EINHELL GC-GP 1046N Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 103

HR/BIH

- 58 -

4. Tehni

ki podaci

GC-GP 1046 N

Mrežni priklju

ak .....................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................1050 vata
Proto

na koli

ina maks. ...........................4600 l/h

Proto

na visina maks. .................................. 48 m

Tlak protoka maks. ................0,48 MPa (4,8 bara)
Maks. visina usisavanja: ................................. 8 m
Usisni priklju

ak: ................ oko 42 mm (1¼

) AG

Tla

ni priklju

ak ....................oko 33,3 mm (1

) IG

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C
Vrsta zaštite: .................................................IPX4

GC-GP 1250 N

Mrežni priklju

ak .....................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................1200 vata
Proto

na koli

ina maks. ...........................5000 l/h

Proto

na visina maks. .................................. 50 m

Tlak protoka maks. .....................0,5 MPa (5 bara)
Maks. visina usisavanja: ................................. 8 m
Usisni priklju

ak: ................ oko 42 mm (1¼

) AG

Tla

ni priklju

ak ....................oko 33,3 mm (1

) IG

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C
Vrsta zaštite: .................................................IPX4

5. Prije puštanja u pogon

Prije uklju

ivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj plo

ici podacima o mreži.

elno preporu

ujemo korištenje predfiltra i

usisnog kompleta s usisnim crijevom, usisnom

košarom i povratnim ventilom kako bi se sprije

ila

duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno

ošte

enje pumpe zbog kamenja i

vrstih tijela.

5.1 Priklju

ivanje usisnog voda

•

Pri

vrstite usisno crijevo (min. oko 19

mm (¾”) plasti

no crijevo sa spiralnim

ukru

enjem) izravno ili preko nazuvice s na-

vojem na usisni priklju

ak ure

aja od oko 42

mm (1¼

) AG.

•

Korišteno usisno crijevo trebalo bi imati usisni

ventil. Ako se usisni ventil ne može koristiti,

trebalo bi instalirati nepovratni ventil u usisni

vod.

•

Usisni vod od mjesta uzimanja vode do pum-

pe položite uzlazno. Izbjegavajte polaganje

usisnog voda iznad visine pumpe jer se

mjehuri

i zraka zaustavljaju u usisnom vodu i

sprje

avaju proces usisavanja.

•

Usisni i tla

ni vod postavite tako da ne stvara-

ju mehani

ki pritisak na ure

aj.

•

Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

vodu tako da se spuštanjem razine vode izb-

jegne rad pumpe bez vode.

•

Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak

sprje

ava usisavanje vode.

•

Izbjegavajte usisavanje stranih tijela (pijeska

itd.). U tu svrhu po potrebi instalirajte pred-

filtar.

5.2 Priklju

ivanje tla

nog voda

•

Tla

ni vod (treba biti min. oko 19 mm (¾ “))

mora se priklju

iti izravno ili preko nazuvice

s navojem na priklju

ak za tla

ni vod od oko

33,3 mm (1

) IG ure

aja.

•

Naravno da se s odgovaraju

im vij

anim spo-

jevima može koristiti tla

no crijevo od oko 13

mm (½ “). S manjim tla

nim crijevom smanjuje

se u

in pumpe.

•

Tijekom postupka usisavanja elemente za

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.)

koji se nalaze u tla

nom vodu treba potpuno

otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao iza

zrak.

5.3 Elektri

ni priklju

•

Elektri

ni priklju

ak uspostavlja se na uti

nici

sa zaštitnim kontaktom od 220-240 V ~ 50

Hz. Minimalna vrijednost osigura

a iznosi 10

ampera.

•

Motor je zašti

en od preoptere

enja ili bloki-

ranja ugra

enim kontrolnikom temperature.

U slu

aju pregrijanosti kontrolnik automatski

isklju

uje pumpu i nakon hla

enja ure

aj se

ponovno samostalno uklju

uje.

Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7.indb 58

18.04.2017 13:10:36

Autogoods “130”

130.com.ua

Содержание GC-GP 1046N

Страница 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Страница 2: ... Original betjeningsvejledning N Havepumpe S Original bruksanvisning Trädgårdspump HR Originalne upute za uporabu BIH Vrtna pumpa RS Originalna uputstva za upotrebu Baštenska pumpa NL Originele handleiding Tuinpomp E Manual de instrucciones original Bomba de jardín P Manual de instruções original Bomba de jardim Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 1 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 1 18...

Страница 3: ... 2 1 3 2 4 5 1 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 2 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 2 18 04 2017 13 10 33 18 04 2017 13 10 33 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 4: ... 3 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 3 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 3 18 04 2017 13 10 33 18 04 2017 13 10 33 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 5: ... 4 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 4 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 4 18 04 2017 13 10 33 18 04 2017 13 10 33 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 6: ...n benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 5 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 5 18 04 2017 13 10 ...

Страница 7: ...chten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Be...

Страница 8: ...tigen Sie den Saugschlauch mind ca 19 mm Kunststoffschlauch mit Spiralver steifung entweder direkt oder über einen Gewindenippel an den Sauganschluss ca 42 mm 1 AG des Gerätes Der verwendete Saugschlauch sollte mit einem Saugventil ausgestattet sein Wenn das Saugventil nicht verwendet werden kann sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung angebracht sein Die Saugleitung von der Wasserentnahme ...

Страница 9: ... jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege Gefahr Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose 8 1 Wartung Bei eventueller Verstopfung des Gerätes schließen Sie die Druckleitung an die Was serleitung an und nehmen den Saugschlauch ab Öffnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie das Gerät mehrmals für ca zwei Sekun den ein A...

Страница 10: ... oder Überwin terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werden Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Ausschalten prüfen ob ein einwandfrei es Drehen des Rotors erfolgt Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 9 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 9 18 04 2017 13 10 34 18 04 201...

Страница 11: ...eit der Saugleitung über prüfen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saughöhe überprüfen Fördermenge unge nügend Saughöhe zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoﬀe Saughöhe überprüfen Saugkorb reinigen Saugventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Motor überlastet Reibung durch Fremd...

Страница 12: ...g im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der P...

Страница 13: ...leißteile Vorfilter Filterpatrone Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defe...

Страница 14: ...ngen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendu...

Страница 15: ... are supervised or have re ceived instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 14 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 14 18 04 2017 13 10 34...

Страница 16: ...transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suﬀocating Garden pump Original ope...

Страница 17: ...intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment Avoid positioning the intake line higher than the pump as this would delay the escape of air bubbles from the intake line and impede the priming process Install the intake and discharge lines in such a way that they do not exert any mechanical pressure on the equipment The intake valve should be low enough in the water t...

Страница 18: ...There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 2 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The eq...

Страница 19: ... is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height Clean strainer Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Thermostat swit ches pump oﬀ Motor overloaded friction caused by foreign substances too...

Страница 20: ...e that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproducti...

Страница 21: ...arts Coarse filter filter cartridge Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did...

Страница 22: ...caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 ...

Страница 23: ...ndition qu elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l utilisation sûre de l appareil et qu elles com prennent les risques résultant de cette utilisation Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas eﬀectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 22 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1...

Страница 24: ...ballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie Danger L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de...

Страница 25: ...panier d aspiration et un clapet anti retour qui permettra d éviter de longs temps de ré aspiration et un endommagement inutile de la pompe par des pierres et des corps étrangers solides 5 1 Raccord de la conduite d aspiration Fixez le tuyau d aspiration tuyau en plastique avec renforcement spiralaire d au moins 19 mm de diamètre soit directement soit par le biais d un raccord fileté sur le raccor...

Страница 26: ...principal 5 l aspiration peut durer 5 minutes pour une hauteur d aspiration maxi Une fois le travail achevé mettez l appareil hors circuit avec le commutateur principal 5 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Danger Si la ligne de raccordement réseau de cet ap pareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualificat...

Страница 27: ...collecte veuillez vous renseigner aup rès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Avant une non utilisation prolongée ou la conservation pendant l ...

Страница 28: ...te d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Vérifier la hauteur d aspiration Débit insuﬃsant Hauteur d aspiration trop élevée Panier d aspiration sali Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives Vérifier la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placez le tuyau d aspiration plus bas Nettoyer la pompe ...

Страница 29: ... contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre reproduction de la d...

Страница 30: ...s Catégorie Exemple Pièces d usure Préfiltre cartouche de filtre Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivante...

Страница 31: ...onditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violenc...

Страница 32: ...e vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 31 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 31 18 04 2017 13...

Страница 33: ...iete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggi...

Страница 34: ...ediante un raccordo filettato Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere dotato di una valvola di aspirazione Se non fosse possibile usare la valvola di aspirazio ne si deve montare una valvola antiritorno nel tubo di aspirazione Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell acqua e l apparecchio Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di...

Страница 35: ...g liamo pero di controllare e curare regolarmente l apparecchio Pericolo Prima di ogni manutenzione all apparecchio to gliete la tensione staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione In caso di un eventuale ostruzione dell apparecchio collegate il tubo di manda ta al rubinetto dell acqua e staccate il tubo flessibile di aspirazione Aprite il rubinetto dell acqua Accendete...

Страница 36: ...a per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuo tata completamente e tenuta all asciutto In caso di pericolo di gelo l apparecchio deve venire svuotato completamente Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 35 Anl_GC_GP_104...

Страница 37: ... di as pirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insuﬃciente altezza d aspirazione troppo alta griglia sporca livello d acqua si abbassa veloce mente portata della pompa ridotta da parti difettose verificare l altezza d aspirazione pulire la griglia Posizionate il tubo flessibile ad una profondità maggiore pulire la pom...

Страница 38: ...ga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della...

Страница 39: ...gette ad usura Filtro di ingresso cartuccia del filtro Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio h...

Страница 40: ...ndizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni...

Страница 41: ...dne kends kab såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici Børn må ikke bruge produktet som legetøj Renholdelse og vedligeholdelse må ikke over lades til børn medmindre det sker under opsyn Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 40 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb ...

Страница 42: ... emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transports kader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udløb Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning Havepumpe Original betjen...

Страница 43: ... skal anbringes således at de ikke udøver mekanisk tryk ind på mas kinen Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet til at maskinen ikke kan løbe tør når vandstanden synker Indsugning af luft gennem utætheder i suge ledningen vil hindre indsugningen af vandet Undgå indsugning af fremmedlegemer sand osv Installer et forfilter til dette formål hvis nødvendigt 5 2 Trykledningstilslutning Tr...

Страница 44: ...reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud s...

Страница 45: ...troller sugeledning for utæthe der Rens sugeventil Rens sugekurv Kontroller sugehøjde Utilstrækkelig ydelse Sugehøjde for høj Sugekurv snavset Vandspejl synker hurtigt Nedsat pumpeydelse p g a urene stoﬀer Kontroller sugehøjde Rens sugekurv Anbring sugeslange dybere Rengør pumpe og udskift sliddele Termoafbryder kob ler pumpen fra Motor overbelastet for kraftig frik tion p g a fremmedlegemer Adski...

Страница 46: ...til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter også i uddrag er ...

Страница 47: ...filter filterpatron Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bemærket noget usædvan...

Страница 48: ...tet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produk...

Страница 49: ...erfarenhet och kunskap under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av ap paraten och förstår vilka faror som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 48 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 48 18 04 2017 13 10 35 18 04 2017 13 10 35 Autogoods 130...

Страница 50: ... pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått ut Fara Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plast påsar folie elle...

Страница 51: ...n som används ska vara försedd med en sugventil Om sugventilen inte kan användas ska en backventil installeras i sug ledningen Lägg sugledningen så att den stiger uppåt från vattenkällan till apparaten Undvik tvun get att lägga sugledningen högre än appara ten Luftbubblor i sugledningen kan fördröja eller förhindra insugningen Lägg sug och tryckledningarna så att de inte utövar något mekaniskt try...

Страница 52: ...t I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll 8 2 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transpo...

Страница 53: ...ngen är tät Rengör sugventilen Rengör sugkorgen Kontrollera sughöjden Otillräcklig trans portmängd Sughöjd för stor Sugkorg nedsmutsad Vattennivån sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadli ga ämnen Kontrollera sughöjden Rengör sugkorgen Lägg sugslangen längre ned Rengör pumpen och byt ut slitage delar Termobrytaren kopplar ur pumpen Motor överbelastad friktion pga främmande partiklar Demonte...

Страница 54: ...att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokum...

Страница 55: ...lar Förfilter filterpatron Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting innan produkten sluta...

Страница 56: ... miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ...

Страница 57: ... bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem Djeca ne smiju obavljati čišćenje ni održavanje uređaja bez nadzora Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 56 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 56 18 04 2017 13 10 36 18 04 2017 ...

Страница 58: ...e li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi ma pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Vrtna pumpa Originalne upute za uporabu Sig...

Страница 59: ... do pum pe položite uzlazno Izbjegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mjehurići zraka zaustavljaju u usisnom vodu i sprječavaju proces usisavanja Usisni i tlačni vod postavite tako da ne stvara ju mehanički pritisak na uređaj Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u vodu tako da se spuštanjem razine vode izb jegne rad pumpe bez vode Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak...

Страница 60: ...ja nema dijelova koje bi trebalo održavati 8 2 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spr...

Страница 61: ...usisnog voda Očistiti usisni ventil Očistiti usisnu košaru Provjeriti visinu usisavanja Nedovoljna količina protoka Previsoka visina usisavanja Zaprljana usisna košara Razina vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Provjerite visinu usisavanja Očistiti usisnu košaru Položite niže usisno crijevo Očistite pumpu i zamijenite istrošene dijelove Termička sklopka isključuje pump...

Страница 62: ...ja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu čak ...

Страница 63: ...trošni dijelovi Predfiltar filtarski uložak Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan Jest...

Страница 64: ...a uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbog pada...

Страница 65: ...iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu uređaja i razumela opasnosti koje proizlaze iz njegovog korišćenja Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem Deca ne smeju da vrše čišćenje i održavanje ovog uređaja bez nadzora starijih Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 64 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 64 18 04 2017 13 10 36 1...

Страница 66: ...ansporta ako postoje Proverite da li je sadržaj isporuke potpun Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri bora ima transprotnih oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Baštenska pumpa...

Страница 67: ...sni vod Usisni vod od mesta uzimanja vode do pum pe položite uzlazno Izbegavajte polaganje usisnog voda iznad visine pumpe jer se mehurići vazduha zaustavljaju u usisnom vodu i sprečavaju usisavanje Usisni i potisni vod postavite tako da ne vrše mehanički pritisak na uređaj Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u vodu tako da se spuštanjem nivoa vode izbe gne rad pumpe na suvo Usisni vod ko...

Страница 68: ...lova koje bi trebalo održavati 8 2 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova amba...

Страница 69: ...og voda Očistite usisni ventil Očistite usisnu korpu Prekontrolišite visinu usisavanja Nedovoljna protočna količina Visina usisa previsoka Prljava usisna korpa Nivo vode se brzo smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Prekontrolišite visinu usisavanja Očistite usisnu korpu Usisni ventil postavite dublje Očistite pumpu i zamenite habajuće delove Termo prekidač isključuje pumpu Preoptere...

Страница 70: ...m eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su...

Страница 71: ...i delovi Predfilter filterski uložak Potrošni materijal potrošni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je od samog početka neispravan...

Страница 72: ...i zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji j...

Страница 73: ...deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe zicht door kinderen worden uitgevoerd Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 72 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 72 18 04 20...

Страница 74: ...em het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen...

Страница 75: ...rechtstreeks of via een schroefdraadnippel aan de zuigaans luiting ca 42 mm 1 AG van het apparaat De gebruikte zuigslang moet voorzien zijn van een zuigklep Indien de zuigklep niet kan worden gebruikt dan moet een terugslagklep in de zuigleiding zijn aangebracht De zuigleiding vanaf de waterontname tot aan het apparaat stijgend leggen Vermijd absoluut het leggen van de zuigleiding bo ven de hoogte...

Страница 76: ...en lange levensduur raden wij echter een regel matige controle en onderhoud aan Gevaar Vóór elk onderhoud moet het apparaat span ningsvrij geschakeld worden hiervoor trekt u de netstekker van de pomp uit het stopcontact 8 1 Onderhoud Bij eventuele verstopping van het apparaat sluit u de drukleiding aan aan de waterleiding en neemt u de zuigslang eraf Open de wa terleiding Schakel het apparaat meer...

Страница 77: ... niet gebruik of vóór het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespoeld volledig geleegd en droog bewaard Bij kans op vorst moet het apparaat helemaal leeggemaakt worden Na een langdurige stilstand controleren of de rotor behoorlijk draait door de pomp kort in en uit te schakelen Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 76 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 76...

Страница 78: ...igleiding cont roleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Slagvolume on voldoende Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterspiegel daalt snel Pompcapaciteit neemt af door schadelijke stoﬀen Zuighoogte controleren Zuigkorf reinigen Zuigklep dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten onder delen vervangen Motorbeveiligings schakelaar schakelt de pomp uit Motor overbelast wri...

Страница 79: ...orlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentat...

Страница 80: ...tukken Voorfilter filterpatroon Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewer...

Страница 81: ...alatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Sc...

Страница 82: ...ientos necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido for mación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Está prohibido que los niños jueguen con el aparato Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y man tenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 81 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_125...

Страница 83: ...cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía Peligro El aparato y el material ...

Страница 84: ... aprox 42 mm 1 AG del aparato El tubo flexible de aspiración empleado debe estar dotado de una válvula de aspiración En caso de no poder emplear la válvula de aspiración debería instalarse una válvula de retención en el conducto de aspiración Colocar el conducto de aspiración de forma ascendente entre la toma de agua y el apa rato Es imprescindible evitar que el conducto quede colocado más arriba ...

Страница 85: ... aparato requiere un mantenimiento mínimo No obstante recomendamos realizar controles y cuidados periódicos para asegurar una vida útil prolongada Peligro Desenchufar el aparato antes de realizar cual quier trabajo de mantenimiento 8 1 Mantenimiento Si se atasca el aparato conectar el conducto de presión a la toma de agua y extraer el tubo de aspiración Abrir la toma de agua Conec tar el aparato v...

Страница 86: ...de guardarla durante un largo periodo o durante el invierno limpiar a fondo la bomba con agua vaciarla completamente y dejar que se seque En caso de que exista peligro de heladas vaciar completamente la bomba Tras periodos de inactividad largos compro bar conectando y desconectando brevemente la bomba si el rotor gira Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 85 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 in...

Страница 87: ...mprobar que no esté dañada la manguera Limpiar la válvula Lavar la cesta de bloqueada aspira ción Comprobar altura correcta Caudal insuficiente Altura de aspiración demasiado elevada Cesta de aspiración sucia Descenso rápido del nivel de agua Caudal reducido por suciedad Comprobar altura correcta Limpiar la cesta Poner la manguera de succión a más profundidad Limpiar la bomba y sustituir pieza de ...

Страница 88: ...damente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos de...

Страница 89: ... Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Filtro previo cartucho de filtro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba d...

Страница 90: ... la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influencias...

Страница 91: ...xperiência nem conhecimentos desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e manu tenção não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 90 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 90 18 04 2017 13 10 37 18 04 2017 13...

Страница 92: ...e cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer está com pleto Verifique se o aparelho e as peças acessóri as apresentam danos de transporte Se possível guarde a embalagem até ao ter mo do período de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos...

Страница 93: ... prolon gados e danos desnecessários na bomba devido a pedras ou outros corpos estranhos sólidos 5 1 Ligação do tubo de aspiração Fixe a mangueira de aspiração mangueira de plástico de no mín aprox 19 mm com reforço em espiral directamente ou atra vés de um niple roscado na ligação de aspi ração de aprox 42 mm 1 AG do aparelho A mangueira de aspiração usada deverá es tar equipada com uma válvula d...

Страница 94: ... o aparelho no interruptor de corrente 5 a aspiração pode demorar até 5 minutos com a altura máx de aspiração Depois de terminado o trabalho desligue o aparelho do interruptor de corrente 5 7 Substituição do cabo de ligação à rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li gação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de as...

Страница 95: ...agem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde o aparelho na embalagem original Lave bem a bomba com água esvazie a completamente e guarde a num local seco sempre que não a vá utilizar durante muito tempo ou em caso de baixas temperaturas Em caso de perigo de congelame...

Страница 96: ... a estanqueidade do tubo de aspiração Limpe a válvula de aspiração Limpe o ralo Verifique a altura de aspiração Vazão insuficiente Altura de aspiração excessiva Ralo sujo Nível da água desce rapidamente O débito da bomba diminui em vir tude de substâncias nocivas Verifique a altura de aspiração Limpe o ralo Coloque a válvula de aspiração a uma profundidade maior Limpe a bomba e substitua as pe ças...

Страница 97: ...volução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução ou duplicação mesm...

Страница 98: ...plo Peças de desgaste Pré filtro cartucho do filtro Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões O aparelho já funcionou alguma v...

Страница 99: ...ções ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resul...

Страница 100: ...declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS...

Страница 101: ...eclară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS ...

Страница 102: ... 101 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 101 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 101 18 04 2017 13 10 38 18 04 2017 13 10 38 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 103: ...EH 04 2017 02 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 102 Anl_GC_GP_1046_N_GC_GP_1250_N_SPK7 indb 102 18 04 2017 13 10 38 18 04 2017 13 10 38 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Результаты поиска

Содержание GC-GP 1046N

Отзывы:

Похожие инструкции для GC-GP 1046N

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL GC-GP 1046N, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GC-GP 1046N

Отзывы:

Похожие инструкции для GC-GP 1046N

Бренды по названию

Популярные бренды