EINHELL RG-DP 4525 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 96

Table des matières

1.  Consignes de sécurité
2.  Description de l’appareil et contenu de la livraison
3.  Utilisation conforme à l’affectation
4. Caractéristiques

techniques

5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Remplacement de la ligne de raccordement

réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces

de rechange

9. Mise au rebut et recyclage
10. Stockage
11. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 16

Содержание RG-DP 4525

Страница 1: ...betjeningsvejledning Spildevandspumpe U Original bruksanvisning Smutsvattenpump q Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu N Originele handleiding Vuilwaterpomp O Manual de instru es original Bomba de gua...

Страница 2: ...turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran...

Страница 3: ...3 2 1 3 3 5 6 4 2 1 7 3 Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 35 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 ca 25 mm 1 ca 33 3 mm G1 ca 32 mm 1 1 4 Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 35 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...stimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lag...

Страница 6: ...er sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung oder Fehlers...

Страница 7: ...deut lich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauern de Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist n...

Страница 8: ...en Zustand der elektrischen Steckdose Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Einstellung des Ein Aus Schaltpu...

Страница 9: ...werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und...

Страница 10: ...dem Schachtboden richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen u...

Страница 11: ...nded use 4 Technical data 5 Before putting into operation 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshoot...

Страница 12: ...cuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly The electrical plug in connections must be protected from wet conditions If there is a risk of fl...

Страница 13: ...es 25 mm Switching point height ON max approx 60 cm Switching point height OFF min approx 5 cm 5 Before putting into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either Stationary with a...

Страница 14: ...pment must be switched off pull out the power plug as soon as no more water is emitted from the discharge line 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be r...

Страница 15: ...fficient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment switche...

Страница 16: ...ffectation 4 Caract ristiques techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au reb...

Страница 17: ...la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement Les connec...

Страница 18: ...ltant ou les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con u...

Страница 19: ...t tre r gl e de fa on universelle en allongeant ou en raccourcissant le c ble du flotteur fig 3 L interrupteur flotteur doit tre fix de telle sorte que les hauteurs de point de commutation MARCHE et l...

Страница 20: ...ve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res pr...

Страница 21: ...eil sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appareil...

Страница 22: ...teristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazi...

Страница 23: ...corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit...

Страница 24: ...onosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Collegamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza a...

Страница 25: ...idotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela l interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchi...

Страница 26: ...are i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per...

Страница 27: ...l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro in entrata Pulite l appa...

Страница 28: ...orm lsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 F r ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af netledning 8 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Opbevarin...

Страница 29: ...apparatet som leget j Vigtigt F r du tager pumpen i brug skal du lade en fagmand kontrollere jording nulling fejlstr msrel Alt skal fungere korrekt og v re i overensstemmelse med forsyningsvirksomhede...

Страница 30: ...rvsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Nettilslu...

Страница 31: ...ekobleren og kabelholderen m ikke v re under 10 cm Er afstanden for kort er en fejlfri funktion ikke garanteret N r du indstiller sv mmekobleren skal du passe p at den ikke ber rer jorden f r pumpen s...

Страница 32: ...komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes sorteret if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 10 Opbe...

Страница 33: ...e synke ned Stil pumpen rigtigt p bunden af sumpen Utilstr kkelig ydelse Indtagssien er tilstoppet Ydelsen er nedsat p g a kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblandinger Rens indtagssien Reng r pump...

Страница 34: ...omfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder pumpen 6 Anv nda pumpen 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rva...

Страница 35: ...att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrifterna som har utgetts av energibolaget Skydda elektriska stickkontakter mot v ta Vid risk f r versv mni...

Страница 36: ...r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pumpen anv nds inom kommersiella hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktivitet...

Страница 37: ...sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n Se ven till att avst ndet mellan flott rbrytarens huvud och kabelh llaren inte r mindre n 10 cm Om avst ndet r alltf r litet r det...

Страница 38: ...est r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F rvari...

Страница 39: ...sjunka St ll pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pumpe...

Страница 40: ...laajuus 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Verkkoliit nt johdon vaihto 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 S ilytys 11 Vianh...

Страница 41: ...sessa voi leikki laitteella Huomio Ennen kuin otat laitteen k ytt n anna alan ammattihenkil n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuojakytkin vastaavat energialaitosten m r yksi ja toimivat...

Страница 42: ...uksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50...

Страница 43: ...uimurikatkaisimen p n ja johdonpidikkeen v linen v limatka ei ole pienempi kuin 10 cm Jos v limatka on liian pieni ei moitteetonta toimintaa voi taata Huolehdi uimurikatkaisinta s t ess si siit ett u...

Страница 44: ...mistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 10 S ilytys S ilyt...

Страница 45: ...kuilun pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla Lai...

Страница 46: ...g 3 Doelmatig gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervangen van de netaansluitkabel 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10...

Страница 47: ...or een deskundige te laten controleren of de aarding de nulleider de aardlekschakeling beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken De ele...

Страница 48: ...temming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen...

Страница 49: ...stel in een met water gevuld reservoir te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het toestel wordt in of uitgeschakeld...

Страница 50: ...bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdele...

Страница 51: ...opstellen Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg vervuilde en afslijtende waterbijmengsels Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten onderdelen...

Страница 52: ...da 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Armazenagem...

Страница 53: ...est o em conformidade com as instru es de seguran a das empresas de abastecimento de energia e se funcionam correctamente As liga es de encaixe el ctricas t m de ser protegidas contra humidade Em cas...

Страница 54: ...relhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades eq...

Страница 55: ...a o DESL Verifique se isto poss vel colocando o aparelho num recipiente cheio de gua levantando cuidadosamente o interruptor de flutuador com a m o e baixando o novamente Desta forma pode ver se o apa...

Страница 56: ...os de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que...

Страница 57: ...ho correctamente sobre o ch o do po o Vaz o insuficiente Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acr scimo de gua muito suja e abrasiva Limpe o filtro de entrada Limpe o aparelho e sub...

Страница 58: ...m scopului 4 Date tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 Schimbarea cablului de racord la re ea 8 Cur area ntre inerea i comanda pieselor de schimb 9 Eliminare i reciclare 10 Depozitar...

Страница 59: ...u se joac la aparat Aten ie nainte de punerea n func iune a aparatului se va controla de c tre un specialist dac p m ntarea legarea la nul comutarea de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi corespun...

Страница 60: ...undere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 4 Date tehnice Racordul de re...

Страница 61: ...ute i vedea dac aparatul porne te respectiv se opre te Ave i grij ca distan a dintre capul ntrerup torului cu flotor i suportul cablului s nu fie mai mic de 10 cm n cazul unei distan e prea mici nu se...

Страница 62: ...de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesa i v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 10...

Страница 63: ...ul corect pe fundul pu ului Cantitatea transportat este insuficient sita de intrare nfundat puterea aparatului redus datorit impurit ilor puternice i abrazive din ap cur a i sorbul se cur aparatul i s...

Страница 64: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 64 GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 64...

Страница 65: ...1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 E 6 7 2 2 H A 65 GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 65...

Страница 66: ...3 35 C 4 230 V 50 Hz 390 Watt 10 000 l h 6 m 8 m 35 C 47 8 mm G 1 1 2 AG 25 mm ON 60 cm OFF 5 cm 5 5 1 H 2 7 1 1 4 66 GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 66...

Страница 67: ...50 x 50 x 50 cm 5 2 230 V 50 Hz 6 6 230 V 50 Hz 3 3 3 OFF 10 cm 1 7 8 67 GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 67...

Страница 68: ...8 1 8 2 Ident Nr www isc gmbh info 9 10 N 5 30 C 68 GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 68...

Страница 69: ...69 GR 35 C 11 Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 69...

Страница 70: ...m amac na uygun kullan m 4 Teknik zellikler 5 al t rmadan nce 6 al t rma 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi 8 Temizleme bak m ve yedek par a sipari i 9 Bertaraf etme ve geri kazan m 10 Depolama 11 A...

Страница 71: ...laman n N tr d zeni Hata ak m koruma devrelerinin enerji da t m irketlerinin y netmeli ine uygun olarak yap l p yap lmad n ve m kemmel ekilde al p al mad n kontrol edilmesini sa lay n Elektrik ba lant...

Страница 72: ...zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kayna...

Страница 73: ...ndirerek kontrol edebilirsiniz Bu esnada pompan n al maya ba lad n ve tekrar durdu unu g rebilirsiniz amand ral alter kafas ile kablo sabitleme d zeni aras ndaki mesafenin 10 cm den ok k k olmamas na...

Страница 74: ...tal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Depolama...

Страница 75: ...kuyu taban na do ru ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal A r kirlenme ve a nd r c su katl maddeleri nedeniyle pompa kapasitesi d m t r S zgeci temizleyin Pompay temizleyin ve a nm ol...

Страница 76: ...H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B po...

Страница 77: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 78: ...rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av e...

Страница 79: ...rug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoo...

Страница 80: ...r n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezleri...

Страница 81: ...er udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH q...

Страница 82: ...fiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cni...

Страница 83: ...83 Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 83...

Страница 84: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 85: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 86: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Страница 87: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 88: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 89: ...mittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 90: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede do...

Страница 91: ...a penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal res...

Страница 92: ...i suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor s...

Страница 93: ...93 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_RG_DP_4525_SPK7 _ 12 08 2011 7 36 Uhr Seite 93...

Страница 94: ...n m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma ve...

Страница 95: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 96: ...ioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift...

Результаты поиска

Содержание RG-DP 4525

Отзывы:

Похожие инструкции для RG-DP 4525

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL RG-DP 4525, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RG-DP 4525

Отзывы:

Похожие инструкции для RG-DP 4525

Бренды по названию

Популярные бренды