EINHELL BG-PL 31 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

Bedienungsanleitung
Benzin-Laubsauger

Operating Instructions
Petrol Blower Vac

Mode dʼemploi

Aspirateur de feuilles à essence

Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie a benzina

Handleiding
Benzine bladzuiger

Manual de instrucciones
Aspirador de hojas con motor de gasolina

Bruksanvisning
Bensindriven lövsug

Käyttöohje
Bensiinikäyttöinen lehti-imuri

Navodila za uporabo
Bencinski sesalnik za listje

Οδηγία χρήσης
Aναρροφητήρας φύλλων, βενζίνας

Упътване за употреба
Бензинова градинска почистваща машина

��

Art.-Nr.: 34.360.20

I.-Nr.: 01028

BG-PL

Anleitung BG_PL_31_SPK7:_ 02.03.2009 9:55 Uhr Seite 1

Содержание BG-PL 31

Страница 1: ...ratore di foglie a benzina Handleiding Benzine bladzuiger Manual de instrucciones Aspirador de hojas con motor de gasolina Bruksanvisning Bensindriven l vsug q K ytt ohje Bensiinik ytt inen lehti imur...

Страница 2: ...ni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seg...

Страница 3: ...3 1 2a 7 15 8 9 10 18 17 7 6 13 12 1 14 16 6 2b 3 2 4 5 5 11 8 5 6 5 8 7 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 2c 3a 3b 3c 7 4a 2 13 12 4b 7 A 4 A 3 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 5 6 A A A A 7a 7b 8a 8b Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...6 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...reibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Fehlerbehe...

Страница 8: ...trocken sauber und frei von Kraftstoffmischung 6 Lagern Sie das Ger t und Zubeh r sicher und gesch tzt vor offenen Flammen und Hitze Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer W schetrockner lofen oder tr...

Страница 9: ...rnung Heisse Oberfl che 6 Kraftstoffpumpe 7 Arbeiten Sie nie w hrend Leute besonders Kinder oder Tiere sich im Gefahrenbereich aufhalten 8 Lassen Sie nie Gebl se ohne das Blasrohr laufen 9 Schallleist...

Страница 10: ...chen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mis...

Страница 11: ...t bitte noch mal alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Umherstehende oder Tiere sich in unmittelbarer N he befi...

Страница 12: ...ren des Fangsacks nicht gel st werden f hren Sie folgende Schritte aus Entfernen und kontrollieren Sie das Saugrohr Reinigen Sie die Ansaugd se vorsichtig Setzen Sie das Saugrohr wieder ein 7 Reinigun...

Страница 13: ...stoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig den...

Страница 14: ...Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Der Motor l uft unregelm ig Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Z ndkerze...

Страница 15: ...3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Troubleshooting 15 GB Anleit...

Страница 16: ...s be restricted to mature and properly instructed individuals 9 ALL PERSONS WITH RESPIRATORY PROBLEMS and persons operating blower in very dusty environments should wear a dust particle mask at all ti...

Страница 17: ...Blower Suction tube bottom part 7 Retaining screws 8 Screws size M 5 x 30 mm 9 Nuts size M 5 10 Spark plug wrench 11 Angular hexagon wrench 12 Debris bag 13 Start flap choke 14 Rear handle 15 Front h...

Страница 18: ...regulations governing noise abatement may differ from town to town 6 1 Cold start 4a 4c Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil Fill fuel into the fuel tank 1 Place t...

Страница 19: ...RIS COULD CAUSE INJURY TO OPERATOR AND BYSTANDERS ALWAYS MAKE SURE VACUUM BAG ZIPPER IS CLOSED BEFORE OPERATING UNIT Do not vacuum hot or burning materials e g hot ash glowin gcigarettes from outdoor...

Страница 20: ...ig 8a 8b Spark plug gap 0 6 mm Tighten the spark plug with a torque of 12 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush T...

Страница 21: ...the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its...

Страница 22: ...lean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the spark plu...

Страница 23: ...ilisation conforme l affectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9...

Страница 24: ...poign es bien s ches propres et sans agglom rat de carburant 6 Stockez l appareil et le mat riel compl mentaire dans un endroit s r et prot g de toute flamme ou source de chaleur d tincelles telles u...

Страница 25: ...l cart 5 Avertissement Surface br lante 6 Pompe carburant 7 Ne travaillez jamais lorsque des personnes et plus particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent dans la zone dangereuse 8 Ne lais...

Страница 26: ...une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attentio...

Страница 27: ...g 3a pos A Cet appareil vous permet soit de souffler soit d aspirer Pour activer le mode aspiration poussez le levier fig 3a A en position horizontale Pour activer le mode soufflage poussez le levier...

Страница 28: ...e sup rieure et avec la main droite sur la poign e lat rale comme indiqu en fig 6 4 Pour aspirer dirigez l appareil d un c t et de l autre dans un mouvement de va et vient ATTENTION Pour viter un encr...

Страница 29: ...utilisez ce propos une pompe essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctio...

Страница 30: ...ment ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux...

Страница 31: ...vaise r gulation du carburateur Demandez au service apr s vente autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas r guli rement Mauvaise distance entre les lectrodes de la b...

Страница 32: ...zo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Soluzione...

Страница 33: ...nti di calore come radiatori a gas asciugabiancheria stufe a nafta o radiatori portatili etc 7 Tenete il motore pulito 8 L utilizzo la regolazione e la manutenzione dell utensile devono essere eseguit...

Страница 34: ...ersone in particolare bambini o animali si trovano nella zona di pericolo 8 Non fate mai funzionare il soffiatore senza il tubo di soffiaggio 9 Livello di potenza acustica secondo la direttiva 2000 14...

Страница 35: ...una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi Preparate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carbura...

Страница 36: ...n cui si pu accumulare lo sporco Prima di utilizzare l apparecchio leggete ancora una volta per vostra stessa sicurezza tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso del presente manuale...

Страница 37: ...onservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Disinserite sempre l apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 7 1 Pulizia Tenete il pi pos...

Страница 38: ...er umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da f...

Страница 39: ...ivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore non funziona regolarmente Distanza errate degli elettrodi della candela di accensione Pulite...

Страница 40: ...tel 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r ingebruikneming 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 8 Afvalbeheer en recyclage 9 Verhelpen van fo...

Страница 41: ...mengsel 6 Berg het toestel en de accessoires op een veilige plaats die beschermd is tegen open vuur alsook tegen warmte vonkbronnen zoals gasboilers droogkasten oliekachels of draagbare radiators etc...

Страница 42: ...rk nooit terwijl personen vooral kinderen of dieren zich binnen de gevarenzone ophouden 8 Laat nooit de blazer zonder blaasbuis draaien 9 Geluidsemissie beantwoordt aan de richtlijn 2000 14 EC 10 De m...

Страница 43: ...tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmengtabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die langer dan 90 dagen werd bewaard Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een men...

Страница 44: ...ties en gebruiksvoorschriften van deze handleiding Gebruik het toestel niet als omstanders of dieren zich in de onmiddellijke omgeving bevinden Blijf minstens 10 m weg van andere personen of dieren He...

Страница 45: ...rt en bestellen van wisselstukken Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het gereedschap af en trek de bougiestekker eraf 7 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventil...

Страница 46: ...de bougie er terug in 8 Maak de behuizing van de motor aan de buitenkant schoon 9 Berg het gereedschap op een koude droge plaats buiten het bereik van ontstekingsbronnen en van brandbare stoffen Mests...

Страница 47: ...de luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand...

Страница 48: ...o 3 Uso adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminaci n y reciclaje 9 Repara...

Страница 49: ...ignici n como calentador de paso continuo de gas secadora estufa de aceite o radiadores port tiles etc 7 Mantener el motor siempre limpio 8 S lo personal especialmente entrenado y adultos podr n poner...

Страница 50: ...ble 7 No trabajar cuando haya personas especialmente ni os o animales en las inmediaciones 8 No poner en marcha el soplador sin el tubo de soplado 9 Nivel de potencia ac stica conforme a la directiva...

Страница 51: ...zcla de gasolina sin plomo normal y aceite de motor de 2 tiempos especial Mezclar el combustible seg n la tabla de mezcla Atenci n No usar nunca una mezcla de combustible que se hubiese hecho hace m s...

Страница 52: ...y de uso del presente manual No utilizar el aparato cuando se encuentren otras personas o animales en las inmediaciones Mantener una distancia m nima de 10 m con respecto a otras personas o animales...

Страница 53: ...e de la buj a de encendido 7 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa...

Страница 54: ...ado del cord n de arranque para impregnar el interior con aceite Volver a colocar la buj a de encendido 8 Limpiar la carcasa exterior de la m quina 9 Guardar la m quina en un sitio fresco seco y aleja...

Страница 55: ...re sucio Limpiar el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH El motor funciona de forma irregular Distancia de electrodos inc...

Страница 56: ...askinen 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 8 Skrotning och tervinning 9 tg rd...

Страница 57: ...v ttorkar oljespisar eller b rbara radiatorer 7 Se till att motorn h lls ren fr n smuts 8 Endast vuxna personer som r tillr ckligt utbildade f r anv nda st lla in och underh lla maskinen 9 Anv ndare m...

Страница 58: ...r r underdel 7 Fixeringsskruvar 8 Skruvar M 5 x 30 mm 9 Muttrar M 5 10 T ndstiftsnyckel 11 Vinklad sexkantnyckel 12 L vs ck 13 Startspj ll choke 14 Bakre handtag 15 Fr mre handtag 16 B rsele 17 Tv tak...

Страница 59: ...dningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 6 Anv nda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter 6 1 Kallstart 4a 4c Fyll p br nsletanken med br nsle 1 St ll...

Страница 60: ...dar dem Se dessutom till att avgaserna inte sl pps ut i luften du andas in 6 6 SUGDRIFT VARNING Maskinen f r endast anv ndas i sugdrift om l vs cken har monterats p f reskrivet s tt Detta r n dv ndigt...

Страница 61: ...ilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontr...

Страница 62: ...rpunkt 3 i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast eller en handborste 7 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp Maskinens artikel...

Страница 63: ...ftfiltret F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i t ndstiftet Reng r t ndstiftet och st ll in...

Страница 64: ...een kuvaus 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 8 K yt st poisto ja uusiok ytt 9 H iri npoisto 64 FIN Anleitu...

Страница 65: ...tauskuumennin pyykinkuivatin ljyuuni s hk l mmitin tms 7 Pid moottori puhtaana liasta 8 Vain riitt v sti koulutetut aikuiset henkil t saavat k ytt s t ja huoltaa laitetta 9 Hengitysvaikeuksia potevan...

Страница 66: ...ynnistinkahva 5 Puhallus imuputken yl osa 6 Puhallus imuputken alaosa 7 Varmistusruuvit 8 Ruuvit M 5 x 30 mm 9 M 5 mutterit 10 Sytytystulppa avain 11 Kulma kuusikanta avain 12 Ker yspussi 13 K ynnist...

Страница 67: ...astiaa perusteellisesti 5 3 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiini 1 osaan ljy 6 K ytt Noudata lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain 6...

Страница 68: ...ljeta laitetta aina niin ett kuumat pakokaasut eiv t kosketa vaatteeisiisi ja vahingoita niit tai ett k ytt j ei hengit niit 6 6 Imutoiminto Huomio Imutoiminnolla laitetta saa k ytt vain oikein asenne...

Страница 69: ...kuvat 7a 7b Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on t m n vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin tulee tarkastaa 25 k ytt...

Страница 70: ...Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta tyhjenn sit ennen bensiinis ili kuten luvun S ilytys alakohdassa 3 on selitetty Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla 7 6 Varaosien tilaus...

Страница 71: ...n Puhdista ilmansuodatin Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai l het laite ISC GmbH lle Moottori k y ep s nn llisesti V r sytytystulpan k rkiv li Puhdista sytytystulppa...

Страница 72: ...ana namenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Odprava napak 72 SLO An...

Страница 73: ...ajati umazanija 8 Napravo smejo uporabljati nastavljati in vzdr evati samo zadostno olane osebe in odrasle osebe 9 Osebe ki upravljajo napravo in imajo te ave z dihali in osebe katere delajo v zelo pr...

Страница 74: ...0 mm 9 Matice M 5 10 Klju za v igalno sve ko 11 Kotni estrobni klju 12 Lovilna vre a 13 Loputa za zagon Choke 14 Zadnji ro aj 15 Sprednji ro aj 16 Nosilni pas 17 Olje za 2 taktne motorje 18 Posoda za...

Страница 75: ...tiskano lestvico Potem dobro pretresite me anico v posodi 5 3 Tabela me anice goriva Postopek me anja 40 delov bencina na 1 del olja 6 Uporaba Prosimo da upo tevate zakonske predpise odredbe o za iti...

Страница 76: ...to za obraz Pozor Napravo zmeraj vodite tako da ne bodo vro i izpu ni plini pri li v stik z Va im obla ilom in le to po kodovali in da jih uporabnik ne bo vdihaval 6 6 Sesanje Pozor Pri sesanju smete...

Страница 77: ...zvajati redne kontrole Zra ni filter je potrebno pregledati vsakih 25 ur obratovanja in ga po potrebi o istiti V primeru velike koli ine prahu v zraku je potrebno pogosteje pregledati stanje zra nega...

Страница 78: ...di enje O istite grobo umazanijo iz naprave s etko ali ro no metlico Demontirajte vodilno palico kot je opisano 7 6 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip...

Страница 79: ...air O istite zra ni filter Umazani zra ni filter Poi ite poobla eno servisno slu bo ali po ljite napravo ISC GmbH Motor ne dela pravilno Napa ni razmak elektrod na v igalni sve ki O istite v igalno sv...

Страница 80: ...80 GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 80...

Страница 81: ...1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 81 GR Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 81...

Страница 82: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2000 14 10 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 M 5 x 30 mm 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 2 18 3 82 GR Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 82...

Страница 83: ...m h 720 m3 h 10 1 35 l ahv 15 5 m s2 LpA 95 dB A LWA 108 dB A 5 5 1 2a 2b 1 5 2 7 2 5 8 9 2 5 7 2c 16 3a 3c 12 4 7 5 3c 5 2 90 100 1 5 3 40 1 6 6 1 4a 4c 1 2 3 2 I 3 10 4 13 5 6 4 83 GR 1 25 ml 5 125...

Страница 84: ...10 7 13 6 2 15 20 6 1 7 6 3 1 2 Stop 1 2 Stop 1 2 Stop 6 4 3 3a A 3a A 6 5 5 10m 84 GR Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 84...

Страница 85: ...6 6 1 2 3 6 4 7 7 1 1 2 3 4 85 GR Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 85...

Страница 86: ...7a 7b 25 1 4 7a 2 7b 3 4 8a 8b 0 6mm 12 15 Nm 10 50 1 8a 2 8b 3 7 3 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 7 4 1 2 3 4 5 1 7 7 5 2 7 6 Ident Nr www isc gmbh info 86 GR Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seit...

Страница 87: ...87 GR 8 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 87...

Страница 88: ...88 GR ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH 9 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 88...

Страница 89: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 89 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 89...

Страница 90: ...1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 1 2 3 4 90 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 90...

Страница 91: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2000 14 EC 10 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 M 5 x 30 9 M 5 10 11 12 13 14 15 16 17 2 18 3 91 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 55 Uhr Seite 91...

Страница 92: ...720 3 10 1 35 ahv 15 5 2 LpA 95 A LWA 108 A 5 5 1 2a 2b 1 5 2 7 2 M5 8 9 2 6 5 7 2c 16 3a 3c 12 4 7 5 3c 5 2 2 90 2 100 1 2 5 3 40 1 6 6 1 4a 4c 1 2 3 2 I 3 A 10 4 13 5 6 4 92 BG 2 1 25 5 125 Anleitun...

Страница 93: ...10 7 13 6 2 15 20 6 1 7 6 3 1 2 1 2 1 2 6 4 3a A 3a A 3a A 6 5 5 10 93 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 93...

Страница 94: ...6 6 1 2 3 6 4 7 7 1 1 2 3 4 94 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 94...

Страница 95: ...7 2 7a 7b 25 1 4 A 7a 2 7b 3 4 8a 8b 0 6 12 15 Nm 10 50 1 8a 2 8b 3 7 3 1 2 3 4 5 5 6 7 2 8 9 7 4 1 2 3 4 5 1 7 7 5 95 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 95...

Страница 96: ...7 6 www isc gmbh info 8 96 BG Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 96...

Страница 97: ...97 BG ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH 9 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 97...

Страница 98: ...shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za art...

Страница 99: ...modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n...

Страница 100: ...Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra r...

Страница 101: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Страница 102: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Страница 103: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Страница 104: ...n veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede d...

Страница 105: ...esorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias extern...

Страница 106: ...er anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller y...

Страница 107: ...rmittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 108: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi u...

Страница 109: ...109 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 109...

Страница 110: ...110 e 1 2 12 3 2 4 Anleitung BG_PL_31_SPK7 _ 02 03 2009 9 56 Uhr Seite 110...

Страница 111: ...Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies...

Страница 112: ...t genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Результаты поиска

Содержание BG-PL 31

Отзывы:

Похожие инструкции для BG-PL 31

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL BG-PL 31, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BG-PL 31

Отзывы:

Похожие инструкции для BG-PL 31

Бренды по названию

Популярные бренды