EINHELL 45.138.00 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 120

- 82 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Almacenamiento

10. Indicación cargador

Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7.indb 82

14.07.14 11:14

www.sidirika-nikolaidi.gr

Содержание 45.138.00

Страница 1: ... originali Trapano avvitatore a percussione a batteria DK Original betjeningsvejledning N Akku slagbore skruemaskine S Original bruksanvisning Batteridriven slagskruvdragare NL Originele handleiding Accu klopboorschroever E Manual de instrucciones original Taladro atornillador a percusión con batería P Manual de instruções original Aparafusadora de impacto sem fio SLO Originalna navodila za uporab...

Страница 2: ... 2 1 2 4 6 5 3 1 7 3 5 8 12 2 10 11 8 5 1 2 6 9 14 13 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 2 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 4 3 2 1 8 a 7 7 11b 11a 2 10 a 9 1 9 13 14 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 3 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 4: ...erumfang 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Lagerung 10 Anzeige Ladegerät Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 4 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 5: ...irken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in gel...

Страница 6: ...ferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den nächstgelege nen zuständigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan tiebestimmunge...

Страница 7: ...entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah 2 787 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert ah 14 035 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von...

Страница 8: ... rechtzeitige Wiederauf ladung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachlässt 6 2 Drehmoment Einstellung Abb 4 Pos 1 Achtung Stellring für das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen Der Akku Schlagbohrschrauber ist mit einer me chanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben...

Страница 9: ...rauberbit aufzunehmen Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie mög lich in die Bohrfutteröffnung a hinein Drehen Sie das Bohrfutter 9 fest zu und prüfen Sie anschließend den festen Sitz des Werkzeuges 6 11 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst zentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet Achten Sie da rauf dass der...

Страница 10: ... Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 2 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Geräte...

Страница 11: ...ladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25 C und 45 C Maßnahme Warten Sie ...

Страница 12: ...t betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen Batterien Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendun...

Страница 13: ...tigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Einsätze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal...

Страница 14: ...gen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen...

Страница 15: ...är 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 15 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 16: ... supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage 10 Charger indicator Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 16 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 17: ... Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only charged batteries in storage charg...

Страница 18: ...s outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available...

Страница 19: ...ation value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect Keep the noi...

Страница 20: ...u set the torque with the setting ring The cordless hammer drill screwdriver is fitted with a mechanical torque selector The torque for a specific size of screw is selected with the set collar 1 The correct torque depends on several factors on the type and hardness of material in ques tion on the type and length screws used on the requirements needing to be met by the screwed joint The clutch dise...

Страница 21: ... matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating instruc tions to suit the size of screw 6 12 Removable holding clip Fig 1 Item 12 When the holding clip 12 is fitted the equipment can be hung e g on a belt The removable holding clip can be screw fitted to either the left or right hand side of the equipment Fitting is possible but not necessary 6 13 Fitt...

Страница 22: ...wing data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or...

Страница 23: ...er Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was further discharged exhaustive discharge The battery pack temperature is outside the ideal ran...

Страница 24: ... the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes This consignment contains l...

Страница 25: ... as consumables Category Example Wear parts Drill chuck Consumables Bit inserts drill bits Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all...

Страница 26: ...t use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for ...

Страница 27: ... 3 Utilisation conforme à l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Stockage 10 Aﬃchage chargeur Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 27 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 28: ...a vue Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Afin d éviter d endommager l engrenage le changement de vitesse doit se faire uniquement à l arrêt Charger l accumulateur uniquement dans des salles sèches avec une température environnante de 10 C à 40 ...

Страница 29: ...délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme...

Страница 30: ...d émission de vibration ah 14 035 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 Visser sans percussion Valeur d émission de vibration ah 2 5 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 Avertissement La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut être modifiée en fonction du type d emploi de l outil électrique elle peut dans certains cas exception nels être supérieure à la valeur indiquée La ...

Страница 31: ...l diminue 6 2 Réglage du couple de rotation fig 4 pos 1 Attention Ne réglez la bague de réglage pour le couple de serrage qu à l arrêt de la machine La perceuse visseuse à percussion sans fil est équipée d un réglage de couple mécanique Le couple de rotation pour une taille définie de vis est réglable par la molette de réglage 1 Le couple de rotation dépend de plusieurs facteurs de la sorte et dur...

Страница 32: ...e Le tournevis sans fil est équipé d un mandrin à serrage rapide 9 avec blocage de broche automatique Dévissez le mandrin 9 L ouverture du man drin a doit être suffisamment grande pour pouvoir loger l embout foret ou encore bit de vissage Sélectionnez l outil adéquat Poussez l embout le plus loin possible dans l ouverture du mandrin a Refermez à fond le mandrin 9 et vérifiez en suite si l embout t...

Страница 33: ...n N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pénétration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique 7 2 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 Commande de pièces de rechan...

Страница 34: ...t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a été poursuivie décharge profonde la température de l accumulateur n est pas dans la zone idéale com...

Страница 35: ...uise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute r...

Страница 36: ...nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure mandrin de perceuse Matériel de consommation pièces de consommation embouts bit forets Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répo...

Страница 37: ... ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux c...

Страница 38: ...3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Conservazione 10 Indicatori del caricabatterie Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 38 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 39: ...are la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni al meccanismo il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le bat...

Страница 40: ...ncanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l appare...

Страница 41: ...o Valore emissione vibrazioni ah 14 035 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Avvitare senza colpi Valore emissione vibrazioni ah 2 5 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere superiore al valore ripo...

Страница 42: ...ia si deve prov vedere a una puntuale ricarica della batteria LI Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell avvitatore a batteria 6 2 Impostazione del momento torcente Fig 4 Pos 1 Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo Il trapano avvitatore a percussione a batteria è dotato di un impostazione mecca...

Страница 43: ... sul trapano a percussione a batteria in posizione centrale L avvitatore a batteria è dotato di un mandrino 9 a serraggio rapido con bloccaggio auto matico Allentate il mandrino 9 L apertura del man drino a deve essere abbastanza grande da accogliere l utensile punta per trapano o inserto per giraviti Scegliete l utensile appropriato Inseritelo il più possibile nell apertura a del mandrino Avvitat...

Страница 44: ...sti ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 7 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volend...

Страница 45: ...e il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co tinuata la scarica di una batteria esaurita scarica prof...

Страница 46: ...ollaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ul...

Страница 47: ...riali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Mandrino Materiale di consumo parti di consumo Inserti punte per trapano Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso...

Страница 48: ...ondizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi estern...

Страница 49: ...ngsomfang 3 Formålsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse 9 Opbevaring 10 Visninger på opladeren Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 49 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 50: ...rårsage synstab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale For at undgå at drevet beskadiges må gearskift kun foretages når maskinen står stille Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tørt rum med en omgivende temperatur på 10 C 40 C Opbevaring skal ske i opladet tilstand mindst 40 opladet Anl_...

Страница 51: ...lag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af...

Страница 52: ... s2 Usikkerhed K 1 5 m s Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el værktøj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan også an vendes til en indledend...

Страница 53: ...relse indstilles på stilleringen 1 Drejemomentet er afhængig af flere forskellige faktorer hvilken type materiale der skal bearbejdes og dets hårdhed hvilken type skruer der anvendes og deres længde hvilke krav der stille til skrueforbindelsen Når drejemomentet er nået signaliseres dette af den lyd der fremkommer når koblingen går ud af indgreb 6 3 Boring Slagboring fig 4 For at bore skal drejning...

Страница 54: ...entindstillin gen som beskrevet i vejledningen så den passer til skruens størrelse 6 12 Aftagelig holdeclips fig 1 pos 12 Holdeclipsen 12 kan bruges til f eks at hægte maskinen på et bælte Den aftagelige holdeclips kan skrues på maskinens venstre eller højre side Det er dog ikke tvingende nødvendigt at gøre brug af clipsen 6 13 Montering af hjælpegreb fig 9 pos 14 Hjælpegrebet 14 sikrer et mere st...

Страница 55: ...servedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation P...

Страница 56: ...deadapteren fra strømforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for skånsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det kan have følgende årsager Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid eller der er sket yder ligere afladning af et fladt batteri dybafladning Batteriets temperatur ligger ikke inde...

Страница 57: ... denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følged...

Страница 58: ...erialer Kategori Eksempel Sliddele Borepatron Forbrugsmateriale forbrugsdele Bit indsatse bor Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fr...

Страница 59: ...t udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produkte...

Страница 60: ...amt leveransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 8 Skrotning och återvinning 9 Förvaring 10 Lampor på laddaren Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 60 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 61: ...är dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas För att undvika att maskinens växel förstörs får du endast växla medan maskinen står stilla Laddningsbara batterier får endast förvaras i torra utrymmen med en omgivningstemperatur mellan 10 C och 40 C Se till att batterierna har laddats innan de lä...

Страница 62: ...visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på...

Страница 63: ...ningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om man vill jämföra olika elverktyg Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum...

Страница 64: ...ör en bestämd skruvstorlek ställs in på inställningsringen Vridmoment är beroende av flera faktorer art och hårdhet hos det material som skall bearbetas de använda skruvarnas art och längd kraven som ställs på skruvförbindningen Då vridmomentet nåtts signaleras detta genom ljudet som uppstår då kopplingen kopplas ur 6 3 Borrning slagborrning bild 4 För borrning ska inställningsringen för vrid mome...

Страница 65: ...ingen i bruksanvisningen så att den överens stämmer med skruvstorleken 6 12 Avtagbar fästklämma bild 1 pos 12 Om fästklämman 12 är monterad kan maskinen hängas fast t ex på en rem Den avtagbara fäst klämman kan skruvas fast på vänster eller höger sida av maskinen Fästklämman behöver inte tvunget monteras 6 13 Montera stödhandtaget bil 9 pos 14 Stödhandtaget 14 ger dig ytterligare stöd me dan du an...

Страница 66: ...ing av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe...

Страница 67: ...a loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 25 C till 45 C Åtgär...

Страница 68: ...målsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Ef...

Страница 69: ...brukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Chuck Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Bits borr Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte ...

Страница 70: ...bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador på produkte...

Страница 71: ...n leveringsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 8 Verwijdering en recyclage 9 Opbergen 10 Indicatie lader Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 71 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 72: ...tofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stil stand worden omgeschakeld Opbergen van de accu s enkel in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Accu s enkel in geladen ...

Страница 73: ...elen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het v...

Страница 74: ...re en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Be...

Страница 75: ...schroever is voorzien van een mechanische koppelafstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring ingesteld Het koppel is af hankelijk van meerdere factoren van de aard en de hardheid van het te bewer ken materiaal van de aard en de lengte van de gebruikte schroeven van de eisen die aan de schroefverbinding gesteld worden Het bereiken van het koppel wordt door het rate l...

Страница 76: ...ts en schroeven in vorm en grootte overeenkomen Stel het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven 6 12 Afneembare borgclip fig 1 pos 12 Met gemonteerde borgclip 12 kan het toestel bijv aan een riem worden gehangen De afneem bare borgclip kan aan de linker of rechterkant van het toestel worden geschroefd Monteren is echter niet dwingend noodzakelijk 6 13 Extra...

Страница 77: ...onderdelen 7 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkom...

Страница 78: ...gslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 25 C en 45...

Страница 79: ...erug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Na...

Страница 80: ...materialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Boorhouder Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Bit inzetstukken boren Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te bean...

Страница 81: ...derhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan ...

Страница 82: ...n de entrega 3 Uso adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 9 Almacenamiento 10 Indicación cargador Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 82 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 83: ...carilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Con el fin de evitar que se dañe el engranaje cambiar la velocidad únicamente cuando la herramienta se haya detenido por completo Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de 1...

Страница 84: ...nuestro Service Center en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido o a la tienda donde compró el aparato A este respeto observar la tabla de garantía de la información de servicio que se en cuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de segu...

Страница 85: ...de vibraciones ah 14 035 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Atornillado sin percusión Valor de emisión de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Aviso El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramien...

Страница 86: ...to es imprescindible en el caso de que note que se reduce la potencia del taladro percutor a batería 6 2 Ajuste de par fig 4 pos 1 Atención Regule el anillo de ajuste para el par de giro solo cuando la herramienta esté detenida El atornillador a percusión con batería cuenta con un ajuste de par mecánico El par de giro para un tamaño determinado de tornillos se regula en el anillo de ajuste 1 El pa...

Страница 87: ...ocas a debe ser lo suficientemente grande como para poder alojar la herramien ta broca o portatornillos Elegir la herramienta adecuada Introducir la herramienta al máximo posible en el orificio del portabrocas a Girar cerrando bien el portabrocas 9 y comprobar a continuación que la herramienta esté correctamente encajada 6 11 Tornillos Utilizar preferentemente tornillos con autocentraje p ej Torx ...

Страница 88: ... de una descarga eléctrica 7 2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carbón Atención Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista 7 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 7 4 Pedido de piezas de recambio A...

Страница 89: ...gador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha continuado descargando una batería agotada descarga total La temperatura de la batería no se encuen...

Страница 90: ...volución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copia...

Страница 91: ...s piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Portabrocas Material de consumo Piezas de consumo Adaptadores portatornillos brocas Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha f...

Страница 92: ...uridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o...

Страница 93: ...r 3 Utilização adequada 4 Dados técnicos 5 Antes da colocação em funcionamento 6 Operação 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 8 Eliminação e reciclagem 9 Armazenagem 10 Visor do carregador Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 93 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 94: ... máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados A velocidade só deve ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem Armazenar os acumuladores apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Armazenar os acumuladores sempre c...

Страница 95: ... onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um talão de compra válido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor mações do serviço de assistência técnica no fim do manual Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a for...

Страница 96: ...ido segundo um método de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilização da fer ramenta eléctrica sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações Reduza a produção d...

Страница 97: ...o martelo perfurador sem fio está a diminuir 6 2 Ajuste do binário fig 4 pos 1 Atenção O anel de ajuste para o binário só deve ser regulado com a ferramenta parada A aparafusadora de impacto sem fio está equipa da com um ajuste mecânico do binário O binário para um determinado tamanho do par afuso é regulado no anel de ajuste 1 O binário depende de vários factores do tipo e da dureza do material a...

Страница 98: ...m fio está equipada com uma bucha de aperto rápido 9 com um blo queio do veio automático Abra a bucha 9 A abertura da bucha a tem de ter tamanho suficiente para receber a ferramenta brocas ou pontas aparafusado ras Escolha a ferramenta adequada Empurre a ferramenta o mais possível para dentro da abertura da bucha a Rode bem a bucha 9 e verifique de seguida se a ferramenta está bem assente 6 11 Apa...

Страница 99: ...gua num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico 7 2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas mande verificar as escovas de carvão por um electricista Atenção As escovas de carvão só podem ser substituídas por um electricista 7 3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção 7 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encom...

Страница 100: ...gador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado ou continuou a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregado...

Страница 101: ...ho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelh...

Страница 102: ...ecessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Bucha Consumíveis peças consumíveis Insertos de bit Brocas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes ...

Страница 103: ...nutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do ...

Страница 104: ...Predpisana namenska uporaba 4 Tehnični podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Skladiščenje 10 Prikaz polnilca Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 104 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 105: ...ubo vida Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Da preprečite poškodovanje menjalnika lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem Baterije skladiščite le v suhih prostorih kjer je temperatura okolice 10 C 40 C Baterije vedno skladiščite polne vsaj 40 ...

Страница 106: ... ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možnos...

Страница 107: ... bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja Omejite hrupnost in vibracije na...

Страница 108: ...likost vijaka nastavite na nastavnem obroču 1 Navor je odvisen od več dejavnikov od vrste in trdote obdelovanega materiala od vrste in dolžine uporabljanih vijakov od zahtev ki so potrebne za posamezne vijačne spoje Ko je dosežen navor to signalizira sklopka ki izstopi z glasnim zvokom 6 3 Vrtanje udarno vrtanje sl 4 Za vrtanjem nastavite vrtilni moment 1 na stopnjo vrtalnik Za udarno vrtanjem nas...

Страница 109: ...a slika 1 poz 12 Z montirano sponko 12 lahko napravo npr prip nete na pas Snemljivo sponko lahko privijačite na levo ali desno stran naprave Montaža ni nujna 6 13 Montaža dodatnega ročaja Sliki 9 Poz 14 Dodatni ročaj 14 Vam med uporabo udarnega vrtalnega stroja nudi dodatno oporo Zato stroja ne uporabljajte brez dodatnega ročaja Dodatni ročaj 14 se na udarni vrtalni stroj pritrdi tako da ga vpnete...

Страница 110: ...Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali...

Страница 111: ...or odstranite iz polnilca Polnilec ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilec je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več kot 1 uro Vzroki so lahko naslednji Akumulator zelo dolgo ni bil polnjen ali pa se je praznjenje že izčrpanega akumulatorja nadaljevalo globoka izpraznitev Temperatur a akumulatorja ni v idealnem r...

Страница 112: ...namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije i...

Страница 113: ...i material Kategorija Primer Obrabni deli Vpenjalna glava Obrabni material obrabni deli Nastavki vrtalnik Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bil...

Страница 114: ...tve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih...

Страница 115: ...s RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artika...

Страница 116: ...tikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost...

Страница 117: ... 117 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 117 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 118: ... 118 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 118 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 119: ... 119 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 119 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 120: ...EH 07 2014 01 Anl_TE_CD_18_2_Li_i_SPK7 indb 120 14 07 14 11 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Результаты поиска

Содержание 45.138.00

Отзывы:

EINHELL 45.138.00, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 82 / 120

Результаты поиска

Содержание 45.138.00

Отзывы: