EINHELL GE-CR 30 Li Скачать руководство пользователя страница 192

Страница: 192 / 272

DK/N

- 56 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsa

ﬀ

ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om a

ﬀ

ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortska

ﬀ

e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 56

17.02.2017 09:45:57

www.sidirika-nikolaidi.gr

Содержание GE-CR 30 Li

Страница 1: ...bruksanvisning Batteridriven jordfräs NL Original bruksanvisning Accu bodemfrees E Manual de instrucciones original Motoazada de batería P Manual de instruções original Enxada eléctrica sem fio FIN Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Akkukäyttöinen möyhennyskuokka PL Oryginalna instrukcja obsługi Glebogryzarka akumulatorowa RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство для взрыхления почвы ра...

Страница 2: ...bruksanvisning Batteridriven jordfräs NL Original bruksanvisning Accu bodemfrees E Manual de instrucciones original Motoazada de batería P Manual de instruções original Enxada eléctrica sem fio FIN Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Akkukäyttöinen möyhennyskuokka PL Oryginalna instrukcja obsługi Glebogryzarka akumulatorowa RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство для взрыхления почвы ра...

Страница 3: ... 2 1 3 2 1 1 3 2 2 10 6 4 11 7 8 9 12 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 2 17 02 2017 09 45 33 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 4: ... 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f A B A B 12 C C 10 11 2 8 3 9 2 8 1 9 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 3 17 02 2017 09 45 36 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 5: ... 4 3g 4a 4b 4c 4d 5 7 7 B A C 21 22 A 5 A Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 4 17 02 2017 09 45 42 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 6: ... 5 9 1 2 3 4 6 7 8 5 6 7 A B A B Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 5 17 02 2017 09 45 46 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 7: ...s mit gleichem Ladezustand ver wenden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Oberer Schubbügel 2 Unterer Schubbügel 3 Motoreinheit 4 Hackmesser 5 Sicherheitsstecker 6 2 Hand Sicherheitsschalter 7 Kabelbefestigungsclips 8 4x Sternmutter 9 4x Schraube 10 2x Transportrad 11 2x Radkappe 12 Bremssporn 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti ke...

Страница 8: ... wird 4 Technische Daten Schutzklasse III Spannung 36 V d c Arbeitsbreite 30 cm Hacken Ø 20 cm Leerlaufdrehzahl 280 min 1 Anzahl der Messer 4 Stück Gefahr Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA 73 3 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 93 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumm...

Страница 9: ...nge 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion Zellen 18 V 2 0 Ah 5 Li Ion Zellen 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion Zellen 18 V 4 0 Ah 10 Li Ion Zellen 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion Zellen Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie dürfen nur mit dem Power X Charger geladen werden Warnung Ziehen Sie immer den Sicherheitsstecker bevor Sie Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen Montage Bild 3a 3g Sicherun...

Страница 10: ...en Akkudeckel durch Zuklappen des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein rasten Akku Kapazitätsanzeige Bild 4a Drücken Sie auf den Schalter für Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos A Die Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos B signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs Alle 3 LEDs leuchten Der Akku ist voll aufgeladen 2 oder 1 LED s leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Re...

Страница 11: ...inige Sekunden weiter Ver suchen Sie nie diese zu stoppen Falls die in Bewegung befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand schlagen das Gerät abschalten und warten bis die Hackmesser vollkommen still ste hen Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Hackmesser Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie immer den...

Страница 12: ...atzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Ro...

Страница 13: ...dem Ladegerät Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur ...

Страница 14: ... entfernen neu einstecken siehe 5 durch Kundendienstwerkstatt Arbeitstiefe verringern Akku laden siehe 5 Motorleistung lässt nach Zu harter Boden Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswechseln Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet Anl_G...

Страница 15: ...wirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von...

Страница 16: ...en benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Hackmesser Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Страница 17: ...tzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirku...

Страница 18: ... einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Esc...

Страница 19: ...plug before carrying out maintenance cleaning and repair work 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Top push bar 2 Bottom push bar 3 Motor unit 4 Hoe blades 5 Cable strain relief clamp 6 Two hand safety switch 7 Cable securing clips 8 Star nut 4x 9 Screw 4x 10 Transport wheel 2x 11 Wheel cap 2x 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of del...

Страница 20: ...ause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 786 Vibration emission value ah 2 5 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances Th...

Страница 21: ...that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger into the socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack into the charger 4 In the section entitled Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If t...

Страница 22: ...between the machine and the user Be especially careful when changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always work along the incline not up and down Use special caution when backing up and pulling the machine tripping hazard 6 2 Tips for proper working Place the machine in front of the area you wish to hoe and hold it secu...

Страница 23: ...f the machine with a brush or rag Do not use any solvents to remove dirt For space saving storage undo the star nuts Fig 3e 3f Item 8 and fold together the push bars as shown in Fig 8 Ensure that you do not damage the cable At the end of the season perform a general inspection of the machine and remove any deposits which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the co...

Страница 24: ...charging time for 5 2 Ah battery approx 140 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was ...

Страница 25: ...ve the battery and reinsert see 5 By customer service workshop Reduce the working depth Charge the battery see 5 Motor performance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period Anl_GE_CR_30_Li...

Страница 26: ...f the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the ol...

Страница 27: ... use as consumables Category Example Wear parts cultivator blade battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or wa...

Страница 28: ...re and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear o...

Страница 29: ...sez uniquement des accumulateurs avec un niveau de charge identique 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 1 Guidon supérieur 2 Guidon inférieur 3 Unité moteur 4 Couteau hacheur 5 Fiche de sécurité 6 Interrupteur de sécurité bi manuel 7 Clips de fixation de câble 8 4x écrous étoile 9 4x vis 10 2x roues de transport 11 2x enjoliveurs 12 Éperon de...

Страница 30: ...30 cm Ø du crochet 20 cm Vitesse de rotation de marche à vide 280 tr mn Nombre de lames 4 pièces Danger Bruit et vibration Niveau de pression acoustique LpA 73 73 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 93 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de t...

Страница 31: ...u de nettoyage sur l appareil Montage figure 3a 3g Retirez la goupille de sécurité figure 3a pos A et enlevez le boulon figure 3a pos B In sérez l éperon de freinage figure 3b pos 12 dans le logement fixez le à l aide du boulon et de la goupille de sécurité précédemment retirés Ôtez la vis cruciforme figure 3b pos C et la rondelle se trouvant sur les deux côtés de l axe Ensuite enfichez la roue de...

Страница 32: ...t d autonomie de l accumulateur à l aide de trois voyants LED colorés Les 3 voyants LED sont allumés l accumulateur est complétement rechargé 2 ou 1 voyant LED est sont allumé s l accumulateur dispose encore d un résidu de charge suﬃsant 1 voyant LED clignote l accumulateur est vide il faut le recharger Tous les voyants LEDs sont allumés L accumulateur a subi une décharge profonde et est défectueu...

Страница 33: ...ntenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez toujours la fiche de sécurité avant de procéder à des travaux de réglage de réparation ou de nettoyage sur l appareil Assurez vous que le cylindre à couteaux ne tourne pas 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chi...

Страница 34: ...ages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation...

Страница 35: ...40 min Mesures Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez le chargeur du ré seau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a ét...

Страница 36: ...er l accumulateur le rebran cher cf 5 Par atelier de service après vente Réduire la profondeur de travail Charger l accumulateur cf 5 La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau très usé Corriger la profondeur du travail Changer les couteaux hacheurs Remarque Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauﬀe il s arrête pour redémarrer au...

Страница 37: ...ise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute ré...

Страница 38: ...nt nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure couteau de broyage accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre...

Страница 39: ...nt d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l...

Страница 40: ... 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 1 Impugnatura superiore 2 Impugnatura inferiore 3 Unità motore 4 Lame frangizolle 5 Chiave di sicurezza 6 Interruttore di sicurezza a 2 mani 7 Clip di fissaggio del cavo 8 4x dadi a stella 9 4x viti 10 2x ruote d avanzamento 11 2x coprimozzi 12 Timone 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia comp...

Страница 41: ...erdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 786 Valore emissione vibrazioni ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere ...

Страница 42: ... stella Fig 3f Pos 8 Fissate il cavo ai manici con le 2 clip di fissag gio per cavo Fig 3g Pos 7 Ricarica della batteria Fig 4a 4b L apparecchio viene fornito senza batterie e sen za caricabatterie 1 Estraete la batteria dall apparecchio A tale scopo premete il tasto di arresto Fig 4a Pos C 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizi...

Страница 43: ... l apparecchio deve essere portato nella posizione di lavoro Per pri ma cosa tirate la spina di arresto Fig 11 Pos A nella direzione della freccia come indicato nella Fig 11 e ribaltate l unità delle ruote verso l alto fino a quando la spina di arresto scatta di nuovo nella posizione B Per ripristinare la posizione di trasporto procedete nell ordine inverso Deve venire sempre mantenuta la distanza...

Страница 44: ...liate Se possibile pulite le parti in plastica dell apparecchio con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco Per riporre l apparecchio con il minimo ingombro allentate i dadi a stella Fig 3e 3f Pos 8 e piega te i manici come nella Fig 8 Nel far questo fate attenzione a non danneggiare il cavo Alla fine della stagione eseguite un controllo ge nerale dell apparecchio e to...

Страница 45: ...ricarica totale batteria da 5 2 Ah ca 140 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è sta...

Страница 46: ...di punto 6 Togliete la batteria reinseritela vedi punto 5 Da parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti Diminuite la profondità di lavoro Ricaricate la batteria vedi punto 5 La potenza del mo tore diminuisce suolo troppo duro lame troppo consumate correggere la profondità di lavoro sostituire le lame Avviso Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in...

Страница 47: ...ollaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ul...

Страница 48: ...come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura frese batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ...

Страница 49: ...za dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all...

Страница 50: ...skrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Øverste føreskaft 2 Nederste føreskaft 3 Motorenhed 4 Fræserknive 5 Sikkerhedsstik 6 2 hånd sikkerhedsafbryder 7 Kabelclips 8 4x stjernemøtrik 9 4x skrue 10 2x transporthjul 11 2x hjulkappe 12 Jordspyd 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest...

Страница 51: ...ibrugtagning Pas på Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion celler 18 V 2 0 Ah 5 Li Ion celler 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion celler 18 V 4 0 Ah 10 Li Ion celler 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion celler Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien må kun lades med P...

Страница 52: ...driftstid Begge akkumulatorbatterier skal være ladet helt op før driften Luk låget til akkumulatorbatteriet ved at klappe låget i og kont rollere at det falder rigtigt i hak Akku kapacitetsindikator fig 4a Tryk på kontakten til akku kapacitetsindikator fig 4a pos A Akku kapacitetsindikatoren fig 4a pos B indikerer akkumulatorbatteriets ladetil stand ved hjælp af 3 LED lamper Alle 3 LED lamper lyse...

Страница 53: ...d ligeholdelses eller rengøringsarbejde på maski nen Vær sikker på at knivvalsen ikke roterer 7 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe ...

Страница 54: ... smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet ...

Страница 55: ...5 2 Ah batteri ca 140 min Påkrævet handling Tag batteriet ud af opladeren Kobl ladeadapteren fra strømforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for skånsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det kan have følgende årsager Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid eller der er sket yder ligere ...

Страница 56: ...latorbatteri ud sæt det i igen s 5 Undersøges af kundeservice værksted Reducer arbejdsdybde Oplad akkumulatorbatteri se 5 Motorydelse af tager For hård jordbund Kniv er slidt ned Omjuster arbejdsdybde Skift fræserknive ud Bemærk Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som slår fra ved overbelastning efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk Anl_GE_CR_30_Li...

Страница 57: ...denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedo...

Страница 58: ...ialer Kategori Eksempel Sliddele fræserknive akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt f...

Страница 59: ...forskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller ekstern...

Страница 60: ...atterier med samma ladd ningsnivå 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 1 Övre skjutbygel 2 Undre skjutbygel 3 Motorenhet 4 Hackknivar 5 Säkerhetskontakt 6 Tvåhands säkerhetsbrytare 7 Kabelklämmor 8 4 st stjärnmuttrar 9 4 st skruvar 10 2 st transporthjul 11 2 st navkapslar 12 Bromssporre 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett m...

Страница 61: ...onsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 786 Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om...

Страница 62: ...stjärnmuttrar bild 3a pos 8 Skjut den övre skjutbygeln bild 3f pos 1 på den undre skjutbygeln bild 3f pos 2 och fixera med skruvar bild 3f pos 9 och stjärn muttrar bild 3f pos 8 Fäst kabeln på skjutbyglarna med 2 st kabel klämmor bild 3g pos 7 Ladda batteriet bild 4a 4b Maskinen levereras utan batterier och utan lad dare 1 Dra ut batteriet ur maskinen Tryck in spärr knappen bild 4a pos C 2 Kontrol...

Страница 63: ...gt beskrivningen i bild 11 Fäll upp hjulenheten tills spärrstiftet snäpper in i position B på nytt Gör på omvänt sätt för att ställa in transportläget igen Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och dig själv som bestäms av styrstängernas längd Var särskilt försiktig när du använder mas kinen och ändrar körriktning på sluttningar och slänter Se till att du alltid står stadigt bär skor med h...

Страница 64: ...e För att garantera lång livslängd ska alla metalldelar rengöras och sedan oljas in Rengör om möjligt plastdelarna endast med en borste eller en trasa Använd inga lösningsmedel för att ta bort smuts För platsbesparande förvaring ska stjärnmuttrar na bild 12 pos 8 lossas och skjutbyglarna däref ter fällas samman enligt beskrivningen i bild 12 Var försiktig så att kabeln inte skadas Kontrollera mask...

Страница 65: ...laddningstid 5 2 Ah batteri ca 140 min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Bat...

Страница 66: ...n se 6 Ta ut batteriet och sätt sedan i det igen se 5 av kundtjänstverkstad Minska arbetsdjupet Demontera skyddet till sågklingan se 5 Motorns prestanda avtar Alltför hård jord Knivarna är nedslitna Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackknivarna Märk Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anl_GE_CR_30_Li_...

Страница 67: ...målsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Ef...

Страница 68: ...rukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar hackkniv batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte ...

Страница 69: ...melser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan...

Страница 70: ...ekken 7 Alleen accu s met dezelfde laadtoestand ge bruiken 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Bovenste schuifbeugel 2 Onderste schuifbeugel 3 Motoreenheid 4 Freesmes 5 Veiligheidsstekker 6 2 handige veiligheidsschakelaar 7 Kabelbevestigingsclips 8 4x stervormige moer 9 4x schroef 10 2x transportwiel 11 2x wielkap 12 Remspoor 2 2 Lev...

Страница 71: ...smessen Ø 20 cm Nullasttoerental 280 t min Aantal messen 4 stuks Gevaar Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau LpA 73 3 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 93 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 786 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 ...

Страница 72: ...g 3a pos A eraf trekken en bout fig 3a pos B wegnemen Remspoor fig 3b pos 12 in de houder schuiven en fixeren met de daarvoor weggenomen bout en borgsplitpen Kruiskopschroeven fig 3b pos C met on derlegplaatje aan beide kanten losdraaien van de as Vervolgens aan beide kanten het transportwiel zoals getoond in fig 3c op de as schuiven en met de kruiskopschroeven en onderlegplaatje zie fig 3c klein ...

Страница 73: ...nderbreking of beëindiging van het werk de veiligheidsstekker weer verwijderen Daarvoor de grendelnok fig 5 pos A indrukken Gevaar Om het ongewild aanzetten van het gereedschap te voorkomen is de schuifbeugel voorzien van een tweepuntsschakelaar fig 10 pos A die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel fig 10 pos B kan worden inge drukt Als u de schakelhendel loslaat wordt het gereedschap me...

Страница 74: ...te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische scho...

Страница 75: ...oren niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C ...

Страница 76: ...m de accu de lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontladin...

Страница 77: ...wijderen nieuw insteken zie 5 Door werkplaats van de klanten dienst Werkdiepte verkleinen Accu laden zie 5 Motorvermogen vermindert Grond te hard Messen ver versleten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervangen Aanwijzing Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de mo tor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet Anl_GE_C...

Страница 78: ...rug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nad...

Страница 79: ... verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken hakmes accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Hee...

Страница 80: ...abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe in...

Страница 81: ...mpieza y reparación 7 Utilizar exclusivamente baterías con el mismo estado de carga 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco superior de empuje 2 Arco inferior de empuje 3 Unidad de motor 4 Cuchillas 5 Enchufe de seguridad 6 Interruptor de seguridad de 2 manos 7 Clips sujetacables 8 4 tuercas de estrella 9 4 tornillos 10 2 ruedas de transporte 11 2 ...

Страница 82: ... Nivel de potencia acústica LWA 93 dB A Imprecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 786 Valor de emisión de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado confo...

Страница 83: ...con el perno extraído previamente y fijar el pasador de aletas de seguridad Soltar los tornillos de ranura en cruz fig 3b pos C con la arandela en los dos lados del eje A continuación encajar la rueda de transporte a ambos lados en el eje como se muestra en la figura 3c y fijarla con los tornil los de ranura en cruz y la arandela ver figura 3c pequeña Acoplar los cubrerruedas fig 3d pos 11 a las r...

Страница 84: ...he fig 5 pos A Peligro Para evitar que el aparato se conecte in voluntariamente el arco de empuje está equipa do con un interruptor de dos puntos fig 10 pos A que hay que pulsar antes de tirar de la palan ca de mando fig 10 pos B Al soltar la palanca de mando se desconecta el aparato Repetir este proceso un par de veces para comprobar que el aparato funciona correctamente Antes de efec tuar trabaj...

Страница 85: ...tos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Cambiar las cuchillas Por motivos de seguridad se recomienda dejar que un especialista autorizado se encargue de cambiar las cuchillas ver dire...

Страница 86: ...se a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se enc...

Страница 87: ...e la carga total batería de 5 2 Ah aprox 140 min Medida Sacar la batería del cargador Desconectar el cargador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o s...

Страница 88: ...uitar la batería volverla a poner ver 5 A través del taller del servicio técni co Reducir la profundidad de trabajo Cargar la batería ver 5 La potencia del mo tor se debilita Suelo demasiado duro Cuchilla muy gastada Corregir la profundidad de trabajo Cambiar las cuchillas Aviso importante El motor lleva un guardamotor que desconecta en caso de sobrecarga y tras una breve pausa de enfriamiento vue...

Страница 89: ...volución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copia...

Страница 90: ...las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste cuchillas batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el ap...

Страница 91: ...ciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por...

Страница 92: ...ível de carga idêntico 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Barra de condução superior 2 Barra de condução inferior 3 Unidade do motor 4 Fresa 5 Ficha de segurança 6 Interruptor de segurança de comando a 2 mãos 7 Clipes para fixação de cabos 8 4 porcas em estrela 9 4 parafusos 10 2 rodas de transporte 11 2 tampões das rodas 12 Esporão do travão 2 2 M...

Страница 93: ...ões em vazio 280 r p m N º de lâminas 4 unid Perigo Ruído e vibração Nível de pressão acústica LpA 73 3 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 93 dB A Incerteza KWA 3 dB Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 786 Valor de emissão de vibração ah 2 5 m s2 Incerteza K 1 5 ...

Страница 94: ...no encaixe fixe com o perno e o contrapi no de segurança anteriormente retirados Solte os parafusos de fenda em cruz figura 3b pos C com a anilha de ambos os lados do eixo De seguida empurre a roda de transporte dos dois lados sobre o eixo como representado na figura 3c e fixe com os par afusos de fenda em cruz e a anilha ver figura 3c pequena Pressione os tampões das rodas figura 3d pos 11 sobre ...

Страница 95: ...uncionamento do aparelho insira a ficha de segurança figura 5 pos 5 e cada vez que interromper o trabalho ou depois de o concluir volte a remover a ficha de segurança premindo para isso o perno de enga te figura 5 pos A Perigo Para evitar uma ligação inadvertida do aparelho a barra de condução está equipada com um interruptor de comando a duas mãos fig 10 pos A que tem de ser premido antes de se p...

Страница 96: ...ectuado longe da tomada ou do cabo e deve certificar se de que o cabo de ligação se encontra sempre na superfície já trabalhada para que a fresa não passe por cima do cabo 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo Retire sempre a ficha de segurança antes de efectuar ajustes e trabalhos de reparação manu tenção ou limpeza no aparelho Certifique se de que o rolo de lâminas não ...

Страница 97: ...o de reparação dirija se ao nosso posto de assistência técnica ver endereço no certificado da garantia 7 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh inf...

Страница 98: ... da carga total no caso de um acumulador de 5 2 Ah 140 min Medida a tomar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas...

Страница 99: ... a bateria e inseri la de novo ver 5 Através de uma oficina de assis tência técnica Reduzir a profundidade de trabalho Carregar a bateria ver 5 Potência do motor diminui Solo muito duro Lâmina demasiado gasta Corrigir a profundidade de trabalho Substituir a fresa Nota importante O motor está protegido com um disjuntor térmico que desliga em caso de sobrecarga voltando a ligar automaticamente após ...

Страница 100: ...o eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelho...

Страница 101: ...o são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste fresa bateria Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Страница 102: ...rança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força o...

Страница 103: ...ituksen sisältö 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 102 17 02 2017 09 46 03 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 104: ...myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säi...

Страница 105: ...tapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Laite toimitetaan ilman akkuja ja ilman lataus laitetta ja sitä saa käyttää ainoastaan Power X Change sarjan litiumi ioniakkujen kera Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li ionikennoa 18 V 2 0 Ah 5 Li ionikennoa 18 V 3 0 Ah 10 Li ionikennoa 18 V 4 0 Ah 10 Li ionike...

Страница 106: ...n merkitykset Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman Tämä on kuitenkin normaalia Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu ole hyvä ja tarkasta onko pistorasiassa verkkojännite ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey dessä latauslaitteeseen Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu ole hyvä ja lähetä latauslaite sekä akkusarja tekniseen asiakaspalveluumme Jotta akkusarjan elinikä olisi ...

Страница 107: ...uta moottori hyvissä ajoin saapuessasi kä siteltävän alueen loppuun Kun laitetta nostetaan esim suuntaa muutettaessa täytyy moottori sammuttaa Pidä laitteen rungon alapuoli puhtaana ja poista multakertymät ehdottomasti heti Kertymät vai keuttavat käynnistystä ja vaikuttavat huononta vasti työsyvyyteen Rinteissä tulee työskentelysuunta valita rinteen poikkisuuntaan Ennen myöhennysterien tarkas tust...

Страница 108: ...eriaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras...

Страница 109: ... n akku n 100 minuuttia Latauksen kesto kaikkiaan 5 2 Ah n akku n 140 minuuttia Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitk...

Страница 110: ...uudelleen pai kalleen katso 5 huoltokorjaamo korjaa vähennä möyhennyssyvyyttä lataa akku katso 5 Moottorin teho heik kenee liian kova maaperä terät kuluneet loppuun korjaa möyhennyssyvyyttä vaihda möyhennysterät uusiin Viite Moottorin suojaamiseksi se on varustettu lämpökatkaisimella joka sammuttaa moottorin ylikuormituksen sattuessa ja käynnistää sen automaattisesti uudelleen lyhyen jäähdytystauo...

Страница 111: ...an siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana to...

Страница 112: ...tömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat möyhennysterät akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se ...

Страница 113: ...jiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen e...

Страница 114: ... czyszczenia i napraw odłączyć wtyczkę bezpieczeństwa 7 Stosować wyłącznie akumulatory o takim sa mym stopniu naładowania 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Górna rączka 2 Dolna rączka 3 Jednostka napędowa 4 Nóż pielący 5 Wtyczka bezpieczeństwa 6 Dwuręczny wyłącznik bezpieczeństwa 7 Zaciski do mocowania kabla 8 Nakrętka gwiazdkowa 4 szt 9 Śruba 4 szt 10 Koło jezdne 2 ...

Страница 115: ...ątkowych przypadkach może wykraczać ponad podaną wartość Podana wartość emisji drgań może zostać zasto sowana analogicznie do innego elektronarzędzia Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą akumulatory ani ładowarka Urządzenie może być stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo jonowymi serii Power...

Страница 116: ...ostce napędowej rysunek 3e poz 3 jak na rysun ku 3e i przymocować rączkę używając śrub rys 3e poz 9 oraz nakrętek gwiazdkowych rysunek 3e poz 8 Nasunąć górną rączkę rysunek 3f poz 1 na dolną rączkę rysunek 3f poz 2 i przymocować używając śrub rysunek 3f poz 9 oraz nakrętek gwiazdkowych rysunek 3f poz 8 Przymocować kabel do rączek za pomocą 2 zacisków do mocowania kabla rysunek 3g poz 7 Ładowanie a...

Страница 117: ...rządzenia Powtórzyć proces kilkukrotnie aby upewnić się że urządzenie działa prawidłowo Przed przystąpieniem do prac serwisowych lub naprawy urządzenia należy się upewnić że noże pielące są zatrzymane a wtyczka bezpieczeństwa została odłączona Przed rozpoczęciem pracy urządzenie należy ustawić w pozycji roboczej Następnie nacisnąć trzpień blokujący rysunek 7 poz A w kierunku wskazanym strzałką na ...

Страница 118: ...lnych części zamiennych które gwarantują prawidłowe działanie i bezpieczeństwo stosowania urządzenia 7 3 Konserwacja Dbać o to aby wszystkie elementy mocujące śruby nakrętki itp były zawsze dokręcone a praca z użyciem urządzenia była bezpieczna Urządzenie przechowywać w suchym pomiesz czeniu Aby zapewnić długi okres eksploatacji należy czyścić oraz smarować wszystkie metalo we komponenty Elementy ...

Страница 119: ...adowania akumulatora 5 2 Ah ok 140 min Postępowanie Wyjąć akumulator z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania pulsuje nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wol niejszy i trwa dłużej niż godzinę Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło dużo czas...

Страница 120: ...zeństwa patrz pkt 6 usunąć i ponownie podłączyć akumulator patrz pkt 5 zwrócić się do serwisu zmniejszyć głębokość pracy naładować akumulator patrz pkt 5 Zmniejszona moc silnika za twarda ziemia mocno zużyte noże zmienić głębokość pracy wymienić noże pielące Wskazówka Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem termicznym który wyłącza silnik w przypadku przeciążenia i po krótkiej fazie chłodzenia po...

Страница 121: ...sności jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacj...

Страница 122: ...ko materiały eksploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się noże pielące akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na...

Страница 123: ...ia anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powst...

Страница 124: ...пользовать защитные перчатки и средства защиты слуха 6 Опасность Извлекайте безопасную штепсельную вилку из розетки электросети перед выполнением работ по техобслуживанию чистке и ремонту 7 Используйте только аккумуляторы с одинаковым уровнем заряда 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Описание устройства рис 1 2 1 Верхняя ведущая рукоятка 2 Нижняя ведущая рукоятка 3 Двигательная установка 4 ...

Страница 125: ...ские данные Класс защиты III Напряжение 36 В пост тока Рабочая ширина 30 см Диаметр мотыги Ø 20 мм Число оборотов холостого хода 280 об мин Количество ножей 4 шт Опасность Шумы и вибрация Уровень давления шума LpA 73 3 дБ A Неопределенность KpA 3 дБ Уровень мощности шума LWA 93 дБ A Неопределенность KWA 3 дБ Используйте защиту органов слуха Воздействие шума может вызвать потерю слуха Суммарное зна...

Страница 126: ...ом уходе 5 Перед вводом в эксплуатацию Внимание Устройство поставляется без аккумуляторов и зарядного устройства Использовать устройство можно только с литий ионными аккумуляторами серии Power X Change Power X Change 18 В 1 5 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 2 0 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 3 0 A ч 10 литий ионных элементов 18 В 4 0 A ч 10 литий ионных элементов 18 В 5 2 A ч 10 литий ионных ...

Страница 127: ...во для разблокировки А как показано на рис 4с и откиньте крышку вверх Затем вставьте оба аккумулятора в крепления как показано на рис 4d и подвиньте вперед пока аккумуляторы не зафиксируются с характерным щелчком Указание Необходимо использовать только аккумуляторы с одинаковым уровнем заполнения запрещается комбинировать полностью и наполовину заряженные аккумуляторы Заряжайте оба аккумулятора од...

Страница 128: ...я чистоты обработки почвы необходимо вести устройство по максимально прямой траектории При этом дорожки всегда должны перекрывать друг на друга на несколько сантиметров чтобы не оставалось полос Своевременно выключайте двигатель приближаясь к концу обрабатываемой поверхности Во время подъема устройства например при изменении направления движения двигатель должен быть выключен Необходимо содержать ...

Страница 129: ...щие рукоятки как показано на рис 8 Следите за тем чтобы не повредить при этом кабель В конце сезона выполните общую проверку устройства и удалите все скопившиеся остатки Перед началом каждого сезона обязательно проверяйте состояние устройства При необходимости ремонта обращайтесь в нашу сервисную мастерскую см адреса на гарантийном свидетельстве 8 Утилизация и вторичное использование Устройство по...

Страница 130: ...100 мин Общая продолжительность зарядки аккумулятора 5 2 А ч ок 140 мин Действие Извлеките аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки При этом аккумулятор заряжается медленнее исходя из соображений безопасности и для зарядки требуется более 1 часа Это может происходить по нескольким прич...

Страница 131: ...нкт 6 Извлеките и снова вставьте аккумулятор см пункт 5 Обратитесь за помощью в сервисную мастерскую Уменьшите глубину обработки Зарядите аккумулятор см пункт 5 Снижается мощность двигателя Слишком твердая почва Нож сильно изношен Откорректируйте глубину обработки Замените измельчающие ножи Указание Для защиты двигатель оснащен термовыключателем который осуществляет его отключение при перегрузке и...

Страница 132: ...ости обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средст...

Страница 133: ...уются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали измельчающие ножи аккумулятор Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случа...

Страница 134: ...тройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировк...

Страница 135: ...atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađen...

Страница 136: ... 135 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 135 17 02 2017 09 46 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 137: ...EH 02 2017 01 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 136 17 02 2017 09 46 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 138: ... 2 1 3 2 1 1 3 2 2 10 6 4 11 7 8 9 12 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 2 17 02 2017 09 45 33 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 139: ... 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f A B A B 12 C C 10 11 2 8 3 9 2 8 1 9 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 3 17 02 2017 09 45 36 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 140: ... 4 3g 4a 4b 4c 4d 5 7 7 B A C 21 22 A 5 A Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 4 17 02 2017 09 45 42 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 141: ... 5 9 1 2 3 4 6 7 8 5 6 7 A B A B Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 5 17 02 2017 09 45 46 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 142: ...s mit gleichem Ladezustand ver wenden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Oberer Schubbügel 2 Unterer Schubbügel 3 Motoreinheit 4 Hackmesser 5 Sicherheitsstecker 6 2 Hand Sicherheitsschalter 7 Kabelbefestigungsclips 8 4x Sternmutter 9 4x Schraube 10 2x Transportrad 11 2x Radkappe 12 Bremssporn 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti ke...

Страница 143: ... wird 4 Technische Daten Schutzklasse III Spannung 36 V d c Arbeitsbreite 30 cm Hacken Ø 20 cm Leerlaufdrehzahl 280 min 1 Anzahl der Messer 4 Stück Gefahr Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA 73 3 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 93 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumm...

Страница 144: ...nge 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion Zellen 18 V 2 0 Ah 5 Li Ion Zellen 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion Zellen 18 V 4 0 Ah 10 Li Ion Zellen 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion Zellen Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie dürfen nur mit dem Power X Charger geladen werden Warnung Ziehen Sie immer den Sicherheitsstecker bevor Sie Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen Montage Bild 3a 3g Sicherun...

Страница 145: ...en Akkudeckel durch Zuklappen des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein rasten Akku Kapazitätsanzeige Bild 4a Drücken Sie auf den Schalter für Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos A Die Akku Kapazi tätsanzeige Bild 4a Pos B signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs Alle 3 LEDs leuchten Der Akku ist voll aufgeladen 2 oder 1 LED s leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Re...

Страница 146: ...inige Sekunden weiter Ver suchen Sie nie diese zu stoppen Falls die in Bewegung befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand schlagen das Gerät abschalten und warten bis die Hackmesser vollkommen still ste hen Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Hackmesser Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie immer den...

Страница 147: ...atzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Ro...

Страница 148: ...dem Ladegerät Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur ...

Страница 149: ... entfernen neu einstecken siehe 5 durch Kundendienstwerkstatt Arbeitstiefe verringern Akku laden siehe 5 Motorleistung lässt nach Zu harter Boden Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswechseln Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet Anl_G...

Страница 150: ...wirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von...

Страница 151: ...en benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Hackmesser Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Страница 152: ...tzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirku...

Страница 153: ... einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Esc...

Страница 154: ...plug before carrying out maintenance cleaning and repair work 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Top push bar 2 Bottom push bar 3 Motor unit 4 Hoe blades 5 Cable strain relief clamp 6 Two hand safety switch 7 Cable securing clips 8 Star nut 4x 9 Screw 4x 10 Transport wheel 2x 11 Wheel cap 2x 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of del...

Страница 155: ...ause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 786 Vibration emission value ah 2 5 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances Th...

Страница 156: ...that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger into the socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack into the charger 4 In the section entitled Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If t...

Страница 157: ...between the machine and the user Be especially careful when changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always work along the incline not up and down Use special caution when backing up and pulling the machine tripping hazard 6 2 Tips for proper working Place the machine in front of the area you wish to hoe and hold it secu...

Страница 158: ...f the machine with a brush or rag Do not use any solvents to remove dirt For space saving storage undo the star nuts Fig 3e 3f Item 8 and fold together the push bars as shown in Fig 8 Ensure that you do not damage the cable At the end of the season perform a general inspection of the machine and remove any deposits which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the co...

Страница 159: ...charging time for 5 2 Ah battery approx 140 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was ...

Страница 160: ...ve the battery and reinsert see 5 By customer service workshop Reduce the working depth Charge the battery see 5 Motor performance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period Anl_GE_CR_30_Li...

Страница 161: ...f the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the ol...

Страница 162: ... use as consumables Category Example Wear parts cultivator blade battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or wa...

Страница 163: ...re and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear o...

Страница 164: ...sez uniquement des accumulateurs avec un niveau de charge identique 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 3 1 Guidon supérieur 2 Guidon inférieur 3 Unité moteur 4 Couteau hacheur 5 Fiche de sécurité 6 Interrupteur de sécurité bi manuel 7 Clips de fixation de câble 8 4x écrous étoile 9 4x vis 10 2x roues de transport 11 2x enjoliveurs 12 Éperon de...

Страница 165: ...30 cm Ø du crochet 20 cm Vitesse de rotation de marche à vide 280 tr mn Nombre de lames 4 pièces Danger Bruit et vibration Niveau de pression acoustique LpA 73 73 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 93 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de t...

Страница 166: ...u de nettoyage sur l appareil Montage figure 3a 3g Retirez la goupille de sécurité figure 3a pos A et enlevez le boulon figure 3a pos B In sérez l éperon de freinage figure 3b pos 12 dans le logement fixez le à l aide du boulon et de la goupille de sécurité précédemment retirés Ôtez la vis cruciforme figure 3b pos C et la rondelle se trouvant sur les deux côtés de l axe Ensuite enfichez la roue de...

Страница 167: ...t d autonomie de l accumulateur à l aide de trois voyants LED colorés Les 3 voyants LED sont allumés l accumulateur est complétement rechargé 2 ou 1 voyant LED est sont allumé s l accumulateur dispose encore d un résidu de charge suﬃsant 1 voyant LED clignote l accumulateur est vide il faut le recharger Tous les voyants LEDs sont allumés L accumulateur a subi une décharge profonde et est défectueu...

Страница 168: ...ntenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez toujours la fiche de sécurité avant de procéder à des travaux de réglage de réparation ou de nettoyage sur l appareil Assurez vous que le cylindre à couteaux ne tourne pas 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chi...

Страница 169: ...ages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation...

Страница 170: ...40 min Mesures Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez le chargeur du ré seau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a ét...

Страница 171: ...er l accumulateur le rebran cher cf 5 Par atelier de service après vente Réduire la profondeur de travail Charger l accumulateur cf 5 La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau très usé Corriger la profondeur du travail Changer les couteaux hacheurs Remarque Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauﬀe il s arrête pour redémarrer au...

Страница 172: ...ise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute ré...

Страница 173: ...nt nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure couteau de broyage accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre...

Страница 174: ...nt d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l...

Страница 175: ... 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 1 Impugnatura superiore 2 Impugnatura inferiore 3 Unità motore 4 Lame frangizolle 5 Chiave di sicurezza 6 Interruttore di sicurezza a 2 mani 7 Clip di fissaggio del cavo 8 4x dadi a stella 9 4x viti 10 2x ruote d avanzamento 11 2x coprimozzi 12 Timone 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia comp...

Страница 176: ...erdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 786 Valore emissione vibrazioni ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere ...

Страница 177: ... stella Fig 3f Pos 8 Fissate il cavo ai manici con le 2 clip di fissag gio per cavo Fig 3g Pos 7 Ricarica della batteria Fig 4a 4b L apparecchio viene fornito senza batterie e sen za caricabatterie 1 Estraete la batteria dall apparecchio A tale scopo premete il tasto di arresto Fig 4a Pos C 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizi...

Страница 178: ... l apparecchio deve essere portato nella posizione di lavoro Per pri ma cosa tirate la spina di arresto Fig 11 Pos A nella direzione della freccia come indicato nella Fig 11 e ribaltate l unità delle ruote verso l alto fino a quando la spina di arresto scatta di nuovo nella posizione B Per ripristinare la posizione di trasporto procedete nell ordine inverso Deve venire sempre mantenuta la distanza...

Страница 179: ...liate Se possibile pulite le parti in plastica dell apparecchio con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco Per riporre l apparecchio con il minimo ingombro allentate i dadi a stella Fig 3e 3f Pos 8 e piega te i manici come nella Fig 8 Nel far questo fate attenzione a non danneggiare il cavo Alla fine della stagione eseguite un controllo ge nerale dell apparecchio e to...

Страница 180: ...ricarica totale batteria da 5 2 Ah ca 140 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è sta...

Страница 181: ...di punto 6 Togliete la batteria reinseritela vedi punto 5 Da parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti Diminuite la profondità di lavoro Ricaricate la batteria vedi punto 5 La potenza del mo tore diminuisce suolo troppo duro lame troppo consumate correggere la profondità di lavoro sostituire le lame Avviso Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in...

Страница 182: ...ollaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ul...

Страница 183: ...come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura frese batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ...

Страница 184: ...za dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all...

Страница 185: ...skrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Øverste føreskaft 2 Nederste føreskaft 3 Motorenhed 4 Fræserknive 5 Sikkerhedsstik 6 2 hånd sikkerhedsafbryder 7 Kabelclips 8 4x stjernemøtrik 9 4x skrue 10 2x transporthjul 11 2x hjulkappe 12 Jordspyd 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest...

Страница 186: ...ibrugtagning Pas på Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li Ion celler 18 V 2 0 Ah 5 Li Ion celler 18 V 3 0 Ah 10 Li Ion celler 18 V 4 0 Ah 10 Li Ion celler 18 V 5 2 Ah 10 Li Ion celler Li Ion akkumulatorbatterierne fra Power X Change serien må kun lades med P...

Страница 187: ...driftstid Begge akkumulatorbatterier skal være ladet helt op før driften Luk låget til akkumulatorbatteriet ved at klappe låget i og kont rollere at det falder rigtigt i hak Akku kapacitetsindikator fig 4a Tryk på kontakten til akku kapacitetsindikator fig 4a pos A Akku kapacitetsindikatoren fig 4a pos B indikerer akkumulatorbatteriets ladetil stand ved hjælp af 3 LED lamper Alle 3 LED lamper lyse...

Страница 188: ...d ligeholdelses eller rengøringsarbejde på maski nen Vær sikker på at knivvalsen ikke roterer 7 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe ...

Страница 189: ... smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet ...

Страница 190: ...5 2 Ah batteri ca 140 min Påkrævet handling Tag batteriet ud af opladeren Kobl ladeadapteren fra strømforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for skånsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det kan have følgende årsager Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid eller der er sket yder ligere ...

Страница 191: ...latorbatteri ud sæt det i igen s 5 Undersøges af kundeservice værksted Reducer arbejdsdybde Oplad akkumulatorbatteri se 5 Motorydelse af tager For hård jordbund Kniv er slidt ned Omjuster arbejdsdybde Skift fræserknive ud Bemærk Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som slår fra ved overbelastning efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk Anl_GE_CR_30_Li...

Страница 192: ...denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedo...

Страница 193: ...ialer Kategori Eksempel Sliddele fræserknive akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt f...

Страница 194: ...forskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller ekstern...

Страница 195: ...atterier med samma ladd ningsnivå 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 1 Övre skjutbygel 2 Undre skjutbygel 3 Motorenhet 4 Hackknivar 5 Säkerhetskontakt 6 Tvåhands säkerhetsbrytare 7 Kabelklämmor 8 4 st stjärnmuttrar 9 4 st skruvar 10 2 st transporthjul 11 2 st navkapslar 12 Bromssporre 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett m...

Страница 196: ...onsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 786 Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om...

Страница 197: ...stjärnmuttrar bild 3a pos 8 Skjut den övre skjutbygeln bild 3f pos 1 på den undre skjutbygeln bild 3f pos 2 och fixera med skruvar bild 3f pos 9 och stjärn muttrar bild 3f pos 8 Fäst kabeln på skjutbyglarna med 2 st kabel klämmor bild 3g pos 7 Ladda batteriet bild 4a 4b Maskinen levereras utan batterier och utan lad dare 1 Dra ut batteriet ur maskinen Tryck in spärr knappen bild 4a pos C 2 Kontrol...

Страница 198: ...gt beskrivningen i bild 11 Fäll upp hjulenheten tills spärrstiftet snäpper in i position B på nytt Gör på omvänt sätt för att ställa in transportläget igen Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och dig själv som bestäms av styrstängernas längd Var särskilt försiktig när du använder mas kinen och ändrar körriktning på sluttningar och slänter Se till att du alltid står stadigt bär skor med h...

Страница 199: ...e För att garantera lång livslängd ska alla metalldelar rengöras och sedan oljas in Rengör om möjligt plastdelarna endast med en borste eller en trasa Använd inga lösningsmedel för att ta bort smuts För platsbesparande förvaring ska stjärnmuttrar na bild 12 pos 8 lossas och skjutbyglarna däref ter fällas samman enligt beskrivningen i bild 12 Var försiktig så att kabeln inte skadas Kontrollera mask...

Страница 200: ...laddningstid 5 2 Ah batteri ca 140 min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Bat...

Страница 201: ...n se 6 Ta ut batteriet och sätt sedan i det igen se 5 av kundtjänstverkstad Minska arbetsdjupet Demontera skyddet till sågklingan se 5 Motorns prestanda avtar Alltför hård jord Knivarna är nedslitna Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackknivarna Märk Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anl_GE_CR_30_Li_...

Страница 202: ...målsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Ef...

Страница 203: ...rukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar hackkniv batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte ...

Страница 204: ...melser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan...

Страница 205: ...ekken 7 Alleen accu s met dezelfde laadtoestand ge bruiken 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Bovenste schuifbeugel 2 Onderste schuifbeugel 3 Motoreenheid 4 Freesmes 5 Veiligheidsstekker 6 2 handige veiligheidsschakelaar 7 Kabelbevestigingsclips 8 4x stervormige moer 9 4x schroef 10 2x transportwiel 11 2x wielkap 12 Remspoor 2 2 Lev...

Страница 206: ...smessen Ø 20 cm Nullasttoerental 280 t min Aantal messen 4 stuks Gevaar Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau LpA 73 3 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 93 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 786 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 ...

Страница 207: ...g 3a pos A eraf trekken en bout fig 3a pos B wegnemen Remspoor fig 3b pos 12 in de houder schuiven en fixeren met de daarvoor weggenomen bout en borgsplitpen Kruiskopschroeven fig 3b pos C met on derlegplaatje aan beide kanten losdraaien van de as Vervolgens aan beide kanten het transportwiel zoals getoond in fig 3c op de as schuiven en met de kruiskopschroeven en onderlegplaatje zie fig 3c klein ...

Страница 208: ...nderbreking of beëindiging van het werk de veiligheidsstekker weer verwijderen Daarvoor de grendelnok fig 5 pos A indrukken Gevaar Om het ongewild aanzetten van het gereedschap te voorkomen is de schuifbeugel voorzien van een tweepuntsschakelaar fig 10 pos A die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel fig 10 pos B kan worden inge drukt Als u de schakelhendel loslaat wordt het gereedschap me...

Страница 209: ...te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische scho...

Страница 210: ...oren niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C ...

Страница 211: ...m de accu de lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontladin...

Страница 212: ...wijderen nieuw insteken zie 5 Door werkplaats van de klanten dienst Werkdiepte verkleinen Accu laden zie 5 Motorvermogen vermindert Grond te hard Messen ver versleten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervangen Aanwijzing Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de mo tor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet Anl_GE_C...

Страница 213: ...rug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nad...

Страница 214: ... verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken hakmes accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Hee...

Страница 215: ...abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe in...

Страница 216: ...mpieza y reparación 7 Utilizar exclusivamente baterías con el mismo estado de carga 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco superior de empuje 2 Arco inferior de empuje 3 Unidad de motor 4 Cuchillas 5 Enchufe de seguridad 6 Interruptor de seguridad de 2 manos 7 Clips sujetacables 8 4 tuercas de estrella 9 4 tornillos 10 2 ruedas de transporte 11 2 ...

Страница 217: ... Nivel de potencia acústica LWA 93 dB A Imprecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 786 Valor de emisión de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado confo...

Страница 218: ...con el perno extraído previamente y fijar el pasador de aletas de seguridad Soltar los tornillos de ranura en cruz fig 3b pos C con la arandela en los dos lados del eje A continuación encajar la rueda de transporte a ambos lados en el eje como se muestra en la figura 3c y fijarla con los tornil los de ranura en cruz y la arandela ver figura 3c pequeña Acoplar los cubrerruedas fig 3d pos 11 a las r...

Страница 219: ...he fig 5 pos A Peligro Para evitar que el aparato se conecte in voluntariamente el arco de empuje está equipa do con un interruptor de dos puntos fig 10 pos A que hay que pulsar antes de tirar de la palan ca de mando fig 10 pos B Al soltar la palanca de mando se desconecta el aparato Repetir este proceso un par de veces para comprobar que el aparato funciona correctamente Antes de efec tuar trabaj...

Страница 220: ...tos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Cambiar las cuchillas Por motivos de seguridad se recomienda dejar que un especialista autorizado se encargue de cambiar las cuchillas ver dire...

Страница 221: ...se a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se enc...

Страница 222: ...e la carga total batería de 5 2 Ah aprox 140 min Medida Sacar la batería del cargador Desconectar el cargador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o s...

Страница 223: ...uitar la batería volverla a poner ver 5 A través del taller del servicio técni co Reducir la profundidad de trabajo Cargar la batería ver 5 La potencia del mo tor se debilita Suelo demasiado duro Cuchilla muy gastada Corregir la profundidad de trabajo Cambiar las cuchillas Aviso importante El motor lleva un guardamotor que desconecta en caso de sobrecarga y tras una breve pausa de enfriamiento vue...

Страница 224: ...volución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copia...

Страница 225: ...las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste cuchillas batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el ap...

Страница 226: ...ciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por...

Страница 227: ...ível de carga idêntico 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Barra de condução superior 2 Barra de condução inferior 3 Unidade do motor 4 Fresa 5 Ficha de segurança 6 Interruptor de segurança de comando a 2 mãos 7 Clipes para fixação de cabos 8 4 porcas em estrela 9 4 parafusos 10 2 rodas de transporte 11 2 tampões das rodas 12 Esporão do travão 2 2 M...

Страница 228: ...ões em vazio 280 r p m N º de lâminas 4 unid Perigo Ruído e vibração Nível de pressão acústica LpA 73 3 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 93 dB A Incerteza KWA 3 dB Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 786 Valor de emissão de vibração ah 2 5 m s2 Incerteza K 1 5 ...

Страница 229: ...no encaixe fixe com o perno e o contrapi no de segurança anteriormente retirados Solte os parafusos de fenda em cruz figura 3b pos C com a anilha de ambos os lados do eixo De seguida empurre a roda de transporte dos dois lados sobre o eixo como representado na figura 3c e fixe com os par afusos de fenda em cruz e a anilha ver figura 3c pequena Pressione os tampões das rodas figura 3d pos 11 sobre ...

Страница 230: ...uncionamento do aparelho insira a ficha de segurança figura 5 pos 5 e cada vez que interromper o trabalho ou depois de o concluir volte a remover a ficha de segurança premindo para isso o perno de enga te figura 5 pos A Perigo Para evitar uma ligação inadvertida do aparelho a barra de condução está equipada com um interruptor de comando a duas mãos fig 10 pos A que tem de ser premido antes de se p...

Страница 231: ...ectuado longe da tomada ou do cabo e deve certificar se de que o cabo de ligação se encontra sempre na superfície já trabalhada para que a fresa não passe por cima do cabo 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo Retire sempre a ficha de segurança antes de efectuar ajustes e trabalhos de reparação manu tenção ou limpeza no aparelho Certifique se de que o rolo de lâminas não ...

Страница 232: ...o de reparação dirija se ao nosso posto de assistência técnica ver endereço no certificado da garantia 7 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh inf...

Страница 233: ... da carga total no caso de um acumulador de 5 2 Ah 140 min Medida a tomar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas...

Страница 234: ... a bateria e inseri la de novo ver 5 Através de uma oficina de assis tência técnica Reduzir a profundidade de trabalho Carregar a bateria ver 5 Potência do motor diminui Solo muito duro Lâmina demasiado gasta Corrigir a profundidade de trabalho Substituir a fresa Nota importante O motor está protegido com um disjuntor térmico que desliga em caso de sobrecarga voltando a ligar automaticamente após ...

Страница 235: ...o eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelho...

Страница 236: ...o são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste fresa bateria Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Страница 237: ...rança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força o...

Страница 238: ...ituksen sisältö 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 102 17 02 2017 09 46 03 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 239: ...myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säi...

Страница 240: ...tapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Laite toimitetaan ilman akkuja ja ilman lataus laitetta ja sitä saa käyttää ainoastaan Power X Change sarjan litiumi ioniakkujen kera Power X Change 18 V 1 5 Ah 5 Li ionikennoa 18 V 2 0 Ah 5 Li ionikennoa 18 V 3 0 Ah 10 Li ionikennoa 18 V 4 0 Ah 10 Li ionike...

Страница 241: ...n merkitykset Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman Tämä on kuitenkin normaalia Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu ole hyvä ja tarkasta onko pistorasiassa verkkojännite ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey dessä latauslaitteeseen Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu ole hyvä ja lähetä latauslaite sekä akkusarja tekniseen asiakaspalveluumme Jotta akkusarjan elinikä olisi ...

Страница 242: ...uta moottori hyvissä ajoin saapuessasi kä siteltävän alueen loppuun Kun laitetta nostetaan esim suuntaa muutettaessa täytyy moottori sammuttaa Pidä laitteen rungon alapuoli puhtaana ja poista multakertymät ehdottomasti heti Kertymät vai keuttavat käynnistystä ja vaikuttavat huononta vasti työsyvyyteen Rinteissä tulee työskentelysuunta valita rinteen poikkisuuntaan Ennen myöhennysterien tarkas tust...

Страница 243: ...eriaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras...

Страница 244: ... n akku n 100 minuuttia Latauksen kesto kaikkiaan 5 2 Ah n akku n 140 minuuttia Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitk...

Страница 245: ...uudelleen pai kalleen katso 5 huoltokorjaamo korjaa vähennä möyhennyssyvyyttä lataa akku katso 5 Moottorin teho heik kenee liian kova maaperä terät kuluneet loppuun korjaa möyhennyssyvyyttä vaihda möyhennysterät uusiin Viite Moottorin suojaamiseksi se on varustettu lämpökatkaisimella joka sammuttaa moottorin ylikuormituksen sattuessa ja käynnistää sen automaattisesti uudelleen lyhyen jäähdytystauo...

Страница 246: ...an siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana to...

Страница 247: ...tömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat möyhennysterät akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se ...

Страница 248: ...jiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen e...

Страница 249: ... czyszczenia i napraw odłączyć wtyczkę bezpieczeństwa 7 Stosować wyłącznie akumulatory o takim sa mym stopniu naładowania 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Górna rączka 2 Dolna rączka 3 Jednostka napędowa 4 Nóż pielący 5 Wtyczka bezpieczeństwa 6 Dwuręczny wyłącznik bezpieczeństwa 7 Zaciski do mocowania kabla 8 Nakrętka gwiazdkowa 4 szt 9 Śruba 4 szt 10 Koło jezdne 2 ...

Страница 250: ...ątkowych przypadkach może wykraczać ponad podaną wartość Podana wartość emisji drgań może zostać zasto sowana analogicznie do innego elektronarzędzia Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą akumulatory ani ładowarka Urządzenie może być stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo jonowymi serii Power...

Страница 251: ...ostce napędowej rysunek 3e poz 3 jak na rysun ku 3e i przymocować rączkę używając śrub rys 3e poz 9 oraz nakrętek gwiazdkowych rysunek 3e poz 8 Nasunąć górną rączkę rysunek 3f poz 1 na dolną rączkę rysunek 3f poz 2 i przymocować używając śrub rysunek 3f poz 9 oraz nakrętek gwiazdkowych rysunek 3f poz 8 Przymocować kabel do rączek za pomocą 2 zacisków do mocowania kabla rysunek 3g poz 7 Ładowanie a...

Страница 252: ...rządzenia Powtórzyć proces kilkukrotnie aby upewnić się że urządzenie działa prawidłowo Przed przystąpieniem do prac serwisowych lub naprawy urządzenia należy się upewnić że noże pielące są zatrzymane a wtyczka bezpieczeństwa została odłączona Przed rozpoczęciem pracy urządzenie należy ustawić w pozycji roboczej Następnie nacisnąć trzpień blokujący rysunek 7 poz A w kierunku wskazanym strzałką na ...

Страница 253: ...lnych części zamiennych które gwarantują prawidłowe działanie i bezpieczeństwo stosowania urządzenia 7 3 Konserwacja Dbać o to aby wszystkie elementy mocujące śruby nakrętki itp były zawsze dokręcone a praca z użyciem urządzenia była bezpieczna Urządzenie przechowywać w suchym pomiesz czeniu Aby zapewnić długi okres eksploatacji należy czyścić oraz smarować wszystkie metalo we komponenty Elementy ...

Страница 254: ...adowania akumulatora 5 2 Ah ok 140 min Postępowanie Wyjąć akumulator z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania pulsuje nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wol niejszy i trwa dłużej niż godzinę Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło dużo czas...

Страница 255: ...zeństwa patrz pkt 6 usunąć i ponownie podłączyć akumulator patrz pkt 5 zwrócić się do serwisu zmniejszyć głębokość pracy naładować akumulator patrz pkt 5 Zmniejszona moc silnika za twarda ziemia mocno zużyte noże zmienić głębokość pracy wymienić noże pielące Wskazówka Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem termicznym który wyłącza silnik w przypadku przeciążenia i po krótkiej fazie chłodzenia po...

Страница 256: ...sności jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacj...

Страница 257: ...ko materiały eksploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się noże pielące akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na...

Страница 258: ...ia anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powst...

Страница 259: ...пользовать защитные перчатки и средства защиты слуха 6 Опасность Извлекайте безопасную штепсельную вилку из розетки электросети перед выполнением работ по техобслуживанию чистке и ремонту 7 Используйте только аккумуляторы с одинаковым уровнем заряда 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Описание устройства рис 1 2 1 Верхняя ведущая рукоятка 2 Нижняя ведущая рукоятка 3 Двигательная установка 4 ...

Страница 260: ...ские данные Класс защиты III Напряжение 36 В пост тока Рабочая ширина 30 см Диаметр мотыги Ø 20 мм Число оборотов холостого хода 280 об мин Количество ножей 4 шт Опасность Шумы и вибрация Уровень давления шума LpA 73 3 дБ A Неопределенность KpA 3 дБ Уровень мощности шума LWA 93 дБ A Неопределенность KWA 3 дБ Используйте защиту органов слуха Воздействие шума может вызвать потерю слуха Суммарное зна...

Страница 261: ...ом уходе 5 Перед вводом в эксплуатацию Внимание Устройство поставляется без аккумуляторов и зарядного устройства Использовать устройство можно только с литий ионными аккумуляторами серии Power X Change Power X Change 18 В 1 5 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 2 0 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 3 0 A ч 10 литий ионных элементов 18 В 4 0 A ч 10 литий ионных элементов 18 В 5 2 A ч 10 литий ионных ...

Страница 262: ...во для разблокировки А как показано на рис 4с и откиньте крышку вверх Затем вставьте оба аккумулятора в крепления как показано на рис 4d и подвиньте вперед пока аккумуляторы не зафиксируются с характерным щелчком Указание Необходимо использовать только аккумуляторы с одинаковым уровнем заполнения запрещается комбинировать полностью и наполовину заряженные аккумуляторы Заряжайте оба аккумулятора од...

Страница 263: ...я чистоты обработки почвы необходимо вести устройство по максимально прямой траектории При этом дорожки всегда должны перекрывать друг на друга на несколько сантиметров чтобы не оставалось полос Своевременно выключайте двигатель приближаясь к концу обрабатываемой поверхности Во время подъема устройства например при изменении направления движения двигатель должен быть выключен Необходимо содержать ...

Страница 264: ...щие рукоятки как показано на рис 8 Следите за тем чтобы не повредить при этом кабель В конце сезона выполните общую проверку устройства и удалите все скопившиеся остатки Перед началом каждого сезона обязательно проверяйте состояние устройства При необходимости ремонта обращайтесь в нашу сервисную мастерскую см адреса на гарантийном свидетельстве 8 Утилизация и вторичное использование Устройство по...

Страница 265: ...100 мин Общая продолжительность зарядки аккумулятора 5 2 А ч ок 140 мин Действие Извлеките аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки При этом аккумулятор заряжается медленнее исходя из соображений безопасности и для зарядки требуется более 1 часа Это может происходить по нескольким прич...

Страница 266: ...нкт 6 Извлеките и снова вставьте аккумулятор см пункт 5 Обратитесь за помощью в сервисную мастерскую Уменьшите глубину обработки Зарядите аккумулятор см пункт 5 Снижается мощность двигателя Слишком твердая почва Нож сильно изношен Откорректируйте глубину обработки Замените измельчающие ножи Указание Для защиты двигатель оснащен термовыключателем который осуществляет его отключение при перегрузке и...

Страница 267: ...ости обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средст...

Страница 268: ...уются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали измельчающие ножи аккумулятор Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случа...

Страница 269: ...тройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировк...

Страница 270: ...atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađen...

Страница 271: ... 135 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 135 17 02 2017 09 46 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 272: ...EH 02 2017 01 Anl_GE_CR_30_Li_SPK7 indb 136 17 02 2017 09 46 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Результаты поиска

Содержание GE-CR 30 Li

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL GE-CR 30 Li, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GE-CR 30 Li

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды