frukter grønnsaker eller lignende Ikke miks ingredienser som deig potetmos kjøtt eller lignende AVHENDING Dette symbolet på produktet indikerer at dette produktet i...

Страница 91: ...ojemności 4 Zamknąć pokrywę Włożyć miarkę obracając ją w prawo aż się zatrzaśnie Można dodawać składniki przez otwór do napełniania Nie wolno zdejmować miarki ani pokrywy gdy urządzenie jest uruchomione Uwaga Nie włączać pustego miksera kielichowego Przed miksowaniem gorących cieczy należy zapoznać się z treścią punktu 5 5 Przygotowywanie gorących płynów Zaleca się aby gorące płyny ostygły maks 90...

Страница 92: ... po użyciu należy zawsze opłukać pojemnik czystą wodą aby zapobiec oddziaływaniu kwasów i olejków eterycznych na tworzywo sztuczne z którego jest wykonany Pojemnik należy także zawsze opłukać przed umieszczeniem go w zmywarce 14 Dokładne czyszczenie podstawy blendera i złącza Wyłączyć blender i odłączyć przewód zasilający od gniazda elektrycznego Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne wilgotną szmatką Os...

Страница 93: ...niać w pojemniku twardych ani suchych produktów W czasie pracy blendera nie należy dotykać go rękoma ani żadnymi przedmiotami aby zmniejszyć ryzyko groźnych urazów u ludzi i ryzyko uszkodzenia blendera Przed zdjęciem z podstawy sprawdzić czy blender jest wyłączony Nie wolno wyjmować zestawu ostrzy Podczas posługiwania się ostrzami tnącymi opróżniania dzbanka i czyszczenia urządzenia należy zachowa...

Страница 94: ...IWERSALNA FUNKCJA ROZDRABNIANIA Maks objętość naczynia rozdrabniacza 400 ml Maks czas mielenia na sucho 30 s Składniki Maks ilość Czas Prędkość Kawa 60 g 20 sekund Ustawienie 3 Suszone krewetki 50 g 10 sekund wł 3 sekundy wył 2 razy Ustawienie 3 Suche chili 50 g 10 sekund wł 3 sekundy wył 2 razy Ustawienie 3 Świeże chili 50 g 10 sekund wł 3 sekundy wył 2 razy Ustawienie 3 Ziarna pieprzu 120 g 10 s...

Страница 95: ...acy urządzenia Jeśli silnik zgaśnie natychmiast wyłączyć blender wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego i pozostawić urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 10 minut Składniki są zbyt duże Należy pokroić owoce i warzywa na kawałki nie większe niż 1 8 2 5 cm Niewłaściwe składniki Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania napojów Dodać owoce warzywa itp Nie wolno nigdy mieszać ciasta rozdrabnia...

Страница 96: ...ă sau capacul în timp ce produsul este în funcțiune Atenţie Nu utilizaţi niciodată blenderul când vasul este gol Când procesaţi lichide fierbinţi consultaţi pasul 5 5 Procesarea lichidelor fierbinţi Vă recomandăm să lăsaţi lichidele fierbinţi să se răcească max 90 C înainte de a umple cana Umpleţi vasul doar pe jumătate şi începeţi să procesaţi la viteză mică Vasul malaxorului se poate încălzi foa...

Страница 97: ...aţi bine baza blenderului şi interfaţa aparatului Opriţi blenderul şi scoateţi ştecherul din priză Ştergeţi baza blenderului cu o lavetă umedă Avertisment Nu scufundaţi niciodată carcasa ştecherul sau cablul electric în apă sau în alt lichid 15 Curăţarea temeinică a cănii Reţineţi Corpul cu lame nu este detaşabil Scoateţi capacul şi cupa gradată Clătiţi corpul cu lame în apă şi detergent şi aşezaţ...

Страница 98: ...lui în timpul funcţionării pentru a reduce pericolul de rănire gravă a persoanelor sau de deteriorare a blenderului Asiguraţi vă că blenderul este oprit înainte de a l îndepărta de pe suport Nu încercaţi să demontaţi corpul cu lame Se va proceda cu atenţie la manevrarea lamelor ascuţite la golirea vasului şi pe durata curăţării Procedaţi cu atenţie dacă se toarnă lichid fierbinte în aparat deoarec...

Страница 99: ...UNCŢIA DE MĂRUNŢIRE MULTIPLĂ Volum maxim pentru paharul mărunţitorului multiplu 400 ml Durată maximă de mărunţire uscată 30 s Ingrediente Cantitate maximă Timp Viteză Cafea 60 g 20 secunde Setarea 3 Creveţi uscaţi 50 g 10 secunde PORNIT 3 secunde OPRIT de 2 ori Setarea 3 Ardei chili uscat 50 g 10 secunde PORNIT 3 secunde OPRIT de 2 ori Setarea 3 Ardei chili proaspăt 50 g 10 secunde PORNIT 3 secund...

Страница 100: ... din priză aparatul și lăsați l să se răcească timp de cel puțin 10 minute Ingredientele sunt prea mari Tăiaţi toate fructele şi legumele tari în bucăţi nu mai mari de 1 8 cm 2 5 cm Ingrediente neadecvate Destinaţia de utilizare a aparatului este producerea de băuturi Adăugaţi fructe legume sau ingrediente asemănătoare Nu amestecaţi niciodată ingrediente precum aluat piure carne sau alte alimente ...

Страница 101: ...ого который указан на чаше 4 Закройте крышку Установите мерную чашу повернув ее по часовой стрелке до щелчка Добавить ингредиенты можно через горловину Запрещается снимать мерную чашу или крышку в процессе эксплуатации устройства Осторожно Не включайте пустой блендер При работе с горячими жидкостями руководствуйтесь шагом 5 5 Работа с горячими жидкостями Перед заполнением чаши рекомендуется дать г...

Страница 102: ...щим средством нажав кнопку Pulse импульсный режим несколько раз В завершение промойте чашу в проточной воде Примечание Для защиты кувшина от микротрещин обязательно промывайте его чистой водой непосредственно после использования чтобы избежать воздействия кислот и эфирных масел на пластмассу Всегда споласкивайте кувшин даже перед размещением в посудомоечной машине 14 Тщательная очистка основания б...

Страница 103: ...твом для перемешивания краски Это может привести к взрыву Не пользуйтесь устройством без крышки Не допускайте соприкосновения кабеля питания с горячими поверхностями а также не оставляйте его свисающим со стола или рабочей поверхности Не используйте дополнительные принадлежности или запасные части стороннихпроизводителей которыенебылирекомендованыкиспользованию или продаже это может привести к тра...

Страница 104: ...ость Ананасово абрикосовый смузи Ломтики ананаса 250 г 120 с Уровень 3 макс скорость Курага 40 г Йогурт 300 г Суп сертифицированный рецепт Морковь 600 мл 60 с Уровень 3 макс скорость Вода 900 г Малиновый смузи Замороженная малина 250 г Используемая программа Смузи Банан 1 2 50 г Вода 50 мл Йогурт 300 г МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ Максимальный объем чаши измельчителя 400 мл Максимальное время ...

Страница 105: ...гую розетку Отсутствует питание Дождитесь возобновления питания Функциональная проблема Обратитесь в авторизованный сервис Работа двигателя прерывается Если работа двигателя прерывается немедленно выключите блендер отключите от электросети и дайте ему остыть в течение 10 минут Ингредиенты слишком крупные Порежьте все твердые фрукты и овощи на кусочки размером 2 2 5 см Неподходящие ингредиенты Этот...

Страница 106: ...lningshålet Ta aldrig bort mätkoppen eller locket när produkten är igång Obs Kör aldrig mixern när den är tom I avsnitt 5 finns information om hur du mixar varma vätskor 5 Arbete med varma vätskor Vi rekommenderar att heta vätskor får svalna max 90 C innan kannan fylls Fyll behållaren endast till hälften och kör mixern på låg hastighet Mixerbehållaren kan bli väldigt varm se till att du inte bränn...

Страница 107: ...en fuktig trasa Varning Sänk aldrig ned höljet kontakten eller sladden i vatten eller annan vätska 15 Noggrann rengöring av behållaren Obs Knivsatsen går inte att ta bort Ta bort behållaren och mätkoppen Skölj knivsatsen med vatten och rengöringsmedel och diska sedan locket mätkoppen och behållaren i disk maskinen Varning Var försiktig knivarna är vassa Alla delar förutom motorenheten kan diskas i...

Страница 108: ...ntrollera att mixern är avstängd innan den tas bort från hållaren Försök inte att ta bort knivsatsen Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna tömmer skålen och rengör produkten Var försiktig om het vätska har hällts i produkten eftersom den kan spruta ut ur produkten om det plötsligt bildas ånga Stäng av produkten och dra ur kontakten innan du vidrör rörliga delar Om produkten lämnas på uta...

Страница 109: ...en halv 50 g Vatten 50 ml Yoghurt 300 g MULTIHACKARENS FUNKTION Maximal volym för multi hackbägare 400 ml Maximal finfördelningstid 30 sek Ingredienser Högsta kvantitet Tid Hastighet Kaffe 60 g 20 sekunder Inställning 3 Torkade räkor 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunder AV 2 gånger Inställning 3 Torr chili 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunder AV 2 gånger Inställning 3 Färsk chili 50 g 10 sekunder PÅ 3 sekunde...

Страница 110: ... dra ur kontakten och låta apparaten svalna i minst tio minuter Ingredienserna är för stora Skär alla fasta frukter och grönsaker i bitar som inte är större än 2 5 cm Fel ingredienser Apparaten är avsedd att användas för att göra drycker Lägg i frukt grönsaker eller liknande Mixa aldrig ingredienser som deg potatismos kött eller liknande KASSERING Den här symbolen på produkten indikerar att produk...

Страница 111: ...je količine ki je navedena na vrču 4 Zaprite pokrov Vstavite merilno posodo tako da jo zavrtite v smeri vrtenja kazalcev na uri dokler se ne zaskoči Sestavine lahko dodajate skozi polnilno odprtino Nikoli ne odstranjujte merilne posode ali pokrova med delovanjem izdelka Pozor Mešalnik nikoli ne sme delovati prazen Pri mešanju vročih tekočin si oglejte korak 5 5 Uporaba vročih tekočin Vroče tekočin...

Страница 112: ... več kot tremi pritiski gumba za Pulzni način Na koncu sperite vrč pod tekočo vodo Opomba Da se vrč ne bo deformiral ga takoj po uporabi splaknite s čisto vodo da se plastika ne bo spremenila zaradi kislin ali eteričnih olj Vrč vedno splaknite do čistega tudi preden ga daste v pomivalni stroj 14 Temeljito očistite podstavek mešalnika in vmesnik Izklopite mešalnik in odklopite priključni kabel Z vl...

Страница 113: ...li delov drugih proizvajalcev ki niso priporočeni saj lahko povzročijo tveganje za nastanek poškodb oseb V posodi ne meljite trdih ali suhih snovi Med delovanjem ne segajte v aparat z rokami ali pripomočki saj s tem zmanjšate tveganje hudih poškodb oseb ali škodo na mešalniku Preden vzamete mešalnik s stojala mora biti izklopljen Pokrova z rezili ne poskušajte odstraniti Pri rokovanju z ostrimi re...

Страница 114: ...namenskega rezalnika 400 ml Najdaljši čas mletja suhih sestavin 30 s Sestavine Največja količina Čas Hitrost Kava 60 g 20 sekund Nastavitev 3 Posušeni rakci 50 g 10 sekund VKLOPLJENO 3 sekunde IZKLOPLJENO 2 krat Nastavitev 3 Suhi čili 50 g 10 sekund VKLOPLJENO 3 sekunde IZKLOPLJENO 2 krat Nastavitev 3 Sveži čili 50 g 10 sekund VKLOPLJENO 3 sekunde IZKLOPLJENO 2 krat Nastavitev 3 Zrnati poper 120 g...

Страница 115: ...čeni servis Motorček se med delovanjem zaustavi Če se motorček zaustavi nemudoma izklopite mešalnik izključite napravo in jo pustite da se ohlaja vsaj deset minut Sestavine so prevelike Vso sadje in zelenjavo narežite na kose velike od 1 8 do 2 5 cm Napačne sestavine Naprava je namenjena pripravi napitkov Dodajte sadje zelenjavo ali podobno Ne mešajte sestavin kot so testo krompirjev pite meso in ...

Страница 116: ...r Počas činnosti spotrebiča nikdy neodstraňujte odmerku ani veko Pozor Mixér nikdy nespúšťajte prázdny Ak spracúvate horúce tekutiny postupujte podľa pokynov v kroku 5 5 Mixovanie horúcich tekutín Odporúčame aby ste horúce tekutiny nechali vychladnúť max 90 C pred naplnením nádoby Naplňte nádobu do polovice a začnite mixovať pri nízkej rýchlosti Nádoba mixéra sa môže veľmi zahriať chráňte si ruky ...

Страница 117: ... Dôkladné čístenie základne mixéra a rozhrania Mixér vypnite a odpojte napájací kábel Základňu mixéra utrite vlhkou handričkou Výstraha Nikdy neponárajte kryt motora zástrčku ani kábel do vody alebo inej tekutiny 15 Dôkladné čistenie nádoby Poznámka Nástavec s čepeľami nemožno demontovať Zložte veko a odmerku Nástavec s čepeľami opláchnite vodou s umývacím prostriedkom a veko odmerku a nádobu vlož...

Страница 118: ...iko závažného poranenia osôb alebo poškodenia mixéra Pred zložením mixéra zo stojana sa uistite že je vypnutý Nepokúšajte sa demontovať nástavec s čepeľami Pri manipulácii s ostrými čepeľami vyprázdňovaní nádoby a pri čistení je potrebné dávať si pozor Pri nalievaní horúcich tekutín do zariadenia buďte opatrní Tekutina môže kvôli náhlemu vzniku pary zo spotrebiča vytrysknúť Pred manipuláciu s pohy...

Страница 119: ...ocný kokteil Banán 1 polovica 50 g Voda 50 ml Jogurt 300 g FUNKCIA MULTISEKÁČA Maximálny objem pre nádobu multisekáča 400 ml Maximálny čas sekania 30 s Suroviny Maximálne množstvo Čas Rýchlosť Káva 60 g 20 sekúnd Nastavenie 3 Suché krevety 50 g 10 sekúnd ZAP 3 sekundy VYP 2 krát Nastavenie 3 Suché čili 50 g 10 sekúnd ZAP 3 sekundy VYP 2 krát Nastavenie 3 Čerstvé čili 50 g 10 sekúnd ZAP 3 sekundy V...

Страница 120: ...trebič a nechajte ho vychladnúť najmenej 10 minút Suroviny sú príliš veľké Pokrájajte všetko pevné ovocie a zeleninu na kúsky nie väčšie ako 1 8 cm až 2 5 cm Nesprávne suroviny Spotrebič je určený na výrobu nápojov Pridajte ovocie zeleninu alebo niečo podobné Nikdy nemixujte suroviny ako napríklad cesto zemiakovú kašu mäso alebo niečo podobné LIKVIDÁCIA Symbol na výrobku označuje že tento výrobok ...

Страница 121: ...možete dodati kroz otvor za punjenje Nemojte nikada uklanjati mericu ili poklopac dok aparat radi Oprez Nikada nemojte uključivati blender kada je prazan Prilikom obrade vrućih tečnosti pogledajte korak 5 5 Obrada vrućih napitaka Preporučujemo da pustite da se vrele tečnosti ohlade maks 90 C pre nego što na punite bokal Popunite lonac do pola i započnite sa obradom na maloj brzini Lonac blendera m...

Страница 122: ...cite kabl za napajanje iz utičnice Očistite postolje blendera mokrom krpom Upozorenje Nikad nemojte stavljati kućište utikač ili kabl u vodu ili neku drugu tečnost 15 Detaljno čišćenje bokala Napomena Sklop sečiva ne može da se ukloni Uklonite poklopac i mericu Isperite sklop sečiva u vodi i deterdžentu i postavite poklopac mericu i bokal u mašinu za pranje posuđa da biste ih dobro oprali Oprez Ru...

Страница 123: ...mašaja blendera dok radi kako biste umanjili rizik nastanka ozbiljnih povreda ili oštećenja samog blendera Uverite se da je blender isključen pre nego što ga skinete sa postolja Nemojte pokušavati da uklonite sklop sečiva Treba voditi računa prilikom rukovanja oštrim sečivima pražnjenja činije i tokom čišćenja Budite pažljivi ako sipate vruću tečnost u uređaj pošto može da izleti iz uređaja zbog i...

Страница 124: ...imalna količina za posudu višenamenskiog sekača 400 ml Maksimalno vreme mlevenja suvih sastojaka 30 s Sastojci Maksimalna količina Tačno vreme Brzina Kafa 60 g 20 sekundi Postavka 3 Suvi škampi 50 g 10 sekundi UKLJ 3 sekunde ISKLJ 2 puta Postavka 3 Sušeni čili 50 g 10 sekundi UKLJ 3 sekunde ISKLJ 2 puta Postavka 3 Sveži čili 50 g 10 sekundi UKLJ 3 sekunde ISKLJ 2 puta Postavka 3 Biber u zrnu 120 g...

Страница 125: ...ori sa radom odmah isključite blender isključite uređaj iz napajanja i ostavite ga da se ohladi najmanje 10 minuta Sastojci su preveliki Čvrsto voće i povrće isecite na komade ne veće od 1 8 cm do 2 5 cm Sastojci nisu prikladni Uređaj je predviđen za pripremu napitaka Dodajte voće povrće ili slične sastojke Nikada nemojte mutiti sastojke kao što su testo prie krompir meso i slično ODLAGANJE Ovaj s...

Страница 126: ...ıvıları işleme tabi tutacaksanız 5 adıma göz atın 5 Sıcak sıvılar Sürahiye doldurmadan önce sıcak sıvıların soğumaya maks 90 C bırakılmasını öneriyoruz Kahveliği yalnızca yarısına kadar doldurun ve işlemi düşük hızda başlatın Karıcının kahveliği ısınabilir Ellerinizi koruyun ve doldurma deliğinden gelecek buhara dikkat edin Kullanmadan önce her zaman kapağı yerine yerleştirin 6 Blenderı çalıştırın...

Страница 127: ...urulayın 14 Blender tabanı ve arayüzünün derinlemesine temizlenmesi Blenderı kapatın ve güç kablosunu prizden sökün Blender tabanını nemli bir bezle silin Uyarı Gövdeyi fişi veya kabloyu suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın 15 Sürahinin kapsamlı temizliği Not Bıçak düzeneği çıkarılabilir değildir Kapağı ve ölçü kabını çıkarın Bıçak düzeneğini su ve deterjanla yıkayın Kapağı ölçü ka...

Страница 128: ...ltmak için ellerinizi ve aletleri karıştırıcıdan uzak tutun Karıştırıcıyı çıkarmadan önce elektriğin kapalı olduğundan emin olun Bıçak düzeneğini çıkarmayı denemeyin Keskin kesme bıçaklarını tutarken hazneyi boşaltırken ve temizleme sırasında dikkatli olun Cihaza sıcak sıvı doldurmanız durumunda sıvı ani buhar püskürtme sırasında dışarı atılabileceğinden dikkatli olun Kullanım sırasında hareket ed...

Страница 129: ...ram ayarı Meyveli İçecek Muz yarım 50 g Su 50 ml Yoğurt 300 g ÇOKLU DOĞRAYICI FONKSİYONU Çoklu doğrayıcı kabının maksimum hacmi 400 ml Maksimum kuru öğütme süresi 30 s Malzemeler Maksimum Miktar Süre Hız Kahve 60 g 20 saniye Ayar 3 Kurutulmuş karides 50 g 10 saniye AÇIK 3 saniye KAPALI 2 kere Ayar 3 Kuru kırmızı biber 50 g 10 saniye AÇIK 3 saniye KAPALI 2 kere Ayar 3 Taze kırmızı biber 50 g 10 san...

Страница 130: ...hazın fişini prizden çekin ve en az 10 dakika soğumasını bekleyin Malzemeler çok büyüktür Tüm sert meyve ve sebzeleri en fazla 1 8 cm 2 5 cm büyüklüğünde parçalar halinde kesin Yanlış malzeme kullanılmaktadır Cihazın kullanım amacı içecek yapımıdır Meyve sebze veya benzeri malzemeler ekleyin Hamur patatesi püresi et veya benzeri malzemeleri karıştırmayın ELDEN ÇIKARMA Üründeki bu sembol bu ürünün ...

Страница 131: ...Не перевищуйте максимальний рівень зазначений на чаші 4 Закрийте кришку Вставте мірну ємність обертаючи її за годинниковою стрілкою до фіксації Ви можете додавати інгредієнти через отвір наповнювача Забороняється знімати мірну ємність або кришку під час роботи приладу Увага Ніколи не вмикайте блендер із порожнім глеком Для обробки гарячої рідини див крок 5 5 Використання гарячих рідин Рекомендуєть...

Страница 132: ...у Імпульс Промийте банку під проточною водою Примітка Щоб уникнути тріщин завжди споліскуйте чашу чистою водою відразу після використання це дозволить уникнути негативного впливу кислоти чи ефірних масел на пластмасу Завжди споліскуйте чашу навіть перед тим як класти її в посудомийну машину 14 Ретельно очистіть підставку та поверхню блендера Вимкніть блендер та від єднайте кабель від розетки Протр...

Страница 133: ...извести до вибуху Ніколи не вмикайте прилад без кришки Не давайте кабелю живлення торкатися гарячих поверхонь або звисати зі столу чи робочої поверхні Не використовуйте додаткові речі чи деталі інших виробників окрім тих що рекомендовані до використання або продаються разом з пристроєм це може призвести до травмування Не збивайте тверді або сухі продукти у глечику Під час роботи блендера не торкай...

Страница 134: ...ання 3 макс швидкість Вода 900 г Малиновий коктейль Заморожена малина 250 г Програма Смузі Банан шт 50 г Вода 50 мл Йогурт 300 г БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПОДРІБНЮВАЧ Максимальний об єм для чаші багатофункціонального подрібнювача 400 мл Максимальний час сухого перемелювання 30 с Інгредієнти Максимальна кількість Час Швидкість Кава 60 г 20 секунд Налаштування 3 Суха креветка 50 г 10 секунд УВІМК 3 секун...

Страница 135: ...ився негайно вимкніть прилад від єднайте його від мережі живлення та дайте йому охолонути протягом принаймні 10 хвилин Шматки інгредієнтів занадто великі Наріжте всі фрукти та овочі шматками розміром від 1 8 см до 2 5 см Використовуються неприпустимі інгредієнти Прилад призначено для приготування напоїв У ньому можна змішувати фрукти овочі тощо Забороняється використовувати прилад для замішування ...

Страница 136: ......

Результаты поиска

Содержание 1165053

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux 1165053, Инструкция

Результаты поиска

Содержание 1165053

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды