manualshive.com logo in svg

Elacin Audia ER9, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Elacin Audia ER9 Скачать руководство пользователя страница 68

Maintenance

Clean your Elacin hearing protectors regularly with a damp cloth. For a regular and thorough cleaning of 

your custom-made hearing protectors, we advise you to use the Elacin Hygiene and Hygiene

PLUS

 kit. 

These cleaning products help you to keep your hearing protectors in the best possible shape and prolong 

the life-span. For more information ask your hearing specialist.

Warning

Use Elacin hearing protectors carefully in accordance with the instructions. If the instructions above 

are not followed, the protection certainty of the hearing protectors cannot be guaranteed.
Use your Elacin hearing protectors always in noisy situations! 

NOTE: the protection is reduced substantially even if you only remove them for a very short period. 

You will not be adequately protected if you fail to wear the hearing protectors at all times.
This product may be adversively affected by certain chemical substances. Further information should be 

sought from the manufacturer.
If applicable: These hearing protectors should not be used where there is a risk that the connecting cord 

could be caught up during use, for example, by a machine.
Sudden or fast removal of the hearing protectors out of the ear canal may damage the ear drum.
Changes in body weight can affect the fit of a hearing protector to the extent that it will not fully close 

off the hearing canal.
The hearing protectors are custom-made and are therefore not transferable. 

The hearing protectors are designed to be inserted in the hearing canal only.
Replace your hearing protectors after four years.

The greatest possible care is taken in the manufacturing of your Elacin hearing protectors. 

Immediately contact your supplier if you notice anything out of the ordinary.

Содержание Audia ER9

Страница 1: ...FR Mode d emploi Protection auditive sur mesure ES Manual del usuario Protetores auditivos personalizados IT Manuale dell utente Otoprotettori personalizzati DK Brugervejledning Specialfremstillede re...

Страница 2: ...er Manual 2 NL Gebruiksaanwijzing 3 DE Gebrauchsanleitung 4 FR Mode d emploi 5 ES Manual del usuario 6 IT Manuale dell utente 7 DK Brugervejledning 8 FI K ytt ohje 9 SE Bruksanvisning 10 NO Brukerveil...

Страница 3: ...Elacin RC13 1 2 3 4 Elacin RC13 minigrip 1 2 3 4 Elacin ER9 1 2 3 4...

Страница 4: ...NO Dempingsegenskaper Filter f in Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Elacin ER9 APVf in dB 10 4 9 4 5 8 6 8 10 3 9 2 15 5 10 8 8 10 Elacin RC13 4 1 6 7 10 8 12 8 18 1 19 3 12 8 17 13 9 15 F...

Страница 5: ...ection pr sum en d cibel Assumed Protection Value FR f in Hz H in dB M in dB L in dB SNR in dB Mf in dB Sf in dB APVf in dB Frequentie in Hertz Gemiddelde dempingswaarde in overwegend hoogfrequent gel...

Страница 6: ...itlig d mpningsv rdi pr frekvens f Mf 1x Sf i decibel Assumed Protection Value DK f in Hz H in dB M in dB L in dB SNR in dB Mf in dB Sf in dB APVf in dB Frequenza in Hertz Valore medio di smorzamento...

Страница 7: ...ens f i decibel F rmodat skyddsv rde Assumed Protection Value Mf 1 Sf vid viss frekvens f i decibel SE f i Hz H i dB M i dB L i dB SNR i dB Mf i dB Sf i dB APVf i dB Frekvens i Hertz Dempingsverdi i h...

Страница 8: ...out loud music Gardening with power tools up till 400 h yr Call centers Aircraft passenger cabin Garment Industry Laundry Service Dry Cleaning Harbour Outdoor worker Forklift driver without loud backg...

Страница 9: ...ieren met elektrische apparaten tot 400 uur per jaar Callcenters Passagierscabine van een vliegtuig Kledingindustrie Wasserette en stomerij Havenwerker buiten Vorkheftruckchauffeur zonder harde achter...

Страница 10: ...Gartenarbeiten mit Elektrowerkzeugen bis zu 400 Std Jahr Callcenter Fluggastkabine Bekleidungsindustrie W scherei und Reinigung Hafenarbeiter im Freien Gabelstaplerfahrer ohne laute Hintergrundger usc...

Страница 11: ...0 h an Centres d appel Cabine passagers d un avion Industrie du v tement Services de blanchisserie et nettoyage sec Employ s des ports travaillant en ext rieur Caristes si le bruit de fond n est pas t...

Страница 12: ...entas el ctricas hasta un m ximo de 400 horas al a o Centros de llamadas Cabina de pasajeros de un avi n Sector textil Servicio de lavander a y limpieza en seco Trabajadores en el exterior de los puer...

Страница 13: ...rdinaggio con l uso di attrezzi fino a 400 ore anno Call center Cabine passeggeri di aerei Fabbriche di indumenti Servizi di lavanderia e di lavaggio a secco Addetti portuali Guidatori di carrelli ele...

Страница 14: ...skinrum Motionscentre Musikskolel rere undtagen percussion og messing tr bl serinstrumenter Individuelle akustiske musikere undtagen messing tr bl sere sangere og percussion V rtshuse Restauranter ude...

Страница 15: ...iikkia puutarhanhoito moottorik ytt isill ty v lineill enint n 400 tuntia vuodessa puhelinkeskukset lentokoneen matkustamo vaateteollisuus pesulat ja kuivapesulat sataman ulkoalueet trukki ilman kovaa...

Страница 16: ...ed eldrivna verktyg upp till 400 timmar r Callcenter Passagerarkabinen i flygplan Kl dindustri Tv ttservice och kemtv tt Hamnarbete utomhus Truckf rare utan h gt bakgrundsljud Tryckerier f rutom str m...

Страница 17: ...ranter uten h y musikk hagearbeid med elektriske bensindrevne verkt y opptil 400 timer i ret kundesentre flykabiner klesindustrien vaskerier havnearbeidere gaffeltruckf rere uten h y bakgrunnsst y try...

Страница 18: ...ear The hearing protector with the letter R is for the right ear Your hearing specialist will be glad to demonstrate the correct way to insert and remove the hearing protectors 1 An ear wax remover i...

Страница 19: ...equately protected if you fail to wear the hearing protectors at all times This product may be adversively affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufac...

Страница 20: ...filter move the hearing protector up and down slightly until it seals comfortably Elacin RC13 1 Hold the hearing protector s handle between your thumb and index finger with your thumb against the filt...

Страница 21: ...ards 4 Using gentle pressure from your index finger move the hearing protector up and down slightly until it seals comfortably Elacin RC13 no grip 1 Hold the hearing protector between your thumb and i...

Страница 22: ...rmer met de letter L is voor het linkeroor De gehoorbeschermer met de letter R is voor het rechteroor Uw audicien kan u laten zien hoe u de gehoorbeschermers inbrengt en weer uitneemt 1 Een cerumenpen...

Страница 23: ...in belangrijke mate af U bent onvoldoende beschermd als u niet te allen tijde de gehoorbeschermers draagt Het gebruik van chemische middelen kan uw Elacin gehoorbeschermers aantasten Vraag uw leveranc...

Страница 24: ...e gehoorbeschermer een beetje op en neer tot deze comfortabel in uw oor zit Elacin RC13 1 Pak de gehoorbeschermer vast met uw wijsvinger en duim op de handgreep en met uw duim tegen het filter 2 Draai...

Страница 25: ...eg met lichte druk van de wijsvinger op de handgreep de gehoorbeschermer een beetje op en neer tot deze comfortabel in uw oor zit Elacin RC13 no grip 1 Pak de gehoorbeschermer vast met uw wijsvinger e...

Страница 26: ...t dem Buchstaben L gekennzeichnete Geh rschutz ist im linken Ohr zu tragen Der mit dem Buchstaben R gekennzeichnete Geh rschutz ist f r das rechte Ohr bestimmt Ihr H rakustiker zeigt Ihnen gerne das k...

Страница 27: ...zwirkung erheblich ab Sie sind nicht angemessen gesch tzt wenn Sie den Geh rschutz nicht durchg ngig tragen Die Verwendung chemischer Mittel kann Ihren Elacin Geh rschutz angreifen Ihr H rakustiker er...

Страница 28: ...er leicht auf und abw rts bis er komfortabel im Ohr sitzt Elacin RC13 1 Halten Sie den Geh rschutz so dass Daumen und Zeigefinger den herausragenden Ring festhalten und der Daumen dabei auf dem Filter...

Страница 29: ...nten weist 4 Bewegen Sie den Geh rschutz unter leichtem Druck des Zeigefingers auf den Handgriff leicht auf und abw rts bis er komfortabel im Ohr sitzt Elacin RC13 no grip 1 Halten Sie den Geh rschutz...

Страница 30: ...arqu e par la lettre G est destin e l oreille gauche La protection auditive marqu e par la lettre D est destin e l oreille droite Votre audiologue se fera un plaisir de vous montrer comment ins rer et...

Страница 31: ...ment prot g si vous ne portez pas les protecteurs auditifs tout le temps Il est fortement recommand de ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer vos protections auditives Elacin Pour plus d...

Страница 32: ...x la protection auditive de haut en bas jusqu ce qu elle soit confortablement install e dans votre oreille Elacin RC13 1 Saisissez la protection auditive entre votre index et votre pouce en pla ant vo...

Страница 33: ...rotection auditive de haut en bas jusqu ce qu elle soit confortablement install e dans votre oreille Elacin RC13 no grip 1 Saisissez la poign e de la protection auditive entre votre index et votre pou...

Страница 34: ...protector con la letra L impresa es para el o do izquierdo El protector con la letra R impresa es para el o do derecho Su especialista en audici n le informar sobre la forma correcta de colocar y extr...

Страница 35: ...no los utiliza durante un periodo de tiempo muy corto Si no lleva puestos los protectores auditivos en todo momento no estar protegido adecuadamente Este producto puede da arse con ciertas sustancias...

Страница 36: ...te el protector hacia arriba y abajo hasta que le resulte c modo Elacin RC13 1 Sostenga el tirador del protector auditivo entre el pulgar y el ndice con el pulgar sobre el filtro 2 Gire el protector d...

Страница 37: ...hacia abajo 4 Con una ligera presi n del ndice mueva suavemente el protector auditivo hacia arriba y abajo hasta que le resulte c modo Elacin RC13 no grip sin agarre 1 Sostenga el protector auditivo...

Страница 38: ...onato 1 adatto per rimuovere il cerume dal canale sonoro dell otoprotettore L otoprotettore contrassegnato con la lettera L deve essere inserito nell orecchio sinistro L otoprotettore contrassegnato c...

Страница 39: ...izzare sempre gli otoprotettori Elacin in ambienti rumorosi NOTA l efficacia della protezione si riduce notevolmente se gli otoprotettori vengono rimossi anche per brevi periodi Indossare gli otoprote...

Страница 40: ...verso il basso finch non si avverte che inserito correttamente Elacin RC13 1 Afferrare la sporgenza dell otoprotettore tra l indice e il pollice con il pollice poggiato sul filtro 2 Ruotare l otoprote...

Страница 41: ...leggera pressione con il dito indice muovere delicatamente l otoprotettore verso l alto e verso il basso per adattarlo correttamente Elacin RC13 no grip senza area di presa 1 Tenere l otoprotettore t...

Страница 42: ...len i reproppen ved hj lp af en cerumenpen 1 reproppen med bl t m rke og eller bogstavet L er til venstre re reproppen med r dt m rke og eller bogstavet R er til h jre re 1 En cerumenpen kan f s s rsk...

Страница 43: ...et hvis du ikke har repropperne i hele tiden Brug af kemiske midler kan beskadige Elacin repropperne Henvend dig til din forhandler for mere information Hvis relevant Brug ikke en forbindelsessnor hvi...

Страница 44: ...ges reproppen en lille smule op og ned indtil den sidder behageligt i ret Elacin RC13 1 Hold reproppen mellem din tommel og pegefinger p det lille h ndtag med din tommelfinger mod filteret 2 Drej rep...

Страница 45: ...ommelfinger peger nedad 4 Brug pegefingeren til skubbe reproppen forsigtigt opad og nedad indtil den forsegler regangen komfortabelt Elacin RC13 no grip intet greb 1 Hold reproppen mellem din tommel o...

Страница 46: ...a on kirjain R on tarkoitettu oikeaan korvaan Asiantuntijamme n ytt sinulle mielell n kuinka kuulosuojaimet asetetaan korvaan ja poistetaan korvasta oikein 1 Vaikunpoistoaine myyd n erikseen Lis tieto...

Страница 47: ...mia koko ajan kuulosi ei ole riitt v sti suojattu Tietyt kemialliset aineet voivat vahingoittaa t t tuotetta Lis tietoja saa tuotteen valmistajalta Jos tuotteessa on yhdysnaru kuulosuojaimia ei saa k...

Страница 48: ...kuta kuulosuojainta hieman yl s ja alas kunnes se istuu hyvin korvassa Elacin RC13 1 Pid kuulosuojaimen tartuntakahvaa peukalon ja etusormen v liss niin ett peukalo on suodatinta vasten 2 K nn kuulosu...

Страница 49: ...lo osoittaa alas 4 Paina varovasti etusormella ja liikuta kuulosuojainta hieman yl s ja alas kunnes se istuu hyvin korvassa Elacin RC13 no grip ei kahvaa 1 Pid kuulosuojainta peukalon ja etusormen v l...

Страница 50: ...ka anv ndas i v nster ra Det h rselskydd som r m rkt med bokstaven R ska anv ndas i h ger ra En ronspecialist kan visa hur du s tter i och tar ut h rselskydd 1 En ronvaxborttagare kan best llas separa...

Страница 51: ...tar ut dem ven om det bara r en kort stund Du f r inte ett fullgott skydd om du inte alltid anv nder h rselskydden Den h r produkten kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Du kan f mer informatio...

Страница 52: ...rselskyddet n got upp t och ned t tills det sitter ordentligt och bekv mt p plats Elacin RC13 1 H ll handtaget p h rselskyddet mellan tumme och pekfinger med tummen mot filtret 2 Vrid h rselskyddet s...

Страница 53: ...tummen pekar ned t 4 Tryck l tt med pekfingret och r r h rselskyddet n got upp t och ned t tills det sitter ordentligt och bekv mt p plats Elacin RC13 no grip inget grepp 1 H ll h rselskyddet mellan t...

Страница 54: ...l h yre re H rselspesialisten din demonstrerer gjerne riktig m te sette inn og ta ut h rselvernene p 1 revoksfjerner er tilgjengelig separat Sp r leverand ren din hvis du vil ha mer informasjon Sette...

Страница 55: ...strekkelig vern hvis du ikke bruker h rselvernet til enhver tid Dette produktet kan skades av visse kjemiske stoffer Du kan f mer informasjon fra produsenten Der det gjelder Dette h rselvernet b r ikk...

Страница 56: ...r flytte h rselvernet opp og ned i korte bevegelser til det sitter komfortabelt Elacin RC13 1 Hold h ndtaket p h rselvernet mellom tommelen og pekefingeren med tommelen mot filteret 2 Snu h rselvernet...

Страница 57: ...mmelen peker nedover 4 Trykk lett med pekefingeren og flytt h rselvernet opp og ned i korte bevegelser til det sitter komfortabelt Elacin RC13 no grip uten grep 1 Hold h rselvernet mellom tommelen og...

Страница 58: ...en The Netherlands 31 0 162 37 25 25 info elacin com elacin com EN Developed produced by NL Ontwikkeld geproduceerd door DE Entwickelt hergestellt von FR D velopp produit par ES Desarrollado y produci...

Страница 59: ...R Mode d emploi Protection auditive sur mesure ES Manual del usuario Protetores auditivos personalizados IT Manuale dell utente Otoprotettori personalizzati DK Brugervejledning Specialfremstillede rep...

Страница 60: ...er Manual 2 NL Gebruiksaanwijzing 3 DE Gebrauchsanleitung 4 FR Mode d emploi 5 ES Manual del usuario 6 IT Manuale dell utente 7 DK Brugervejledning 8 FI K ytt ohje 9 SE Bruksanvisning 10 NO Brukerveil...

Страница 61: ...kaper Filter f in Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Elacin ER25 APVf in dB 17 9 19 5 22 5 20 7 21 1 25 2 20 9 22 21 21 23 Elacin ER15 13 7 14 6 15 2 13 7 14 7 13 0 16 9 14 14 14 16 Filter f...

Страница 62: ...n dB Frequentie in Hertz Gemiddelde dempingswaarde in overwegend hoogfrequent geluidsspectrum f 2000 Hz Gemiddelde dempingswaarde in overwegend middenfrequent geluidsspectrum f 500 en f 2000 Hz Gemidd...

Страница 63: ...ungswert in einem berwiegend hochfrequenten L rmspektrum f 2000 Hz D mmungswert in einem berwiegend mittelfrequenten L rmspektrum f 500 und f 2000 Hz D mmungswert in einem berwiegend niedrigfrequenten...

Страница 64: ...in dB Sf in dB APVf in dB Frequenza in Hertz Valore medio di smorzamento in uno spettro prevalentemente ad alte frequenze f 2000 Hz Valore medio di smorzamento in uno spettro prevalentemente a medie...

Страница 65: ...NR dB Mf vaimennuksen ka dB Sf peruspoikkeama dB APVf oletettu suojaus dB Taajuus hertsein Vaimennusarvo enimm kseen korkeataajuisen melun alueella f 2000 Hz Vaimennusarvo enimm kseen keskitaajuisen m...

Страница 66: ...i dB APVf i dB Frekvens i Hertz Dempingsverdi i hovedsakelig h yfrekvente st yspektre f 2000 Hz Dempingsverdi i hovedsakelig middelsfrekvente st yspektre f 500 og f 2000 Hz Dempingsverdi i hovedsakel...

Страница 67: ...earing protector with the letter R is for the right ear Your hearing specialist will be glad to demonstrate the correct way to insert and remove the hearing protectors 1 An ear wax remover is availabl...

Страница 68: ...quately protected if you fail to wear the hearing protectors at all times This product may be adversively affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufact...

Страница 69: ...g protector such that your thumb is on top and hold it by your ear 3 Insert the hearing protector by rotating it backwards and using gentle pressure putting it into the ear canal Your thumb is now poi...

Страница 70: ...ten zien hoe u de gehoorbeschermers inbrengt en weer uitneemt 1 Een cerumenpen is apart verkrijgbaar Vraag uw audicien om meer informatie Inbrengen Gehoorbeschermers gaan in het begin enigszins stroef...

Страница 71: ...als u niet te allen tijde de gehoorbeschermers draagt Het gebruik van chemische middelen kan uw Elacin gehoorbeschermers aantasten Vraag uw leverancier om meer informatie Indien van toepassing gebrui...

Страница 72: ...danig dat de duim boven zit en breng hem naar uw oor 3 Plaats de gehoorbeschermer door deze onder lichte druk met een draaiende beweging naar achteren in de gehoorgang te brengen Uw duim wijst nu naar...

Страница 73: ...rechte Ohr bestimmt Ihr H rakustiker zeigt Ihnen gerne das korrekte Einsetzen und Herausnehmen Ihres Geh rschutzes 1 Cerumensticks sind gesondert erh ltlich Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem H raku...

Страница 74: ...esch tzt wenn Sie den Geh rschutz nicht durchg ngig tragen Die Verwendung chemischer Mittel kann Ihren Elacin Geh rschutz angreifen Ihr H rakustiker erteilt Ihnen hierzu gern n here Ausk nfte Sofern v...

Страница 75: ...dass sich Ihr Daumen oben befindet und f hren Sie ihn zum Ohr 3 Setzen Sie den Geh rschutz ein indem Sie ihn unter leichtem Druck mit einer Drehbewegung nach hinten in den Geh rgang einf hren Ihr Dau...

Страница 76: ...oreille gauche La protection auditive marqu e par la lettre D est destin e l oreille droite Votre audiologue se fera un plaisir de vous montrer comment ins rer et retirer vos protections auditives 1 U...

Страница 77: ...ment prot g si vous ne portez pas les protecteurs auditifs tout le temps Il est fortement recommand de ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer vos protections auditives Elacin Pour plus d...

Страница 78: ...sur le dessus et approchez la de votre oreille 3 Mettez la protection auditive en place dans le conduit auditif en appliquant une l g re pression accompagn e d un mouvement rotatif vers l arri re Votr...

Страница 79: ...ra R impresa es para el o do derecho Su especialista en audici n le informar sobre la forma correcta de colocar y extraer los protectores auditivos 1 El limpiador de cerumen se proporciona por separad...

Страница 80: ...uy corto Si no lleva puestos los protectores auditivos en todo momento no estar protegido adecuadamente Este producto puede da arse con ciertas sustancias qu micas Para obtener m s informaci n consult...

Страница 81: ...or de forma que el pulgar quede arriba y ac rqueselo al o do 3 Col quese el protector gir ndolo hacia atr s y con una ligera presi n introd zcalo en el conducto auditivo El pulgar deber a estar apunta...

Страница 82: ...hio sinistro L otoprotettore contrassegnato con la lettera R deve essere inserito nell orecchio destro Chiedere al fornitore informazioni dettagliate sul modo corretto di inserire e rimuovere gli otop...

Страница 83: ...osi NOTA l efficacia della protezione si riduce notevolmente se gli otoprotettori vengono rimossi anche per brevi periodi Indossare gli otoprotettori in ogni momento in caso contrario non si garantisc...

Страница 84: ...ice si trovi in alto e poggiarlo dentro l orecchio 3 Inserire l otoprotettore ruotandolo all indietro e esercitando una leggera pressione inserirlo nel canale uditivo Il pollice si trova ora in basso...

Страница 85: ...eproppen med r dt m rke og eller bogstavet R er til h jre re 1 En cerumenpen kan f s s rskilt Bed om mere information hos din h respecialist Is tning I begyndelsen er det lidt sv rt at s tte repropper...

Страница 86: ...rug af kemiske midler kan beskadige Elacin repropperne Henvend dig til din forhandler for mere information Hvis relevant Brug ikke en forbindelsessnor hvis der er risiko for at denne snor kan komme ti...

Страница 87: ...j reproppen s ledes at tommelfingeren vender opad og s t den op til ret 3 S t reproppen i med et let tryk og en drejende bev gelse bagud for at s tte den i regangen Tommelfingeren vender nu nedad 4 Me...

Страница 88: ...ttu oikeaan korvaan Asiantuntijamme n ytt sinulle mielell n kuinka kuulosuojaimet asetetaan korvaan ja poistetaan korvasta oikein 1 Vaikunpoistoaine myyd n erikseen Lis tietoja antaa j lleenmyyj Asett...

Страница 89: ...mia koko ajan kuulosi ei ole riitt v sti suojattu Tietyt kemialliset aineet voivat vahingoittaa t t tuotetta Lis tietoja saa tuotteen valmistajalta Jos tuotteessa on yhdysnaru kuulosuojaimia ei saa k...

Страница 90: ...kuulosuojainta niin ett peukalo on sen p ll ja aseta se korvan viereen 3 Aseta kuulosuojain paikalleen py ritt m ll sit taaksep in ja painamalla se varovasti korvak yt v n Peukalo osoittaa nyt alas 4...

Страница 91: ...nster ra Det h rselskydd som r m rkt med bokstaven R ska anv ndas i h ger ra En ronspecialist kan visa hur du s tter i och tar ut h rselskydd 1 En ronvaxborttagare kan best llas separat Kontakta lever...

Страница 92: ...tar ut dem ven om det bara r en kort stund Du f r inte ett fullgott skydd om du inte alltid anv nder h rselskydden Den h r produkten kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Du kan f mer informatio...

Страница 93: ...elskyddet s att tummen r p ovansidan och h ll h rselskyddet mot rat 3 Rotera h rselskyddet moturs och f r in det i h rselg ngen med ett l tt tryck Tummen pekar nu ned t 4 Tryck l tt med pekfingret p f...

Страница 94: ...pesialisten din demonstrerer gjerne riktig m te sette inn og ta ut h rselvernene p 1 revoksfjerner er tilgjengelig separat Sp r leverand ren din hvis du vil ha mer informasjon Sette inn Det kan hende...

Страница 95: ...strekkelig vern hvis du ikke bruker h rselvernet til enhver tid Dette produktet kan skades av visse kjemiske stoffer Du kan f mer informasjon fra produsenten Der det gjelder Dette h rselvernet b r ikk...

Страница 96: ...nu h rselvernet slik at tommelen peker opp og hold det mot ret 3 Sett inn h rselvernet ved rotere det bakover og sett det inn i rekanalen ved trykke lett N skal tommelen din peke nedover 4 Trykk lett...

Страница 97: ...en The Netherlands 31 0 162 37 25 25 info elacin com elacin com EN Developed produced by NL Ontwikkeld geproduceerd door DE Entwickelt hergestellt von FR D velopp produit par ES Desarrollado y produci...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды