EINHELL EM 1501 Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 86

EINHELL EM 1501 Скачать руководство пользователя страница 27

produisent, ceci signifie que la lame n’est pas
correctement équilibrée ou a été déformée par un
choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou la changer.

10. Changement de lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de
faire effectuer l’échange de la lame par une
entreprise spécialisée dûment autorisée.
Attention ! Portez des gants de travail !

Utilisez exclusivement une lame d’origine, sinon le
fonctionnement et la sécurité ne sont pas garanties
le cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procéder
comme suit :

앬

Desserrez la vis de fixation.

앬

Retirez la lame et remplacez-la par une neuve.

앬

Pour la pose d’une lame neuve, veillez au sens
de montage de la lame. Les ailettes de la lame
doivent se dresser dans le carter moteur (cf.
figure 19). Les logements de coupelles doivent
concorder avec les poinçonnages de la lame (cf.
figure 20).

앬

Ensuite, resserrez la vis de fixation à l’aide de la
clé universelle. Le couple de serrage doit être
env. de 25 Nm.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de
la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts
accumulés.
Avant tout début de saison, contrôlez absolument
l’état de la lame.
Pour les réparations, adressez-vous à notre service
clients.
Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

11. Mise au rebut

Attention !

La tondeuse à gazon et ses accessoires sont
composés de divers matériaux, comme par ex.
des métaux et matières plastiques.
Eliminez les composants défectueux dans les
systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !

12.Technical data

Tension réseau :

230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée :

1500 W

Vitesse de rotation du moteur :

3400 t/min

Largeur de coupe :

38 cm

Réglage de la hauteur de coupe :

25-75 mm ; à 6 étages

Volume du sac collecteur :

40 Litres

Niveau de pression acoustique LPA :

80 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA :

96 dB(A)

Vibration au longeron :

≤

2,5 m/s

2

13. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬

Type de l’appareil

앬

No. d’article de l’appareil

앬

No. d’identification de l’appareil

앬

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

25

F

Anleitung EM 1501_SPK1 19.12.2005 16:23 Uhr Seite 25

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание EM 1501

Страница 1: ...EM 1501 Electric Lawn Mower Artikel Nr 3400350 Ident Nr 01025 ...

Страница 2: ...tating button unit 4 340035002004 MIDDLE HANDLE 5 340035002005 CORD PLATE 12 340035002012 REAR COVER SHAFT PIN 20 340035002020 REAR WHEEL UNIT Ø 185mm 21 340035002021 SOFT SHAFT 30 340035002030 FRONT WHEEL UNIT Ø 160mm 34 340035002034 BLADE PLATE UNIT 36 340035002036 blade fixing screw 38 340035002038 SPANNER ...

Страница 3: ...ettrico Handleiding Elektische Grasmaaier Betjeningsvejledning El dreven græsslåmaskine Instrukcja obsługi Kosiarka elektryczna Használati utasítás Elektromos Fěnyírógép Upute za uporabu Električne kosilice za travu Руководство по эксплуатации электрической газонокосилки EM 1501 Art Nr 34 003 50 I Nr 01025 Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 1 ...

Страница 4: ...hægtet sig fast eller er blevet beskadiget 7 Vigtigt hold forbindelseskablet væk fra skæreværktøj 1 Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen 2 Voorzichtig Roterende messen 3 Derden weghouden uit de gevarenzone 4 Vóór eender welke werkzaamheden aan het snijwerk de netstekker uit het stopcontact trekken 5 LET OP Het mes blijft na het stopzetten van de motor nog wat draaien 6 Motor uitschakelen en de...

Страница 5: ...3 1 1 6 4 15 3 9 5 8 2 7 2 7 6 1 10 11 15 12 13 14 14 2 4 Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 3 ...

Страница 6: ...4 3 4 6 8 5 7 C B A 1 Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 4 ...

Страница 7: ...5 9 10 11 12 13 14 A Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 5 ...

Страница 8: ...6 17 15 16 A B 1 2 18 19 20 A Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 6 ...

Страница 9: ...nd von einem Fachmann zu ersetzen Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 12 Bei der Montage oder Demontage des Messers müssen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen werden 13 Überprüfen Sie das Gelände auf dem der Rasenmäher eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfasst und weggeschleu dert werden können Fremdkörper müssen vor dem Mähen entfernt werden...

Страница 10: ...7 Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis ungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug 38 Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie mit laufenden Motor 39 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasen mäher verlassen 40 Lassen Sie den Motor abkühlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen 41 Prüfen Sie re...

Страница 11: ... die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenmäher für den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden nicht je...

Страница 12: ...t mit der Kabelzugentlastung gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre Bild 17 Pos 1 ausgestattet die gedrückt werden muss bevor die Schalttaste Bild 17 Pos 2 gedrückt werden kann Wird die Schalttaste losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Gerät...

Страница 13: ...n Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus wurfklappe beim Aushängen des Fangsacks zu und verschließt die hintere Auswurföffnung Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits werkzeug nicht von Ha...

Страница 14: ...Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 11 Entsorgung Achtung Der Rasenmäher und dessen Zubehör bestehen aus verschie...

Страница 15: ...hen starten Eventuell Schnitthöhe ändern g Mähergehäuse verstopft g Gehäuse reinigen damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes a Schnitthöhe korrigieren Gras b Mähergehäuse verstopft b Gehäuse reinigen c Messer stark abgenutzt c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt a Messer auswechseln oder nachschleifen b Falsche Schnitthöhe b Schnitthöhe ...

Страница 16: ...ong anti slip footwear and long trousers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals 앬 Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using the grass bag 앬 Do not lift the lawn mower when you start the motor 앬 Never reach into rotating parts with your hands or feet Always keep away from the discharge opening 앬 Before you ...

Страница 17: ...th or they must be coated with this material 앬 Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the extension cable 앬 Do not switch the mower on and off frequently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch 앬 As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment connected to the...

Страница 18: ...el off uneven areas of ground e g molehills For safety reasons the lawn mower must not be used as a power unit for other tools and tool sets of any type unless the manufacturer expressly approves such use 4 Assembling the lawn mower The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass collector must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions s...

Страница 19: ...ing the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows During the main growth period May June mow it twice a week and once a week at other times The cutting height should be between 4 a...

Страница 20: ...parts and the wheels and axles should be cleaned and then oiled Providing your lawn mower with regular care will not only extend its life and performance but will also help you to mow your lawn properly and easily Clean the lawn mower with a brush or cloth Do not use any solvents or water to remove dirt The component that is subject to most wear is the blade You should therefore check the conditio...

Страница 21: ...housing is clogged b Clean the housing c The blade is severely worn c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn a Replace or resharpen the blade b Wrong cutting height b Correct the cutting height Important For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period 19 GB 12...

Страница 22: ...ilisées 앬 Pour le montage ou la dépose de la lame suivez les directives et portez des gants de protection 앬 Contrôlez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse à gazon et retirez tous les objets pouvant être attrapés ou éjectés par celle ci Les corps étrangers doivent être éliminés avant de tondre le gazon Faites attention aux câbles de rallonge dont vous avez besoin pour le travail 앬 ...

Страница 23: ...r un écart suffisant des pieds par rapport à l outil de coupe 앬 Ne levez ni ne portez pas la tondeuse à gazon avec un moteur en marche 앬 Arrêtez le moteur lorsque vous vous écartez de la tondeuse à gazon 앬 Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux fermés 앬 Vérifiez régulièrement la fermeture du sac collecteur d herbe ou sa perte de capacité de fonctionnement 앬 Avant de...

Страница 24: ... raccordement doivent être contrôlées régulièrement quant à d éventuels dommages Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle Déroulez complètement le câble de raccordement de l appareil Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement au niveau des fiches et des prises d accouplement quant à d éventuels pincements La tondeuse à gazon convient à l utilisation priv...

Страница 25: ...6 à une rallonge de câble La rallonge de câble doit être bloquée avec le déchargeur pour câble comme indiqué en figure 18 Attention Pour éviter une mise en service non intentionnée la tondeuse à gazon est dotée d un verrouillage de démarrage figure 17 rep 1 Il faut appuyer dessus avant d actionner la touche de commutation figure 17 rep 2 Si l on relâche la touche de commutation la tondeuse à gazon...

Страница 26: ...her le sac collecteur levez le clapet d éjection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poignée Conformément aux prescriptions de sécurité le clapet d éjection se ferme au décrochage du sac collecteur et bouche l orifice d éjection arrière Si des restes d herbe sont accrochés dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse à gazon d environ 1 m...

Страница 27: ...s les dépôts accumulés Avant tout début de saison contrôlez absolument l état de la lame Pour les réparations adressez vous à notre service clients Utilisez exclusivement des pièces d origine 11 Mise au rebut Attention La tondeuse à gazon et ses accessoires sont composés de divers matériaux comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimin...

Страница 28: ...sur une surface déjà tondue modifier éventuellement la hauteur de coupe g Carter bouché g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du moteur baisse a Herbe trop haute ou trop humide a Corrigez la hauteur de coupe b Carter de tondeuse bouché b Nettoyez le carter c Lame très usée c Changer la lame Coupe non propre a Lame usée a Changer la lame ou l aiguiser b Hauteur de coupe i...

Страница 29: ... indossate dei guanti protettivi 앬 Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via I corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l erba Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l utilizzo 앬 Durante il taglio dell erba si devono sempre portare scarpe robuste che non scivolino e pantaloni lung...

Страница 30: ...on il motore inserito 앬 Spegnete il motore quando vi allontanate dal tosaerba 앬 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un luogo chiuso 앬 Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalità 앬 Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di controllare se il cavo di alimentazione sia aggrovigliato o danneggiato dis...

Страница 31: ...o non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione per apparecchi Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spine e su prese di accoppiamento non presentino pieghe Il tosaerba è adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso ...

Страница 32: ...rato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione come indicato nella Fig 18 Attenzione Per evitare che venga attivato inavvertitamente il tosaerba è fornito di un blocco dell avviamento Fig 17 Pos 1 che deve venire premuto prima di poter premere l interruttore Fig 17 Pos 2 Se si molla l interruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione più volte per assicurarvi che l apparecch...

Страница 33: ...llo di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e d...

Страница 34: ...e riparazioni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti Usate solamente ricambi originali 11 Smaltimento Attenzione Il tosaerba e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 12 Caratteristiche tecniche Tension...

Страница 35: ...erba bassa nell erba alta o su superfici già tosate eventualmente modificare l altezza di taglio g Scocca del tosaerba incrostata g Pulire la scocca affinché la lama giri liberamente La potenza del motore diminuisce a Erba troppo alta o umida a Correggere l altezza di taglio b Scocca del tosaerba incrostata b Pulire la scocca c Lama molto consumata c Sostituire la lama Taglio eseguito male a Lama ...

Страница 36: ...worden vervangen Er mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt 앬 Bij de montage of demontage van het mes dienen de instructies in acht te worden genomen en veiligheidshandschoenen te worden gedragen 앬 Controleer het terrein waar u de maaier wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Vreemde voorwerpen moeten vóór het maaien worden verwijderd Le...

Страница 37: ...eeds op voldoende afstand van het maaigereedschap 앬 Til de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait 앬 Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert 앬 Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte 앬 Controleer regelmatig of de opvangzak slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt 앬 Schakel de maaier uit en trek de netstekker ui...

Страница 38: ...bels tijdens de controle stroomloos zijn Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaier voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend w...

Страница 39: ...en verlengkabel De verlengkabel dient te worden beveiligd d m v de kabeltrekontlastingsklem zoals getoond in fig 18 Let op Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging fig 17 pos 1 die moet worden ingedrukt voordat de schakelknop fig 17 pos 2 kan worden ingedrukt Zodra u de schakelknop loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze procedure meermaal...

Страница 40: ...n en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier ...

Страница 41: ...sele sleutel terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras en ander materiaal Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toestand van het mes controleren Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden Gebruik enkel originele wisselstukken 11 Afval...

Страница 42: ...den vlaktes starten eventueel van snijhoogte veranderen g Huis van de maaier verstopt g Huis schoonmaken zodat geraakt het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras a Van snijhoogte veranderen b Huis van de maaier verstopt b Huis schoonmaken geraakt c Mes ver versleten c Mes verwisselen Geen schone snee a Mes versleten a Mes vervangen of bijslijpen b Verkeer...

Страница 43: ... foretages ifølge anvisningerne iført handsker 앬 Gå terrænet efter hvor græsslåmaskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Fremmedlegemer skal fjernes inden græsslåningen Vær opmærksom på brug af nødvendige forlængerledninger 앬 Græsslåning skal ske iført skridsikkert fodtøj og lange bukser Arbejdet må ikke udføres barfodet eller iført sanda...

Страница 44: ...kdåser på tilslutningselementer skal være af gummi blødt PVC eller lignende termoplastisk materiale med samme robusthed eller være overtrukket med dette materiale 앬 Undgå baner som kan forhindre forlængerledningens frie bevægelighed 앬 Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal undgås leg ikke med tænd sluk knappen 앬 Maskinen kan forårsage spændingsudsving under opstart som i tilfælde af uguns...

Страница 45: ...r brugeren Endvidere må græsslåmaskinen ikke anvendes som motorfræser eller til planering af jordhævninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde må græsslåmaskinen ikke benyttes som drivaggregat for andet arbejdsværktøj eller værktøjssæt med mindre producenten har givet udtrykkeligt tilladelse hertil 4 Samling af græsslåmaskinen Græsslåmaskinen leveres adskilt Hele førehåndtaget og opsamlere...

Страница 46: ...pe hinanden når du slår græs Knivene skal være skarpe og fuldstændig intakte således at græsstråene ikke trævler og plænen ikke bliver gul For at opnå et rent klippemønster skal græsslåmaskinen føres i lige baner Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbejdede striber Hvor ofte græsset skal slås afhænger af hvor hurtigt græsset gror I hovedvækstperioden maj juni skal græs...

Страница 47: ...kke bare at den holder sig i god stand og bevarer en høj ydeevne over lang tid det betyder også at resultatet af græsslåningen bliver bedre og arbejdet lettere at udføre Græsslåmaskinen skal så vidt muligt rengøres med børste eller klud Undgå brug af opløsningsmidler eller vand til at fjerne snavs Kniven er den maskindel som er mest udsat for slid Kontroller jævnligt knivens tilstand og dens fastg...

Страница 48: ...t b Kontroller ledningen og sikringen c Kabel defekt c Kontroller d Kombienhed kontakt stik defekt d Undersøges af kunde serviceværksted e Tilslutninger på motor eller e Undersøges af kunde kondensator har løsnet sig serviceværksted f Maskinen står i højt græs f Start på lavt græs eller overflader som allerede er bearbejdede omjuster evt klippehøjden g Klippehuset er tilstoppet g Rengør huset så k...

Страница 49: ...amiennych 앬 Przy montażu lub wymianie noża tnącego bezwzględnie zachowywać wskazówki bezpieczeństwa nosić rękawice ochronne 앬 Sprawdzić teren na którym będzie użyta kosiarka i usunąć wszystkie przedmioty które mogą zostać pochwycone i wyrzucone przez pracę kosiarki np kamienie gałęzie druty Mogą one spowodować uszkodzenia urządzenia lub okaleczyć użytkownika Przedmioty usunąć przed rozpoczęciem ko...

Страница 50: ... Przed ustawianiem czyszczeniem kosiarki lub sprawdzaniem kabla zasilającego czy nie jest zaplątany lub uszkodzony należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 앬 Gniazdko przedłużacza musi być wykonane z gumy miękkiego PVC lub innych termoplastycznych materiałów o podobnej elastyczności lub być wyłożone tym materiałem 앬 Zapewnić swobodne poruszanie i przesuwanie kabla 앬 Należy unikać ...

Страница 51: ...u z zagrożeniem zranienia użytkownika nigdy nie używać kosiarki do przycinania żywopłotów krzaków zasieków do ich cięcia i rozdrabniania cięcia trawy na tarasach dachach w skrzynkach do czyszczenia odkurzania alejek ogrodowych jako rozdrabniarki do gałęzi Nie należy również używać kosiarki jako glebogryzarki czy do wyrównywania terenu np niwelowania krecich kopców Z uwagi na bezpieczeństwo kosiark...

Страница 52: ...wywać odstęp bezpieczeństwa który jest wymuszony pomiędzy użytkownikiem a urządzeniem dzięki elementom prowadzącym uchwytu Należy szczególnie uważać w czasie koszenia i zwrotów urządzenia pod krzewami lub drzewami Zachowywać zawsze stabilną pozycję nosić mocne obuwie odporne na ślizganie i długie spodnie W razie koszenia pochyłych powierzchni kosić zawsze w poprzecznie do pochyłości Z powodów bezp...

Страница 53: ... i niepracującym nożu Jedną ręką trzymać osłonę tylnią drugą ręką trzymając worek na uchwyt założyć worek 9 Konserwacja i przechowywanie Prace konserwacyjne i czyszczenia jak również zdejmowanie elementów zabezpieczających należy wykonywać wyłącznie przy wyłączonym silniku i po wyjęciu wtyczki z gniazdka Zużyte lub uszkodzone noże uchwyty należy wymieniać w autoryzowanym serwisie Nigdy nie czyścić...

Страница 54: ...siarka i jej osprzęt wykonane są z różnych materiałów takich jak np metal i tworzywo sztuczne Uszkodzone elementy urządzenia należy oddać do utylizacji Zasięgnąć informacji w autoryzowanym serwisie lub zarządzie gminy 12 Dane techniczne Napięcie znamionowe 220V 50Hz Moc 1500 W Liczb obrotów biegu jałowego 3400 min 1 Szerokość koszenia 38 cm Ustawienie wysokości cięcia 25 75 mm 6 stopniowe Objętość...

Страница 55: ...ządzenie na powierzchni już skoszonej ub zmienić wysokość cięcia g zapchana przestrzeń koszenia g wyczyścić obudowę żeby nóż mógł się obracać Osłabiona moc silnika a za wysoka lub mokra trawa a skorygować wysokość cięcia b zapchana przestrzeń koszenia b wyczyścić przestrzeń koszenia c mocno zużyty nóż c wymienić nóż Niezadowalająca jakość cięcia a zużyty nóż a wymienić lub naostrzyć nóż b zła wyso...

Страница 56: ...ni 앬 A kések felszerelésénél vagy leszerelésénél be muszáj tartani az utasításokat és egy védôkesztyět kell hordani 앬 Ellenôrizze le azt a területet ahol használni fogja a fěnyírógépet és távolítson minden olyan tárgyat amelyet el tudna kapni vagy el túdna hajítani A fěnyírás elôtt el kellene távolítani minden idegen testet Ügyeljen a hoszabbítóvezetékekre amelyekre az üzemeltetésnél szükség van 앬...

Страница 57: ...ógépet futó motornál 앬 Állítsa le a motort ha elhagyja a fěnyírógépet 앬 Engedje a motort lehülni mielôtt zárt termekbe leállítaná a gépet 앬 Ellenôrizze le rendszeresen a fěfelfogózsákot kopási tünetekre vagy pedig a měködôképesség vesztességére 앬 A nyírógép beállitása vagy tisztátása elôtt vagy pedig ha le akarja ellenôrizni hogy a hálózati csatlakozás vezetéke el van e kúszálódva vagy meg van e s...

Страница 58: ...ob vezetékátmérôre van szükség Rendszeresen le kell ellenôrizni a készülékcsatlakoztatási vezetékeket és az összekötôvezetékeket károkra Ügyeljen arra hogy a vezetékek a vizsgálatnál le legyenek választva Tekerje teljesen le a készülékcsatlakoztatási vezetéket Ellenôrizze le megtörésekre a készülékcsatlakoztatási vezeték bevezetéseit is a dugókon és a csatlakoztatási dobozokon is A fěnyírógép a há...

Страница 59: ...sság 25 75 mm ig 6 fokozatban elállítható és a skálán kép 16 B lehet leolvasni 6 Üzembehelyezés Csatlakoztassa a hálózati kábelt 1 es kép Poz 6 egy hosszabbítókábelra A hosszabbítókábelt a 18 as képen mutatottak szerint a kábel húzómentesítővel biztosítani kell Figyelem Hogy elkerülje az akaratlan bekapcsolást a fűnyírógép egy bekapcsolás elleni zárral van felszerelve kép 17 poz 1 amelyet le kell ...

Страница 60: ...tani a motort és megvárni a vágószerszám nyugalmi álapotát A felfogózsák levevéséhez az egyik kézzel megemelni a kidobáló csapóajtót a másik kézzel kivenni a hordozó fogantyúnál fogva a felfogózsákot A felfogó zsák kiakasztása után a biztonsági elôírásnak megfelelôen becsapódik a kidobáló csapóajtó és lezárja a hátsó kidobónyíllást Ha ennél fěmaradékok maradnak a nyíllásban lógva akkor egy könnyeb...

Страница 61: ... A szorítási nyomatéknak cca 25 Nm nek kellene lenni A szezon végén végezzen el a fűnyírógépen egy álltalános konrtrollát és távolítsa el az összegyült maradékokat Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a kés állapotát Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz Csak originális pótalkatrészeket használni 11 Megsemmisítés Figyelem A fűnyírógép és annak tartozékai különböző ...

Страница 62: ...változtatni a vágási magasságot g Eldugult a fűnyíró gépháza g Megtisztítani a gépházat azért hogy a kés szabadon tudjon futni Alábbhagy a motorteljesítmény a Vagy túl magas vagy túl nedves a Korrigálni a vágási a fű magasságát b Eldugult a fűnyíró gépháza b Megtisztítani a gépháza c Túl erôssen el vannak kopva a c Kicserélni a késeket karmok Nem tiszta a vágás a Elkopva a kések a Kicserélni vayg ...

Страница 63: ...ate ukloniti prije košnje Pripazite koje ćete produžne kablove koristiti za rad 앬 Tijekom košnje uvijek nosite čvrstu obuću u kojoj se ne kliže kao i duge hlače Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama 앬 Kosilicu za travu koristite zajedno s vrećom za sakupljanje trave ili ako ne koristite vreću radite sa zatvorenom zaštitnom zaklopkom 앬 Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije ...

Страница 64: ...a napona koja uzrokuje ovaj uredjaj kod pokretanja može kod nepovoljnih odnosa u mreži doći do smetnji na drugim uredjajima priključenim na isti strujni krug U tom slučaju potrebno je provesti odgovarajuće mjere npr priključiti na neki drugi strujni krug uredjaj priključiti na strujni krug s nižom impedancijom 앬 Mrežni utikač izvucite iz utičnice uvijek kad odlazite od stroja ako uredjaj počinje n...

Страница 65: ...ate i komplete alata svake vrste osim onih koji su izričito dopušteni od strane proizvodjača 4 Montaža kosilice za travu Kosilica za travu je isporučena u demontiranom stanju Prije uporabe kosilice za travu morate montirati kompletnu potisnu petlju i sabirnu vreću Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite montažu Montaža potisne petlje vidi slik...

Страница 66: ...iko često treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a inače jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti izmedju 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljedećeg rezanja Ako je trava jednom narasla nešto više ne smijete je odmah odrezati na normalnu visinu To šteti travi Tada ne režite više od polovice visine trave Održavajte čistoću donje stra...

Страница 67: ...irajte stanje noža kao i njegovu pričvršćenost Ako je nož istrošen odmah ga morate zamijeniti ili nabrusiti Nastupe li na kosilici prekomjerne vibracije znači da nož nije dobro uravnotežen ili je zbog udaraca deformiran U tom slučaju on mora se popraviti ili zamijeniti 10 Zamjena noža Zbog sigurnosnih razloga preporučujemo da zamjenu noža obavi ovlašteni serviser Pažnja Nosite radne rukavice Koris...

Страница 68: ...pada snaga motora h previsoka ili prevlažna trava h korigirajte visinu rezanja i začepljeno kućište kosilice i očistite kućište j jako istrošen nož j zamijenite nož Loše rezanje k istrošen nož k zamijenite ili naoštrite nož l pogrešna visina rezanja l korigirajte visinu rezanja Pažnja U svrhu zaštite motor je opremljen termičkom sklopkom koja kod preopterećenja isključuje uredjaj i nakon kratke fa...

Страница 69: ...ботой путем визуального контроля на изношенность и повреждения режущий инструмент крепежные штифты и весь режущий узел Для того чтобы избежать нарушения балансировки необходимо заменять изношенный и поврежденный режущий инструмент и крепежные штифты только в комплекте 앬 Поврежденные детали устройства может заменить только специалист Разрешается использовать только оригинальные запасные части 앬 При...

Страница 70: ...онокосилку воздействию дождя Газон не должен быть сырым или очень влажным 앬 Во время работы всегда следите за надежным положением тела 앬 Ведите машину только со скоростью шага Будьте особенно осторожны если Вы меняете направление движения на склоне 앬 Будьте особенно осторожны если Вы поворачиваете газонокосилку или тянете ее к себе 앬 Останавливайте режущий инструмент если газонокосилка должна быть...

Страница 71: ...что из за повреждения изоляции они представляют опасность для жизни Кабель штекер и гнезда устройства соединения должны соответствовать нижеприведенным требованиям Кабели подключения газонокосилки должны иметь резиновую изоляцию Кабели для подключения устройства должны быть как минимум типа и иметь 3 и провода На кабеле для подключения устройства должно быть выдавлено обозначение его типа согласно...

Страница 72: ...ти В и ручному маховику С Затем вставьте верхнюю упорную дужку над нижней упорной дужкой рисунок 7 и привинтите их так как показано на рисунке 8 друг к другу В заключении прикрепите крепежом для кабеля рисунок 9 кабель двигателя к упорной дужке рисунок 10 поз А Монтаж устройства сбора травы смотрите рисунки с 11 по 15 Установите рамку дужки так как показано на рисунке 11 Натяните мешок для сбора с...

Страница 73: ...по как можно прямым линиям При этом эти линии должны всегда перехлестываться на несколько сантиметров для того чтобы не осталось необработанных полос Как часто должна осуществляться стрижка зависит главным образом от скорости роста травы В сезон быстрого роста май июнь два раза в неделю в остальное вреХя один раз в неделю Высота среза должна составлять от 4 см до 6 см а до следующей стрижки газон ...

Страница 74: ...жен заменить комплектом имеющий допуск специалист для сохранности балансировки Запрещено очищать газонокосилку проточной водой а особенно под давлением Всегда следите за тем чтобы были плотно затянуты все крепежные элементы винты гайки и т д тем самым Вы обеспечите надежную работу с косилкой Чаще проверяйте устройство приема срезанной травы на наличие признаков износа Замените изношенные и поврежд...

Страница 75: ...в и ее принадлежности состоят из различных материалов таких как например металл и пластмасс Утилизируйте дефектные детали в местах сбора особых отходов Запростите информацию в специализированных фирмах или в управлении комунального хозяйства 12 Технические параметриы Напряжение электросети 230 в 50 Гц Потребляемая мощность 1500 Вт Скорость вращения двигателя 3400 мин 1 Ширина резки 38 см Регулиров...

Страница 76: ...аве траве или на уже скошенных участкох при необходимости изменить высоту резки g забит корпус газонокосилки g очистить корпус для обеспечения свободного хода ножа мощность двигателя падает h слишком высокая или h изменить высоту резки слишком влажная трава i забит корпус газонокосилки i очистить корпус j нож сильно изношен j заменить нож неровный срез k нож изношен k заменить нож или наточить l в...

Страница 77: ...uente conformità secondo la direttiva UE e le norme per lʼarticolo l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel ཚ deklaruj...

Страница 78: ...ich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Service...

Страница 79: ...enia zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego...

Страница 80: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Страница 81: ...ernativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico è tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e s...

Страница 82: ...njem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribo...

Страница 83: ...атива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусор...

Страница 84: ...en Der tages forbehold för tekniske ændringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai változások jogát fenntartva Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 82 ...

Страница 85: ...83 Anleitung EM 1501_SPK1 19 12 2005 16 23 Uhr Seite 83 ...

Страница 86: ...ento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących nawet we fragmentach dopuszczalne jes...

Отзывы:

Нет отзывов