EKOM DK50 2x4VR/110 S Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 392

USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

NÁVOD K POUŽITÍ

Содержание DK50 2x4VR/110 S

Страница 1: ...USER MANUAL EN BENUTZERHANDBUCH DE MANUEL DE L UTILISATEUR FR RU INSTRUKCJA OBS UGI PL N VOD NA POU ITIE SK N VOD K POU IT CS...

Страница 2: ......

Страница 3: ...21 01 Pie any Slovak Republic tel 421 33 7967255 fax 421 33 7967223 www ekom sk email ekom ekom sk DATE OF LAST REVISION DATUM DER LETZTEN BERARBEITUNG DATE DE LA DERNI RE R VISION DATA OSTATNIEJ AKTU...

Страница 4: ...CONTENTS 5 INHALT 58 TABLES DES MATI RES 113 167 SPIS TRE CI 223 OBSAH 278 OBSAH 331...

Страница 5: ...NTS 10 8 ACCESSORIES 11 9 PRODUCT FUNCTION 12 TECHNICAL DATA 18 INSTALLATION 25 10 INSTALLATION CONDITIONS 25 11 COMPRESSOR ASSEMBLY 25 12 PNEUMATIC CONNECTION 30 13 ELECTRICAL CONNECTION 32 14 COMMIS...

Страница 6: ...a Compressed air supplied by the compressor is unsuitable for use with artificial lung ventilation devices without further filtration Any other use of the product beyond its intended use is considere...

Страница 7: ...he product during the warranty period the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging This warranty does not cover damages originating from the use of accessories other than th...

Страница 8: ...ation of the device Do not use the product in environments with a risk of explosion The user must inform the supplier immediately if any problem directly related to the operation of the device occurs...

Страница 9: ...mum protection for the product If it is necessary to return the product during the warranty period the manufacturer is not liable for damages caused by improper packaging The compressor is shipped in...

Страница 10: ...h efficient soundproofing DK50 4VR 50S M Compressor with membrane dryer in a cabinet Cabinet S50R Used to reduce the level of noise generated by the compressor DK50 2x4VR 110 Compressor for installati...

Страница 11: ...0 01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 FS 40M 1 0 1 604014119 004 FS 40S 1 0 01 604014119 024 FS 40AH 1 AC HC 0 01 604014119 005 A submicrofilter with activated c...

Страница 12: ...eam along the body of the dryer 9 Condensate from the filter is automatically drained at regular intervals into the condensate collection vessel 12 via the condensate drain solenoid valve 17 The dryer...

Страница 13: ...e sufficient cooling of the compressor Descriptions for figures 1 3 1 Air pump 2 Air tank 3 Non return valve 4 Pressure switch 5 Safety valve 6 Pressure gauge 7 Drain valve 8 Inlet filter 9 Dryer 10 C...

Страница 14: ...PRODUCT DESCRIPTION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 14 08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 15: ...PRODUCT DESCRIPTION 08 2021 15 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Fig 2 Compressor DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 16: ...PRODUCT DESCRIPTION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 16 08 2021 Fig 3 Cabinet A DK50 4VR 50S...

Страница 17: ...PRODUCT DESCRIPTION 08 2021 17 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 18: ...8 0 Max current A 4 7 5 1 4 8 52 Motor power kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Air tank volume l 50 50 50 50 Air quality filtration m 0 1 0 1 Maximum operating pressure of safety valve bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Noise...

Страница 19: ...0 Air quality filtration m 0 1 0 1 Maximum operating pressure of safety valve bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Noise level at 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Operating mode S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 PDP dry...

Страница 20: ...110 110 110 Air quality filtration m 0 1 0 1 Maximum operating pressure of safety valve bar 9 0 9 0 9 0 9 0 Noise level at 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Operating mode S1 100 S1 100 S1 100 S1 100...

Страница 21: ...110 110 110 Air quality filtration m 0 1 0 1 Maximum operating pressure of safety valve bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Noise level at 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Operating mode S1 100 S1 100 S1 100 S1...

Страница 22: ...electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard Electromagnetic disturbances The equipment is intended for use in the electromagnetic...

Страница 23: ...r input output lines 2 kV 100 kHz repetition frequency Applied to mains connection Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV different...

Страница 24: ...2 7 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation dis tance in metres m Field strengths fr...

Страница 25: ...cessible at all times for operating and maintenance Please ensure that the nameplate on the device is readily accessible The compressor must stand on a flat sufficiently stable base be aware of the we...

Страница 26: ...ove the transport stabilisers from the air pumps Fig 5 Prior to installation ensure that the compressor is free of all transport packaging and stabilizers to avoid any risk of damage to the product Re...

Страница 27: ...binet using the handle 26 place the connecting strip in front of the cabinet and adjust the position of the compressor so that the two V notches on the connecting strip 30 align with the compressor le...

Страница 28: ...will keep the cover open Be careful not to pinch your fingers when closing the cover on the cabinet Always lock with the quick releases after closing the cover on the cabinet Removal of the front pane...

Страница 29: ...readed fitting with the valve 1 into the hole in the side of the cabinet and install the PA 8 6 hose 2 Insert the other side of the hose into the fitting 4 beneath the air tank from which the valve 3...

Страница 30: ...e hose from the compressed air outlet 1 to the connected equipment Route the pressure hose through the opening in the rear wall of the cabinet for cabinet mounted compressors A G 3 8 DK50 4VR 50 G1 2...

Страница 31: ...ssure gauge to the compressor Condensate outlet from dryer Do not connect the condensate drain directly to a waste drain Passers by may be injured Connect a hose to the outlet from the automatic conde...

Страница 32: ...is necessary to follow all local electro technical regulations The mains voltage and frequency must comply with the data stated on the device label Risk of fire and electric shock Electrical cord mus...

Страница 33: ...is released Fig 12 Opening in the rear wall of the cabinet Fig 13 Connect the cabinet to the compressor 14 COMMISSIONING Make sure all transport stabilizers were removed Check that all compressed air...

Страница 34: ...meter hose to the pneumatic block of the compressor Fig 9 Check to ensure the hose from the automatic condensate drain is connected to the condensate collection vessel Fig 10 The compressor is not equ...

Страница 35: ...INSTALLATION 08 2021 35 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4V 50 M...

Страница 36: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 36 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 37: ...INSTALLATION 08 2021 37 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 38: ...Safety valve 6 Non return valve 7 Pressure switch 8 Air tank 9 Pressre gauge 10 11 Cooler 12 Cooler fan 13 14 15 Condensate drain solenoid valve 16 Dryer 17 Condensate collection vessel 18 Filter 19...

Страница 39: ...INSTALLATION 08 2021 39 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRIC MAIN TN S TN C S ELEKTRIC OBJECT OF 1st CAT...

Страница 40: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 40 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRIC MAIN TN S TN C S ELEKTRIC OBJECT OF 1st CAT...

Страница 41: ...INSTALLATION 08 2021 41 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRIC MAIN TN S TN C S ELEKTRIC OBJECT OF 1st CAT...

Страница 42: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 42 08 2021 Compressor cabinet 1 N PE 230V 50 60Hz ELEKTRIC OBJECT OF 1st CAT DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 43: ...Compressor motor X1 Terminal box E1 E4 Compressor fan X2 Connector F3 Fuse M11 M12 Dyer solenoid valve F1 F2 Breaker E5 E8 Dryer fan K3 PCB S10 Switch B1 Pressure switch E10 13 Cabinet fan B2 Temperat...

Страница 44: ...en pressure in the air tank reaches the switch off pressure Potential for damage to pneumatic components The working pressure settings for the pressure switch set by the manufacturer cannot be changed...

Страница 45: ...tch depending on compressed air consumption Check the values of switch on and switch off pressure using the pressure gauge 3 Tolerance of 10 is acceptable Pressure in the air tank must not exceed the...

Страница 46: ...person using the appliance or other material damage turn off the compressor disconnect it from the mains pulling the cord out of the mains socket vent the compressed air from the air tank Venting comp...

Страница 47: ...ent parts 025200139 000 025200150 000 Chap 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20000 h 12000 h x 10000 h 8000 h x 6000 h 4000 h x 2000 h Once every 2 years x Once a year x x x x Once a week x x...

Страница 48: ...e dryer after every dryer malfunction c whichever occurs first 4 years 8000 hours d whichever occurs first 8 years 20000 hours Set of replacement parts 025200305 000 Chap 18 18 8 24000 h 20000 h 16000...

Страница 49: ...sor Use a leak analyser or soapy water to check all joints and connections for leaks Tighten or reseal the connection where leaks are found Inspecting the equipment Check the condition of the compress...

Страница 50: ...Cabinet Fig 15 Condensate drain Open the drain valve carefully and slowly If the drain valve is opened too much it is accompanied by high noise level and uncontrolled jet of the accumulated condensate...

Страница 51: ...levels Never use the safety valve to release the air pressure in the air tank This could damage the safety valve The valve is set to the maximum permitted pressure by the manufacturer Never adjust a...

Страница 52: ...air work switch off the compressor and disconnect it from the mains pull out the mains plug The compressor without cabinet requires that the jumper is always mounted in the terminal strip for correct...

Страница 53: ...rt the jumper into the terminal strip C Close the fuse cover D Reinstall the cover on the electrical panel Connect the device to the electrical mains Activate the compressor by turning on the switch o...

Страница 54: ...compressor connected to a cabinet the switch on the compressor cabinet will not work If we want to connect a new cabinet to a compressor that previously worked alone a compressor without a cabinet th...

Страница 55: ...r surfaces of the product Clean and disinfect the exterior surfaces with neutral cleaning products Use of aggressive detergents and disinfectants containing alcohol and chlorides can lead to surface d...

Страница 56: ...worked separately there is a jumper in the compressor terminal strip Remove the jumper from the terminal strip see chap 18 11 Compressor often switches on Air leak in pneumatic distribution system Ch...

Страница 57: ...amage to connected downstream equipment 21 REPAIR SERVICE Warranty and post warranty repairs must be done by the manufacturer its authorized representative or service personnel approved by the supplie...

Страница 58: ...N 63 8 ZUBEH R 64 9 PRODUKTFUNKTION 65 TECHNISCHE DATEN 72 INSTALLATION 79 10 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN 79 11 ZUSAMMENBAU DES KOMPRESSORS 79 12 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS 84 13 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 86 1...

Страница 59: ...essor bereitgestellte Druckluft ist nicht f r die Nutzung mit Ger ten zur k nstlichen Beatmung geeignet wenn zuvor keine weitere Filterung erfolgte Jegliche Nutzung des Produkts ber die bestimmungsgem...

Страница 60: ...twendigen Informationen f r den korrekten Betrieb des Produkts Die Originalverpackung sollte f r die R cksendung des Ger ts aufbewahrt werden Nur die Originalverpackung garantiert einen optimalen Tran...

Страница 61: ...ss vor jeder Nutzung das korrekte und sichere Funktionieren des Ger ts berpr fen Der Nutzer muss sich mit der Bedienung des Ger ts vertraut gemacht haben Das Produkt darf nicht in explosionsgef hrdete...

Страница 62: ...tz f r das Produkt bietet Sollte es n tig sein das Produkt w hrend der Garantiezeit einzusenden haftet der Hersteller nicht f r Sch den die auf eine mangelhafte Verpackung zur ckzuf hren sind Der Komp...

Страница 63: ...uschd mpfung DK50 4VR 50S M Kompressor mit Membrantrockner in einem Geh use Schrank S50R f r die Minderung der durch den Kompressor verursachten Ger usche DK50 2x4VR 110 Kompressor f r Installation in...

Страница 64: ...Artikelnummer FS 30F DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M 1 604014119 014 FS 30M 1 0 1 604014119 015 FS 30S 1 0 01 604014119 017 FS 30A 1 0 01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119...

Страница 65: ...ckner entlassen und macht sich als leichter Luftstrom entlang des Trocknergeh uses 9 bemerkbar Das Kondensat aus dem Filter wird automatisch in regelm igen Intervallen ber das Kondensatablassmagnetven...

Страница 66: ...he Unterlage gestellt z B auf einen Teppich sorgen Sie f r einen Abstand zwischen der Basis und dem Boden oder dem Geh use und dem Boden indem die F e z B auf feste Bl cke gestellt werden Damit wird e...

Страница 67: ...PRODUKTBESCHREIBUNG 08 2021 67 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Abb 1 Kompressor mit Trockner DK50 4VR 50 M...

Страница 68: ...PRODUKTBESCHREIBUNG NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 68 08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 69: ...PRODUKTBESCHREIBUNG 08 2021 69 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Abb 2 Kompressor DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 70: ...PRODUKTBESCHREIBUNG NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 70 08 2021 Abb 3 Geh use A DK50 4VR 50S M...

Страница 71: ...PRODUKTBESCHREIBUNG 08 2021 71 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 B DK50 2x4VR 110S M...

Страница 72: ...0 Max Strom A 4 7 5 1 4 8 5 2 Motorleistung kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Volumen Drucklufttank l 50 50 50 50 Luftqualit t Filterung m 0 1 0 1 Max Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Ge...

Страница 73: ...ualit t Filterung m 0 1 0 1 Max Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Betriebsmodus S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 DTP Trocknungs...

Страница 74: ...110 Luftqualit t Filterung m 0 1 0 1 Max Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 9 0 9 0 9 0 9 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Betriebsmodus S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 DTP Trock...

Страница 75: ...110 Luftqualit t Filterung m 0 1 0 1 Max Betriebsdruck des Sicherheitsventils bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Ger uschpegel bei 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Betriebsmodus S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 DTP...

Страница 76: ...eine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Elektromagnetische St rgr en Anforderungen und Pr fungen Das Ger t ist f r die Verwendung in der n...

Страница 77: ...ngs Ausgangsleitungen 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz Angewandt f r Netzanschluss Die Netzstromqualit t sollte die einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung sein berspannung IEC 61000 4 5 1 kV D...

Страница 78: ...s Senders in Watt W gem Hersteller des Senders ist und d den empfohlenen Trennabstand in Metern m bezeichnet Feldst rken aus feststehenden HF Sendern wie durch eine elektromagnetische Standortuntersuc...

Страница 79: ...terialien sch digen oder das Bedienpersonal verletzen k nnen Der Kompressor muss so installiert werden dass er f r die Bedienung und Wartung jederzeit leicht zug nglich ist Stellen Sie sicher dass das...

Страница 80: ...indestens zwei Personen erforderlich Abb 4 Handhabung des Kompressors DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 Entfernen Sie die Transporthilfen aus den Druckluftpumpen Abb 5 Stellen Sie vor der Installation sicher...

Страница 81: ...den Schrank ein platzieren Sie die Anschlussleiste vor dem Schrank und justieren Sie die Position des Kompressors so dass die beiden V Nuten der Anschlussleiste 30 an den Kompressorf en ausgerichtet s...

Страница 82: ...deckung offen Achten Sie beim Schlie en der Abdeckung am Geh use darauf sich nicht die Finger einzuklemmen Verriegeln Sie nach dem Schlie en die Abdeckung am Geh use stets mit den Schnellverschl ssen...

Страница 83: ...der ffnung seitlich im Schaltschrank und installieren Sie den PA Schlauch mit 8 6 2 F hren Sie die andere Seite des Schlauchs in die Armatur 4 unter dem Druckluftbeh lter ein aus dem das Ventil 3 und...

Страница 84: ...ckluftschlauch vom Druckluftausgang 1 zur angeschlossenen Ger tschaft F hren Sie den Druckschlauch bei Kompressoren mit Schrankmontage durch die ffnung an der R ckwand des Schranks A G 3 8 DK50 4VR 50...

Страница 85: ...em Kompressor Kondensatablass vom Trockner Verbinden Sie den Kondensatablauf nicht direkt mit einer Abflussrinne Passanten k nnen verletzt werden Schlie en Sie einen Schlauch an Auslass des automatisc...

Страница 86: ...en elektrotechnischen Vorschriften am Aufstellungsort sind einzuhalten Die Netzspannung und Netzfrequenz m ssen mit den Angaben auf dem Ger teetikett bereinstimmen Brand und Stromschlaggefahr Stromkab...

Страница 87: ...d Kompressor indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen w hrend die Verriegelung gel st ist Abb 12 ffnung in der R ckwand des Geh uses Abb 13 Anschlie en des Geh uses an den Kompressor 14 INBETRIE...

Страница 88: ...Verbindung des Geh usesteckers zum Kompressor Abb 13 berpr fen Sie die Verbindung des Geh use Manometerschlauchs zum Pneumatikblock des Kompressors Abb 9 berpr fen Sie ob der Schlauch des automatische...

Страница 89: ...INSTALLATION 08 2021 89 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 90: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 90 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 91: ...INSTALLATION 08 2021 91 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 92: ...r 4 5 Sicherheitsventil 6 R ckschlagventil 7 Druckschalter 8 Druckluftbeh lter 9 Manometer 10 11 K hler 12 K hlerl fter 13 14 15 Kondensatablassmagnetventil 16 Trockner 17 Kondensatauffangbeh lter 18...

Страница 93: ...INSTALLATION 08 2021 93 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz NETZ TN S TN C S ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT...

Страница 94: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 94 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz NETZ TN S TN C S ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT...

Страница 95: ...INSTALLATION 08 2021 95 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz NETZ TN S TN C S ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT...

Страница 96: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 96 08 2021 Kompressorgeh use 1 N PE 230V 50 60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1 KAT DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 97: ...k E1 E4 Kompressorl fter X2 Verbindungsstecker F3 Sicherung M11 M12 Trockner Magnetventil F1 F2 Ausschalter E5 E8 Trocknerl fter K3 Motorverz gerungsblock S10 Schalter B1 Druckschalter E10 13 Geh usel...

Страница 98: ...Abschaltdruck erreicht Besch digungspotenzial f r Pneumatikkomponenten Die Einstellungen des Arbeitsdrucks f r den Druckschalter die vom Hersteller eingestellt sind k nnen nicht ge ndert werden Der Ko...

Страница 99: ...et berpr fen Sie die Werte des Ein und Ausschaltdrucks mithilfe des Druckmessers 3 Eine Toleranz von 10 ist zul ssig Der Druck im Druckluftbeh lter darf den zul ssigen Betriebsdruck nicht berschreiten...

Страница 100: ...m Sachsch den zu vermeiden Schalten Sie den Kompressor aus Trennen sie ihn vom Stromnetz Netzstecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie die Druckluft aus dem Druckluftbeh lter ab Das Ablassen von Dru...

Страница 101: ...25200139 000 025200150 000 Kap 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20 000 Std 12 000 Std x 10 000 Std 8 000 Std x 6 000 Std 4 000 Std x 2 000 Std Alle 2 Jahre x Einmal j hrlich x x x x Einmal w...

Страница 102: ...ach jeder St rung des Trockners c je nachdem was zuerst eintritt 4 Jahre 8 000 Stunden d je nachdem was zuerst eintritt 8 Jahre 20000 Stunden Austauschte ile Set 025200305 000 Kap 18 18 8 24 000 Std 2...

Страница 103: ...t berpr fen Sie die Druckluftleitungen des Kompressors w hrend des Betriebs auf Lecks der Druck wird durch den Kompressor erzeugt Verwenden Sie ein Lecksuchger t oder Seifenwasser um alle Verbindungen...

Страница 104: ...eschlossene Ger t ablassen L sen Sie das Ventil vom Clip geben Sie das offene Ende des Schlauchs in einen geeigneten Beh lter und ffnen Sie langsam das Ablassventil um das Kondensat abzulassen Schlie...

Страница 105: ...m Sicherheitsventil 1 mehrere Umdrehungen nach links bis das Sicherheitsventil Luft abl sst Das Sicherheitsventil einige Sekunden ausblasen lassen Drehen Sie die Schraube 2 bis zum Anschlag nach recht...

Страница 106: ...llkupplung Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel 2 um den Filterbeh lter 3 zu l sen und entfernen Sie diesen Ziehen Sie das Filterelement 3 zum Entfernen nach unten Setzen Sie ein neues Filterelement...

Страница 107: ...nd Geh use durch Ziehen des Netzsteckers und wird der Kompressor aus dem Geh use entfernt funktioniert der Kompressor nicht mehr Aus diesem Grund muss zun chst eine Verbindung zur Klemmleiste mit eine...

Страница 108: ...PRODUKTWARTUNG NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 108 08 2021 400V Abb 21 DK50 2x4VR 110 B D C...

Страница 109: ...enn ein Jumper mit der Klemmleiste des Geh uses verbunden ist funktioniert der Schalter am Kompressorgeh use nicht Wenn ein neuer Schaltschrank an einen Kompressor angeschlossen werden soll der zuvor...

Страница 110: ...ion der Au enfl chen des Produkts Reinigen und desinfizieren Sie die Au enfl chen mit neutralen Reinigungsmitteln Die Verwendung von aggressiven Reinigungs und Desinfektionsmitteln mit Alkohol und Chl...

Страница 111: ...ktion des Druckschalters kontrollieren Der Geh useschalter schaltet den Kompressor nicht aus Im Schaltschrank befindet sich ein Kompressor der zuvor separat gearbeitet hat auf der Klemmleiste des Komp...

Страница 112: ...ssigkeit nach einer Trocknerst rung komplett entfernen berpr fen Sie den Feuchtigkeitsgehalt in der Luft die aus den Luftbeh lter str mt siehe Kapitel Technische Daten um Sch den an den nachfolgend i...

Страница 113: ...18 7 VARIANTES 118 8 ACCESSOIRES 119 9 FONCTION DU PRODUIT 120 DONN ES TECHNIQUES 126 INSTALLATION 133 10 CONDITIONS D INSTALLATION 133 11 ENSEMBLE COMPRESSEUR 133 12 RACCORDS PNEUMATIQUES 138 13 RACC...

Страница 114: ...r ne peut tre utilis avec les appareils artificiels de ventilation pulmonaire sans filtration suppl mentaire Toute utilisation non pr conis e du produit est consid r e comme une utilisation inappropri...

Страница 115: ...icte de ce manuel vous fournira les informations n cessaires pour une utilisation correcte du produit aux fins pr vues Conservez l emballage d origine pour le retour ventuel du produit Seul l emballag...

Страница 116: ...ent agr s par le fabricant doivent tre utilis s L op rateur doit s assurer que l appareil fonctionne de fa on correcte et s re avant chaque utilisation L utilisateur doit parfaitement comprendre le fo...

Страница 117: ...produit au cours de la p riode de garantie le fabricant n est nullement responsable des dommages cons cutifs l utilisation d un emballage inappropri Le compresseur est exp di en position verticale et...

Страница 118: ...tissement efficace de bruit DK50 4VR 50S M Compresseur avec s cheur membrane dans une armoire Armoire S50R sert r duire le niveau sonore produit par le compresseur DK50 2x4VR 110 Compresseur pour une...

Страница 119: ...d article FS 30F DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M 1 604014119 014 FS 30M 1 0 1 604014119 015 FS 30S 1 0 01 604014119 017 FS 30A 1 0 01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 F...

Страница 120: ...filtre est automatiquement vacu intervalles r guliers dans le collecteur 12 via l lectrovanne de d charge de condensat 17 Le s cheur assure le s chage continu de l air comprim La soupape de vidange 7...

Страница 121: ...entre l armoire et le sol Vous pouvez par exemple placer des supports durs sous les pieds afin d assurer le refroidissement appropri du compresseur Description des figures 1 3 1 Agr gat du compresseur...

Страница 122: ...DESCRIPTION DU PRODUIT NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 122 08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 123: ...DESCRIPTION DU PRODUIT 08 2021 123 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Fig 2 Compresseur DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 124: ...DESCRIPTION DU PRODUIT NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 124 08 2021 Fig 3 Armoire A DK50 4VR 50S...

Страница 125: ...DESCRIPTION DU PRODUIT 08 2021 125 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 126: ...1 4 8 5 2 Puissance du moteur kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Volume du r servoir d air l 50 50 50 50 Qualit de l air filtration m 0 1 0 1 Pression maximale de fonctionnement de la soupape de s ret bar 12 0 12 0...

Страница 127: ...ation m 0 1 0 1 Pression maximale de fonctionnement de la soupape de s ret bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Niveau de bruit 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Mode de fonctionnement S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 P...

Страница 128: ...air filtration m 0 1 0 1 Pression maximale de fonctionnement de la soupape de s ret bar 9 0 9 0 9 0 9 0 Niveau de bruit 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Mode de fonctionnement S1 100 S1 100 S1 100 S1...

Страница 129: ...l air filtration m 0 1 0 1 Pression maximale de fonctionnement de la soupape de s ret bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Niveau de bruit 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Mode de fonctionnement S1 100 S1 100 S1 1...

Страница 130: ...2 R gles g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Perturbations lectromagn tiques Exigences et essais L appareil est destin tre utilis dans l environnement...

Страница 131: ...pliqu au raccordement au r seau lectrique La qualit de l alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Surtension CEI 61000 4 5 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode comm...

Страница 132: ...puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que...

Страница 133: ...eut poser un risque pour les op rateurs ou les mat riaux Le compresseur doit tre install de sorte tre accessible en permanence pour utilisation et maintenance Assurez vous que la plaque signal tique d...

Страница 134: ...sonnes pour manipuler l quipement Fig 4 Manipulation du compresseur DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 Retirez les stabilisateurs de transport des pompes air Fig 5 Avant l installation assurez vous d enlever...

Страница 135: ...ordement 30 l avant de l armoire Ins rez le compresseur dans l armoire l aide du chariot de positionnement 26 placez la barrette de raccordement l avant de l armoire et r glez la position du compresse...

Страница 136: ...en la tournant l aide d un tournevis comme indiqu dans le pictogramme et relevez la l aide de la poign e Les ressorts gaz maintiennent le couvercle ouvert Faites attention vos doigts lorsque vous refe...

Страница 137: ...filet avec la vanne 1 dans le trou sur le c t de l armoire et installez un tuyau PA 8 6 2 Ins rez l autre bout du tuyau dans le raccord 4 se trouvant c t du r servoir d air partir duquel l on retire...

Страница 138: ...prim Faites passer le tuyau pression de la sortie d air comprim 1 l quipement connect Pour les compresseurs mont s en armoire faites passer le tuyau de pression travers l ouverture de la paroi arri re...

Страница 139: ...du condensat du s cheur Ne raccordez pas la purge de condensat directement sur une purge des eaux us es Des passants risquent d tre bless s Raccordez un tuyau la sortie du dispositif automatique de pu...

Страница 140: ...t n cessaire de respecter toutes les r glementations lectrotechniques locales La fr quence et la tension du secteur doivent tre conformes aux informations mentionn es sur l tiquette de l appareil Risq...

Страница 141: ...rmoire du compresseur en tirant le connecteur de la prise pendant que le loquet est rel ch Fig 12 Ouverture dans la paroi arri re de l armoire Fig 13 Raccordement de l armoire au compresseur 14 MISE E...

Страница 142: ...accord e au compresseur Fig 13 V rifiez que le tuyau du manom tre de l armoire est raccord au bloc pneumatique du compresseur Fig 9 V rifiez que le tuyau du dispositif automatique de purge de condensa...

Страница 143: ...INSTALLATION 08 2021 143 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 144: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 144 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 145: ...INSTALLATION 08 2021 145 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 146: ...Clapet anti retour 7 Pressostat 8 R servoir d air 9 Manom tre 10 11 Refroidisseur 12 Ventilateur de refroidissement 13 14 15 lectrovanne de purge du condensat 16 S cheur membrane 17 Cuve de collecte...

Страница 147: ...INSTALLATION 08 2021 147 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz R SEAU LECTRIQUE TN S TN C S OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE...

Страница 148: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 148 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz R SEAU LECTRIQUE TN S TN C S OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE...

Страница 149: ...INSTALLATION 08 2021 149 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz R SEAU LECTRIQUE TN S TN C S OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE...

Страница 150: ...INSTALLATION NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 150 08 2021 Armoire du compresseur 1 N PE 230V 50 60Hz OBJET LECTRIQUE de 1 re CAT GORIE DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 151: ...teur du compresseur X2 Raccord F3 Fusible M11 M12 lectrovanne F1 F2 Disjoncteur E5 E8 Ventilateur du s cheur K3 Bloc de retardement du moteur S10 Commutateur B1 Pressostat E10 13 Ventilateur de l armo...

Страница 152: ...quement lorsque la pression dans le r servoir d air atteint le niveau de pression d arr t Risque d endommagement des composants pneumatiques Les r glages de la pression de travail du pressostat effect...

Страница 153: ...e pressostat commande sa mise en marche et son arr t en fonction de la consommation d air comprim V rifiez les valeurs de la pression de mise en marche et d arr t l aide du manom tre 3 Une tol rance d...

Страница 154: ...le compresseur de l appareil afin d viter tout risque de blessures corporelles lors de l utilisation de l appareil ou tout autre dommage mat riel teindre le compresseur le d brancher du secteur en ti...

Страница 155: ...0 025200150 000 Chap 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20000 h 12000 h 10000 h 8000 h 6000 h 4000 h x 2000 h Une fois tous les 2 ans x Une fois par an x x x x Une fois par semain e x x Une foi...

Страница 156: ...chaque dysfonctionnement du s cheur c Selon la premi re ventualit 4 ans 8000 heures d Selon la premi re ventualit 8 ans 20000 heures Nomenclatu re des pi ces de rechange 025200305 000 Chap 18 18 8 240...

Страница 157: ...mprim dans les conduites d air pendant le fonctionnement la pression fournie par le compresseur Utilisez un analyseur de fuite ou de l eau savonneuse pour v rifier la pr sence de fuites sur tous les j...

Страница 158: ...apper l air travers un dispositif coupl Lib rez la soupape de son attache placez l extr mit ouverte du tuyau dans un r cipient appropri et ouvrez la soupape de vidange pour vacuer le condensat Fermez...

Страница 159: ...e s ret 1 plusieurs fois gauche jusqu ce que de l air s chappe de la soupape de s ret Laissez l air s chapper pendant un court instant Tournez la vis 2 jusqu but e vers la droite puis fermez la vanne...

Страница 160: ...le tuyau 1 du raccord rapide l aide d une cl 2 desserrez le corps de filtre 3 et retirez le Tirez l l ment filtrant 4 vers le bas pour le retirer Ins rez un nouvel l ment filtrant R installez le corp...

Страница 161: ...l armoire est d branch en tirant sur la prise secteur et que le compresseur est retir de l armoire ce dernier ne fonctionnera pas C est pourquoi il est n cessaire d tablir un raccordement la barrette...

Страница 162: ...MAINTENANCE DE L APPAREIL NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 162 08 2021 400V Fig 21 DK50 2x4VR 110 B D C...

Страница 163: ...e de raccordement du compresseur connect une armoire le commutateur de l armoire du compresseur ne fonctionne pas Si vous souhaitez raccorder une nouvelle armoire un compresseur jusque l utilis seul s...

Страница 164: ...de l appareil Nettoyez et d sinfectez les surfaces ext rieures avec des produits de nettoyage neutres L utilisation de d tergents et de d sinfectants agressifs contenant de l alcool et des chlorures...

Страница 165: ...sostat ne fonctionne pas V rifiez le fonctionnement du pressostat Le commutateur de l armoire n arr te pas le compresseur Dans l armoire se trouve un compresseur qui a pr c demment t utilis seul un ca...

Страница 166: ...s surfaces int rieures du r servoir d air et retirez tout le liquide condens apr s la panne du s cheur V rifiez la teneur en humidit de l air sortant du r servoir d air voir le chapitre Donn es techni...

Страница 167: ...DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 168 1 168 2 168 3 168 4 168 5 169 6 171 172 7 172 8 173 9 174 181 189 10 189 11 189 12 194 13 196 14 197 15 198 208 16 209 17 209 210 18 210 19 220 20 220 221 2...

Страница 168: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 168 08 2021 1 2017 745 EU MDR 2 3 4...

Страница 169: ...08 2021 169 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 CE 5 5 1...

Страница 170: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 170 08 2021 5 2 5 3...

Страница 171: ...08 2021 171 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 6 6 1 25 55 C 24 70 C 90...

Страница 172: ...08 2021 172 08 2021 7 DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M DK50 4VR 50S DK50 4VR 50S M Cabinet S50R DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M DK50 2x4VR 110S DK50 2x4VR 110S M Cabinet S110R DK50 4VR 50 S50R DK50 4VR 50S D...

Страница 173: ...01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 FS 40M 1 0 1 604014119 004 FS 40S 1 0 01 604014119 024 FS 40AH 1 AC HC 0 01 604014119 005 A DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M 6040141...

Страница 174: ...2 4 5 7 18 1 9 2 A 1 8 10 18 3 9 2 9 12 17 7 0 5 30 DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M 603014177 000 DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 604014131 000 603014120 000 POAG KBT6 EC DK50 4VR 50 DK50 4VR 50 M DK50 2x4...

Страница 175: ...08 2021 175 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 9 3 11 21 40 C 32 C 1 3 1 A a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31...

Страница 176: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 176 08 2021 1 DK50 4VR 50 M...

Страница 177: ...08 2021 177 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 178: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 178 08 2021 2 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 179: ...08 2021 179 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 3 A DK50 4VR 50S...

Страница 180: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 180 08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 181: ...0S M a 3x400 50 3x400 50 3x400 50 3x400 50 6 270 270 215 215 b 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 A 4 7 5 1 4 8 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50 50 50 50 0 1 0 1 12 0 12 0 12 0 12 0 5 LpA 77 0 58 0 77 0 58 0 S1 10...

Страница 182: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 182 08 2021...

Страница 183: ...3x400 50 3x400 50 3x400 50 3x400 50 8 220 220 175 175 b 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 A 4 7 5 1 5 4 5 9 2 2 2 2 2 2 2 2 50 50 50 50 0 1 0 1 12 0 12 0 12 0 12 0 5 LpA 77 0 58 0 77 0 58 0 S1 100 S...

Страница 184: ...x400 50 3x400 50 3x400 50 3x400 50 6 540 540 430 430 b 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 A 9 4 10 2 10 1 10 6 2x2 2 2x2 2 2x2 2 2x2 2 110 110 110 110 0 1 0 1 9 0 9 0 9 0 9 0 5 LpA 77 0 58 0 77 0 58 0 S1...

Страница 185: ...0 50 3x400 50 3x400 50 3x400 50 8 440 440 350 350 b 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 8 0 10 0 A 9 4 10 2 10 1 10 6 2x2 2 2x2 2 2x2 2 2x2 2 110 110 110 110 0 1 0 1 12 0 12 0 12 0 12 0 5 LpA 77 0 58 0 77 0 58...

Страница 186: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 186 08 2021 0 20 C 101 325 0 0 1500 1501 2500 2501 3500 3501 4500 1 0 8 0 71 0 60 o IEC 60601 1 2 2014 1 2 o CISPR 11 1 CISPR 11 B IEC 61000 3 2 IEC 61000 3...

Страница 187: ...2 IEC 61000 4 2 8 15 8 15 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 100 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 60601 4 11 UT 0 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 315 UT 0 1 UT 70 25 30 0 UT 0 250 300 UT 95 0 5 b 0 45 90 135 180 225 270 3...

Страница 188: ...188 08 2021 IEC 60601 1 2 2014 1 2 o IEC 60601 1 2 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 3 3 150 80 3 80 2 7 9 28 V m 15 380 5800 MHz 3 3 9 28 V m 15 380 5800 MHz d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800...

Страница 189: ...08 2021 189 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 10 11 11 1...

Страница 190: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 190 08 2021 4 4 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 5...

Страница 191: ...08 2021 191 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 5 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 11 2 DK50 4VR 50S 3 A 2 30 26 30 V...

Страница 192: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 192 08 2021 30 2 DK50 2x4VR 110S 3 B 4 6 4...

Страница 193: ...08 2021 193 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 6 11 3 DK50 2x4VR 110 1 8 6 2 4 3 16 5...

Страница 194: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 194 08 2021 7 DK50 2x4VR 110 12 12 1 1 G 3 8 DK50 4VR 50 G1 2 DK50 2x4VR 110 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 8 12 2 1 2 3 4 2 1...

Страница 195: ...08 2021 195 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 9 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 10...

Страница 196: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 196 08 2021 12 3 13 16 A 6 1 2 11 230V 50 60 Hz 3Gx1 5x4000 400V 50 60 Hz 5Gx1 5x4000...

Страница 197: ...08 2021 197 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 13 1 13 2 12 13 12 13 14 12 13 I 2 0 I 14...

Страница 198: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 198 08 2021 4 I 14 13 9 10 15 15 1 DK50 4VR 50...

Страница 199: ...08 2021 199 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 200: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 200 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 201: ...08 2021 201 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 202: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 202 08 2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 15 2 DK50 4VR 50 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400 50 TN S TN C S 1...

Страница 203: ...08 2021 203 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400 50 TN S TN C S 1...

Страница 204: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 204 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400 50 TN S TN C S 1...

Страница 205: ...08 2021 205 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400 50 TN S TN C S 1...

Страница 206: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 206 08 2021 1 N PE 230 50 60 1 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 207: ...08 2021 207 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 M1 M2 X1 E1 E4 X2 F3 M11 M12 F1 F2 E5 E8 K3 S10 B1 E10 13 B2 X10 X11 Q11 12 P10 P1 B10...

Страница 208: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 208 08 2021 40 C 32 C...

Страница 209: ...08 2021 209 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 16 2 1 I 4 3 10 14 1 17 2 1 0 14...

Страница 210: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 210 08 2021 18 18 1 18 1 a 18 13 2 13 2 18 10 18 11...

Страница 211: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 18 1 a b c 4 8000 d 8 20 000 025200139 000 025200150 000 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20000 12000 10000 8000 6000 4000 x 2000 2 x x x x x x x x...

Страница 212: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 212 08 2021 a b c 4 8000 d 8 20 000 025200305 000 18 18 8 24000 20000 16000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 2 x x 50 EN 62353...

Страница 213: ...08 2021 213 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 18 2 40 C 18 4 18 3 B2 40 C E1 E3 40 C a 18 4...

Страница 214: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 214 08 2021 18 4 18 5 1 15 16 u 3 4 2 1...

Страница 215: ...08 2021 215 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 18 6 2 1 2 17...

Страница 216: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 216 08 2021 18 7 2 1 3 18 18 8 1 2 3 4 19 18 9...

Страница 217: ...08 2021 217 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 18 10 20 C D 21 D 20 A B 21 A A B C D A C D 20 DK50 4VR 50 B A...

Страница 218: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 218 08 2021 400V 21 DK50 2x4VR 110 B D C...

Страница 219: ...08 2021 219 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 400 V 18 11 20 A B 21 A 20 21 13 1 13 2 D C B A D B D D...

Страница 220: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 220 08 2021 13 4 14 20 A B 21 A 18 12 19 10 2 1 14 20...

Страница 221: ...08 2021 221 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 18 11...

Страница 222: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 222 08 2021 21...

Страница 223: ...SORIA 229 9 FUNKCJA PRODUKTU 230 DANE TECHNICZNE 237 INSTALACJA 245 10 WARUNKI INSTALACJI 245 11 MONTA SPR ARKI 245 12 PO CZENIA PNEUMATYCZNE 250 13 PO CZENIE ELEKTRYCZNE 252 14 PRZYGOTOWYWANIE DO U Y...

Страница 224: ...dostarczane przez spr ark nie nadaje si do u ycia z urz dzeniami sztucznej wentylacji p uc bez dalszej filtracji Jakiekolwiek u ycie tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem jest u yciem nieprawid ow...

Страница 225: ...z ce prawid owej instalacji eksploatacji i konserwacji produktu Dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj dostarczy informacji niezb dnych do prawid owej obs ugi produktu zgodnie z jego przeznaczeni...

Страница 226: ...odpowiedzialny musi zapewni przed ka dym u yciem e urz dzenie dzia a prawid owo i bezpiecznie U ytkownik powinien zapozna si ze sposobem dzia ania urz dzenia Urz dzenia nie nale y u ywa w rodowiskach...

Страница 227: ...runki ochrony Je li zajdzie konieczno zwrotu urz dzenia w czasie obowi zywania gwarancji producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym opakowaniem Spr ark nale y transportowa w poz...

Страница 228: ...skrinke s inn m tlmen m hluku DK50 4VR 50S M Kompresor v skrinke s membr nov m su i om vzduchu Skrinka S50R Sl i na zn enie hladiny hluku kompresora DK50 2x4VR 110 Kompresor pre umiestnenie v priesto...

Страница 229: ...DK50 4VR 50 M 1 604014119 014 FS 30M 1 0 1 604014119 015 FS 30S 1 0 01 604014119 017 FS 30A 1 0 01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 FS 40M 1 0 1 604014119 004 FS...

Страница 230: ...z powietrza jest uwalniana z osuszacza z wychwycon wilgoci co objawia si w postaci agodnego strumienia powietrza p yn cego wzd u korpusu osuszacza 9 Kondensat z filtra jest automatycznie opr niany do...

Страница 231: ...odze np dywanie nale y zapewni przestrze mi dzy podstaw i pod og lub obudow i pod og aby umo liwi efektywne ch odzenie W tym celu mo na na przyk ad pod o y twarde podk adki pod n ki spr arki Opisy rys...

Страница 232: ...OPIS PRODUKTU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 232 08 2021 Rys 1 Spr arka z suszark membranow DK50 4VR 50 M...

Страница 233: ...OPIS PRODUKTU 08 2021 233 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 234: ...OPIS PRODUKTU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 234 08 2021 Rys 2 Spr arka DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 235: ...OPIS PRODUKTU 08 2021 235 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Rys 3 Obudowa A DK50 4VR 50S...

Страница 236: ...OPIS PRODUKTU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 236 08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 237: ...6 0 8 0 6 0 8 0 Maks pr d A 4 7 5 1 4 8 5 2 Moc silnika kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Pojemno zbiornika powietrza l 50 50 50 50 Jako powietrza filtracja m 0 1 0 1 Maksymalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze st...

Страница 238: ...DANE TECHNICZNE NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 238 08 2021 Zale no wydajno ci spr arki od ci nienia roboczego...

Страница 239: ...Jako powietrza filtracja m 0 1 0 1 Maksymalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze stwa bary 12 0 12 0 12 0 12 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Tryb pracy S1 100 S1 100 S1 100 S1...

Страница 240: ...110 110 Jako powietrza filtracja m 0 1 0 1 Maksymalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze stwa bary 9 0 9 0 9 0 9 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Tryb pracy S1 100 S1 100 S1 1...

Страница 241: ...0 110 110 Jako powietrza filtracja m 0 1 0 1 Maksymalne ci nienie robocze zaworu bezpiecze stwa bary 12 0 12 0 12 0 12 0 Poziom ha asu przy 5 barach LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Tryb pracy S1 100 S1 100...

Страница 242: ...ania og lne dotycz ce bezpiecze stwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego Norma uzupe niaj ca Zak cenia elektromagnetyczne Wymagania i badania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w otoczen...

Страница 243: ...la obwod w wej cia wyj cia 2 kV Cz stotliwo powtarzania 100 kHz Dotyczy pod czenia do sieci Jako sieci powinna by typowa dla rodowisk komercyjnych lub szpitalnych Przepi cie IEC 61000 4 5 Tryb r nicow...

Страница 244: ...7 GHz gdzie P to maksymalna moc wyj ciowa nadajnika w watach W podana przez producenta nadajnika a d to zalecana odleg o w metrach m Nat enia p l emitowanych przez sta e nadajniki RF okre lone drog p...

Страница 245: ...nstalowa aby zawsze by a dost pna do pracy i konserwacji Tabliczka znamionowa powinna znajdowa si w dost pnym miejscu Spr arka powinna sta na p askiej i stabilnej powierzchni nale y wzi pod uwag ci ar...

Страница 246: ...lizatory transportowe z pomp powietrza Rys 5 Przed pierwszym uruchomieniem nale y usun wszystkie zabezpieczenia s u ce do unieruchomienia urz dzenia podczas transportu ich pozostawienie grozi uszkodze...

Страница 247: ...enia Umiejscowienie spr arki Usu listw 30 z przodu obudowy W spr ark do obudowy przy u yciu w zka pozycjonuj cego 26 za listw z przodu obudowy i wyreguluj ustawienie spr arki tak aby dwa naci cia w ks...

Страница 248: ...kad za pomoc rubokr ta jak pokazano na ilustracji i podnie pokryw za pomoc uchwytu Spr yny gazowe nie pozwol pokrywie si zamkn Podczas zamykania pokrywy obudowy uwa aj aby nie przyci palc w Po zamkni...

Страница 249: ...wie nale y prze o y mocowanie z zaworem 1 przez otw r w cianie bocznej obudowy a nast pnie zamontowa w PA 8 6 2 Drugi koniec w a w o y do mocowania 4 pod zbiornikiem powietrza z kt rego wymontowano za...

Страница 250: ...za Poprowad w ci nieniowy z wyj cia spr onego powietrza 1 do pod czonego sprz tu Poprowad w ci nieniowy przez otw r w tylnej ciance obudowy spr arki z obudow Zosta a u yta z czka G3 8 DK50 4VR 50 G1 2...

Страница 251: ...ci nienia w obudowie do spr arki Spust kondensatu Nie nale y pod cza spustu kondensatu bezpo rednio do odp ywu do ciek w Mog ucierpie przechodnie Pod cz w do wylotu z automatycznego spustu kondensatu...

Страница 252: ...tliwo sieci musz zgadza si z parametrami okre lonymi na tabliczce urz dzenia Ryzyko po aru i pora enia pr dem elektrycznym Przew d elektryczny nie mo e by uszkodzony Ryzyko po aru i pora enia pr dem e...

Страница 253: ...awid owe patrz rozdzia 12 Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do sieci patrz rozdzia 13 Sprawd ustawienie wy cznika obwodu Powinien by w pozycji I Je li prze cznik g wny 2 jest w pozycji 0...

Страница 254: ...INSTALACJA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 254 08 2021 Spr arka nie jest wyposa ona w zapasowe r d o zasilania 15 SCHEMATY PNEUMATYCZNE I ELEKTRYCZNE 15 1 Schemat pneumatyczny DK50 4VR 50...

Страница 255: ...INSTALACJA 08 2021 255 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 256: ...INSTALACJA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 256 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 257: ...INSTALACJA 08 2021 257 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 258: ...cze stwa 6 Zaw r zwrotny 7 cznik ci nieniowy 8 Zbiornik powietrza 9 Ci nieniomierz 10 11 Ch odnica 12 Wentylator ch odnicy 13 14 15 Zaw r elektromagnetyczny spustu kondensatu 16 Osuszacz 17 Naczynie n...

Страница 259: ...INSTALACJA 08 2021 259 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz Sie TN S TN C S PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1...

Страница 260: ...INSTALACJA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 260 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz Sie TN S TN C S PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1...

Страница 261: ...INSTALACJA 08 2021 261 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz Sie TN S TN C S PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1...

Страница 262: ...INSTALACJA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 262 08 2021 Obudowa spr arki 1 N PE 230V 50 60Hz PRODUKT ELEKTRYCZNY KLASY 1 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 263: ...Wentylator spr arki X2 Z cze F3 Bezpiecznik M11 M12 Zaw r elektromagnetyczny osuszacza F1 F2 Przerywacz E5 E8 Wentylator osuszacza K3 Blok op nienia silnika S10 Prze cznik B1 Prze cznik ci nieniowy E...

Страница 264: ...y ci nienie w zbiorniku powietrza osi gnie warto wy czaj c spr arka automatycznie si wy czy Mo liwo uszkodzenia cz ci pneumatycznych Nie nale y zmienia fabrycznych ustawie ci nienia roboczego prze czn...

Страница 265: ...prawd warto ci ci nienia za czania i wy czania na ci nieniomierzu 3 Tolerancja w zakresie 10 jest akceptowalna Ci nienie w zbiorniku powietrza nie mo e przekracza dozwolonego ci nienia roboczego Rys 1...

Страница 266: ...zy spr arce nale y sprawdzi czy da si od czy spr ark od urz dzenia aby unikn ryzyka zranienia osoby korzystaj cej z tego urz dzenia lub uszkodzenia materia w wy czy spr ark od czy j od sieci wyjmuj c...

Страница 267: ...0150 000 rozdz 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20000 h 12000 h 10000 h 8000 h 6000 h 4000 h x 2000 h Raz na dwa lata x Raz na rok x x x x Raz na tydzie x x Raz dzienni e x x 50 Hz Kontrola d...

Страница 268: ...zaworu nadmiarowego osuszacza c cokolwiek wyst pi pierwsze 4 lata 8000 godzin d cokolwiek wyst pi pierwsze 8 lata 20000 godzin Zestaw cz ci zamiennych 025200305 000 rozdz 18 18 8 24000 h 20000 h 16000...

Страница 269: ...nie wytwarzane przez spr ark Sprawd szczelno wszystkich z czy i po cze za pomoc specjalnego przyrz du lub wody z myd em W razie wykrycia nieszczelno ci doci nij lub ponownie uszczelnij po czenia Inspe...

Страница 270: ...oli otw rz zaw r spustowy aby odprowadzi skropliny ze zbiornika Zamknij zaw r i zabezpiecz zaciskiem Powtarzaj te czynno ci po ka dej naprawie lub wymianie osuszacza Spr arka Obudowa Rys 15 Spust kond...

Страница 271: ...ze stwa mo e spowodowa wzrost ci nienia do niebezpiecznego poziomu Nigdy nie nale y u ywa zaworu bezpiecze stwa aby obni y ci nienie w zbiorniku powietrza Mo e to spowodowa uszkodzenie zaworu bezpiecz...

Страница 272: ...dowy Przed ka d napraw bie c lub prac remontow spr ark nale y wy czy i od czy od sieci elektrycznej przez wyci gni cie wtyczki z gniazdka Aby spr arka bez obudowy dzia a a prawid owo przew d zawsze mu...

Страница 273: ...Po cz przew d po czeniowy z listw zaciskow C Zamknij os on bezpiecznika D Z powrotem zamontuj os on tablicy elektrycznej Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej W cz spr ark obracaj c prze cznik na pr...

Страница 274: ...o obudowy jest pod czony przew d po czeniowy prze cznik na obudowie spr arki nie b dzie dzia a Aby pod czy do nowej obudowy spr ark kt ra wcze niej dzia a a samodzielnie bez obudowy nale y zlikwidowa...

Страница 275: ...produktu Zewn trzne powierzchnie nale y czy ci i dezynfekowa neutralnymi rodkami czyszcz cymi Agresywne detergenty i rodki dezynfekuj ce z alkoholem i chlorem mog uszkodzi i odbarwi powierzchnie 19 W...

Страница 276: ...kodzone cz ci Prze cznik ci nieniowy nie prze cza si Sprawdzi dzia anie prze cznika ci nieniowego Prze cznik na obudowie nie wy cza spr arki W obudowie znajduje si spr arka kt ra wcze niej by a u ywan...

Страница 277: ...wn trze zbiornika powietrza i usun skondensowany p yn Sprawd zawarto wilgoci w powietrzu wychodz cym ze zbiornika powietrza patrz rozdzia Dane techniczne aby unikn uszkodzenia pod czonych urz dze 21...

Страница 278: ...AVENIE 284 9 FUNKCIA V ROBKU 285 TECHNICK DAJE 291 IN TAL CIA 298 10 IN TALA N PODMIENKY 298 11 ZOSTAVENIE KOMPRESORA 298 12 PNEUMATICK PRIPOJENIE 303 13 ELEKTRICK ZAPOJENIE 305 14 PRV UVEDENIE DO PRE...

Страница 279: ...avy nie je vhodn na pripojenie k pr strojom na umel ventil ciu p c Ak ko vek pou itie v robku nad r mec elu ur enia sa pova uje za nespr vne pou itie V robca nem e nies zodpovednos za ak ko vek kody a...

Страница 280: ...u itia a spr vnu obsluhu v robku Origin lny obal uschova pre pr padn vr tenie zariadenia Origin lny obal zaru uje optim lnu ochranu v robku po as prepravy Ak bude po as z ru nej lehoty potrebn v robok...

Страница 281: ...us by obozn men s obsluhou pr stroja V robok nie je ur en pre prev dzku v priestoroch v ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu Ak v priamej s vislosti s prev dzkou pr stroja nastane ne iaduca udalos pou...

Страница 282: ...v robku Ak bude po as z ru nej lehoty potrebn v robok vr ti v robca neru za kody sp soben nespr vnym zabalen m v robku Kompresor prepravova nastojato v dy zaisten prepravn m fixovan m Po as prepravy a...

Страница 283: ...lmen m hluku DK50 4VR 50S M Kompresor v skrinke s membr nov m su i om vzduchu Skrinka S50R Sl i na zn enie hladiny hluku kompresora DK50 2x4VR 110 Kompresor pre umiestnenie v priestoroch kde svojou in...

Страница 284: ...A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 FS 40M 1 0 1 604014119 004 FS 40S 1 0 01 604014119 024 FS 40AH 1 AC HC 0 01 604014119 005 A submikrofilter s akt vnym uhl m Sada...

Страница 285: ...a 9 Kondenz t z filtra je automaticky v intervaloch vyp an do n doby na kondenz t 12 pomocou solenoidn ho ventilu odvodu kondenz tu 17 Su i zabezpe kontinu lne su enie stla en ho vzduchu Vyp ac m ven...

Страница 286: ...pe enia dostato n ho chladenia kompresora Popis k obr zkom 1 3 1 Agreg t kompresora 2 Vzdu n k 3 Sp tn ventil 4 Tlakov sp na 5 Poistn ventil 6 Tlakomer 7 Vyp ac ventil 8 Vstupn filter 9 Membr nov su i...

Страница 287: ...POPIS V ROBKU 08 2021 287 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 288: ...POPIS V ROBKU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 288 08 2021 Obr 2 Kompresor DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 289: ...POPIS V ROBKU 08 2021 289 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Obr 3 Skrinka A DK50 4VR 50S...

Страница 290: ...POPIS V ROBKU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 290 08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 291: ...0 8 0 Pr d max A 4 7 5 1 4 8 5 2 V kon motora kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Objem vzdu n ka l 50 50 50 50 Kvalita vzduchu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hl...

Страница 292: ...Kvalita vzduchu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina zvuku pri pretlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Re im prev dzky S1 100 S1 100 S1 100 S...

Страница 293: ...0 110 110 Kvalita vzduchu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 9 0 9 0 9 0 9 0 Hladina zvuku pri pretlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Re im prev dzky S1 100 S1 100 S1...

Страница 294: ...10 110 110 Kvalita vzduchu filtr cia m 0 1 0 1 Povolen prev dzkov tlak poistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina zvuku pri pretlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Re im prev dzky S1 100 S1 1...

Страница 295: ...Pod a IEC 60601 1 2 2014 Zdravotn cke elektrick pr stroje as 1 2 V eobecn po iadavky na z kladn bezpe nos a nevyhnutn prev dzkov vlastnosti Pridru en norma Elektromagnetick ru enia Pr stroj je ur en...

Страница 296: ...2 kV 100 kHz frekvencia opakovania Pripojen na sie Kvalita elektrick ho nap jania by mala by typick pre komer n alebo nemocni n prostredie R zov impulz IEC 61000 4 5 1 kV rozdielov re im 2 kV spolo n...

Страница 297: ...MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 7 GHz kde P je maxim lny menovit v kon vysiela a vo wattoch W pod a dajov v robcu vysiela a a d je odpor an ochrann vzdialenos v metroch m Intenzita po a od pevn ch r dio frek...

Страница 298: ...y nebezpe n pre dotyk obsluhy alebo materi lu Kompresor sa mus in talova tak aby bol ahko pr stupn pre obsluhu a dr bu a aby bol pr stupn v robn t tok Kompresor mus st na rovnom dostato ne stabilnom p...

Страница 299: ...R 50 DK50 2x4VR 110 Odstr ni transportn zaistenie agreg tov Obr 5 Pred prv m uveden m do prev dzky sa musia odstr ni v etky istiace prvky sl iace na fix ciu zariadenia po as dopravy inak hroz po koden...

Страница 300: ...v prednej spodnej asti skrinky Kompresor zasun do skrinky pomocou od ahu 26 spojovaciu li tu polo i pred skrinku a upravi polohu kompresora tak aby dva V z rezy na spojovacej li te 30 boli pred nohami...

Страница 301: ...la Plynov per udr ia veko v otvorenej polohe Pri zatv ran veka skrinky treba zv i opatrnos riziko privretia prstov r k Po zavret veka skrinky je v dy potrebn zaisti r chloup nacie prvky Demont predn h...

Страница 302: ...preveden kompresora osadi skrutkovanie s koh tom 1 do diery na boku skrinky a osadi hadi kou PA 8 6 2 Druh stranu hadi ky zasun do armat ry 4 pod vzdu n kom z ktorej sa demontuje ventil 3 s hadi kou D...

Страница 303: ...u stla en ho vzduchu Na v stup stla en ho vzduchu kompresora 1 vies tlakov hadicu k spotrebi u Pri kompresore v skrinke vyvies tlakov hadicu cez otvor v zadnej stene skrinky Pripojenie G3 8 DK50 4VR 5...

Страница 304: ...e tlakomera skrinky ku kompresoru V stup kondenz tu Odvod kondenz tu sa nesmie priamo pripoji do odpadu M e d js k poraneniu okoloid cej osoby V stup z automatick ho odvodu kondenz tu pripoji hadi kou...

Страница 305: ...nstvo razu elektrick m pr dom Je nevyhnutne potrebn re pektova miestne elektrotechnick predpisy Nap tie siete a kmito et musia s hlasi s dajmi na pr strojovom t tku Nebezpe enstvo po iaru a razu elekt...

Страница 306: ...RV UVEDENIE DO PREV DZKY Skontrolova i boli odstr nen v etky fixa n prvky pou it po as prepravy Skontrolova spr vnos pripojenia had c stla en ho vzduchu pozri kap 12 Skontrolova spr vne pripojenie na...

Страница 307: ...DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Skontrolova spr vne pripojenie hadi ky z automatick ho odvodu kondenz tu do zbernej n doby Obr 10 Kompresor neobsahuje z lo n zdroj energie 15 PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH M...

Страница 308: ...IN TAL CIA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 308 08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 309: ...IN TAL CIA 08 2021 309 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 310: ...IN TAL CIA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 310 08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 311: ...or 4 5 Poistn ventil 6 Sp tn ventil 7 Tlakov sp na 8 Vzdu n k 9 Tlakomer 10 11 Chladi 12 Ventil tor chladi a 13 14 15 Solenoidn vetil odvodu kodenz tu 16 Su i 17 N doba na zber kondenz tu 18 Filter 19...

Страница 312: ...IN TAL CIA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 312 08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK SIE TN S TN C S ELEKTRICK PREDMET TR 1...

Страница 313: ...IN TAL CIA 08 2021 313 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK SIE TN S TN C S ELEKTRICK PREDMET TR 1...

Страница 314: ...IN TAL CIA NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 314 08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK SIE TN S TN C S ELEKTRICK PREDMET TR 1...

Страница 315: ...IN TAL CIA 08 2021 315 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Skrinka kompresora 1 N PE 230V 50 60Hz ELEKTRICK PREDMET TR 1 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 316: ...X1 Svorkovnica E1 E4 Ventil tor kompresora X2 Konektor F3 Poistka M11 M12 Solenoidn ventil su i a F1 F2 Isti E5 E8 Ventil tor su i a K3 Blok oneskorenia motora S10 Vyp na B1 Tlakov sp na E10 13 Ventil...

Страница 317: ...resor sa automaticky vypne ke tlak vo vzdu n ku dosiahne hodnotu vyp nacieho tlaku Nebezpe enstvo po kodenia pneumatick ch ast Je zak zan meni pracovn tlaky tlakov ho sp na a nastaven ho u v robcu inn...

Страница 318: ...tla en ho vzduchu sa kompresor zap na a vyp na Hodnoty zap nacieho a vyp nacieho tlaku skontrolova na tlakomeri 3 Hodnoty m u by v tolerancii 10 Tlak vzduchu vo vzdu n ku nesmie prekro i povolen prev...

Страница 319: ...nutn skontrolova i je mo n odpoji kompresor od spotrebi a aby t m nevzniklo riziko po kodenia zdravia osoby pou vaj cej dan spotrebi pr padne in materi lne kody vypn kompresor odpoji ho z elektrickej...

Страница 320: ...00 025200150 000 Kap 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20000 hod 12000 hod 10000 hod 8000 hod 6000 hod 4000 hod x 2000 hod 1x za 2 roky x 1x za rok x x x x 1x za t de x x 1x za de x x 50 Hz Ko...

Страница 321: ...nk nos prep acieho ventilu na su i i c plat daj ktor nastane sk r 4 roky 8000 hod d plat daj ktor nastane sk r 8 rokov 20000 hod S prava n hradn ch dielov 025200305 000 Kap 18 18 8 24000 hod 20000 hod...

Страница 322: ...a Analyz torom netesnost alebo mydlovou vodou kontrolova tesnos spojov Ak je indikovan netesnos spoj je potrebn dotiahnu pr padne spoj utesni Prehliadka zariadenia Skontrolova stav agreg tu kompresora...

Страница 323: ...oprave su i a i v mene su iva Kompresor Skrinkov prevedenie Obr 15 Vypustenie kondenz tu Vyp ac ventil otv ra opatrne a postupne Ve k otvorenie vyp acieho ventilu je sprev dzan v razn m akustick m pr...

Страница 324: ...nie vzdu n ka M e by ohrozen funkcia poistn ho ventilu U v robcu je nastaven na povolen maxim lny tlak je presk an a ozna en Poistn ventil sa nesmie prestavova Nebezpe enstvo razu pri vyp an stla en h...

Страница 325: ...te vytiahnu sie ov z str ku Kompresor bez skrinky potrebuje pre spr vnu innos aby prepojka most k jumper bola v dy osaden v svorkovnici Obr 20 Poz C D Obr 21 Poz D Nahradzuje vtedy zapnutie vyp na a u...

Страница 326: ...DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 326 08 2021 Namontova kryt elektropanelu sp Pripoji v robok k elektrickej sieti Kompresor uvies do innosti zapnut m vyp na a na tlakovom sp na i Obr 20 DK50 4VR 50 400V Ob...

Страница 327: ...kompresora Ak vo svorkovnici kompresora pripojen ho ku skrinke e osaden prepojka most k nebude funk n vyp na na skrinke Ak ku kompresoru ktor predt m pracoval samostatne kompresor bez skrinky chceme...

Страница 328: ...ch v robku pou va neutr lne prostriedky Pou vanie agres vnych istiacich a dezinfek n ch prostriedkov obsahuj cich alkohol a chloridy m e vies k po kodeniu povrchu a zmeny farby v robku 19 ODSTAVENIE V...

Страница 329: ...ho sp na a Vyp na skrinky nevyp na kompresor V skrinke je umiestnen kompresor ktor pracoval samostatne vo svorkovnici kompresora je most k Odstr ni most k vo svorkovnici pozri kap 18 11 Kompresor sp...

Страница 330: ...vapalinu dokonale odstr ni Na zabezpe enie ochrany pripojen ho zariadenia pred po koden m je potrebn skontrolova vlhkos vyp an ho vzduchu zo vzdu n ka pozri kap Technick daje 21 INFORM CIE O OPRAV REN...

Страница 331: ...OPL KOV VYBAVEN 337 9 FUNKCE V ROBKU 338 TECHNICK DAJE 344 INSTALACE 351 10 INSTALA N PODM NKY 351 11 SESTAVEN KOMPRESORU 351 12 PNEUMATICK P IPOJEN 356 13 ELEKTRICK ZAPOJEN 358 14 PRVN UVEDEN DO PROV...

Страница 332: ...l pravy vhodn pro p ipojen k p stroj m pro um lou ventilaci plic Jak koliv pou it v robku nad r mec ur en ho pou it se pova uje za nespr vn V robce nem e n st odpov dnost za jak koli kody nebo zran n...

Страница 333: ...pou it m Ponechejte si origin ln obal pro p padn vr cen v robku N le itou ochranu za zen p i p eprav umo n pouze origin ln obal Pokud budete nezbytn v robek vr tit b hem z ru n doby pak v robce nenes...

Страница 334: ...ou p stroje V robek nen ur en pro provoz v prostor ch kde hroz nebezpe v buchu Pokud v p m souvislosti s provozem p stroje dojde k ne douc ud losti u ivatel je povinen o t to ud losti bezodkladn infor...

Страница 335: ...nutn v robek v pr b hu z ru n doby vr tit v robce neru za kody zp soben nespr vn m zabalen m v robku Kompresor p epravujte nastojato v dy zaji t n p epravn mi fixa n mi prvky B hem p epravy a skladov...

Страница 336: ...lumen m hluku DK50 4VR 50S M Kompresor s membr nov m su i em vzduchu ve sk ce Sk ka S50R Ur ena ke sn en hlu nosti kompresoru DK50 2x4VR 110 Kompresor pro um st n v prostor ch kde svou innost neru oko...

Страница 337: ...01 A 604014119 018 FS 40F DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110 M 1 604014119 000 FS 40M 1 0 1 604014119 004 FS 40S 1 0 01 604014119 024 FS 40AH 1 AC HC 0 01 604014119 005 A submikrofiltr s akt vn m uhl m Sa...

Страница 338: ...zachycenou vlhkost co se projev jako jemn proud n vzduchu kolem t lesa su i e 9 Kondenz t z filtru se automaticky v intervalech vypou t do l hve pomoc solenoidov ho ventilu pro odvod kondenz tu 17 Su...

Страница 339: ...aji t n dostate n ho chlazen kompresoru Popis k obr zk m 1 3 1 Agreg t kompresoru 2 Vzdu n k 3 Zp tn ventil 4 Tlakov sp na 5 Pojistn ventil 6 Tlakom r 7 Vypou t c ventil 8 Vstupn filtr 9 Su i 10 Chlad...

Страница 340: ...POPIS V ROBKU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 340 08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 341: ...POPIS V ROBKU 08 2021 341 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 Obr 2 Kompresor DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 342: ...POPIS V ROBKU NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 342 08 2021 Obr 3 Sk ka A DK50 4VR 50S...

Страница 343: ...POPIS V ROBKU 08 2021 343 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 B DK50 2x4VR 110S...

Страница 344: ...7 5 1 4 8 5 2 V kon motoru kW 2 2 2 2 2 2 2 2 Objem vzdu n ku l 50 50 50 50 Kvalita vzduchu filtrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina zvuku p i p etlak...

Страница 345: ...lita vzduchu filtrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina zvuku p i p etlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Provozn re im S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 St...

Страница 346: ...10 110 Kvalita vzduchu filtrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 9 0 9 0 9 0 9 0 Hladina zvuku p i p etlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Provozn re im S1 100 S1 100 S1 100 S1...

Страница 347: ...10 110 Kvalita vzduchu filtrace m 0 1 0 1 P pustn provozn tlak pojistn ho ventilu bar 12 0 12 0 12 0 12 0 Hladina zvuku p i p etlaku 5 bar LpA dB 77 0 58 0 77 0 58 0 Provozn re im S1 100 S1 100 S1 100...

Страница 348: ...C 60601 1 2 2014 Zdravotnick elektrick p stroje st 1 2 V eobecn po adavky na z kladn bezpe nost a nezbytnou funk nost Skupinov norma Elektromagnetick ru en P stroj je ur en pro pou it v elektromagneti...

Страница 349: ...ekvence opakov n P ipojen na s Jakost nap jec s t by m la b t takov jen je typick pro komer n nebo nemocni n prost ed R zov impulz IEC 61000 4 5 1 kV rozd lov re im 2 kV spole n re im 1 kV L N 2 kV L...

Страница 350: ...je maxim ln jmenovit v stupn v kon vys la e ve wattech W podle daj v robce vys la e a d je doporu en odd lovac vzd lenost v metrech m Intenzity pole ze st l ch vysokofrekven n ch vys la ur en p ehlede...

Страница 351: ...e n pro kontakt s obsluhou nebo materi lem Kompresor se mus instalovat tak aby byl snadno p stupn pro obsluhu a dr bu a aby byl p stupn v robn t tek Kompresor mus st t na rovn m a dostate n stabiln m...

Страница 352: ...K50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 Odstranit transportn zaji t n agreg t Obr 5 P ed prvn m uveden m do provozu se mus odstranit v echny jist c prvky slou c k fixaci za zen b hem dopravy jinak hroz po kozen v r...

Страница 353: ...edn sti sk ky dole Kompresor zasu te do sk ky pomoc odtahu 26 spojovac li tu polo te p ed sk ku a upravte polohu kompresoru tak aby dva z ezy typu V na spojovac li t 30 byly p ed nohami kompresoru T...

Страница 354: ...c madla Plynov pru iny udr v ko v otev en poloze P i zav r n v ka sk ky dbejte zv en opatrnosti riziko p iv en prst Po zav en v ka sk ky je v dy t eba zajistit rychloup nac prvky Demont p edn ho panel...

Страница 355: ...proveden kompresoru osa te rouben s kohoutem 1 do otvoru na boku sk ky a p ipojte hadi ku PA o 8 6 2 Druhou stranu hadi ky zasu te do armatury 4 pod vzdu n kem ze kter se odmontuje ventil 3 s hadi kou...

Страница 356: ...stla en ho vzduchu Z v stupu stla en ho vzduchu 1 kompresoru ve te tlakovou hadici ke spot ebi i U kompresoru ve sk ce vyve te tlakovou hadici p es otvor v zadn st n sk ky P ipojen G3 8 DK50 4VR 50 G1...

Страница 357: ...ipojen tlakom ru sk ky ke kompresoru V stup kondenz tu Odvod kondenz tu se nesm p mo p ipojit do odpadu M e doj t k poran n kolemjdouc osoby V stup z automatick ho odvodu kondenz tu p ipojte hadi kou...

Страница 358: ...p edpisy Nap t s t a kmito et mus souhlasit s daji na t tku p stroje Nebezpe po ru a razu elektrick m proudem Elektrick kabel pro p ipojen na elektrickou s nesm b t zlomen Nebezpe po ru a razu elektr...

Страница 359: ...p 13 Zkontrolujte polohu jistic ho vyp na e mus se nach zet v poloze I Pokud se nach z v poloze 0 p epn te vyp na 2 do polohy I Obr 14 U kompresoru ve sk ce p epn te i vyp na 4 na p edn sti sk ky za z...

Страница 360: ...INSTALACE NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 360 08 2021 15 PNEUMATICK A ELEKTRICK SCH MA 15 1 Pneumatick sch ma DK50 4VR 50...

Страница 361: ...INSTALACE 08 2021 361 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M...

Страница 362: ...INSTALACE NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 362 08 2021 DK50 2x4VR 110...

Страница 363: ...INSTALACE 08 2021 363 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M...

Страница 364: ...or 4 5 Pojistn ventil 6 Zp tn ventil 7 Tlakov sp na 8 Vzdu n k 9 Tlakom r 10 11 Chladi 12 Venti tor chladi e 13 14 15 Solenoidov ventil pro odvod kondenz tu 16 Su i 17 N doba na sb r kondenz tu 18 Fil...

Страница 365: ...INSTALACE 08 2021 365 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 4VR 50 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK S TN S TN C S ELEKTRICK P EDM T T 1...

Страница 366: ...INSTALACE NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 366 08 2021 DK50 2x4VR 110 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK S TN S TN C S ELEKTRICK P EDM T T 1...

Страница 367: ...INSTALACE 08 2021 367 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 DK50 2x4VR 110 M 6 8 bar 8 10 bar 3 N PE 400V 50Hz ELEKTRICK S TN S TN C S ELEKTRICK P EDM T T 1...

Страница 368: ...INSTALACE NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 368 08 2021 Sk ka kompresoru 1 N PE 230V 50 60Hz ELEKTRICK P EDM T T 1 DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110...

Страница 369: ...oru X1 Svorkovnice E1 E4 Ventil tor kompresoru X2 Konektor F3 Pojistka M11 M12 Solenoidn ventil su i e F1 F2 Jisti E5 E8 Ventil tor su i e K3 Blok zpo d n motoru S10 Vyp na B1 Tlakov sp na E10 13 Vent...

Страница 370: ...ompresor se automaticky vypne kdy tlak ve vzdu n ku dos hne hodnoty vyp nac ho tlaku Nebezpe po kozen pneumatick ch st Je zak z no m nit pracovn tlaky tlakov ho sp na e nastaven ho v robcem innost kom...

Страница 371: ...dle spot eby stla en ho vzduchu se kompresor zap n a vyp n Hodnoty zap nac ho a vyp nac ho tlaku zkontrolujte na tlakom ru 3 Hodnoty mohou b t v toleranci 10 Tlak vzduchu ve vzdu n ku nesm p ekro it p...

Страница 372: ...lovat zda je mo n kompresor odpojit od spot ebi e aby t m nevzniklo riziko po kozen zdrav nebo ohro en ivota osoby pou vaj c dan spot ebi p padn jin materi ln kody vypnout kompresor odpojit ho od elek...

Страница 373: ...25200139 000 025200150 000 kap 18 2 18 5 18 5 9 18 3 18 4 18 9 18 6 18 7 20 000 h 12 000 h 10 000 h 8 000 h 6 000 h 4 000 h x 2 000 h 1 za 2 roky x 1 za rok x x x x 1 t dn x x 1 denn x x 50 Hz Kontrol...

Страница 374: ...at funk nost p epou t c ho ventilu na su i i c plat daj kter nastane d ve 4 let 8000 hod d plat daj kter nastane d ve 8 let 20000 hod Souprava n hradn ch d l 025200305 000 kap 18 18 8 24 000 h 20 000...

Страница 375: ...orem net snost nebo m dlovou vodou zkontrolujte t snost spoj Pokud bude indikov na net snost mus te spoj dot hnout p padn ut snit Prohl dka za zen Zkontrolujte stav agreg tu kompresoru rovnom rnost ch...

Страница 376: ...eden tak po ka d oprav su i e nebo po v m n su ic ho prost edku Kompresor Sk ka Obr 15 Vypu t n kondenz tu Vypou t c ventil otv rejte opatrn a postupn P li n otev en vypou t c ho ventilu je doprov zen...

Страница 377: ...ho ventilu Nebezpe nebezpe n ho n r stu tlaku p i po kozen pojistn ho ventilu Pojistn ventil se nesm pou vat k odtlakov n vzdu n ku M e b t ohro ena funkce pojistn ho ventilu Ten je od v robce nastave...

Страница 378: ...soru odpojen ho od sk ky P ed ka dou prac na dr b nebo oprav kompresor vypn te a odpojte ze s t vyt hn te s ovou z str ku Kompresor bez sk ky pot ebuje pro spr vnou innost aby propojka m stek jumper b...

Страница 379: ...8 2021 Zasu te m stek do svorkovnice C Zaklopte pojistkov pouzdro D Namontujte kryt elektropanelu zp t P ipojte v robek do elektrick s t Kompresor uvedete do innosti zapnut m vyp na e na tlakov m sp n...

Страница 380: ...propojka m stek vyp na na sk ce kompresoru nebude funk n Pokud ke kompresoru kter p edt m nefungoval samostatn kompresor bez sk ky chceme p ipojit novou sk ku potom je nutn zru it propojen ve svorkov...

Страница 381: ...y Pou v n agresivn ch istic ch a dezinfek n ch prost edk obsahuj c ch alkohol a chloridy m e v st k po kozen povrchu a zm n barvy v robku 19 ODSTAVEN V p pad e se kompresor nebude del dobu pou vat dop...

Страница 382: ...ky nevyp n kompresor V skrinke je umiestnen kompresor ktor pracoval samostatne vo svorkovnici kompresora je most k Odstra te m stek ve svorkovnici viz kap 18 11 Kompresor sp n asto nik vzduchu z pneu...

Страница 383: ...vanou kapalinu K zaji t n ochrany p ipojen ho za zen p ed po kozen m je t eba zkontrolovat vlhkost vypou t n ho vzduchu ze vzdu n ku viz kap Technick daje 21 INFORMACE O OPRAV RENSK SLU B Z ru n a poz...

Страница 384: ...ess check Y Product operation turning on off controls control procedures data on the display panel alarms operation in alarm conditions Y N N Installation connection to equipment Y Product maintenance...

Страница 385: ...Ein Ausschalten Steuerungen Steuerungsabl ufe Daten auf dem Display Alarme Betrieb bei Alarmzustand J N N Installation Anschluss an Ger t J Produktwartung Wartungsintervalle Wartungsablauf Serviceinte...

Страница 386: ...e l appareil mise en marche arr t commandes proc dures de commande donn es sur le panneau d affichage alarmes fonctionnement des conditions d alarme O N N Installation raccordement l appareil O Entret...

Страница 387: ...IK PR LOHA P LOHA 08 2021 387 NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 22 DK50 4VR 50 DK50 4VR 50S DK50 4VR 50 M DK50 4VR 50S M DK50 2x4VR 110 DK50 2x4VR 110S DK50 2x4VR 110 M DK50 2x4VR 110S M 2 3...

Страница 388: ...anie wy czanie sterowanie procedury sterowania dane na wy wietlaczu alarmy obs uga w warunkach alarmowych T N N Instalacja pod czenie sprz tu T Konserwacja produktu przerwy mi dzy przegl dami procedur...

Страница 389: ...sti dokument cie A Obsluha v robku zapn vypn ovl dacie prvky postupy ovl dania daje na zobrazovacom paneli alarmy innos pri alarmoch A N N In tal cia pripojenie k zariadeniu A dr ba v robku intervaly...

Страница 390: ...osti dokumentace A Obsluha v robku zap vyp ovl dac prvky postupy ovl d n daje na zobrazovac m panelu alarmy innosti p i alarmech A N N Instalace p ipojen k za zen A dr ba v robku intervaly dr by postu...

Страница 391: ......

Страница 392: ...NP DK50 4VR 50 DK50 2x4VR 110 MD 2_08 2021 112000445 000...

Результаты поиска

Содержание DK50 2x4VR/110 S

Отзывы:

Похожие инструкции для DK50 2x4VR/110 S

Бренды по названию

Популярные бренды

EKOM DK50 2x4VR/110 S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DK50 2x4VR/110 S

Отзывы:

Похожие инструкции для DK50 2x4VR/110 S

Бренды по названию

Популярные бренды