EKO PSG-EKO страница 8 Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 196

Dichiarazione di conformità

sottoscritt

Walter Bottega

In qualità di legale rappresentante della ditta Vima S.r.l.
con sede in: Via Pigafetta, 65 – 10129 – Torino (TO)
Partita IVA: 11824140013

Dichiara

che il prodotto: Dispositivo per presso-massaggio

Modello e codice:

Ekò

Pressomassage - PSG-

EKO

Data Fabbricazione:

si veda etichetta

Lotto numero o Numero di serie:

si veda etichetta

È stato costruito rispettando le seguenti direttive e norme:

•

Direttiva 2014/35/UE nota come “Direttiva bassa tensione”

•

Direttiva 2014/30/UE nota come "Direttiva compatibilità elettromagnetica"

•

Direttiva 2011/65/CE nota come “RoHS”

•

Direttiva 2015/863 che modifica la Direttiva 2011/65/CE

•

Direttiva 2012/19/UE nota come “RAEE”

•

Direttiva 2001/95/CE nota “Sicurezza generale dei prodotti”

•

Direttiva 2009/125/CE relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile

dei prodotti connessi all’energia

•

Decreto Legislativo n.206 del 15 Ottobre 2015

•

Norma IEC 61882:2016 metodo di analisi dei rischi secondo il metodo HAZOP

•

Norma IEC 61511-1:2016 Functional safety - Safety instrumented systems for the process industry sector - Part 1: Framework,

definitions, system, hardware and application programming requirements

•

UNI EN ISO 7010:2017 Titolo: Segni grafici - Colori e segnali di sicurezza - Segnali di sicurezza registrati

•

IEC 60335-2-32:2002 (Fourth edition) + A1:2008 + A2:2013 used in conjunction with IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) incl. Corr.

1:2010 and Corr. 2:2011 + A1:2013

•

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

•

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

•

EN 62233 2008, EN 50564:2011

Ed è quindi conforme alle direttive e normative vigenti.
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.

Luogo:

Data:

Firma:

www.marcaturace.net www.dichiarazionediconformita.eu

Via Lauro, 95 Cadoneghe Padova Italy

Consulenti e Periti

per:

Guardia di Finanza, Tributaria, Autorità Doganali, Carabinieri,

Polizia di Stato, Unioncamere, Tribunali.

La corretta costituzione del fascicolo tecnico, così come i documenti preparati da C&C s.a.s., sono stati verificati
dall’ing. Renato Carraro

Torino

/202

Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage

Содержание PSG-EKO

Страница 1: ...d uso EN User Manual FR Manuel d utilisation DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario Manuale d uso e manutenzione Dispositivo per presso massaggio MESIS Ek PressoMassage Modello macchina PSG EKO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Indice Index Sommaire Inhalt ndice ITALIANO 4 ENGLISH 42 FRAN AIS 80 DEUTSCH 118 ESPA OL 156 3 Indice Index Sommaire Inhalt ndice...

Страница 4: ...18 Verso del gonfiaggio 18 Configurazioni applicatori 19 Uso previsto e non previsto 20 Uso previsto 20 Uso non previsto 20 Rischi Residui 20 Pittogrammi 21 Avvertenze 22 Dispositivi di sicurezza 23...

Страница 5: ...ia addominale glutei 33 Bracciale 33 Connettore singolo 33 Sdoppiatore 33 Istruzioni d uso degli applicatori 35 Sezione 4 38 Manutenzione 39 Sicurezza 39 Manutenzioni periodiche 40 Manutenzioni straor...

Страница 6: ...SEZIONE 1 Dichiarazione di conformit Dati del produttore Presentazione del manuale 6 Italiano Manuale d uso Ek PressoMassage...

Страница 7: ...razione di conformit redatta conformemente alle legislazioni Europee NOTA PRIMA DI UTILIZZARE IN UNA QUALSIASI FORMA IL DISPOSITIVO VERI FICATE LA PRESENZA DELLA DICHIRAZIONE DI CONFORMIT NOTA QUALORA...

Страница 8: ...016 metodo di analisi dei rischi secondo il metodo HAZOP Norma IEC 61511 1 2016 Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector Part 1 Framework definitions system hardwa...

Страница 9: ...lia N IT18040000010309 PEC vimasrlpec legalmail it Telefono e Fax Tel 39 011 0447816 Fax 39 011 0432817 E_mail info mesis eu Sito web https www mesis eu ASSISTENZA AUTORIZZATA La ditta produttrice ese...

Страница 10: ...rmazioni di propriet riservata e non pu essere anche parzialmente fornito a terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma senza il preventivo consenso scritto della ditta Vima S r l Vima S r l dichiara ch...

Страница 11: ...L TESTO CUI SI RIFERISCONO ATTENZIONE LE INDICAZIONI DI ATTENZIONE INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI TOTALE O PARZIALE INOSSERVANZA PU PROVOCARE DANNI AL DISPOSITIVO ALLE SUE COMPONENTI E PU ESPORRE UN...

Страница 12: ...SEZIONE 2 Garanzia Norme generali di sicurezza Descrizione Caratteristiche tecniche Uso previsto e non previsto Rischi Residui Dispositivi di sicurezza 12 Italiano Manuale d uso Ek PressoMassage...

Страница 13: ...n caso di errato utilizzo dei termini di garanzia 4 Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di propriet del produttore 5 Di questa garanzia pu beneficiare solamente l acquirente...

Страница 14: ...dentali alterazione del prodotto sostituzione distacco dei sigilli di garanzia e o ma nomissione del prodotto La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di im balli no...

Страница 15: ...INAPPROPRIATO DEL DISPOSITIVO NONCH DALL INOSSERVANZA ANCHE PARZIALE DELLE NORME DI SICUREZZA E PROCEDURE DI INTERVENTO DESCRITTE NELLA DOCUMENTAZIONE La non osservanza delle norme d uso e delle modal...

Страница 16: ...zione o nelle vicinanze in cui un maggiore ritorno venoso e linfatico potrebbe risultare dannoso Portatori di impianti attivi come pace maker pompa insulina o altri Linfangiti Plessopatia e neuropatia...

Страница 17: ...nte Pressione regolabile e continua Massaggio ottimale attraverso le 4 camere Temporizzatore integrato per la regolazione della durata del massaggio Valvola di controllo in grado di fornire una pressi...

Страница 18: ...gli applicatori Innesto sede presente sugli applicatori in cui vanno inseriti i beccucci del connettore Programma Etichetta VIMA s r l Via Pigafetta 65 10129 Torino Italia info mesis eu www mesis eu f...

Страница 19: ...icatori 1 gambale Accessori 1 connettore singolo Cod PSG EKO 2G Cod PSG EKO 2GK Cod PSG EKO 2GKB Applicatori 2 gambali Accessori 2 connettori singoli ed 1 sdoppiatore Applicatori 2 gambali e 1 fascia...

Страница 20: ...o dello stesso NOTA LA DITTA PRODUTTRICE NON PU ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI DEL DISPOSITIVO QUALSIASI SUO USO NON PREVISTO COMPORTA...

Страница 21: ...I CHIUSE PROTETTE OD INTERNE DEL DISPOSITIVO DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLTANTO PER OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIE ED ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO DELLA DITTA VIMA S R L Importante N...

Страница 22: ...rima di iniziare un trattamento disporre il dispositivo in modo che non possa intralciare il passaggio e che il cavo elettrico non costituisca un ostacolo e conseguente rischio di inciampare Evitare d...

Страница 23: ...zione non un giocattolo per bambini Tenere i sacchetti di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Dispositivi di sicurezza Interruttore di accensione usare l interruttore p...

Страница 24: ...simballaggio Movimentazione Collegamento e Scollegamento Avvertenze prima durante e dopo l uso Istruzioni d uso del dispositivo Applicatori ed accessori Istruzioni d uso degli applicatori 24 Italiano...

Страница 25: ...di soffocamento Movimentazione Ubicazioni bene tenere presente alcuni aspetti prima di procedere con la movimentazione e posizionamento del prodotto sia per quanto riguarda l utilizzo che per lo stocc...

Страница 26: ...i appena indicati Non posizionare il dispositivo Ek PressoMassage durante l utilizzo vicino a televisori monitor computer telefoni cellulari nastri dischi magnetici apparecchi protesi medicali ecc Il...

Страница 27: ...ti ad urti strappi od abrasioni Controllate in modo particolare che non vi siano segni od ammaccature indicative di urti avvenuti durante il trasporto il cavo elettrico di alimentazione e la sua spina...

Страница 28: ...e una fase di configurazione ed utilizzo del dispositivo Ek PressoMassage si raccomanda di seguire la seguente procedura Spegnerlo vedi sezione 3 Scollegarlo dalla sua alimentazione estraendo la spina...

Страница 29: ...I nella posi zione ON I Verificare lo stato del cavo di alimentazione deve essere integro Si percepisce uno strano sibilo simile a quello relativo ad una fuoriuscita dell aria Verificare che i tubi g...

Страница 30: ...o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Pulizia pre utilizzo Prima di ogni utilizzo necessario igienizzare le parti che vanno a diretto contatto col soggetto che si sottopone al...

Страница 31: ...I OPERAZIONI capovolgere l apparecchiatura ed individuare lo sportellino quadrato presente sulla parte inferiore rimuovere temporaneamente lo sportellino nel piccolo vano appena aperto individuare la...

Страница 32: ...e secondo le proprie esigenze Tempo Il tempo impostabile da 0 a 30 minuti Dopo 30 minuti di lavoro della macchina necessario attendere almeno 30 minuti con la macchina spenta prima di iniziare una nuo...

Страница 33: ...itoli successivi Connettore singolo Il connettore singolo un accessorio costituito da tubi di gomma uniti che termina ad un estremit con un attacco che andr collegato alla macchina o allo sdoppiatore...

Страница 34: ...no collegati i restanti due connettori singoli Attacco maschio dello sdoppiatore Sdoppiatore Attacco femmina dello sdoppiatore Connettore singolo Connettore singolo Attacchi dei connettori CASO 1 Atta...

Страница 35: ...ciascun beccuccio uscita d aria presente sull estremit dei tubi di gomma del connettore singolo ai relativi innesti presenti sull applicatore i che si vuole utilizzare ATTENZIONE effettuare il colleg...

Страница 36: ...cucci dei connettori singoli agli in nesti presenti sulla fascia e sui gambali Dopo di che collegare i connettori singo li dei gambali all attacco femmina del 2 sdoppiatore e l attacco maschio di ques...

Страница 37: ...ire dalla parte superiore dell addome e procedere verso il basso inguine Bracciale Indossare il bracciale Allacciare la bretella con il velcro sopra la spalla opposta a quella su cui si posizio na il...

Страница 38: ...SEZIONE 4 Manutenzione Smaltimento 38 Italiano Manuale d uso Ek PressoMassage...

Страница 39: ...i interventi attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate sul presente manuale Il sistema d illuminazione naturale e o artificiale della zona in cui si effettuano le operazioni di manutenzione...

Страница 40: ...ricevere le istruzioni adeguate alla situazione Tutti gli interventi meccanici elettrici od elettronici ordinari o straordinari devono comunque essere effettuati da personale specializzato ed autoriz...

Страница 41: ...pertanto conferire l apparecchiatura integra di componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al...

Страница 42: ...Program 56 Label 56 Direction of inflation 56 Configuration of applicators 57 Intended and unintended use 58 Intended use 58 Unintended use 58 Residual Risks 58 Pictograms 59 Caution 60 Safety devices...

Страница 43: ...nal glutes band 71 Armband 71 Single connector 71 Splitter 71 Operating instructions of the applicators 73 Section 4 76 Maintenance 77 Safety 77 Periodical maintenance 78 Extraordinary maintenance 78...

Страница 44: ...SECTION 1 Declaration of conformity Manufacturer information Manual presentation 44 English User manual Ek PressoMassage...

Страница 45: ...e declaration of conformity drawn up in accordance with the European legislation NOTE BEFORE USING THE DEVICE WHATSOEVER CHECK THE PRESENCE OF THE DECLARATION OF CONFORMITY NOTE IF THE DEVICE IS TRANS...

Страница 46: ...tandard on Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector Part 1 Framework definitions system hardware and application programming requirements UNI EN ISO 7010 2017 Titl...

Страница 47: ...ctric and electronic products No IT18040000010309 PEC address vimasrlpec legalmail it Telephone and Fax number Tel 39 011 0447816 Fax 39 011 0432817 E mail address info mesis eu Website https www mesi...

Страница 48: ...confidential and may not be provided to third parties for any use and in any form whatsoever without the prior written consent of Vima S r l Vima S r l declares that the information included in this...

Страница 49: ...THEY REFER TO WARNING WARNING INDICATIONS REFER TO THE PROCEDURES WHOSE COMPLETE OR PARTIAL NON COMPLIANCE MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE ITS COMPONENTS AND MAY EXPOSE AN OPERATOR USER TO HAZARDS HAZA...

Страница 50: ...SECTION 2 Warranty General safety rules Description Technical characteristics Intended and unintended use Residual Risks Safety devices 50 English User manual Ek PressoMassage...

Страница 51: ...always be borne by the buyer in case of incorrect use of the terms of warranty 4 During the period of warranty the replaced products become property of the manufacturer 5 Only the original buyer who h...

Страница 52: ...replacement detachment of the seals of warranty and or tampering of product In addition the warranty does not cover damage occurred during transport due to the use of unsuitable packaging Any damage c...

Страница 53: ...OR DAMAGE RESULTING FROM THE INAPPROPRIATE USE OF THE DEVICE AS WELL AS FOR NON COMPLIANCE EVEN PARTIAL WITH THE SAFETY RULES AND PROCEDURES OF INTERVENTION DESCRIBED HEREIN Failure to comply with th...

Страница 54: ...cation or in the vicinity where an increased venous and lymphatic return could be harmful Carriers of active implants such as pacemaker insulin pump or others Lymphangitis Plexopathy and neuropathy Ca...

Страница 55: ...continuous pressure Optimum massage through 4 chambers Integrated timer for the adjustment of the duration of massage Control valve to ensure constant pressure Quick accessory connection and easy mach...

Страница 56: ...seat located on the applicators where the connector spouts have to be inserted Program Label VIMA s r l Via Pigafetta 65 10129 Turin Italia info mesis eu www mesis eu fax 39 011 0432817 Item device fo...

Страница 57: ...tor Applicators 1 leg Accessories 1 single connector Cod PSG EKO 2G Cod PSG EKO 2GK Cod PSG EKO 2GKB Applicators 2 legs Accessories 2 single connectors and 1 splitter Applicators 2 legs and 1 band Acc...

Страница 58: ...THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD IN ANY CASE RESPONSIBLE FOR ACCIDENTS OR DAMAGE RESULTING FROM UNINTENDED USE OF THE DEVICE IN ADDITION ANY UNINTENDED USE OF THE DEVICE SHALL RESULT IN THE VOIDANCE O...

Страница 59: ...llow their instructions HAZARD ACCESS TO CLOSED PROTECTED OR INTERNAL PARTS OF THE DEVICE MUST BE CARRIED OUT ONLY FOR EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS AND BY AUTHORISED STAFF OF VIMA S R L ONLY I...

Страница 60: ...uent risk of stumbling Avoid positioning the device close to sources of heat and where it runs the risk of being hit by steam jets or liquids Place the device in order to make sure that the equipment...

Страница 61: ...tch to switch on and switch off the device Automatic timer the automatic timer automatically interrupts the treatment once com pleted Pressure adjustment Power on and power off button Time adjustment...

Страница 62: ...tions Handling Connection and Disconnection Caution before during and after use Operating instructions of the device Applicators and accessories Operating instructions of the applicators 62 English Us...

Страница 63: ...handling and positioning of the product either for the use or the storage In particular it is necessary to check some factors The Ek PressoMassage device must be positioned in non corrosive atmosphere...

Страница 64: ...the Ek PressoMassage device during use close to televisions monitors computers mobile phones magnetic tapes discs medical appliances prosthesis etc The device must be leant against a suitable horizon...

Страница 65: ...rticular check that There are no scratches or dents indicating shocks occurred during transport The electrical power cable and its plug are not damaged No water moisture entered during transport and o...

Страница 66: ...of the Ek PressoMassage device we recommend following the procedure below Switch it off see Section 3 Unplug it from the power socket by pulling out the plug from the power outlet into which it was co...

Страница 67: ...off on 0 I button to position ON I Check the status of the power cord which must be intact A strange hiss similar to that of an air leak is perceived Check that all pipes accessories and connectors a...

Страница 68: ...g or maintenance and if the device is not used Pre usage cleaning Before each use it is necessary to sanitise the parts that come into contact with the person that undergoes the massage by wiping them...

Страница 69: ...FORM THE FOL LOWING OPERATIONS Turn the device upside down and locate the square flap on the lower part Remove the flap temporarily In the little space just opened locate the screw that must be unscre...

Страница 70: ...e Then increase it according to your needs Time Time can be adjusted between 0 and 30 minutes After 30 minutes of machine operation it is necessary to wait at least 30 minutes with the machine off bef...

Страница 71: ...connector The single connector is an accessory made up of joined rubber tubes ending with a connector that must be connected to the machine or to the splitter on one extremity and with spouts air out...

Страница 72: ...ed into both seats of the female connection of the 2nd splitter Male connection of the splitter Splitter Female connection of the splitter Single connector Single connector Connectors couplings CASE 1...

Страница 73: ...ted on the extremity of the rubber tubes of the single connector to their grafts located on the applicator or applicators you wish to use CAUTION perform the connection by combining the spout and the...

Страница 74: ...ngle connectors to the grafts located on the band and on the legs After this connect the single connectors of the legs to the female connection of the 2nd splitter and the male connection of the latte...

Страница 75: ...e abdomen and move downwards groin Armband Wear the armband Fasten the braces with the Velcro on the shoulder opposite to that on which the armband is positioned The inflation must start from the si d...

Страница 76: ...SECTION 4 Maintenance Disposal 76 English User manual Ek PressoMassage...

Страница 77: ...these operations thoroughly comply with the instructions of this manual The lighting system natural and or artificial of the area of the maintenance operations must guarantee the following minimum lig...

Страница 78: ...ce of the manufacturer to receive instructions appropriate to the situation In any case all ordinary and extraordinary mechanical electrical or electronic interventions must be carried out by speciali...

Страница 79: ...e end of their useful life must be given to waste disposal centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the retailer at the time of purchas...

Страница 80: ...4 Sens du gonflage 94 Configurations applicateurs 95 Utilisation correcte et incorrecte 96 Utilisation correcte 96 Utilisation incorrecte 96 Risques r siduels 96 Pictogrammes 97 Mises en garde 98 Disp...

Страница 81: ...minale fessier 109 Brassard 109 Connecteur simple 109 C ble r partiteur 109 Utilisation des applicateurs 111 Chapitre 4 114 Entretien 115 S curit 115 Maintenances p riodiques 116 Maintenances extraord...

Страница 82: ...CHAPITRE 1 D claration de conformit Informations sur le fabricant Pr sentation du manuel 82 Fran ais Manuel d utilisation Ek PressoMassage...

Страница 83: ...tion de conformit r dig e conform ment aux dispositions des r glementations eu rop ennes NOTE AVANT D UTILISER L APPAREIL V RIFIER LA PR SENCE DE LA D CLARA TION DE CONFORMIT NOTE SI L APPAREIL EST C...

Страница 84: ...nctionnelle Syst mes instrument s de s curit pour le domaine de la production par processus Partie 1 cadre d finitions exigences pour le syst me le mat riel et le logiciel S curit fonctionnelle Syst m...

Страница 85: ...talie N IT18040000010309 PEC vimasrlpec legalmail it T l phone et fax Tel 39 011 0447816 Fax 39 011 0432817 E mail info mesis eu Site internet https www mesis eu SERVICE D ASSISTANCE AGR Le fabricant...

Страница 86: ...fourni des tiers en tout ou partie quelque titre et sous quelque forme que ce soit sans l autorisation pr alable crite de Vima S r l Vima S r l d clare que les informations contenues dans ce manuel s...

Страница 87: ...VIDENCE EN DEHORS DU TEXTE AUQUEL ELLES SE R F RENT ATTENTION INDIQUE LES PROC DURES DONT LE NON RESPECT EN TOUT OU PARTIE PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES L APPAREIL SES COMPOSANTS ET METTRE EN DANGER LE...

Страница 88: ...RE 2 Garantie Normes g n rales de s curit Description Sp cifications techniques Utilisation correcte et incorrecte Risques r siduels Dispositifs de s curit 88 Fran ais Manuel d utilisation Ek PressoMa...

Страница 89: ...transport et ou d exp dition en cas de mauvaise utilisation des conditions de garantie 4 Pendant la p riode de validit de la garantie les pi ces remplac es deviennent propri t s du fabricant 5 Cette...

Страница 90: ...uit remplacement enl vement des sceaux de garantie et ou alt ration du produit La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s pendant le transport suite l utilisation d emballages inappropri s La ga...

Страница 91: ...EN TOUT OU PARTIE DES CONSIGNES DE S CURIT ET DES PROC DURES D INTERVENTION D CRITES DANS LA DOCUMENTATION Le non respect des indications d utilisation et des proc dures d intervention branchement uti...

Страница 92: ...o un retour veineux et lymphatique plus important pourrait tre dangereux Porteurs d implants comme stimulateur cardiaque pompe insuline ou autre Lymphangite Plexopathie et neuropathie Porteurs de prot...

Страница 93: ...age s quentiel et intermittent Pression r glable et continue Massage optimal travers les 4 chambres d air Minuterie int gr e pour r gler le temps du massage Vanne de r gulation pour fournir une pressi...

Страница 94: ...ceinture abdo minale fessier Embout partie terminale sortie d air de chaque tuyau du connecteur ins rer dans les raccords sur les applicateurs Raccord logement sur les applicateurs dans lesquels ins...

Страница 95: ...res 1 connecteur simple Applicateurs 1 ceinture Accessoires 1 connecteur simple Applicateurs 1 botte Accessoires 1 connecteur simple Cod PSG EKO 2G Cod PSG EKO 2GK Cod PSG EKO 2GKB Applicateurs 2 bott...

Страница 96: ...concernant son utilisation NOTE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE ENGAG E EN CAS D ACCIDENTS OU DE DOMMAGES DUS UNE UTILISATION INCORRECTE DE L APPAREIL TOUTE UTILISATION INCO...

Страница 97: ...LES INTERVENTIONS DE MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ET UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL AUTORIS PAR VIMA S R L Important Ne pas mouiller les branchements lectriques avec de l eau ou autres liquides Il est n c...

Страница 98: ...e intervention l int rieur de l appareil doit tre effectu e par du personnel autoris Avant de commencer une s ance de soins positionner l appareil de sorte qu il n emp che pas le passage et que le cor...

Страница 99: ...emballage de l appareil Conserver les sacs en plastique hors de port e des enfants danger d touffement Dispositifs de s curit Interrupteur de mise en route sert allumer et teindre l appareil Minuteri...

Страница 100: ...e d semballage Branchement et d branchement Mises en garde avant pendant et apr s l utilisation Utilisation de l appareil Applicateurs et accessoires Utilisation des applicateurs 100 Fran ais Manuel d...

Страница 101: ...ballage de l appareil Conserver les sacs en plastique hors de port e des enfants danger d touffement Manipulation Emplacements Avant de proc der la manipulation et au positionnement de l appareil tant...

Страница 102: ...k PressoMassage doit tre utilis uniquement l int rieur et en respectant les indications pr c demment donn es Pendant son utilisation ne pas placer l appareil Ek PressoMassage proximit de t l visions c...

Страница 103: ...mmage ventuel provoqu par des chocs d chirures ou abrasions En particulier contr lez qu il n y a pas de traces ou de bosses provoqu es par des chocs pendant le transport que le cordon d alimentation e...

Страница 104: ...e et dangereuse pendant une phase de configuration et d utilisation de l appareil Ek PressoMassage respecter la proc dure suivante teindre l appareil voir chapitre 3 Couper l alimentation de l apparei...

Страница 105: ...ctrique est correct V rifier que l interrupteur touche off on 0 I est sur ON I v rifier que le cordon d alimentation est en bon tat L ger chuintement semblable celui d une fuite d air V rifier que les...

Страница 106: ...prise Nettoyage avant utilisation Avant toute utilisation il est n cessaire de d sinfecter les parties entrant en contact avec la personne masser pour cela passer un chiffon doux humide ventuellement...

Страница 107: ...MENT LES OP RATIONS SUIVANTES renverser l appareil afin de localiser le compartiment se trouvant sur la partie inf rieure enlever le couvercle du compartiment dans le petit compartiment localiser la v...

Страница 108: ...ter progressivement en fonction des besoins Temps Il est possible de r gler le temps entre 0 et 30 minutes Au bout de 30 minutes de fonctionnement de l appareil il est n cessaire d attendre au moins 3...

Страница 109: ...e reporter aux chapitres suivants Connecteur simple Le connecteur simple est un accessoire compos d un ensemble de tuyaux en caoutchouc avec une extr mit un raccord pour le raccorder l appareil ou au...

Страница 110: ...r partiteur Brancher les deux connecteurs simples restants dans chaque logement de la fiche femelle du 2e c ble r partiteur Fiche m le du c ble r partiteur C ble r partiteur Fiche femelle du c ble r p...

Страница 111: ...er chaque embout sortie d air sur l extr mit des tuyaux en caoutchouc du connecteur simple sur les raccords se trouvant sur le les applicateur s que l on souhaite utiliser ATTENTION brancher en combin...

Страница 112: ...rs simples aux raccords se trouvant sur la ceinture et sur les bottes Puis brancher les con necteurs simples des bottes la fiche femelle du 2e c ble r partiteur et la fiche m le de ce dernier au 1er c...

Страница 113: ...Le gonflage doit partir du haut de l abdomen puis descendre aine Brassard Enfiler le brassard Accrocher la bretelle avec le velcro au dessus de l paule oppos e au bras sur lequel se trouve le brassar...

Страница 114: ...CHAPITRE 4 Maintenance limination 114 Fran ais Manuel d utilisation Ek PressoMassage...

Страница 115: ...espectant scrupuleusement les indications fournies dans ce manuel L clairage naturel et ou artificiel de la zone o sont effectu es les op rations de maintenance doit garantir les valeurs seuil minimum...

Страница 116: ...oins contacter le service technique du fabricant pour recevoir toutes les indications n cessaires Toutes les op rations m caniques lectriques ou lectroniques ordinaires ou extraordinaires doivent tre...

Страница 117: ...tre limin dans une structure de r cup ration et de recyclage appropri e L utilisateur est donc tenu de d poser l appareil arriv en fin de vie avec tous ses composants dans des centres de collecte des...

Страница 118: ...Aufpumprichtung 132 Konfiguration der Applikatoren 133 Vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch 134 Vorgesehener Gebrauch 134 Nicht vorgesehener Gebrauch 134 Restrisiko 134 Bildzeichen 135 Hinwei...

Страница 119: ...ette 147 Armmanschette 147 Einzelkonnektor 147 Verdoppler 147 Bedienungsanleitung der Applikatoren 149 Abschnitt 4 152 Wartung 153 Sicherheit 153 Periodische Wartungen 154 Au erplanm ige Wartungen 154...

Страница 120: ...ABSCHNITT 1 Konformit tserkl rung Herstellerdaten Pr sentation des Handbuchs 120 Deutsch Bedienungsanleitung Ek PressoMassage...

Страница 121: ...mmung mit EU Gesetzgebung verfasste Konformit tserkl rung bei ANMERKUNG VOR JEGLICHER BENUTZUNG DES GER TS VERSICHERN SIE SICH DES VORHANDENSEINS DER KONFORMIT TSERKL RUNG ANMERKUNG SOLLTE DAS GER T A...

Страница 122: ...Risikoanalyse mittels der HAZOP Methode Norm IEC 61511 1 2016 Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector Part 1 Framework definitions systems hardware and applicatio...

Страница 123: ...N IT18040000010309 PEC Adresse vimasrlpec legalmail it Telefon und Fax Tel 39 011 0447816 Fax 39 011 0432817 Email info mesis eu Webseite https www mesis eu ZUGELASSENE ASSISTENZ Die Herstellerfirma f...

Страница 124: ...d darf weder teilweise noch ganz ohne die pr ventive Zustimmung der Firma Vima S r l f r jegliche Benutzung und in jeglicher Form an Dritte weitergegeben werden Vima S rl erkl rt dass die in diesem Ha...

Страница 125: ...F DEN SIE SICH BEZIEHEN HERAUSGEHOBEN SIND ACHTUNG DIE ACHTUNG HINWEISE VERWEISEN AUF DIE VORG NGE DEREN KOMPLETTE ODER TEILWEISE NICHTBEACHTUNG SCH DEN AM GER T UND SEINEN BESTANDTEILE VERURSACHEN KA...

Страница 126: ...Garantie Allgemeine Sicherheitsvorschriften Beschreibung Technische Eigenschaften Vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch Restrisiko Sicherheitsvorrichtungen 126 Deutsch Bedienungsanleitung Ek Pr...

Страница 127: ...sten gehen die Kosten f r Transport und oder Verschickung immer zu Lasten des K ufers 4 W hrend dem Zeitraum der Garantie gehen die zu ersetzenden Produkte in den Besitz des Herstellers ber 5 Diese Ga...

Страница 128: ...verf llt wenn die Panne von folgenden Umst nden bedingt wur de St e St rze falsche oder unangemessene Benutzung des Produkts Be nutzung eines nicht originalverpackten Netzteiles oder Aufladeger ts Un...

Страница 129: ...rang vor denen in den Unterlagen ANMERKUNG DIE HERSTELLERFIRMA HAFTET IN KEINEM FALL F R UNF LLE ODER SCH DEN INFOLGE EINER NICHT SACHGERECHTEN BENUTZUNG DES GER TS SOWIE EINER AUCH NUR TEILWEISEN NIC...

Страница 130: ...bophlebitis Herzinsuffizienz Infektionen Hochgradige Venenthrombose Episoden von Lungenembolie Wunden Verletzungen oderTumoren im Anwendungsgebiet oder im umliegenden Be reich wo eine h herer ven ser...

Страница 131: ...ressomassage definitiert wird Technische Eigenschaften Das Mesis Ek PressoMassage ist sequenziell und intermittierend Anhaltender und regulierbarer Druck Optimale Massagge durch die 4 Kammern Integrie...

Страница 132: ...eines Verdopplers erlaubt die Benutzung von zwei Beinmanschet ten w hrend die Benutzung von zwei Verdopplern es m glich macht drei Zusatzteile gleichzeitig zu benutzen zum Beispiel zwei Beinmanschett...

Страница 133: ...F Cod PSG EKO 1G Applikatoren 1 Armmanschette Zubeh r 1 Einzelkonnektor Applikatoren 1 Bauchmanschette Zubeh r 1 Einzelkonnektor Applikatoren 1 Beinmanschette Zubeh r 1 Einzelkonnektor Cod PSG EKO 2G...

Страница 134: ...HAFTET IN KEINEM FALL F R UNF LLE ODER SCH DEN INFOLGE EINES NICHT VORGESEHENEN GEBRAUCHS DES GER TS JEGLICHER NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH BEDINGT AUSSERDEM DEN VERFALL DER GARANTIE Restrisiko In der...

Страница 135: ...NNEREN TEILE DES GER TS DARF NUR BEI AUSSERPLANM SSIGEN WARTUNGSVORG NGE UND NUR VON AUTHORISIERTEM PERSONAL DER FIRMA VIMA S R L VORGENOMEN WERDEN Wichtig Die elektrischen Leitungen nicht mit Wasser...

Страница 136: ...mentladungen im Inneren es Ger ts geben wenn dieses nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Eingriffe ins Innere des Ger ts d rfen nur von authorisiertem Personal vorgenommen werden Das Ger t vor Beginn...

Страница 137: ...ses ausschalten und nicht aufmachen Das Ger t darf ausschliesslich in Innenbereichen und in bereinstimmung mit der Ge brauchsanleitung benutzt werden Nicht in die N he von W rmequellen stellen Das Ver...

Страница 138: ...Auspacken Bewegung Anschluss und Abschaltung Hinweise vor w hrend und nach dem Gebrauch Bedienungsanleitung des Ger ts Applikatoren und Zubeh r Gebrauchsanweisung der Applikatoren 138 Deutsch Bedienu...

Страница 139: ...material ist kein Spielzeug f r Kinder Die Plastiks ckchen von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr Bewegung Standorte Es sollten einige Aspekte beachtet werden bevor man die Bewegung und das Aufstell...

Страница 140: ...darf nur in Innenr umen benutzt werden wobei die eben angegebenen Faktoren beachtet werden m ssen W hrend der Benutzung das Ger t Ek PressoMassage nicht in die N he folgender Dinge stellen Fernseher B...

Страница 141: ...llen Sch den Stellen Sie sicher dass die verschiedenen Teile des Ger ts keine Sch den aufgrund von St en Abriss oder Abschabung aufweisen Kontrollen Sie im Besonderen Dass es keine Zeichen oder Dellen...

Страница 142: ...dem Gebrauch Hinweise Sollte sich w hrend einer Konfigurations und Benutzungsphase des Ger ts Ek PressoMassage eine nicht vorhergesehene und gef hrliche Anomalie einstellen wird dazu geraten die folge...

Страница 143: ...r Taste off on O I auf der ON I steht Den Zustand des Stromkabels berpr fen es muss intakt sein Es ist ein seltsames Pfeifen hnlich wie eines Ausweichens von Luft wahrzunehmen berpr fen dass die Schl...

Страница 144: ...rausziehen Reinigung vor der Benutzung Vor jeder Benutzung ist es notwendig die Teile zu hygienisieren die mit der Person in Kontakt kommen die sich der Massage unterzieht Hierbei sollte vorsichtig mi...

Страница 145: ...ZUF HREN Das Ger t auf den Kopf stellen und die rechteckige Klappe auf der Unterseite finden bergangsweise die Klappe entfernen in dem kleinen soeben ge ffnetem Raum die Schraube finden die mit dem da...

Страница 146: ...essend je nach Wunsch erh hen Zeit Die Zeit ist zwischen 0 und 30 Minuten regulierbar Nach 30 Minuten Laufen der Maschine ist es notwendig mindestens 30 Minuten zu warten bei ausgeschalteter Maschine...

Страница 147: ...f r vorgesehenen Tr ger mit Klettverschluss F r die Bedienungsanleitung wird auf die n chsten Kapitel verwiesen Einzelkonnektor Der Einzelkonnektor ist ein aus zusammengeschlossenen Gummischl uchen be...

Страница 148: ...rs wird ein Einzelkonnektor angeschlossen In jeder der beiden Punkte der Buchse des zweiten Verdopplers werden die restlichen zwei Einzelkonnektoren angeschlossen Stecker des Verdopplers Verdoppler Bu...

Страница 149: ...rdoppler benutzen Fig E Jeden der D sen Luftaustritt am Ende der Gummischl uche des Einzelkonnektors an die jeweiligen Anschlussen auf den Applikatoren anschliessen die man benutzen m chte ACHTUNG Den...

Страница 150: ...lussen auf dem Bauchmanschette und den Beinmanschetten anschlies sen Danach die Einzelkonnektoren der Beinmanschetten an die Buchse des zweiten Verdopplers und den Stecker des letzteren an den ersten...

Страница 151: ...ch beginnen und dann nach unten Leiste laufen Armmanschette Die Armmanschette anziehen Den Tr ger mit dem Klettverschluss b er der Schulter schliessen die derjenigen mit der Armmanschette gegen berli...

Страница 152: ...ABSCHNITT 4 Wartung Entsorgung 152 Deutsch Bedienungsanleitung Ek PressoMassage...

Страница 153: ...m vorliegenden Handbuch aufgef hrten Anweisungen gehalten weden Die Beleuchtung nat rlich und oder k nstlich des Bereichs in dem die Wartungsoperationen durchgef hrt werden muss die folgenden Minimalw...

Страница 154: ...hnischen Dienst der Herstellerfirma um f r die Situation angemessene Anleitungen zu erhalten Alle mechanischen elektrischen oder elektronischen planm igen oder au erplanm igen Eingriffe m ssen in jede...

Страница 155: ...ss darum das intakte Ger t mitsamt essentiellen Zusatzteilen am Ende seines Lebenszyklus den geeigneten Zentren f r die getrennte Sammlung von Elektrik und Elektronikabfall bergeben oder es dem H ndle...

Страница 156: ...i n de inflado 170 Configuraciones aplicadores 171 Uso previsto y no previsto 172 Uso previsto 172 Uso no previsto 172 Riesgos Residuales 172 Pictogramas 173 Advertencias 174 Dispositivos de seguridad...

Страница 157: ...al gl teos 185 Manga 185 Conector individual 185 Divisor 185 Instrucciones de uso de los aplicadores 187 Secci n 4 190 Mantenimiento 191 Seguridad 191 Mantenimientos peri dicos 192 Mantenimientos extr...

Страница 158: ...SECCI N 1 Declaraci n de conformidad Datos del fabricante Presentaci n del manual 158 Espa ol Manual de usuario Ek PressoMassage...

Страница 159: ...declaraci n de conformidad redactada conforme a las leyes europeas NOTA ANTES DE UTILIZAR DE CUALQUIER FORMA EL DISPOSITIVO VERIFIQUE LA PRESENCIA DE LA DECLARACION DE CONFORMIDAD NOTA SIEMPRE QUE EL...

Страница 160: ...2016 m todo de an lisis de los riesgos seg n el m todo HAZOP Norma IEC 61511 1 2016 Functional safety Safety instrumented systems for the process industry sector Part 1 Framework definitions system ha...

Страница 161: ...a RII AEE 7255 PEC correo e certific vimasrlpec legalmail it Tel fono y Fax Tel 39 011 0447816 Fax 39 011 0432817 Correo electr nico info mesis eu Sitio web https www mesis eu SOPORTE AUTORIZADO La em...

Страница 162: ...rvada y no puede ser ni siquiera parcialmente proporcionado a terceros para ning n uso y de ninguna forma sin el previo acuerdo por escrito de la empresa Vima S r l Vima S r l declara que las informac...

Страница 163: ...TEXTO AL QUE HACEN REFERENCIA ATENCI N LAS INDICACIONES DE ATENCI N INDICAN QU PROCEDIMIENTO CUYA PARCIAL O TOTAL INOBSERVANCIA PUEDE PROVOCAR DA OS EN EL DISPOSITIVO EN SUS COMPONENTES Y PUEDE EXPONE...

Страница 164: ...CCI N 2 Garant a Normas generales de seguridad Descripci n Caracter sticas t cnicas Uso previsto y no previsto Riesgos Residuales Dispositivos de seguridad 164 Espa ol Manual de usuario Ek PressoMassa...

Страница 165: ...deficiente 3 Quedan siempre a cargo del comprador los gastos de transporte y o de expedici n en caso de uso inadecuado de los t rminos de garant a 4 Durante el periodo de garant a los productos sustit...

Страница 166: ...aci n o cargador no originales eventos accidentales alteraci n del producto sustituci n despren dimiento de los sellos de garant a y o manipulaci n del producto La misma tampoco cubre da os causados d...

Страница 167: ...sobre las de la documentaci n NOTA LA EMPRESA FABRICANTE NO PUEDE SER CONSIDERADA EN NING N CASO RESPONSABLE DE INCIDENTES O DA OS DERIVADOS DEL USO INAPROPIADO DEL DISPOSITIVO AS COMO DE LA NO OBSER...

Страница 168: ...Tromboflebitis Insuficiencia card aca Infecciones Trombosis venosa profunda Episodios de embolia pulmonar Heridas lesiones o tumores en la zona de aplicaci n o en las proximidades en las cuales un may...

Страница 169: ...Ek PressoMassage es secuencial e intermitente Presi n regulable y continua ptimo masaje mediante las 4 c maras Temporizador integrado para la regulaci n de la duraci n del masaje V lvula de control c...

Страница 170: ...hay que introducir en los acoplamientos de los aplicadores Acoplamiento lugar en los aplicadores en el que hay que introducir las boquillas del conector Programa Etiqueta VIMA s r l Via Pigafetta 65...

Страница 171: ...icadores 1 bota Accesorios 1 conector individual Cod PSG EKO 2G Cod PSG EKO 2GK Cod PSG EKO 2GKB Aplicadores 2 botas Accesorios 2 conectores individuales y 1 divisor Aplicadores 2 botas y 1 faja Acces...

Страница 172: ...l mismo NOTA LA EMPRESA FABRICANTE NO PUEDE SER CONSIDERADA EN NING N CASO RESPONSABLE DE INCIDENTES O DA OS DERIVADOS DE USOS NO PREVISTOS DEL DISPOSITIVO CUALQUIER USO NO PREVISTO CONLLEVA ADEM S LA...

Страница 173: ...EL ACCESO A LAS PARTES CERRADAS PROTEGIDAS O INTERNAS DEL DISPOSITIVO DEBE REALIZARSE UNICAMENTE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIAS Y EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO DE LA EMPRE...

Страница 174: ...s en el interior del dispositivo nicamente pueden ser realizadas por personal autorizado Antes de comenzar un tratamiento colocar el dispositivo de manera que no pueda obsta culizar el paso y que el c...

Страница 175: ...uso No colocar cerca de fuentes de calor El material del embalaje no es un juguete para los ni os Mantener las bolsitas de pl stico lejos del alcance de los ni os peligro de asfixia Dispositivos de se...

Страница 176: ...balaje Manipulaci n Conexi n y Desconexi n Advertencias antes durante y despu s del uso Instrucciones de uso del dispositivo Aplicadores y accesorios Instrucciones de uso de los aplicadores 176 Espa o...

Страница 177: ...ectos antes de proceder con la manipulaci n y la colocaci n del producto tanto en lo que respecta al uso como en lo relativo al almacenamiento En particular es necesario verificar algunos factores El...

Страница 178: ...ivo Ek PressoMassage durante el uso cerca de televisores monitores ordenadores tel fonos m viles cintas discos magn ticos aparatos pr tesis m dicas etc El dispositivo debe estar apoyado en un soporte...

Страница 179: ...s desgarros o abrasiones Controlar de forma particular que no existen signos o abolladuras indicativos de golpes que hayan tenido lugar durante el transporte que el cable el ctrico de alimentaci n y s...

Страница 180: ...e una fase de configuraci n y uso del dispositivo Ek PressoMassage se recomienda seguir los siguientes procedimientos Apagarlo ver secci n 3 Desconectarlo de su alimentaci n extrayendo el enchufe de l...

Страница 181: ...stado del cable de alimentaci n debe estar intacto Si percibe un extra o silbido parecido al que produce una fuga de aire Verificar que los tubos los accesorios y los conectores est n intactos Verific...

Страница 182: ...la limpieza o man tenimiento y en caso de no utilizar el aparato Limpieza previa al uso Antes de cada uso es necesario higienizar las partes que van a estar en contacto directo con el sujeto que se so...

Страница 183: ...dar la vuelta al aparato e identificar la tapa cuadrada que hay en la parte inferior Extraer temporalmente la tapa en el peque o hueco que se acaba de abrir identificar el tornillo que deber ser desa...

Страница 184: ...g n las propias exigencias Tiempo El tiempo es ajustable de 0 a 30 minutos Despu s de 30 minutos de trabajo de la m quina es necesario esperar al menos 30 minutos con la m quina apagada antes de comen...

Страница 185: ...strucciones de uso dir jase a los cap tulos siguientes Conector individual El conector individual es un accesorio constituido por tubos de goma unidos que terminan en un extremo con una toma que ir co...

Страница 186: ...divisor ir n conectados los restantes dos conectores individuales Toma macho del divisor Divisor Toma hembra del divisor Conector individual Conector individual Tomas de los conectores CASO 1 Toma mac...

Страница 187: ...e que hay en el extremo de los tubos de goma del conector individual a los correspondientes acoplamientos presentes en el aplicador y que se quieran utilizar ATENCI N realizar la conexi n emparejando...

Страница 188: ...s boquil las de los conectores individuales a los acoplamientos presentes en la faja y en las botas Despu s de esto conectar los conectores individuales de las botas a la toma hembra del 2 divisor y l...

Страница 189: ...uperior del abdomen y seguir ha cia abajo ingle Manga Colocar el manga Abrochar la correa con el velcro por en cima del hombro opuesto al cual se colo ca el manga El inflado debe comenzar por la par t...

Страница 190: ...SECCI N 4 Mantenimiento Eliminaci n 190 Espa ol Manual de usuario Ek PressoMassage...

Страница 191: ...at ngase escrupulosamente a las instrucciones que se indican en el presente manual El sistema de iluminaci n natural y o artificial de la zona en la cual se realizan las operaciones de mantenimiento...

Страница 192: ...las instrucciones adecuadas a la situaci n Todas las intervenciones mec nicas el ctricas o electr nicas rutinarias o extraordinarias deben sin embargo ser realizadas por personal especializado y auto...

Страница 193: ...eber por lo tanto entregar el equipo completo junto con los componentes esenciales al final de su vida til en los centros apropiados de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos...

Страница 194: ......

Страница 195: ......

Страница 196: ...Prodotto per VIMA s r l Via Pigafetta 65 10129 Torino Italy email info mesis eu www mesis eu da Dili Xiamen Import And Export Co Ltd 401 Jishan Road 19 Siming District Xiamen China 361000...

Результаты поиска

Содержание PSG-EKO

Отзывы:

Похожие инструкции для PSG-EKO

Бренды по названию

Популярные бренды

EKO PSG-EKO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PSG-EKO

Отзывы:

Похожие инструкции для PSG-EKO

Бренды по названию

Популярные бренды