EINHELL GE-PM 48 S-F B&S Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 120

Originalbetriebsanleitung
Benzin-Rasenmäher

Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

Originele handleiding

Benzinemaaier

Manual de instruções original
Corta-relvas a gasolina

Οδηγίες χρήσης
Χλοοκοπτικό βενζίνας

Originální návod k obsluze
Benzínová sekačka

Originálny návod na obsluhu
Benzínová kosačka

��

Art.-Nr.: 34.044.30

I.-Nr.: 11013

Art.-Nr.: 34.045.30

I.-Nr.: 11013

GE-PM

48 S-H B&S

GE-PM

48 S-F B&S

Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29.07.14 14:04 Seite 1

Содержание GE-PM 48 S-F B&S

Страница 1: ...ndleiding Benzinemaaier O Manual de instruções original Corta relvas a gasolina z Οδηγίες χρήσης Χλοοκοπτικό βενζίνας j Originální návod k obsluze Benzínová sekačka W Originálny návod na obsluhu Benzínová kosačka Art Nr 34 044 30 I Nr 11013 Art Nr 34 045 30 I Nr 11013 GE PM 48 S H B S GE PM 48 S F B S Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 1 ...

Страница 2: ...de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento ÚÈÓ ÙË ı ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙÂ Î È ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ Ú ÛË Î È ÙÈ À Ô Â ÍÂÈ ÛÊ ÏÂ j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiava...

Страница 3: ...3 1 4 3 7 5 11 12 2 19 2 5 2 23 14 14 13 13 15 15 16 16 18 1 8 20 9 17 GE PM 48 S H B S 21 22 10 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 3 ...

Страница 4: ...4 1 4 7 10 19 2 5 2 23 14 14 13 13 15 15 16 16 18 1 8 20 17 GE PM 48 S F B S 2 12 3 5 9 11 21 22 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 4 ...

Страница 5: ...5 4 3 5 18 6 16 15 2 5 5 23 7 8 13 4 2 GE PM 48 S F B S GE PM 48 S H B S 6 6 7 7 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 5 ...

Страница 6: ...6 12 11 9 10 7 14 13 21 22 9 1 1 19 19 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 6 ...

Страница 7: ...7 16 17 18 20 15 15 15 9 19 D Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 7 ...

Страница 8: ...8 23 1 2 3 4 5 6 7 21 8 START RUN STOP 11 10 9 22a 22b xx Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 8 ...

Страница 9: ... Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 9 ...

Страница 10: ...füllt werden falls Benzin übergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fläche zu entfernen Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer 5 ...

Страница 11: ...hol oder Medikamenten stehen 24 Seien sie besonders vorsichtig beim Mähen am Ufer von Bachläufen Teichen oder Ähnlichem Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie dafür dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offen...

Страница 12: ...Benzinmäher n oberer Schubbügel und unterer Schubbügel n Seitenauswurfadapter n Mulchadapter n Fangkorb n Zündkerzenschlüssel n 2x Kabelclip n Lasche n 2x Schnellspanner für oberen Schubbügel mit Feder n 2x Schnellspanner für unteren Schubbügel n Serviceheft Benzin n Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere da...

Страница 13: ...d für Wartungs arbeiten benötigen Sie folgendes zusätzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist n eine Ölauffangwanne flach für Ölwechsel n einen Messbecher 1 Liter Öl Benzinfest n einen Benzinkanister n einen Trichter passend zum Benzineinfüll stutzen des Tanks n Haushaltswischtücher zum Abwischen von Öl Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle n eine Benzin Absaugpumpe Plastikaus...

Страница 14: ...hebel Kupplungshebel Abb 11 Pos 19 Betätigen Sie ihn Abb 11 wird die Kupplung für den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmäher beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenmäher zu stoppen Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 3 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Mot...

Страница 15: ...zuhalten Beim Mähen und Fahrtrichtungs änderungen an Böschungen und Hängen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicher en Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffi gen Sohlen und lange Hosen Mähen Sie immer quer zum Hang Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasen mäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbe wegen und beim ...

Страница 16: ...agegriff herausnehmen Abb 9 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus wurfklappe beim Aushängen des Fangkorbes zu und verschließt die hintere Auswurföffnung Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den Fü...

Страница 17: ...ntfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden Achtung 앬 Lassen Sie den Mäher nur so lange wie nötig in der vertikalen Reinigungsposition da von dieser Stellung ein erhebliches Verletzungsrisiko aus geht 앬 Lassen Sie den ...

Страница 18: ...ackfarbe zu schützen 4 Hängen Sie den Startseilzug aus der Lasche Abb 5 Pos 23 aus Lösen Sie die Schnell spanner am Schubbügel und klappen den Schubbügel wie in Abb 21 gezeigt ein Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilzüge nicht geknickt werden 5 Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf 8 4 Vorbereitung des Rasenmähers für den Transport 1 Entleeren Sie den Benzinta...

Страница 19: ... Ursache Behebung Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerätes Schrauben lose Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Schrauben prüfen Messerbefestigung prüfen Messer ersetzen Motor läuft nicht Bremshebel nicht gedrückt Kraftstofftank leer Bremshebel drücken Kraftstoff einfüllen Rasen wird gelb Schnitt unregelmäßig Messer ist unscharf Schnitthöhe zu gering Motordrehzahl zu gering Messer schärfen r...

Страница 20: ...s Gerät zusammen mit beiliegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierfür folgende Fragen n Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt n Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt n Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinu...

Страница 21: ... supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Troubleshooting guide Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 21 ...

Страница 22: ...ng the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged 4 Replace defective mufflers 5 Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn o...

Страница 23: ... fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or damaged parts without delay 7 If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops...

Страница 24: ...tor and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns ...

Страница 25: ...ion of the quick release correctly by rotating the quick release lever in the required direction Clockwise rotation tight fit counterclockwise rotation loose fit Important Adjust the pre tension so that the quick release lever can be pushed into the end position using light pressure 2 Using the quick release Item 16 mount the upper push bar Item 2 to the bottom push bar as shown in Fig 4 and 5 Ass...

Страница 26: ...Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulchin...

Страница 27: ...ngth of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in...

Страница 28: ...pproved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil...

Страница 29: ...o straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 8 2 3 Care and ad...

Страница 30: ...and the engine to prevent chafing 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts 앬 Type of machine 앬 Article number of the machine 앬 Identification number of the machine 앬 Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prev...

Страница 31: ...ton Fault Possible cause Remedy Loud while running machine vibrates heavily Screws are loose Blade fasteners are loose Blade is unbalanced Check screws Check blade fasteners Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Fuel tank is empty Press brake lever Refill with fuel Uneven mowing results Blade is blunt Cutting height is too low Engine speed is too low Sharpen the blade Set cor...

Страница 32: ...equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions n Did the equipment work at all or was it defective from the beginning n Did you notice anything symptom or defect prior to the failure n What malfunction does the equipment have in your opinion main sympto...

Страница 33: ...Utilisation conforme à l affectation 5 Données techniques 6 Avant la mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 33 ...

Страница 34: ...t dʼouvrir la fermeture du réservoir et de remplir de carburant si de lʼessence déborde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut éloigner la machine de lʼendroit sali dʼessence Tout essai de démarrage doit être évité jusquʼà ce que les vapeurs dʼessence soient complètement volatilisées pour des raisons de sécurité remplacez toujours le réservoir à essenc...

Страница 35: ...igué e ou sous l influence de l alcool ou encore de médicaments 24 Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez sur le rivage de rivière d étangs ou autres Maintenance et stockage 1 Veillez à ce que tous les écrous goujons et vis soient bien serrées et á ce que lʼappareil soit dans un état de fonctionnement sûr 2 Ne gardez jamais la tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir à lʼin...

Страница 36: ... à essence n Guidon supérieur et guidon inférieur n Adaptateur d éjection latérale n Adaptateur de paillage n Panier collecteur n Clé à bougie n 2x attaches de câble n Guide câble n 2x serrages rapides pour guidon supérieur avec ressort n 2x serrages rapides pour guidon inférieur n Manuel de service essence n Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme à l affectation L appareil doit uniquement...

Страница 37: ...a livraison n une cuve collectrice dʼhuile en position horizontale pour la vidange dʼhuile n un récipient doseur dʼun litre résistant à lʼhuile à lʼessence n un bidon dʼessence n un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage dʼessence du réservoir n des chiffons ménagers pour essuyer les restes dʼhuile dʼessence les remettre à une station dʼessence pour leur élimination n une pompe dʼaspirat...

Страница 38: ...aintenez le levier en position de travail fig 10 Avant de commencer vraiment à tondre contrôlez plusieurs fois le levier de démarrage dʼarrêt Assurez vous que le câble est bien accessible 2 levier de commande levier dʼaccouplement fig 11 Pos 19 lorsque vous lʼactionnez fig 11 lʼaccouplement de lʼorgane de transmission se ferme et la tondeuse à gazon commence à se déplacer le moteur en marche Relâc...

Страница 39: ...Consignes pour tondre le gazon correctement Attention Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection lorsque le dispositif de ramassage va être vidé et que le moteur tourne La lame en rotation peut entraîner des blessures Fixez le clapet dʼéjection et le sac collecteur dʼherbe toujours minutieusement En cas dʼéloignement arrêtez avant le moteur La distance de sécurité donnée par les longerons du guidon entr...

Страница 40: ...anier collecteur et nettoyez le canal d éjection Attention Avant d enlever le panier collecteur éteignez le moteur et attendez l arrêt complet de la lame Pour décrocher le sac collecteur levez le clapet dʼéjection avec une main avec lʼautre main prenez le sac collecteur par la poignée Fig 9 Conformément aux prescriptions de sécurité le clapet dʼéjection se ferme au décrochage du sac collecteur et ...

Страница 41: ...tion est exempt de résidus d herbe et éliminez les au besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse à l aide d un jet d eau ou d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Les produits nettoyants agressifs comme un produit nettoyant à froid ou du white spirit ne doivent pas être utilisés Attention n Ne laissez la tondeuse en position de nettoyage verticale que le temps nécessaire car cette posi...

Страница 42: ... dʼessence soit consommé 3 Nettoyez tout lʼappareil pour protéger la couleur du vernis 4 Décrochez la corde de démarrage du guide câble fig 5 pos 23 Desserrez le serrage rapide sur le guidon et rabattez le guidon comme montré sur la figure 21 Ce faisant veillez à ne pas plier les câbles de transmission 5 Stockez l appareil dans un endroit ou un lieu bien aéré 8 4 Préparation de la tondeuse pour le...

Страница 43: ...brations de lʼappareil vis desserrées fixation des lames desserrée lame non équilibrée contrôlez les vis contrôlez la fixation des lames remplacez la lame Moteur ne démarre pas levier du frein non appuyé réservoir à essence vide ppuyez sur le levier du frein remplissez de carburant Le gazon vire au jaune coupe irrégulière lame émoussée hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop...

Страница 44: ...l et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir entièrement Il est important de donner une description des défauts aussi précise que possible Pour cela répondez aux questions suivantes n L appareil a t il déjà fonctionné ou est il défectueux depuis le début n Avez vous déjà remarqué quelque chose avant l apparition du défaut symptômes avant la panne n Selon vous quel dysfonctionnement prés...

Страница 45: ... 3 Omvang van de levering 4 Doelmatig gebruik 5 Technische gegevens 6 Vóór inbedrijfstelling 7 Bediening 8 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Foutopsporing Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 04 Seite 45 ...

Страница 46: ...de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehe...

Страница 47: ... de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken 3 Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte 4 Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie 5 Controleer regelmatig of de...

Страница 48: ...den worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan ...

Страница 49: ...lspanner pos 15 zoals getoond in fig 3 Stel de juiste voorspanning van de snelspanner af door de snelspanhendel in de respectievelijke richting te draaien Naar rechts draaien aangehaald naar links draaien los LET OP Stel de voorspanning zodanig af dat de snelspanhendel onder lichte spanning naar de eindstand kan worden gebracht 2 Breng de bovenste schuifbeugel pos 2 op de onderste schuifbeugel aan...

Страница 50: ...an benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult Mulchen Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires ve...

Страница 51: ...mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Co...

Страница 52: ...adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 8 Reiniging onderhoud opbergen trans...

Страница 53: ...en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen m...

Страница 54: ...fbeugel in zoals getoond in fig 21 Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden 앬 Type van het toestel 앬 Artikelnummer van het toestel 앬 Ident nummer van...

Страница 55: ...k Verhelpen Maaier loopt onrustig of vibreert hevig Schroeven los Mes zit los Onbalans van het mes Schroeven controleren Bevestiging van het mes controleren Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Brandstoftank leeg Remhefboom drukken Brandstof ingieten Gazon wordt geel en wordt onregelmatig gesneden Mes bot Maaihoogte te gering Motortoeren te gering Mes slijpen Correcte maaihoogte...

Страница 56: ...e samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden n Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect n Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect n Welke foutieve werkwijze v...

Страница 57: ...4 Utilização adequada 5 Dados técnicos 6 Antes da colocação em funcionamento 7 Operação 8 Limpeza manutenção armazenagem transporte e encomenda de peças sobressalentes 9 Eliminação e reciclagem 10 Plano de localização de falhas Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 57 ...

Страница 58: ...etirada da superfície suja de gasolina Deverá evitar qualquer tentativa de ignição até os vapores de gasolina terem dissipado por motivos de segurança troque o tampão do depósito da gasolina e os tampões de outros depósitos que estiverem danificados 4 Substitua os silenciadores avariados 5 Antes da utilização deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os acessórios de corte o perno ...

Страница 59: ...na possam entrar em contacto com lume ou faíscas 3 Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espaço fechado 4 Para evitar um perigo de incêndio mantenha o motor escape e a área à volta do depósito de combustível livre de relva folhas ou massa óleo vertida 5 Verifique regularmente o dispositivo de recolha da relva quanto a desgaste ou perda da operacionalidade 6 Por motivos de seg...

Страница 60: ... condução inferior n Caderno de manutenção de aparelhos a gasolina n Manual de instruções original 4 Utilização adequada O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante O corta relvas a gasolina destina ...

Страница 61: ...ferior pos 5 com o dispositivo de abertura rápida pos 15 tal como representado na fig 3 Ajuste a pré tensão correcta do dispositivo de abertura rápida rodando a alavanca de abertura rápida no respectivo sentido rotação para a direita para apertar rotação para a esquerda para soltar Atenção Ajuste a pré tensão de modo a que a alavanca de abertura rápida possa ser pressionada sob uma ligeira pressão...

Страница 62: ...vezes para verificar se o cabo de paragem também funciona bem Atenção O motor está estruturado para uma velocidade de corte para relva para a expulsão da relva para o cesto de recolha e para um vida útil do motor mais longa 4 Verifique o nível do óleo 5 Ateste o depósito com gasolina quando este estiver vazio utilizando um funil e um recipiente de medição Certifique se de que a gasolina está limpa...

Страница 63: ...s superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de tropeçar 7 3 Corte da relva Trabalhe apenas com uma lâmina afiada e em perfeitas condições para que as pontas da relva não fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela Para conseguir um corte uniforme da relva conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns centíme...

Страница 64: ...na carcaça do corta relvas e na ferramenta de trabalho não devem ser removidos com a mão ou com os pés mas com meios auxiliares adequados p ex uma escova ou uma vassoura de mão Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o cesto de recolha e especialmente a grelha de ar interior depois de cada utilização Engate o cesto de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o acessório de c...

Страница 65: ...são da relva se encontra livre de resíduos de relva removendo os se necessário Nunca limpe o corta relvas com um jacto de água ou com uma lavadora de alta pressão O motor deve permanecer seco Não deve utilizar produtos de limpeza agressivos como solventes ou benzina Atenção n Deixe o corta relvas na posição de limpeza vertical apenas o tempo estritamente necessário uma vez que esta posição implica...

Страница 66: ... Não remova a gasolina em espaços fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de gás podem provocar explosões ou incêndios 1 Esvazie o depósito da gasolina com uma bomba de sucção 2 Ligue o motor e deixe o a funcionar até consumir a gasolina restante 3 Limpe todo o aparelho para proteger a tinta 4 Desengate o cabo de arranque da lingueta fig 5 pos 23 Solte o dispositivo de abe...

Страница 67: ...eutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 67 ...

Страница 68: ...erifique os parafusos Verifique a fixação da lâmina Substitua a lâmina O motor não funciona Alavanca do travão não está premida Depósito de combustível vazio Prima a alavanca do travão Ateste com combustível A relva fica amarela corte irregular Lâmina não está afiada Altura de corte demasiado reduzida Velocidade de rotação do motor demasiado reduzida Afie a lâmina Ajuste a altura correcta Coloque ...

Страница 69: ...amente com a ficha em anexo totalmente preenchida É importante fornecer uma descrição precisa do erro Para isso responda às seguintes questões n O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início n Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito n Na sua opinião que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este e...

Страница 70: ... χρήση 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία 7 Χειρισμός 8 Καθαρισμός συντήρηση αποθήκευση μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης GR 70 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 70 ...

Страница 71: ...του ρεζερβουάρ και να μη γεμίζετε βενζίνη εάν ξεχείλισε η βενζίνη μη προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα Μεταφέρτε τη μηχανή μακριά από το σημείο που λερώθηκε από την ξεχειλισμένη βενζίνη να αποφεύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης μέχρι να εξαφανισθούν οι ατμοί της βενζίνης για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα ελαττωματικά ρεζερβουάρ και τα πώματά τους 4 Να αντικαθίστανται οι ελαττωματικοί ...

Страница 72: ...ν κοπτικών εργαλείων και των σταθερών εξαρτημάτων της μηχανής 22 Απαγορεύεται η εργασία σε περίπτωση καταιγίδες ή κίνδυνου κεραυνών και αστραπών 23 Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων 24 Ιδιαίτερα προσεκτικοί να είστε κατά το κόψιμο χόρτων κοντά σε ρυάκια λιμνούλες κλπ Συντήρηση και φύλαξη 1 Φροντίστε να είναι καλά σ...

Страница 73: ...κά τη συσκευή n Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επ...

Страница 74: ...5 kg Θόρυβος και δόνηση Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 81 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA 92 dB A Αβεβαιότητα KWA 2 dB Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής Εκπομπή δονήσεων ah 6 3 m s2 Αβεβαιότητα K 2 5 m s2 Να αποφεύγετε την εργασία μεγαλύτερης διάρκειας λόγω της εντατικής εκπομπής θορύβου και των δονήσεων Ενδεχομένως να...

Страница 75: ... θέση σε λειτουργία Επίσης πρέπει να γεμίσετε και βενζίνη η οποία δεν περιλαμβάνεται κατά την παράδοση Για να αποφύγετε ενδεχόμενη αθέλητη εκκίνσηη του χλοοκοπτικού διαθέτει το χλοοκοπτικό σας ένα φρένο του κινητήρα εικ 10 αρ 1 που πρέπει να χειριστείτε πριν βάλετε μπροστά το χλοοκοπτικό Όταναφήνετε ελεύθερο τον μοχλό φρένου του κινητήρα πρέπει να επιστρέψει στην αρχική του θέση και έτσι ακινητοπο...

Страница 76: ...γέμισμα της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο Να σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε 4 Να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις σε σχέση με τον κινητήρα και τις πρόσθετες συσκευές Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και για άλλους χρήστες σε σημείο με εύκολη πρόσβαση 5 Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα Να βάζετε μπροστά τον κινητήρα μό 6 Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλ...

Страница 77: ...επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε προηγουμένως τον κινητήρα Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το μπουζί 7 Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο να προσέχετε την κυκλοφορία Να κρατάτε την εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο 8 Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν πιάνουν καλά οι τροχοί ή όπου το κόψιμο της χλόης δεν είναι ασφαλές Πριν κινηθείτε προς τα πίσω να σιγουρεύεστε πως δεν βρίσκονται πίσω σας παιδι...

Страница 78: ...αν λειτουργεί η συσκευή Εργασίες που δεν περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης να εκτελούνται μόνο από συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο 8 1 Καθαρισμός Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε καλά το χλοοκοπτικό Ιδιαίτερα να καθαρίζετε την κάτω πλευρά και την υποδοχή του μαχαιριού Υπόδειξη Πριν γείρετε το χλοοκοπτικό στην κάθετη θέση καθαρισμού αδειάστε τελείως το ρεζερβουάρ καυσίμου με αντλία αναρρόφησ...

Страница 79: ...πεζοειδούς ιμάντα να απομακρύνετε το κάλυμμά του εικ 20 αρ D 8 2 5 Επισκευή Μετά από επισκευή ή εργασίες συντήρησης να σιγουρεύεστε πως έχουν τοποθετηθεί όλα τα εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και πως βρίσκονται σε άψογη κατάσταση Να φυλάγετε μακριά από παιδιά τα επικίνδυνα εξαρτήματα Προσοχή Σύμφωνα με το νόμο ευθύνης για προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για βλάβες που οφείλονται σφαλμένη επισ...

Страница 80: ... της συσκευής 앬 τον αριθμό είδους της συσκευής 앬 τον αριθμό ταύτισης της συσκευής 앬 τον αριθμό ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή ...

Страница 81: ...αλαρές βίδες χαλαρή στερέωση μαχαιριού ανισόρροπη λειτουργία μαχαιριού ελέγξτε τις βίδες ελέγξτε τη στερέωση του μαχαιριού αντικαταστήστε το μαχαίρι Δεν λειτουργεί ο κινητήρας δεν έχει πιεστεί ο μοχλός πέδησης κενό ρεζερβουάρ καυσίμου πιέστε τον μοχλό πέδησης γεμίστε καύσιμο Το γκαζόν κιτρινίζει κόβεται ανομοιόμορφα το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο χαμηλό ύψος κοπής χαμηλός αριθμός στροφών του κινη...

Страница 82: ...ζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης την οποία πρέπει να έχετε συμπληρώσει Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφάλματος Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις n Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα n Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα σύμπτωμα ή βλάβη n Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή κ...

Страница 83: ...ky 4 Použití podle účelu určení 5 Technická data 6 Před uvedením do provozu 7 Obsluha 8 Čištění údržba uložení transport a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace 10 Plán vyhledávání chyb CZ 83 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 83 ...

Страница 84: ... vždy provést vizuální kontrolu zda nejsou řezné nástroje upevňovací čep a celá řezná jednotka opotřebovány nebo poškozeny Aby se zabránilo nevyvážení smí být opotřebované nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací čep vyměněny pouze v celé sadě 6 U přístrojů s větším počtem nožů prosím dbejte na to že se otáčením jednoho nože mohou začít otáčet také ostatní nože Manipulace 1 Nenechte běžet spalov...

Страница 85: ...né nebo poškozené díly 7 Pokud je třeba nádrž vyprázdnit mělo by to být prováděno venku pomocí sacího čerpadla na benzín k dostání ve stavebních marketech VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte p...

Страница 86: ...yly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání sekačky Návod k obsluze obsahuje provozní údržbářské a opravárenské podmínky Pozo...

Страница 87: ...orněno na obr 9 6 2 Nastavení výšky sekání obr 14 16 Pozor Nastavení výšky sekání provádět pouze při vypnutém motoru a vytažené kabelové koncovce zapalovací svíčky n Než začnete se sekáním zkontrolujte zda nejsou řezné nástroje tupé a upevňovací prostředky poškozeny Tupé a nebo poškozené řezné nástroje v případě potřeby vyměňte v celých sadách aby nedošlo k nevyvážení Při této kontrole vypnout mot...

Страница 88: ...y 1 Oblečte si vhodné oblečení Noste pevnou obuv a žádné sandály nebo tenisky 2 Zkontrolujte nůž Nůž který je ohnutý nebo jinak poškozený musí být vyměněn originálním nožem 3 Palivovou nádrž naplňte venku Použijte plnicí nálevku a odměrku Benzín který přetekl utřít 4 Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze a také pokyny týkající se motoru a přídavných přístrojů Návod uložte na přístupném místě tak...

Страница 89: ...zpečnostní zařízení 11 Nikdy nenaplňujte benzín do motoru který je ještě horký nebo běží 7 4 Vyprázdnění sběracího koše na trávu Je li sběrací koš naplněn sníží se průtok vzduchu a indikace stavu naplnění sběracího koše 6 doléhá těsně na sběrací koš obr 22a obr 22b Vyprázdněte sběrací koš a vyčistěte vyhazovací kanál Pozor Před sejmutím sběracího koše zastavit motor a vyčkat zastavení řezného nást...

Страница 90: ...y odstraňte Nikdy nečistěte sekačku proudem vody nebo vysokotlakým čističem Motor by měl zůstat suchý Agresivní čisticí prostředky jako čistidlo pro čištění zastudena nebo čisticí benzín nesmí být používány Pozor n Nechte sekačku ve svislé čisticí poloze pouze tak dlouho jak je to nutné protože v této poloze existuje značné riziko zranění n Nenechávejte sekačku nikdy bez dohledu n Nepouštějte do b...

Страница 91: ...vodicí rukojeti a sklopte vodicí rukojeť tak jak je znázorněno na obr 21 Dbejte přitom na to aby při sklopení nebyla zlomena lanka 5 Přístroj uložte na dobře větraném místě 8 4 Příprava sekačky na transport 1 Vyprázdněte palivovou nádrž viz bod 8 3 1 2 Nechte motor běžet tak dlouho až se spotřebuje zbylý benzín 3 Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru 4 Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací ...

Страница 92: ...lný chod silně vibrující přístro Povolené šrouby Povolené upevnění nože Nevyvážený nůž Šrouby zkontrolovat Zkontrolovat upevnění nože Nůž vyměnit Motor neběží Páčka brzdy nestlačena Stlačit páčku brzdy Zapalovací svíčku vyměnit Benzínový kohout zavřen Trávník žloutne nepravidelné sekání Nůž není ostrý Výška sekání příliš nízká Nůž naostřit Nastavit správnou výšku Počet otáček motoru příliš malý Pá...

Страница 93: ...íme v případě záruky přístroj dodat spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje Důležité je uvést přesný popis chyby Odpovězte k tomu na následující otázky n Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní n Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy příznak před poruchou n Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje hlavní příznak Popište tuto chybnou...

Страница 94: ...odávky 4 Správne použitie 5 Technické údaje 6 Pred uvedením do prevádzky 7 Obsluha 8 Čistenie údržba skladovanie transport a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Plán na hľadanie chýb Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 94 ...

Страница 95: ...e krytka benzínovej nádrže otvárať alebo dopĺňať benzín v prípade že dôjde k preliatiu benzínu sa nesmiete pokúšať štartovať motor Namiesto toho je potrebné vyčistiť benzínom znečistenú plochu na stroji Vyvarujte sa akémukoľvek pokusu o zapálenie až kým sa neodparia benzínové výpary z bezpečnostných dôvodov sa musí pri poškodení vymeniť benzínová nádrž a iné nádržové uzávery 4 Vymeňte defektné tlm...

Страница 96: ...i prípadne prísť benzínové výpary do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami 3 Pred uložením kosačky v uzatvorených priestoroch je potrebné nechať motor dostatočne vychladnúť 4 Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru je potrebné udržiavať motor výfuk a oblasť okolo palivovej nádrže čistú od trávy lístia alebo vystupujúcej mastnoty oleja 5 Pravidelne kontrolujte zachytávacie zariadenie na t...

Страница 97: ...é nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Benzínová kosačka trávnika je určená pre súkromné používanie v domácej záhrade a rekreačných záhradách Za kosačku pre súkromné použitie v domácich a rekreačných záhradách sa považujú také kosačky ktorých ročné použitie spravidla neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov nie v...

Страница 98: ... posuvné držadlo pol 5 s rýchloupínačom pol 15 tak ako to je zobrazené na obr 3 Nastavte správne predpätie rýchloupínača otočením páčky rýchloupínača príslušným smerom otáčaním doprava sa uťahuje otáčaním doľava sa povoľuje Pozor Nastavte predpätie tak aby sa rýchloupínacia páčka dala zatlačiť ľahkým tlakom do koncovej polohy 2 Namontujte horné posuvné držadlo pol 2 s rýchloupínačom pol 16 na spod...

Страница 99: ...út vychladnúť Mulčovanie Pri mulčovaní sa rezaný materiál rozdrobí v uzatvorenom telese kosačky a znovu sa rozmiestni na trávniku Odpadá tak zberanie trávy a jej likvidácia Pozor Mulčovanie je možné len v prípade relatívne krátkeho trávnika Optimálne výsledky dosiahnete len v prípade použitia mulčovacieho noža možné zakúpiť ako príslušenstvo Aby ste mohli využiť funkciu mulčovania dajte dole zachy...

Страница 100: ...ne 4 cm trávnika Pred tým než budete vykonávať akékoľvek kontroly nožov je potrebné vypnúť motor Nezabudnite na to že sa nôž po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd krúti V žiadnom prípade sa nepokúšajte nôž zastaviť Pravidelne kontrolujte či je nôž riadne upevnený v dobrom stave a dobre naostrený Pokiaľ tomu tak nie je tak ho nabrúste alebo vymeňte Ak narazí nôž ktorý sa pohybuje na nejaký predmet...

Страница 101: ...enzínovú nádrž pomocou benzínovej odsávacej pumpy 9 Poučte deti že nesmú používať kosačku Nie je to žiadna hračka 10 Nikdy neskladujte benzín v blízkosti zdroja iskrenia Používajte vždy certifikovaný benzínový kanister Zabráňte deťom prístup k benzínu 11 Naolejujte a udržiavajte prístroj 8 Čistenie údržba skladovanie transport a objednanie náhradných dielov Pozor Informácie o údržbe a intervaly úd...

Страница 102: ...om existuje nebezpečenstvo poranenia Brúsenie noža Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilníkom Aby sa zabránilo nevyváženosti malo by byť brúsenie vykonané len v autorizovanom servise 8 2 3 Ošetrovanie a nastavenie lankových vedení Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a kontrolovať ich ľahký chod 8 2 4 CKontrola klinového remeňa Za účelom kontroly klinového remeňa odobrať kryt klinovéh...

Страница 103: ...nie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje n Typ prístroja n Výrobné číslo prístroja n Identifikačné číslo prístroja n Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo surovi...

Страница 104: ...okojný chod silné vibrovanie prístroja Voľné skrutky Uvoľnené uloženie noža Nôž nevyvážený Skontrolovať skrutky Skontrolovať upevnenie noža Nahradiť nôž Motor nebeží Nie je stlačená brzdná páčka Stlačiť brzdnú páčku Obnoviť zapaľovaciu sviečku Zatvorený benzínový ventil Trávnik žltne rez je nerovnomerný Nôž je neostrý Príliš nízka výška rezu Nôž naostriť Nastaviť správnu výšku Príliš nízke otáčky ...

Страница 105: ...osíme v prípade záručného plnenia dodať prístroj spolu s priloženou kompletne vyplnenou prístrojovou kartou Je dôležité uviesť presný popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky n Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný n Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy symptóm pred poruchou n Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje hlavný symptóm Popíšte túto chybnú funk...

Страница 106: ... directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продук...

Страница 107: ... directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продук...

Страница 108: ...cumentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da ISC GmbH z Ó Ù ˆÛË ÏÏË Ó Ú ÁˆÁ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î È Û ÓÔ Â ÙÈÎÒÓ Ê ÏÏ ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÙË ÂÙ ÈÚÂ ÎﬁÌË Î È ÛÂ ÔÛ ÛÌ Ù Â ÈÙÚ ÂÙ È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ ﬁ ÚËÙ ÁÎÚÈÛË ÙË...

Страница 109: ... change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se alterações técnicas Î Ù ÛÎÂÓ ÛÙ È ÙËÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÂ ÓÈÎÒÓ ÏÏ ÁÒÓ j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 109 ...

Страница 110: ...110 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 110 ...

Страница 111: ...111 Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 111 ...

Страница 112: ... external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from th...

Страница 113: ... prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une péri...

Страница 114: ...n veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als...

Страница 115: ...penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativ...

Страница 116: ...ική επίδραση όπως π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθ...

Страница 117: ...užití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 ...

Страница 118: ...e neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12...

Страница 119: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerät...

Страница 120: ...hnik Stationär 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anleitung_GE_PM_48_S_HF_BS_SPK7__ 29 07 14 14 05 Seite 120 ...

Результаты поиска

Содержание GE-PM 48 S-F B&S

Отзывы:

Похожие инструкции для GE-PM 48 S-F B&S

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL GE-PM 48 S-F B&S, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GE-PM 48 S-F B&S

Отзывы:

Похожие инструкции для GE-PM 48 S-F B&S

Бренды по названию

Популярные бренды