EINHELL TE-VC 18 Li Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 100

- 28 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

•

Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi

di sigarette che non siano spenti, sostanze,

vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp-

losivi.

•

Questo apparecchio non è adatto

all‘aspirazione di polveri nocive alla salute.

•

Conservate l‘apparecchio in luoghi asciutti.

•

Non mettete in funzione l‘apparecchio se è

difettoso.

•

Assistenza tecnica solo presso centri auto-

rizzati.

•

Utilizzate l‘apparecchio solo per i lavori per i

quali è stato progettato.

•

Nella pulizia di scale occorre essere estrema-

mente attenti.

•

Usate solamente accessori e ricambi origi-

nali.

Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire dagli 8 anni e da persone con

capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o

prive di esperienza e conoscenze solo se ven-

gono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso

sicuro dell‘apparecchio e conoscono i rischi a

esso connessi. I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve-

nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Non cortocircuitate l‘apparecchio.

Avvertenze sul caricabatterie: se il cavo di alimen-

tazione di quest‘apparecchio viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo ser-

vizio di assistenza clienti o da una persona al pari

quali

cata al

ne di evitare pericoli. L‘apparecchio

deve essere utilizzato solo con batterie e carica-

batterie della serie Power X Change.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-2)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Contenitore

4. Pulsante di blocco del contenitore

5. Bocchetta per imbottiti

6. Bocchetta tergifughe

7. Bocchetta combinata

8. Tubo di prolunga

9. Filtro

10. Apertura di aspirazione

2.2 Elementi forniti

Veri

cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla

ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Anl_TE_VC_18_Li_SPK7.indb 28

02.05.16 12:50

Содержание TE-VC 18 Li

Страница 1: ...rador de mano con batería NL Originele handleiding Accu handstofzuiger PL Oryginalna instrukcja obsługi Odkurzacz ręczny akumulatorowy CZ Originální návod k použití Akumulátorový ruční vysavač S Original bruksanvisning Batteridriven handdammsugare FIN Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Akkukäyttöinen käsipölynimuri P Manual de instruções original Aspirador portátil sem fio GR Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης...

Страница 2: ... 2 1 2 2 1 8 5 6 3 4 10 7 9 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 2 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 2 02 05 16 12 50 02 05 16 12 50 ...

Страница 3: ... 3 3 4 5 6 7 c a a b d e 3 9 4 3 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 3 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 3 02 05 16 12 50 02 05 16 12 50 ...

Страница 4: ... Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern o...

Страница 5: ...en 0 54 l Gewicht 0 85 kg 5 Vor Inbetriebnahme Warnung Ziehen Sie immer den Akku heraus bevor sie Einstellungen am Gerät vornehmen 5 1 Montage Gerät Montage der Düsen Abb 1 2 Die Düsen 5 6 7 können entweder direkt an der Ansaugöﬀnung 10 oder über das Verlänge rungsrohr 8 am Sauger montiert werden Montage Demontage des Filters Abb 1 4 Drücken Sie den Arretierungsschalter 4 und ent fernen Sie gleich...

Страница 6: ...ter Abb 1 Pos 1 Schalterstellung OFF Aus Schalterstellung ON Ein 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus 7 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen 7 2 Reinigung des Behälters 3 Der Behälter...

Страница 7: ...fekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie d...

Страница 8: ...degerät Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt ...

Страница 9: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokum...

Страница 10: ...ategorie Beispiel Verschleißteile Kombidüse Fugendüse Polsterdüse Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Filter Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal...

Страница 11: ...s Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wi...

Страница 12: ... Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra...

Страница 13: ...e received instruction in how to use the equip ment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment or carry out user level maintenance work Do not short circuit the equipment Information on the charger If the power cable for this equipment is damaged it must be replac...

Страница 14: ...er 9 out of the tank 3 Fig 3 The filter 9 must be completely taken apart to enable it to be thoroughly cleaned Fig 4 After cleaning fit the filter 9 back in the tank 3 Fig 3 Then fit the tank 3 back on the vacuum cleaner Fig 5 5 2 Suction nozzles Combination nozzle Fig 2 The combination nozzle 7 is for vacuuming so lids over medium to large areas Crevice nozzle Fig 2 The crevice nozzle 6 is design...

Страница 15: ...nce At regular intervals and before each use check that the filters in the vacuum cleaner are securely fitted If you are not going to use the equipment for an extended period of time remove the bat tery 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part nu...

Страница 16: ...ng time for 5 2 Ah battery approx 140 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was furthe...

Страница 17: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Страница 18: ...Example Wear parts Combination nozzle crevice nozzle upholstery nozzle battery etc Consumables Filter Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment ...

Страница 19: ... maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear...

Страница 20: ...manque d expérience et ou de connaissances à condition qu elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les risques résultant de cette utilisa tion Les enfants n ont pas le droit de jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas eﬀectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Ne court circuitez ...

Страница 21: ...tiquement l accumulateur avant de paramétrer l appareil 5 1 Montage appareil Montage des brosses et suceurs fig 1 à 2 Les brosses et suceurs 5 6 7 peuvent être soit directement montés sur l ouverture d aspiration 10 soit sur le tube de rallonge 8 de l aspirateur Montage démontage du filtre fig 1 à 4 Enfoncez l interrupteur d arrêt 4 et retirez en même temps le réservoir 3 Ensuite vous pou vez reti...

Страница 22: ...lisé et rechargé 6 Commande Interrupteur marche arrêt fig 1 pos 1 Position du sélecteur OFF arrêt Position du sélecteur ON marche 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez l accumulateur avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres et sans poussière que possible Nous re...

Страница 23: ...jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux en...

Страница 24: ...Mesures Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez le chargeur du ré seau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a été pours...

Страница 25: ...alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpres...

Страница 26: ... que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosse combinée suceur plat brosse à tissus accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation filtre Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut e...

Страница 27: ...e exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilis...

Страница 28: ...ono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi a esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione a carico dell utilizzatore non devono ve nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Non cortocircuitate l apparecchio Avvertenze sul caricabatterie se il cavo di alimen tazione di quest ap...

Страница 29: ...o delle bocchette Fig 1 2 Le bocchette 5 6 7 possono essere montate di rettamente sull apertura di aspirazione 10 o sul tubo di prolunga 8 dell aspirapolvere Montaggio smontaggio dei filtri Fig 1 4 Premete il pulsante di blocco 4 e togliete allo stesso tempo il contenitore Poi potete estrarre il filtro 9 dal contenitore 3 Fig 3 Per una pulizia profonda il filtro 9 deve essere smontato completament...

Страница 30: ...lire il con tenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 3 Pulizia del filtro 9 Pulite il filtro 9 sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all aria 7 4 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell aspirapolvere sia ben fissato Se l apparecchio non viene utilizzato per diverso tempo togliete la batteria 7 5 Ordinazione di pezz...

Страница 31: ...ca totale batteria da 5 2 Ah ca 140 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è stata ric...

Страница 32: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Страница 33: ...pio Parti soggette ad usura bocchetta combinata bocchetta tergifughe boc chetta per imbottiti batteria Materiale di consumo parti di consumo Filtro Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispond...

Страница 34: ... esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impieg...

Страница 35: ...ia y o los conoci mientos necesarios siempre y cuando estén vigi ladas o hayan recibido formación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Está prohibido que los niños jueguen con el aparato Los niños no podrán re alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto No ponga el aparato en cortocircuito Advertencia s...

Страница 36: ... fig 1 4 Pulsar el dispositivo de retención 4 y quitar al mismo tiempo el recipiente 3 A continuación retirar el filtro 9 del recipiente 3 fig 3 Para realizar una limpieza profunda desmontar el filtro pior completo 9 fig 4 Después de los trabajos de limpieza volver a po ner el filtro 9 en el recipiente 3 fig 3 Montar a continuación el recipiente 3 en el aspirador fig 5 5 2 Boquillas aspiradoras Bo...

Страница 37: ...o 9 con abundante agua y dejar que se seque al aire 7 4 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador y asegurarse de que siempre esté bien sujeto antes de cada utilización Si el aspirador no se utiliza durante un tiempo sacar la batería 7 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identid...

Страница 38: ...arga total batería de 5 2 Ah aprox 140 min Medida Sacar la batería del cargador Desconectar el cargador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha c...

Страница 39: ...n está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la do...

Страница 40: ...iales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla cepillo batería Material de consumo Piezas de consumo filtro Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas ...

Страница 41: ...de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el tra...

Страница 42: ...is worden gebruikt mits deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het apparaat kunnen uitgaan Kinderen mo gen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Sluit het apparaat niet kort Aanwijzing bij de lader als de netaans...

Страница 43: ...uigopening 10 of via de verlengbuis 8 aan de zuiger worden gemonteerd Montage Demontage van het filter fig 1 4 Druk op de grendelschakelaar 4 en verwijder te gelijkertijd het reservoir 3 Vervolgens kunt u het filter 9 uit het reservoir 3 nemen fig 3 Voor een grondige reiniging moet het filter 9 volledig worden gedemonteerd fig 4 Na de reinigingswerkzaamheden legt u het filter 9 weer in het reservo...

Страница 44: ...lter 9 Reinig het filter 9 onder stromend water en laat het drogen aan de lucht 7 4 Onderhoud Controleer het filter van de zuiger regelmatig en vóór elke inzet op goede bevestiging Indien het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt neem dan de accu eruit 7 5 Bestelling van onderdelen en toebehoren Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol gende gegevens te vermelden Type v...

Страница 45: ...ccu de lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De a...

Страница 46: ... sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of...

Страница 47: ...ie Voorbeeld Slijtstukken combi mondstuk voegmondstuk kussenmond stuk accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken filter Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te ...

Страница 48: ...ale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloede...

Страница 49: ...ogranic zonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę tylko i wyłącznie pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne go użytkowania urządzenia i zrozumieją jakie zagrożenia z niego wynikają Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem Pra ce związane z czyszczeniem i konserwacją urządzeni...

Страница 50: ...d uruchomieniem Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu należy zawsze najpierw wyjąć akumulator z urządzenia Montaż ssawek rys 1 2 Ssawki 5 6 7 można zamontować bezpośrednio do otworu ssącego 10 lub do rury przedłużającej 8 odkurzacza Montaż demontaż filtra rys 1 4 Nacisnąć przełącznik blokady 4 i jednocześnie wyjąć pojemnik 3 Następnie wyjąć filtr 9 z po jemnika 3 rys 3 Przed wykona...

Страница 51: ...anie Wyłącznik w pozycji ON włączanie 7 Wymiana przewodu zasilającego Niebezpieczeństwo Przed wszystkimi pracami związanymi z czysz czeniem urządzenie należy wyjąć z niego aku mulator 7 1 Czyszczenie Urządzenia zabezpieczające szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym ...

Страница 52: ...dzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 9 Przechowywanie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczyć przed dziećmi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przecho...

Страница 53: ...a akumulatora 5 2 Ah ok 140 min Postępowanie Wyjąć akumulator z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania pulsuje nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wol niejszy i trwa dłużej niż godzinę Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło dużo czasu lub n...

Страница 54: ...jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob...

Страница 55: ...ategoria Przykład Części zużywające się Ssawka uniwersalna ssawka do fug ssawka do tapicerki akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Filtr Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania ...

Страница 56: ...rmalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na...

Страница 57: ... byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím které mohou v důsledku použití vz niknout Děti si nesmějí s přístrojem hrát Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Přístroj nezkratujte Informace k nabíječce Pokud je přívodní napájecí vedení přístroje poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo obdobně kvalifikovanou osobou aby se ...

Страница 58: ...u Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy z něj vyjměte akumulátor 5 1 Montáž přístroje Montáž hubic obr 1 2 Hubice 5 6 7 lze namontovat buď přímo na nasávací otvor 10 nebo na prodlužovací trubku 8 připojenou k vysavači Montáž demontáž filtru obr 1 4 Stiskněte aretační tlačítko 4 a současně odejměte nádobu 3 Následně můžete z nádoby 3 vyjmout filtr 9 obr 3 Pro důkladné vyčištění ...

Страница 59: ...1 LED bliká Akumulátor je prázdný akumulátor znovu nabijte Všechny LED blikají Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní Defekt ní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet 6 Obsluha Za vypínač obr 1 pol 1 Poloha vypínače OFF vypnuto Poloha vypínače ON zapnuto 7 Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor 7 1 Čištění Bezpečnostní zařízení větrací o...

Страница 60: ...stroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originální...

Страница 61: ... nabíjení celkem 5 2 Ah akumulátor cca 140 min Opatření Odeberte akumulátor z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod To může mít následující příčiny Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy bíjení vybitého akumu...

Страница 62: ... alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk ...

Страница 63: ...potřebitelné díly Kombinovaná hubice štěrbinová hubice hubice na čalounění akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Filtr Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval ...

Страница 64: ...povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístr...

Страница 65: ...sikt eller har instruerats om säker användning av maskinen och förstår vilka faror som kan uppstå Barn får inte leka med mas kinen Barn får endast rengöra och underhålla maskinen under uppsikt Kortslut inte maskinen Information om laddaren Om nätkabeln till mas kinen har skadats ska den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns r...

Страница 66: ...ingen monteras direkt på insugningsöppningen 10 eller på för längningsröret 8 på dammsugaren Montera demontera filtret bild 1 4 Tryck ned spärrknappen 4 och ta samtidigt av behållaren 3 Därefter kan du ta ut filtret 9 ur behållaren 3 bild 3 För en noggrann rengöring ska filtret 9 demon terats fullständigt bild 4 Efter rengöringen ska filtret 9 läggas in i behålla ren 3 igen bild 3 Montera därefter...

Страница 67: ... läge ON Till 7 Byta ut nätkabeln Fara Dra alltid ut batteriet om maskinen ska rengöras 7 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter varje användningstillfälle 7 2 Rengöra behållaren 3 Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål laren rengöras med en fuktig duk och...

Страница 68: ...r Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara el...

Страница 69: ...ngstid 5 2 Ah batteri ca 140 min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriet...

Страница 70: ...ig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryc...

Страница 71: ...l Slitagedelar Kombinationsmunstycke elementmunstycke möbelmunstycke batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Filter Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt...

Страница 72: ... om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ...

Страница 73: ... joilla ei ole tarvit tavaa kokemusta ja tietoutta käyttää ainoastaan valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteel la Lapset saavat suorittaa puhdistus ja käyttäjä huoltotoimia ainoastaan valvottuina Älä koskaan liitä laitetta oikosulkuun Latauslaitteen ohje Jos laitteen verkkoliitän täjoh...

Страница 74: ...riin joko suoraan imuaukkoon 10 tai jatkoputken 8 kautta Suodattimen asennus purkaminen kuvat 1 4 Paina lukituskytkineä 4 ja ota samanaikaisesti säiliö 3 pois Sen jälkeen voit ottaa suodattimen 9 pois säiliöstä 3 kuva 3 Perusteellista puhdistusta varten suodatin 9 täy tyy purkaa kokonaan osiin kuva 4 Puhdistustyön jälkeen aseta suodatin 9 jälleen takaisin säiliöön 3 kuva 3 Asenna sitten säiliö 3 i...

Страница 75: ...nto ON Päälle 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus Pidä turvalaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen 7 2 Säiliön 3 puhdistus Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai juokse...

Страница 76: ...is ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä ...

Страница 77: ...u n 100 minuuttia Latauksen kesto kaikkiaan 5 2 Ah n akku n 140 minuuttia Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään ai...

Страница 78: ...en että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitett...

Страница 79: ...kki Kuluvat osat Yhdistelmäsuulake rakosuulake pehmustesu ulake akku Käyttömateriaali käyttöosat Suodatin Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran...

Страница 80: ...ai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hi...

Страница 81: ...b vigilância ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os peri gos daí resultantes As crianças não podem brin car com o aparelho A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância Não ligue o aparelho em curto circuito Nota relativa ao carregador Para evitar perigos sempre que o cabo de ligação à red...

Страница 82: ...tagem dos bocais fig 1 2 Os bocais 5 6 7 podem ser montados no aspi rador directamente na abertura de aspiração 10 ou através do tubo de extensão 8 Montagem Desmontagem do filtro fig 1 4 Prima o interruptor de retenção 4 e retire o reservatório 3 em simultâneo A seguir pode retirar o filtro 9 do reservatório 3 fig 3 Para a limpeza minuciosa o filtro 9 tem de ser totalmente desmontado fig 4 Após os...

Страница 83: ...tor OFF Desligado Posição do interruptor ON Ligado 7 Substituição do cabo de ligação à rede Perigo Retire o acumulador antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurança as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pó e sujidade quanto possível Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia tamente após cada utilização 7 2 Limpeza do reservatório 3 C...

Страница 84: ... elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e ...

Страница 85: ...ga total no caso de um acumulador de 5 2 Ah 140 min Medida a tomar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acum...

Страница 86: ...trico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usad...

Страница 87: ...Categoria Exemplo Peças de desgaste Bocal combinado bocal para juntas bocal para estofos acumulador Consumíveis peças consumíveis Filtro Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre...

Страница 88: ...u da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impac...

Страница 89: ...ούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Καθαρισμός και συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά Μη βραχυκυκλώνετε τη συσκευή Υποδείξεις για το φορτιστικό Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της συσκευής είναι ελαττωματικό πρέπει προς απο...

Страница 90: ... τη μπαταρόα πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή 5 1 Συναρμολόγηση συσκευής Τοποθέτηση των ακροφυσίων εικ 1 2 Τα ακροφύσια 5 6 7 μπορούν να τοποθετηθούν στη συσκευή είτε απευθείας στην οπή αναρρόφησης 10 είτε μέσω της επέκτασης του σωλήνα 9 Μοντάζ αποσυναρμολόγηση του φίλτρου εικ 1 4 Πιέστε το διακόπτη ασφάλισης 4 και αφαιρέστε συγχρόνως το δοχείο 3 Κατόπιν μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο 9 από...

Страница 91: ...οίησης απενεργοποίησης Εικ 1 αρ 1 Θέση διακόπτη στο OFF απενεργοποίηση OFF Θέση διακόπτη στο ΟΝ ενεργοποίηση ON 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να αφαιρείτε τη μπαταρία 7 1 Καθαρισμός Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ Συνιστούμε να καθαρ...

Страница 92: ...κών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 9 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μετ...

Страница 93: ... περ 140 λεπτά Τι πρέπει να κάνετε Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή Αναβο σβήνει Απενεργ οποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται πάνω από 1 ώρα Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε για πολύ καιρό ή συνεχί...

Страница 94: ...ς να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της...

Страница 95: ...ν όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβα...

Страница 96: ... αρμών μπεκ μαξιλαριών μπαταρία Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Φίλτρο Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάπο...

Страница 97: ...s ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i...

Страница 98: ... 98 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 98 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 98 02 05 16 12 50 02 05 16 12 50 ...

Страница 99: ... 99 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 99 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 99 02 05 16 12 50 02 05 16 12 50 ...

Страница 100: ...EH 04 2016 01 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 100 Anl_TE_VC_18_Li_SPK7 indb 100 02 05 16 12 50 02 05 16 12 50 ...

Результаты поиска

Содержание TE-VC 18 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для TE-VC 18 Li

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TE-VC 18 Li, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TE-VC 18 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для TE-VC 18 Li

Бренды по названию

Популярные бренды