EINHELL TC-AC 190/6/8 OF Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 104

- 88 -

10. Možné prí

iny poruchy

Problém

Prí

ina

Riešenie

Kompresor nebeží.

1. Nie je k dispozícii sie

ové napätie.

2. Príliš nízke sie

ové napätie.

3. Vonkajšia teplota príliš nízka.

4. Prehriaty motor.

1. Skontrolova

kábel, sie

ovú

zástr

ku, poistku a zásuvku.

2. Nepoužíva

príliš dlhé predlžovacie

káble. Použi

predlžovací kábel s

dostato

ným prierezom žily.

3. Neprevádzkova

pri vonkajšej teplo-

te nižšej ako +5°.

4. Motor necha

vychladnú

prípadne

odstráni

prí

inu prehriatia.

Kompresor beží,

avšak bez tlaku.

1. Spätný ventil je netesný.

2. Tesnenia sú poškodené.

3. Vypúš

acia skrutka na kondenzo-

vanú vodu (11) netesná.

1. Vymeni

spätný ventil.

2. Skontrolova

tesnenia, opotrebo-

vané tesnenia necha

vymeni

odbornom servise.

3. Rukou dotiahnu

skrutku.

Skontrolova

tesnenie na skrutke,

prípadne vymeni

Kompresor beží,

tlak sa zobrazuje

na manometri, ale

nástroje nebežia.

1. Netesné hadicové spoje.

2. Netesná rýchlospojka.

3. Nastavený príliš nízky tlak na regu-

látore tlaku.

1. Skontrolova

pneumatickú hadicu a

nástroje, v prípade potreby vymeni

2. Skontrolova

rýchlospojku, v prípa-

de potreby vymeni

3. Regulátor tlaku

alej povoli

Anl_TC_AC_190_6_8_OF.indb 88

15.11.2016 08:55:31

Содержание TC-AC 190/6/8 OF

Страница 1: ...e S Original bruksanvisning Kompressor NL Originele handleiding Compressor FIN Alkuperäiskäyttöohje Kompressori SLO Originalna navodila za uporabo Kompresor H Eredeti használati utasítás Kompresszor CZ Originální návod k obsluze Kompresor SK Originálny návod na obsluhu Kompresor GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Συμπιεστής Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 1 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 1 15 11 2016 08 54 47 15 1...

Страница 2: ... 2 1 2 10 2 11 5 7 9 8 4 4 3 6 4 9 5 1 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 2 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 2 15 11 2016 08 55 19 15 11 2016 08 55 19 ...

Страница 3: ...ie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 3 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 3 15 11 2016 08 55 21 15 11 2016 08 55 21 ...

Страница 4: ...ns innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den nächstgelege nen zuständigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie...

Страница 5: ... Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Ein satz nicht zulässig 6 Montage und Inbetriebnahme Vorsicht Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren 6 1 Netzanschluß Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt Ma schinenleistungsschild übereinstimmt Lange Zu...

Страница 6: ...l ist auf den höchstzulässi gen Druck des Druckbehälters eingestellt Es ist nicht zulässig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden Zie hen Sie so stark am Ring bis die Druckluft hörbar abbläst Anschließend lassen Sie den Ring wie der los 8 4 Lagerung Gefahr Ziehe...

Страница 7: ...agventil undicht 2 Dichtungen defekt 3 Ablass Schraube für Kondens wasser 11 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen defekte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schn...

Страница 8: ... der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentat...

Страница 9: ...rden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Luftfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert od...

Страница 10: ...äts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B...

Страница 11: ...piele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 ...

Страница 12: ...Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hearing Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 12 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 12 15 11 2016 08 55 23 15 11 2016 08 55 23 ...

Страница 13: ...ssing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging m...

Страница 14: ...ble gases in the room The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with spray ed water 6 Assembly and starting Caution You must fully assemble the appliance before using it for the first time 6 1 Voltage Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long ...

Страница 15: ...est per mitted pressure of the pressure vessel It is prohi bited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to en sure that it works when required Pull the ring with suﬃcient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 8 4 Storage Danger Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all...

Страница 16: ...k in the non return valve 2 The seals are damaged 3 The drainage screw for condensation water 11 leaks 1 Replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 Loose hose connect...

Страница 17: ...rical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment...

Страница 18: ...consumables Category Example Wear parts V belt air filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective ...

Страница 19: ...tenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or b...

Страница 20: ...ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Attention à la tension électrique Attention aux pièces brûlantes Avertissement L unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 20 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 20 15 11 2016 08 55 24 15 11 2016 08 55 24 ...

Страница 21: ...s votre achat à notre service après vente ou au magasin de bricolage compétent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de...

Страница 22: ...presseur doit être employé dans des endroits secs Il ne peut être utilisé dans des zones où l on travaille avec des éclaboussu res d eau 6 Montage et mise en service Danger Montez absolument l appareil complètement avant de le mettre en service 6 1 Raccordement électrique Veillez avant la mise en service à ce que la ten sion du secteur et la tension de service soient les mêmes en vous reportant à ...

Страница 23: ...glée sur la pression maximale admise du récipient sous pression Il est interdit de dérégler la soupape de sécurié ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de sé curité fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu à ce que vous entendiez l air compri mé s échapper Ensuite relâchez la bague 8 4 Entreposage Danger Tirez la fiche de contact v...

Страница 24: ...anti retour non étanche 2 joints cassés 3 bouchon fileté de vidange pour l eau condensée 11 perméable 1 remplacer la soupape anti retour 2 contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier 3 resserrer la vis à la main Contrôler le joint sur la vis le remplacer le cas échéant Le compresseur fonctionne la pres sion est aﬃchée sur le manomètre mais les outils ne foncti onnent pas...

Страница 25: ...native à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ...

Страница 26: ...s en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale filtre à air Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous...

Страница 27: ...osition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation...

Страница 28: ...ore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Fate attenzione alla tensione elettrica Fate attenzione alle parti molto calde Avvertimento L unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 28 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 28 15 11 2016 08 55 25 15 11 2016 08 55 25 ...

Страница 29: ...i parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente più vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete...

Страница 30: ...ere acidi vapori gas esplosivi o infiam mabili Il compressore è adatto per l uso in luoghi as ciutti L uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua 6 Montaggio e messa in esercizio Attenzione Prima della messa in esercizio montate assoluta mente l apparecchio in modo completo 6 1 Allacciamento alla rete Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corr...

Страница 31: ... è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni corret tamente in caso di necessità Tirate brevemente l anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nu...

Страница 32: ...rno perde 2 Guarnizioni rovinata 3 Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 11 perde 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Controllate le guarnizioni fare so stituire le guarnizioni difettose da un oﬃcina specializzata 3 Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzi onano 1 Perdite ne...

Страница 33: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripr...

Страница 34: ...mo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale filtro dell aria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ...

Страница 35: ...sizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego del...

Страница 36: ... Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Varning för elektrisk spänning Varning för heta delar Varning Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 36 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 36 15 11 2016 08 55 26 15 11 2016 08 55 26 ...

Страница 37: ...center eller byggmarknaden där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet av bruksanvisningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att lever...

Страница 38: ...vändning i torra utrymmen Det är inte tillåtet att använda kompressorn inom områden där sprutvatten används 6 Montering och driftstart Obs Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift 6 1 Nätanslutning Innan du använder maskinen kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifter na som anges på maskinens märkskylt Långa tilledningar samt förlängningar kabeltrummor ...

Страница 39: ...tällning eller att ta bort plomberingen För att garantera att säker hetsventilen fungerar rätt när den behövs ska den aktiveras med jämna mellanrum Dra kraftigt i ringen tills du hör hur tryckluft släpps ut Släpp sedan ringen 8 4 Förvaring Fara Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg Ställ undan kompressorn så att den inte kan tas i drift av obehöriga pers...

Страница 40: ...k 1 Backventil otät 2 Tätningar defekta 3 Avtappningsplugg för kondensvat ten 11 otät 1 Byt ut backventilen 2 Kontrollera tätningarna låt en auktoriserad verkstad byta ut defekta tätningar 3 Dra åt skruven för hand Kontrollera tätningen på skruven byt ut vid be hov Kompressorn kör tryck visas på manometern men verktygen kör inte 1 Otäta slangkopplingar 2 Otät snabbkoppling 3 Alltför lågt tryck har...

Страница 41: ... fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck ell...

Страница 42: ...rial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem luftfilter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någon...

Страница 43: ...rodukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skado...

Страница 44: ...mer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 44 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 44 15 11 2016 08 55 27 15 11 2016 08 55 27 ...

Страница 45: ...derdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot de dichtstbijzijnde bevoegde bouwmarkt en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkin...

Страница 46: ... is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt 6 Montage en ingebruikneming Voorzichtig Voor ingebruikneming het toestel zeker volle dig monteren 6 1 Netaansluiting Alvorens het toestel in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het a...

Страница 47: ...ligheidsklep 10 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van de druktank Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen Laat daarna de...

Страница 48: ...lagklep lek 2 Dichtingen defect 3 Aflaatplug voor condenswater 11 ondicht 1 Terugslagklep vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Compressor draait druk wordt op de manometer aan geduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Slangverbindingen lek 2 Snelkoppeling le...

Страница 49: ...en mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ande...

Страница 50: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar luchtfilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het ...

Страница 51: ...mgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoa...

Страница 52: ...äytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Varo sähkövirtaa Varo kuumia osia Varoitus Yksikkö on kauko ohjattu ja se saa lähteä käyntiin ilman varoitusta Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 52 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 52 15 11 2016 08 55 28 15 11 2016 08 55 28 ...

Страница 53: ...os osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tar...

Страница 54: ...oveltuu käytettäväksi kuivissa tiloissa Sitä ei saa käyttää tiloissa joissa esi intyy myös vesiroiskeita 6 Asennus ja käyttöönotto Huomio Ennen käyttöönottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan 6 1 Verkkoliitäntä Tarkasta ennen käyttöönottoa että käytettävissä oleva verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä annettua käyttöjännitettä Pitkät liitäntäjohdot sekä jatkojohdot johtokelat jne ai...

Страница 55: ...ta vastaavaksi Turvaventtiilin säätöä ei saa muuttaa ja siihen pantua sinettiä ei saa ottaa pois Jotta turvaventtiili toimii hätätilan teessa oikein tulee se toimentaa kokeeksi aika ajoin Vedä renkaasta niin voimakkaasti että kuu let paineilman purkautuvan Päästä sitten rengas jälleen irti 8 4 Säilytys Huomio Irroita verkkopistoke poista ilma laitteesta ja kai kista siihen liitetyistä paineilmatyö...

Страница 56: ...ikki 3 Lauhdeveden laskuruuvi 11 ei ole tiivis 1 Vaihda takaiskuventtiili uuteen 2 Tarkasta tiivisteet anna alan korjaa mon vaihtaa vialliset tiivisteet uusiin 3 Kiristä ruuvi käsin Tarkasta ruuvin tiiviste ja vaihda tarvitessa uuteen Kompressori käy manometrissä nä kyy painetta mutta työkalut eivät käy 1 Letkuliitokset eivät ole tiiviit 2 Pikaliitin ei ole tiivis 3 Painesäätimeen säädetty liian v...

Страница 57: ...tä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen ...

Страница 58: ...a Laji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna ilmansuodatin Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta...

Страница 59: ...lto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka k...

Страница 60: ... zaščito za ušesa Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vročimi deli Opozorilo Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 60 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 60 15 11 2016 08 55 29 15 11 2016 08 55 29 ...

Страница 61: ...orate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega raèuna Upoštevajte ta belo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navodil Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obsta jajo P...

Страница 62: ...apov in eksplozivnih ali vnetljivih plinov Kompresor je primeren za uporabo v suhih prostorih Na območjih kjer se uporabljajo vodni curki kompresorja ni dovoljeno upora bljati 6 Montaža in zagon Pozor Pred zagonom napravo obvezno v celoti montirajte 6 1 Priključitev na omrežje Pred zagonom preverite ali se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo na tipski ploščici naprave Dolgi dovodi in p...

Страница 63: ...stavljen na največji dovoljeni tlak tlačnega zbiralnika Varnostnega ventila ni do voljeno prestavljati ali odstraniti njegove plombe Za zagotovitev pravilnega delovanja varnostnega ventila ga morate občasno aktivirati Povlecite za obroč tako močno da bo stisnjen zrak slišno začel uhajati Nato obroč ponovno izpustite 8 4 Skladiščenje Nevarnost Izvlecite električni vtič odzračite napravo in vso prik...

Страница 64: ...ventil ne tesni 2 Tesnila so poškodovana 3 Izpustni vijak za kondenzat 11 ne tesni 1 Zamenjajte protipovratni ventil 2 Preverite tesnila Poškodovana tes nila naj vam zamenjajo v servisni delavnici 3 Z roko zategnite vijak Preverite in po potrebi zamenjajte tesnilo na vijaku Kompresor deluje tlak je prikazan na manometru vendar orodje ne deluje 1 Cevni priključki ne tesnijo 2 Hitra sklopka ne tesni...

Страница 65: ...anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajo...

Страница 66: ... Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermek zračni filter Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega zač...

Страница 67: ...vodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali ...

Страница 68: ...és A bekapcsolási nyomás alá történő nyomásesés esetében figyelmeztetés nél kül autmatikusan beindul az egység Veszély Figyelembe venni a használati utasítást Vigyázat Hordjon zajcsökkentő hangvédőt Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 68 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 68 15 11 2016 08 55 29 15 11 2016 08 55 29 ...

Страница 69: ... cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomago...

Страница 70: ...st okoznak és megakadályozhatják a motorindítást Alacsony hőmérsékleteknél 5 C alatt nehéz járatúság által veszélyeztetve van a motorindítás 6 2 Ki bekapcsoló 8 A bekapcsoláshoz a be kikapcsolót 8 az 1 es pozícióba tenni A kikapcsoláshoz a be kikapcsolót 8 a 0 pozí cióba tenni 6 3 Nyomásbeállítás 1as kép A nyomásszabályozóval 7 lehet a manomé teren 6 beállítani a nyomást A beállított nyomást a gyo...

Страница 71: ...reszt Azután engedje ismét el a gyűrűt 8 4 Tárolás Veszély Húzza ki a hálózati csatlakozót szellőztesse ki a készüléket és minden csatlakoztatott préslégs zerszámot Állítsa a kompresszort úgy le hogy jogosulatlanok ne tudják üzembe venni Figyelem A kompresszort csak száraz és jogosulatla nok számára nem hozzáférhető környezetben tárolni Ne döntse meg csak állva tárolni 8 5 Pótalkatrészek megrendel...

Страница 72: ...csapó szelep 2 Tönkre vannak a tömítők 3 Szivárgós a kondenzvíz 11 leeresztőcsavarja 1 Kicserélni a visszacsapó szelepet 2 Leellenőrizni a tömítőket egy szakműhelyben kicseréltetni a tönkrement tömítőket 3 Utánnahúzni kézzel a csavart Leellenőrizni a tömítőt a csavaron adott esetben kicserélni A kompresszor fut a manométeren nyomás van kijelez ve de a szerszá mok nem futnak 1 Szivárgósak a tömlőcs...

Страница 73: ...öteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisé...

Страница 74: ...ző részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj légszűrő Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ...

Страница 75: ...y a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítás...

Страница 76: ...tomaticky a bez varování při poklesu tlaku pod hodnotu zapínacího tlaku Pozor Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Nebezpečí Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 76 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 76 15 11 2016 08 55 30 15 11 2016 08 55 30 ...

Страница 77: ...avní rukojeť 10 Pojistný ventil 11 Vypouštěcí kohout na kondenzovanou vodu 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta vební centrum Dbejte prosím na tabu...

Страница 78: ...yny explozivní nebo vznětlivé plyny Kompresor je vhodný pro používání v suchých prostorech V oblastech kde je pracováno se stříkající vodou není používání dovoleno 6 Montáž a uvedení do provozu Pozor Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte 6 1 Připojení na síť Před uvedením do provozu dbejte na to aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným ve výkonovém li...

Страница 79: ...yšší přípustný tlak tlakové nádoby Není přípustné bezpečnostní ventil přestavovat nebo odstranit jeho plombu Aby bezpečnostní ventil váhněte tak silně za kroužek až je stlačený vzduch slyšitelně vypouštěn Poté kroužek zase pusťte 8 4 Skladování Nebezpečí Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky přístroj a všechny připojené nástroje na stlačený vz duch odvzdušněte Kompresor odstavte tak aby nemohl být...

Страница 80: ...spo zici tlak 1 Netěsný zpětný ventil 2 Zničená těsnění 3 Netěsný vypouštěcí šroub na kon denzovanou vodu 11 1 Vyměnit zpětný ventil 2 Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu 3 Šroub dotáhnout ručně Překontrolovat těsnění šroubu event vyměnit Kompresor běží na manometru je uka zován tlak ovšem nástroje neběží 1 Netěsné hadicové spojení 2 Netěsná rychlospojka 3 Na r...

Страница 81: ...rnativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo ...

Страница 82: ... Příklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen vzduchový filtr Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl o...

Страница 83: ...rnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji n...

Страница 84: ...la pri upadu tlaka pod vklopnim tlakom zažene Pozor Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Nebezpečenstvo Aby ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 84 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 84 15 11 2016 08 55 31 15 11 2016 08 55 31 ...

Страница 85: ...rístroja obr 1 2 1 Kryt telesa prístroja 2 Tlaková nádrž 3 Hák na navíjanie kábla 4 Podstavcová noha 5 Rýchlospojka regulovaný stlačený vzduch 6 Manometer na odčítanie nastaveného tlaku 7 Regulátor tlaku 8 Vypínač zap vyp 9 Transportná rukoväť 10 Bezpečnostný ventil 11 Vypúšťací ventil na kondenzovanú vodu 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávk...

Страница 86: ...krej miestnosti Kompresor smie byť používaný len vo vhod ných miestnostiach dobre vetraných s teplo tou okolia 5 C 40 C V miestnostiach sa nesmie nachádzať prach kyseliny výpary explozívne alebo zápalné plyny Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miestnostiach V oblastiach kde sa pracuje so striekajúcou vodou je použitie prístroja zakázané 6 Montáž a uvedenie do prevádzky Pozor Pred uvedením ...

Страница 87: ...aňovať z neho plombu Z dôvodu správnej funkcie bezpečnostného ventilu v prípade potreby by sa mal tento ventil občas aktivovať Potiahnite za krúžok tak silno aby ste zreteľne počuli unikanie tlakového vzduchu Nakoniec znovu krúžok pus tite 8 4 Skladovanie Nebezpečenstvo Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete odvzdušnite prístroj a všetky zapojené pneu matické prístroje Kompresor odstavte tak aby ...

Страница 88: ...tný ventil je netesný 2 Tesnenia sú poškodené 3 Vypúšťacia skrutka na kondenzo vanú vodu 11 netesná 1 Vymeniť spätný ventil 2 Skontrolovať tesnenia opotrebo vané tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise 3 Rukou dotiahnuť skrutku Skontrolovať tesnenie na skrutke prípadne vymeniť Kompresor beží tlak sa zobrazuje na manometri ale nástroje nebežia 1 Netesné hadicové spoje 2 Netesná rýchlospojka 3 Na...

Страница 89: ...iesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponen...

Страница 90: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň vzduchový filter Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval...

Страница 91: ...u a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné...

Страница 92: ...ς Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής Προειδοποίηση από ηλεκτρική τάση Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα Προσοχή Η μονάδα είναι τηλεχειριζόμενη και μπορεί να εκκινηθεί χωρίς προειδοποίηση Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 92 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 92 15 11 2016 08 55 32 15 11 2016 08 55 32 ...

Страница 93: ... Σε περίπτωση ελαττωματικών τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα π...

Страница 94: ... εκτελούνται εργασίες με πιτσιλίσματα νερού δεν επιτρέπεται η χρήση του συμπιεστή 6 Συναρμολόγηση και θέση σε λειτουργία Προσοχή Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχει συναρμολογηθεί πλήρως η συσκευή 6 1 Σύνδεση δικτύου Πριν τη θέση σε λειτουργία να προσέξετε να συμφωνεί η τάση δικτύου με την τάση λειτουργίας σύμφ με την πινακίδα της μηχανής Μακριά καλώδια επεκτάσεις καλωδίων μπαλαντέζες κλπ πρ...

Страница 95: ...νεται μετά από κάθε χρήση το συμπύκνωμα νερού ανοίγοντας τη βίδα εκκένωσης 11 Κλίνετε τον λέβητα του συμπιεστή τόσο ώστε να βρίσκεται η βίδα εκκένωσης στο κατώτερο σημείο του λέβητα Έτσι το νερό συμπυκνώματος να μπορεί να εκρεύσει πλήρως 8 3 Βαλβίδα ασφαλείας 10 Η βαλβίδα ασφαλείας έχει ρυθμιστεί στην μέγιστη επιτρεπτή πίεση του δοχείου υπό πίεση Δεν επιτρέπεται η αλλαγή της ρύθμισης της βαλβίδας ...

Страница 96: ...ήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 96 Anl_TC_AC_19...

Страница 97: ...ίκρουσης δεν είναι στεγανή 2 Χαλασμένες στεγανωτικές διατάξεις 3 Η βίδα εκκένωσης για συμπύκνωμα νερού 11 δεν είναι στεγανή 1 Αλλαγή της βαλβίδας αντίκρουσης 2 Έλεγχος των στεγανωτικών διατάξεων και αντικατάσταση των ελαττωματικών σε ειδικευμένο συνεργείο 3 Σφίξτε τη βίδα με το χέρι Ελέγξτε τη στεγάνωση της βίδας ενδεχ αντικαταστήστε την Ο συμπιεστής λειτουργεί η πίεση προβάλλεται στο μανόμετρο αλ...

Страница 98: ...συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμ...

Страница 99: ... ιμάντας φίλτρο αέρα Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως ...

Страница 100: ...ν συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπ...

Страница 101: ...ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i n...

Страница 102: ... 102 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 102 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 102 15 11 2016 08 55 32 15 11 2016 08 55 32 ...

Страница 103: ... 103 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 103 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 103 15 11 2016 08 55 33 15 11 2016 08 55 33 ...

Страница 104: ...EH 11 2016 01 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 104 Anl_TC_AC_190_6_8_OF indb 104 15 11 2016 08 55 33 15 11 2016 08 55 33 ...

Результаты поиска

Содержание TC-AC 190/6/8 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-AC 190/6/8 OF

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TC-AC 190/6/8 OF, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TC-AC 190/6/8 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-AC 190/6/8 OF

Бренды по названию

Популярные бренды