EINHELL GE-CG 18 Li Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 118

RUS

- 105 -

, . .

(

;

(

);

www.isc-gmbh.info.

Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 105

27.07.2016 09:59:12

Содержание GE-CG 18 Li

Страница 1: ...al betjeningsvejledning N Akku græs og buskklipper S Original bruksanvisning Batteridriven gräs häcksax NL Originele handleiding Accugras en struikschaar E Manual de instrucciones original Tijera cortacésped y recortasetos de batería P Manual de instruções original Aparador de relva e corta sebes sem ﬁo FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku ruoho ja pensassakset RUS TR Orijinal Kullanma Talimatı Akülü çim...

Страница 2: ... 2 1 2 5 1 2 4 3 6 7 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 2 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 2 27 07 2016 09 58 55 27 07 2016 09 58 55 ...

Страница 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 3 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 3 27 07 2016 09 58 56 27 07 2016 09 58 56 ...

Страница 4: ... 4 9 10 11 12 13 14 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 4 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 4 27 07 2016 09 58 57 27 07 2016 09 58 57 ...

Страница 5: ...rten Verletzungsgefahr Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in geladenem Zustand lagern mind 40 60 geladen Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen Schutzklasse II Garantierter Schallleistungspegel 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 5 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 5 27 07 2016 09 58 57 27 07 2016 09 58 57 ...

Страница 6: ...hten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bew...

Страница 7: ...uch zu einer einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert un terscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vib rationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der V...

Страница 8: ...ken und gleichzeitig den Ein Ausschalter betätigen Ausschalten Bild 10 Durch Loslassen des Ein Ausschalters kann das Gerät wieder ausgeschaltet werden 6 1 Gras schneiden Die Grasschere über den Boden gleiten lassen Die beste Schneideleistung erzielt man bei tro ckenem Rasen Beim Nachlassen der Schneideleistung Schere sofort neu auﬂaden damit die Akkus nicht völlig entleert werden Wird die Grassche...

Страница 9: ...dere nicht unter Hochdruck Bewahren Sie die Akkuschere an einem trockenen und frostsicheren Ort auf Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzu gänglich sein 7 2 Wartung Für ein gutes Schneideergebnis sollten die Messer stets scharf sein Sie können des halb mit einem Abziehstein wieder geschärft werden Besonders empfehlen wir Scharten und Grate die durch Steine o ä entstehen können zu entfernen Im G...

Страница 10: ...ät Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät beﬁndet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht ...

Страница 11: ... der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Страница 12: ...en Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert o...

Страница 13: ...äts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B ...

Страница 14: ...piele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 ...

Страница 15: ...s to come to a standstill Risk of injury Protect the tool from the damp and never expose it to rain Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only charged batteries in storage charged at least 40 60 For use in dry rooms only Protection class II Guaranteed sound power level 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 15 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 15 27 07 2016 09 58 59 2...

Страница 16: ...tion at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packagin...

Страница 17: ...for example and by limiting the amount of operating time This includes the full cycle of operation e g times when the power tool is switched off and times when the tool is swit ched on but no working load is applied 5 Before starting the equipment The equipment is supplied without batteries and without a charger 5 1 Charging the battery Fig 3 4 1 Check that your mains voltage is the same as that m...

Страница 18: ...es which lose their leaves in the autumn should be trimmed in June and October Hedges which do not lose their leaves should be cut in April and August 6 3 Changing the blades Warning Risk of injury To prevent injuries slide the blade guard over the blade To remove the blade press the release mecha nism Fig 11 and take out the blade as shown in Fig 12 Once you have removed the blade you will be abl...

Страница 19: ...rts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and c...

Страница 20: ...me for 5 2 Ah battery approx 140 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already ﬂat battery was further disc...

Страница 21: ...rical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment...

Страница 22: ...ables Category Example Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defec...

Страница 23: ...tenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or b...

Страница 24: ...Protéger l appareil contre la pluie et l humidité Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de 10 C à 40 C Ne stocker les accumulateurs que lorsqu ils sont chargés charge min 40 à 60 À utiliser uniquement dans des endroits secs Catégorie de protection II Niveau de puissance acoustique garanti 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 24 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 24...

Страница 25: ...iel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie Danger L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jou...

Страница 26: ... à un niveau aussi bas que possible Le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail peuvent par exemple être des mesures pour diminuer la charge des vibrations Pour cela tous les composants du cycle de fonctionnement doivent être pris en compte par exemple les temps pendant lesquels l outil électrique est éteint et ceux pendant lesquels il est certes allumé m...

Страница 27: ...rvice ﬁgure 10 L appareil peut être à nouveau mis hors circuit en relâchant l interrupteur marche arrêt 6 1 Coupe de gazon Faire glisser le taille herbes au dessus du sol La meilleure coupe est atteinte lorsque l herbe est sèche Lorsque la puissance de coupe diminue rechar gez immédiatement le taille herbes de façon que les accumulateurs ne soient pas complètement vides 6 2 Taille de haies Cet app...

Страница 28: ...es dans un endroit sec et à l abri du gel Le lieu de stockage doit être inaccessible aux enfants 7 2 Maintenance Il est préférable que les lames soient toujours très tranchantes pour un bon résultat de cou pe Elles peuvent donc être aiguisées à l aide d une pierre à aiguiser Nous recommandons tout particulièrement de toujours égaliser im médiatement les ébréchures et bavures dues aux pierres entre...

Страница 29: ...es Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez le chargeur du ré seau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a été poursuivie...

Страница 30: ...native à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ...

Страница 31: ...s en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tou...

Страница 32: ...position de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisatio...

Страница 33: ...icolo di lesioni Proteggere l apparecchio da pioggia e umidità Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le batterie solo se sono cariche almeno al 40 60 Utilizzate l apparecchio soltanto in ambienti asciutti Grado di protezione II Livello di potenza acustica garantito 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 33 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 33 2...

Страница 34: ...e delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Peri...

Страница 35: ...iene utilizzato Cercate di limitare al massimo il carico di vibrazioni al quale siete esposti Per ridurre le sollecitazioni dovute a vibrazioni indos sate ad esempio i guanti durante l utilizzo dell apparecchio e limitate il tempo di lavoro Al riguardo si devono prendere in consider azione tutte le fasi del ciclo di esercizio ad esempio i periodi in cui l elettroutensile è dis inserito e quelli in...

Страница 36: ...teria non si scarichi completamente 6 2 Per tagliare la siepe L apparecchio può essere usato per tagliare pic cole siepi ed arbusti Inclinate il tagliasiepi leggermente in direzione della siepe da tagliare Iniziate a tagliare dal basso verso l alto e passate poi alla parte superiore Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vici no ad essa perchè possono danneggiare la lama Per evitare lesio...

Страница 37: ...ni 7 2 Manutenzione Per ottenere un buon risultato di taglio le lame dovrebbero essere sempre affilate Comunque possono venire riaffilate con una còte In modo particolare consigliamo semp re di eliminare subito tacche e bave che pos sono venire causate da pietre o simili All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 3 Ordinazione di pezzi di ric...

Страница 38: ...ale batteria da 5 2 Ah ca 140 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è stata ricaricat...

Страница 39: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripro...

Страница 40: ...umo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ent...

Страница 41: ...osizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego de...

Страница 42: ...t indtil knivene står stille Fare for kvæstelser Beskyt apparatet mod regn og fugt Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tørt rum med en omgivende temperatur på 10 C 40 C Opbevaring skal ske i opladet tilstand mindst 40 60 Kun til brug i tørre rum Kapslingsklasse II Garanteret lydeﬀektniveau 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 42 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 42 27 07 2016 09 59 04 27 07 2016 09 59 04 ...

Страница 43: ...erviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transports kader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udløb Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn m...

Страница 44: ...altninger der kan træffes for at reducere vibrationsbe lastningen Der skal her tages højde for alle driftscyklens dele eksempelvis tidsrum hvor el værktøjet er slukket og tidsrum hvor værk tøjet er tændt men kører uden belastning 5 Inden ibrugtagning Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat 5 1 Opladning af akkumulatorbatteri ﬁg 3 4 1 Kontroller at netspændingen som står an...

Страница 45: ...il kunne beskadige kniven Skub knivbeskyttelsen hen over kniven for at und gå kvæstelser Hvornår klipper man hæk En generel regel hedder at hække der taber deres løv om efteråret skal klippes i juni og oktober Stedsegrønne hække kan klippes i april og august 6 3 Udskiftning af knive Advarsel Fare for kvæstelser Skub knivbeskyttelsen hen over kniven for at undgå kvæstelser Knivene fjernes ved at tr...

Страница 46: ...Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁnder du på internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består a...

Страница 47: ...tteri ca 140 min Påkrævet handling Tag batteriet ud af opladeren Kobl ladeadapteren fra strømforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren beﬁnder sig i modus for skånsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det kan have følgende årsager Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid eller der er sket yder ligere aﬂadning a...

Страница 48: ...gesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter ti...

Страница 49: ...Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen H...

Страница 50: ... eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirknin...

Страница 51: ...sk för skada Skydda apparaten mot regn och fukt Förvara endast laddningsbara batterier i torra utrymmen med en omgivningstemperatur på 10 C 40 Lagra endast batterier i laddat tillstånd minst 40 60 laddade Endast avsedd för användning i torra utrymmen Skyddsklass II Garanterad ljudeﬀektnivå 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 51 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 51 27 07 2016 09 59 05 27 07 2016 09 59 05 ...

Страница 52: ...dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått ut Fara Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plast påsar folie eller små...

Страница 53: ...l alla moment under användningens gång t ex tider när elverktyget har slagits ifrån och sådana tider när det visserligen har slagits på men kör utan belastning 5 Före användning Maskinen levereras utan batterier och utan laddare 5 1 Ladda batteriet bild 3 4 1 Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten stämmer överens med nätspän ningen i vägguttaget Anslut laddarens stick kontakt till ...

Страница 54: ...eln att häckar som tap par sina löv på hösten ska klippas i juni och oktober Häckar som alltid är gröna kan klippas i april och augusti 6 3 Byta ut knivarna Varning Risk för skador För att undvika skador skjut knivskyddet över kniven Om knivarna ska bytas ut måste du först trycka in knivspärren bild 11 och sedan ta av knivarna enligt beskrivningen i bild 12 Efter att du har tagit av knivarna syns ...

Страница 55: ...kinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁnns på www isc gmbh info 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av...

Страница 56: ...d 5 2 Ah batteri ca 140 min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriets tem...

Страница 57: ... fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck ell...

Страница 58: ... Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av n...

Страница 59: ...rodukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skado...

Страница 60: ...s gevaar Apparaat beschermen tegen regen en vocht Opslag van de accu s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C De accu s alleen in geladen toestand opbergen min 40 60 geladen Alleen voor gebruik in droge ruimtes Bescherming klasse II Gegarandeerd geluidsvermogen 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 60 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 60 27 07 2016 09 59 06 27 07 2016 09 59 06 ...

Страница 61: ...en de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen s...

Страница 62: ...de belasting door vibratie zo laag mogelijk te houden Voorbeeldige maatrege len ter vermindering van de vibratiebelasting zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereedschap en de beper king van de werktijd Daarbij rekening houden met alle aandelen van de bedrijfscyclus bij voorbeeld tijden waarin het elektrisch ge reedschap uitgeschakeld is en tijden waarin het gereedschap we...

Страница 63: ...iet helemaal ontladen worden 6 2 Heggen snoeien Het toestel kan worden gebruikt om kleinere heg gen en struiken te snoeien Hou de heggenschaar lichtjes schuin in de richting van de te snoeien heg Snoei eerst de zijkanten van beneden naar bo ven dan pas de bovenkant Let op vreemde voor werpen in of tegen de heg die het mes zouden kunnen beschadigen Om verwondingen te vermijden schuift u de mesbesch...

Страница 64: ...te behalen dienen de messen steeds scherp te zijn Ze kunnen daarom met een aanzetsteen worden aangescherpt Het is bijzonder aan te bevelen schaarden en baarden die door stenen e d kunnen worden veroorzaakt altijd onmiddellijk te egaliseren In het toestel zijn er geen andere te onder houden onderdelen 7 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te ...

Страница 65: ...e lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De accute...

Страница 66: ...en mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ande...

Страница 67: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het ...

Страница 68: ...mgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoa...

Страница 69: ...gan las cuchillas Peligro de sufrir daños Proteger el aparato contra la lluvia y la humedad Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de 10 C a 40 C Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas mín al 40 60 Utilizar únicamente en espacios secos Clase de protección II Nivel de potencia acústica garantizado 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 69 Anl_GE_CG_1...

Страница 70: ...nual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ...

Страница 71: ...or indicado Intente mantener la carga por vibraciones lo más baja posible Algunas medidas para reducir la carga por vibraciones son por ejemplo llevar guantes mientras se utiliza la herramienta y limitar el tiempo de trabajo Al hacerlo deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de servicio por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los tiempos en los qu...

Страница 72: ...pleto Siempre que no se utilice la tijera cortacésped se deberán proteger las cuchillas con la cubierta negra de protección destinada a tal efecto 6 2 Cortar setos El aparato puede utilizarse para cortar pequeños setos y matas Inclinar ligeramente el recortasetos hacia el seto En primer lugar cortar los setos de abajo hacia arriba y después la parte superior Asegurarse de que no haya cuerpos extra...

Страница 73: ...a del alcance de los niños 7 2 Mantenimiento Para que el resultado de corte sea satisfac torio las cuchillas deberán estar siempre afiladas Para afilarlas emplear una piedra de afilar Recomendamos especialmente eliminar siempre las mellas y rebabas que se hayan producido por las piedras etc No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 7 3 Pedido de piezas de r...

Страница 74: ...total batería de 5 2 Ah aprox 140 min Medida Sacar la batería del cargador Desconectar el cargador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha contin...

Страница 75: ...tá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docume...

Страница 76: ...como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Batería Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deﬁciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apara...

Страница 77: ...mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transp...

Страница 78: ...Perigo de ferimento Mantenha o aparelho protegido da chuva e da humidade Armazenar os acumuladores apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Armazenar os acumuladores sempre carregados com no mín 40 60 de carga Para utilização apenas em espaços secos Classe de protecção II Nível de potência acústica garantido 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 78 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 78 27 0...

Страница 79: ...mente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer está com pleto Verifique se o aparelho e as peças acessóri as apresentam danos de transporte Se possível guarde a embalagem até ao ter mo do período de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos As criança...

Страница 80: ...lização da ferramenta e a limitação do tempo de trabalho são medidas exemplificativas que permitem reduzir a carga de vibração Para tal é necessário ter em atenção todos os mo mentos do ciclo de operação por exemplo os períodos em que a ferramenta eléctrica está desligada e aqueles em que está de facto ligada mas a funcionar sem carga 5 Antes da colocação em funcionamento O aparelho é fornecido se...

Страница 81: ...e imediatamente o aparador para que os acumuladores não ﬁquem totalmente descar regados Se não utilizar o aparador de relva deve encaixar o resguardo preto na lâmina 6 2 Cortar sebes Incline o corta sebes ligeiramente no sentido da sebe a cortar Corte primeiro os lados de baixo para cima e só depois a parte superior Preste atenção se existem corpos estranhos na ou junto da sebe que poderão daniﬁca...

Страница 82: ...resultado de corte deve ter as lâminas sempre bem afia das Por conseguinte as lâminas podem ser novamente afiadas com uma pedra de afiar Recomendamos que remova as mossas e as rebarbas que possam surgir devido a pedras ou outros objectos No interior do aparelho não existem quais quer peças que necessitem de manutenção 7 3 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem s...

Страница 83: ...tal no caso de um acumulador de 5 2 Ah 140 min Medida a tomar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulado...

Страница 84: ... no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A ...

Страница 85: ...consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão Acumulador Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deﬁciências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certiﬁque se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões O...

Страница 86: ...xposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuﬁcientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos ext...

Страница 87: ...t pysähtyvät Loukkaantumis vaara Suojaa laitetta sateelta ja kosteudelta Säilytä akut vain kuivassa tilassa jossa lämpötila on 10 C ja 40 C välillä Säilytä akkuja vain ladattu na väh 40 60 lataus Saa käyttää vain kuivissa tiloissa Suojaluokka II Taattu äänen tehotaso 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 87 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 87 27 07 2016 09 59 10 27 07 2016 09 59 10 ...

Страница 88: ...Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovi pusseilla kelmuilla...

Страница 89: ...äsinei den käyttö työkalua käytettäessä ja työsken telyajan rajoittaminen Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osuudet esimerkiksi ajat jolloin sähkötyökalu on sammutettu sekä ne ajat jolloin se on tosin kytketty päälle mutta käy kuormittamatta 5 Ennen käyttöönottoa Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslai tetta 5 1 Akun lataaminen kuva 3 4 1 Tarkasta että tyyppikilvessä annettu verkko j...

Страница 90: ...yksyllä niin ne leikataan kesä kuussa ja lokakuussa Ikivihreät pensasaidat voidaan leikata huhti kuussa ja elokuussa 6 3 Terien vaihto Varoitus Loukkaantumisvaara Tapaturmien välttämiseksi työnnä teränsuo jus terän päälle Terien poistamiseksi paina terien vapautusta kuva 11 ja ota terä pois kuten kuvassa 12 näy tetään Kun terä on otettu pois niin vaihdepyörästö tulee näkyviin Huolehdi siitä ettei ...

Страница 91: ... Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaa...

Страница 92: ...00 minuuttia Latauksen kesto kaikkiaan 5 2 Ah n akku n 140 minuuttia Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan ...

Страница 93: ...tä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen ...

Страница 94: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta ...

Страница 95: ...lto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka k...

Страница 96: ...RUS 96 10 C 40 C 40 60 II 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 96 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 96 27 07 2016 09 59 11 27 07 2016 09 59 11 ...

Страница 97: ...RUS 97 1 Х 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 2 2 5 3 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 97 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 97 27 07 2016 09 59 11 27 07 2016 09 59 11 ...

Страница 98: ...9 A ah 2 5 2 0 66 72 A K 3 A Power X Change Power X Change 18 1 5 5 18 2 0 5 18 3 0 10 18 4 0 10 18 5 2 10 Power X Change Power X Charger 200 250 50 60 21 3000 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 98 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 98 27 07 2016 09 59 11 27 07 2016 09 59 11 ...

Страница 99: ...RUS 99 5 5 1 3 4 1 2 3 Э c Э 5 2 5 3 3 2 1 1 5 3 6 7 7 8 6 1 2 9 10 6 1 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 99 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 99 27 07 2016 09 59 11 27 07 2016 09 59 11 ...

Страница 100: ...RUS 100 6 2 6 3 11 12 11 Ч 13 14 7 7 1 Х 7 2 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 100 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 100 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 101: ...RUS 101 7 3 www isc gmbh info 8 Э 9 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 101 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 101 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 102: ...2 10 К 85 1 5 30 2 0 40 3 0 60 4 0 80 5 2 130 1 5 40 2 0 50 3 0 75 4 0 100 5 2 140 1 Э 10 C 45 C 0 C 20 C 1 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 102 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 102 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 103: ...RUS 103 2012 19 EG ґ ґ ґ ґ Э ґ ґ ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 103 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 103 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 104: ...RUS 104 К www isc gmbh info Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 104 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 104 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 105: ...RUS 105 1 Э 2 3 4 24 Э 5 www isc gmbh info Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 105 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 105 27 07 2016 09 59 12 27 07 2016 09 59 12 ...

Страница 106: ...ma tehlikesi Aleti rutubetten koruyun ve yağmurda bırakmayın Aküler sadece 10 C 40 C aralığındaki ortam sıcaklığına sahip kuru mekanlarda saklanacaktır Akü leri sadece şarj edilmiş durumda depolayın en az 40 60 oranda şarj edilmiş olacak Sadece kuru mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır Koruma sınıfı II Garanti edilen ses güç seviyesi 86 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 106 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 10...

Страница 107: ...parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın Tehlike Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma t...

Страница 108: ... kullanılmasında eldiven kullanma ve çalışma süresinin sınırlanması gösterilebilir Burada bütün işletim çevriminin oranları da dikkate alınacaktır örneğin aletin kapalı kaldığı süre ler aletin açık fakat yük altında çalışmadığı süreler gibi 5 Çalıştırmadan önce Alet akü ve şarj cihazı olmaksızın sevk edilmiştir 5 1 Akünün şarj edilmesi Şekil 3 4 1 Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen ger...

Страница 109: ...ını sonbaharda döken çitler Haziran ve Ekim aylarında kesilir Her zaman yeşil kalan çitler Nisan ve Ağustos aylarında kesilir 6 3 Bıçak değiştirme İkaz Yaralanma tehlikesi Yaralanmaları önlemek için bıçak korumasını bıçağın üzerine takın Bıçakları sökmek için bıçak kilidi açma elemanına Şekil 11 basın ve bıçağı Şekil 12 de gösterildiği gibi çıkarın Bıçaklar söküldükten sonra dişli kutusunun dişlil...

Страница 110: ...ın kod numarası İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁyatlar internette www isc gmbh info sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşit...

Страница 111: ...arj süresi 5 2 Ah akü yaklaşık 140 dakika Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının ﬁşini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi 1 saatten fazla sürer Bunun sebebi şunlar ola bilir Akü uzun süre şarj edilmedi veya tam boşalmış olan akü kull...

Страница 112: ...e yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf ...

Страница 113: ...ları Kömür fırçaları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Bıçak Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan ber...

Страница 114: ...dilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tr...

Страница 115: ...du atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR ȈȋȐώȒȉȎ ȋȒ αȏ ȐȔ Ȍȋ ȑȑ Ȗ ω ȋ ȑ ωȒα ȑȉ ȋȒ ΟȈȋȇία ΕΚ ȏαȎ α ȕȖ ȕα ȇȎα Ȕ ȕȖȔϊ Ȓ HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU ...

Страница 116: ... 116 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 116 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 116 27 07 2016 09 59 13 27 07 2016 09 59 13 ...

Страница 117: ... 117 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 117 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 117 27 07 2016 09 59 13 27 07 2016 09 59 13 ...

Страница 118: ...EH 07 2016 01 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 118 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7 indb 118 27 07 2016 09 59 13 27 07 2016 09 59 13 ...

Результаты поиска

Содержание GE-CG 18 Li

Отзывы:

EINHELL GE-CG 18 Li, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 105 / 118

Результаты поиска

Содержание GE-CG 18 Li

Отзывы: