EINHELL 44.311.10 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 204

- 68 -

6.8.2 Rozbrušování (obr. 12)

Pozor! Používejte ochranné za

ízení

použít k rozbrušování.

(je sou

ástí dodávky)

i rozbrušování se úhlová bruska nesmí v

ezné

rovin

vzp

it. D

licí kotou

musí mít vždy

istou

eznou hranu.

Pro rozbrušování tvrdého kamene používejte nej-

lépe diamantový d

licí kotou

Nesm

jí se opracovávat materiály

obsahující azbest!

licí kotou

e nikdy nepoužívejte k

hrubovacímu broušení.

Upozorn

ní:

Pro zvýšení výkonu a doby b

hu akumulátorové-

ho p

ístroje doporu

ujeme používat náš

lánek

Power X-Change 4,0Ah.

(Art.

.: 45.113.96)

išt

ní, údržba a objednání

náhradních díl

Nebezpe

í!

ed všemi

isticími pracemi vyjm

te akumulátor.

7.1

išt

ní

•

Udržujte bezpe

nostní za

ízení, v

trací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a ne

istot, jak

jen to je možné. Ot

ete p

ístroj

istým hadrem

nebo ho profoukn

te stla

eným vzduchem p

nízkém tlaku.

•

Doporu

ujeme p

ímo po každém použití

ístroj vy

istit.

•

Pravideln

ístroj

ist

te vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

isticí prost

edky nebo rozpoušt

dla; tyto

by mohly narušit plastové díly p

ístroje.

Dbejte na to, aby se do p

ístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického p

ístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnit

ístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních díl

i objednávce náhradních díl

je t

eba uvést

následující údaje:

•

Typ p

ístroje

•

íslo artiklu p

ístroje

•

Identifika

ní

íslo p

ístroje

•

íslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

Ochranný kryt na rozbrušování

(Art.

.: 44.500.40)

8. Likvidace a recyklace

ístroj je uložen v balení, aby bylo zabrán

poškození p

i p

eprav

. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo m

že být dáno zp

t do

cirkulace surovin. P

ístroj a jeho p

íslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiál

, jako nap

. kov

a plasty. Defektní p

ístroje nepat

í do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by m

l být p

ístroj

odevzdán na p

íslušném sb

rném míst

. Pokud

žádné takové sb

rné místo neznáte, m

li byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte p

ístroj a jeho p

íslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím míst

a mimo dosah

tí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

C. Uložte elektrický p

ístroj v originálním balení.

Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13.indb 68

09.08.2021 11:16:20

Содержание 44.311.10

Страница 1: ...ing Haakse accuslijper E Manual de instrucciones original Amoladora angular de batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen kulmahiomakone SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski kotni brusilnik H Eredeti használati utasítás Akkus sarokcsiszoló RO Instrucţiuni de utilizare originale Polizor unghiular cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Γωνιακό τριβείο μπαταρίας P Manual de instr...

Страница 2: ... 2 1a 8 4 3 5 2 1 1b 7 6 1 9 8 6 7 6 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 2 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 2 09 08 2021 11 15 39 09 08 2021 11 15 39 ...

Страница 3: ... 3 3 4 2 C A 3 a 4 2 1 2 5 6 3 5 B 1c 9 a b 180 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 3 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 3 09 08 2021 11 15 41 09 08 2021 11 15 41 ...

Страница 4: ... 4 7 8 a b 1 4 a b 9 10 11 12 a b a b Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 4 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 4 09 08 2021 11 15 44 09 08 2021 11 15 44 ...

Страница 5: ... 5 13 1 2 3 5 6 7 4 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 5 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 5 09 08 2021 11 15 45 09 08 2021 11 15 45 ...

Страница 6: ...n Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 1 Spindelarretierung 2 Ein Ausschalter 3 Zusatzhandgriﬀ 4 Schutzvorrichtung 5 Stirnlochschlüssel 6 Akku 7 Lad...

Страница 7: ...nsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 86 1 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriﬀ Schwingungsemissionswert ahAG 6 154 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gem...

Страница 8: ...el a wieder Stellen Sie sicher dass die Schutzvorrichtung 4 fest sitzt Achten Sie auf einen festen Sitz der Schutzvorrichtung Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht ohne Schutzvorrichtung 5 3 Probelauf neuer Schleifscheiben Den Winkelschleifer mit montierter Schleif oder Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen lassen Vibrierende Scheiben sofort aus tauschen 6 Bedienung 6 1 Laden des LI...

Страница 9: ...efekter Akku darf nicht mehr ver wendet bzw geladen werden 6 4 Wechseln der Schleifscheiben Bild 5 6 Für das Wechseln der Schleifscheiben benötigen Sie den beiliegenden Stirnlochschlüssel 5 Der Stirnlochschlüssel 5 ist im Zusatzhandgriﬀ 3 aufbewahrt Ziehen Sie bei Bedarf den Stirnloch schlüssel 5 aus dem Zusatzhandgriﬀ 3 heraus Gefahr Aus Sicherheitsgründen darf der Winkel schleifer nicht mit eing...

Страница 10: ...hneidebene nicht verkanten Die Trennscheibe muss eine saubere Schnittkante aufweisen Zum Trennen von hartem Gestein verwenden Sie am besten eine Diamant Trennscheibe Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen Hinweis Zur Erhöhung der Leistung und Laufzeit des Ak ku Gerätes empfehlen wir Ihnen unseren 4 0Ah Power X Change zu ver...

Страница 11: ...Geräte gehören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elek...

Страница 12: ...t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku ...

Страница 13: ...reislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Io...

Страница 14: ...spiel Verschleißteile Kohlebürsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Trenn Schleifscheiben Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktion...

Страница 15: ...male Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden d...

Страница 16: ...ächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Ku...

Страница 17: ...egulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Spindle lock 2 ON OFF switch 3 Additional handle 4 Guard 5 Flange nut wrench 6 Battery 7 Charging unit 8 Pushlock button...

Страница 18: ...noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Handle Vibration emission value ahAG 6 154 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exce...

Страница 19: ...ack Fig 1a 1b 1 Remove the battery pack 6 from the handle pressing the pushlock button 8 downwards to do so 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger 7 into the mains socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Push the battery pack onto the battery char ger In section 10 Charger indicator y...

Страница 20: ... and grinding spindle are at a stand still You must keep the spindle lock pressed while you change the wheel For grinding or cutting wheels up to approx 3 mm thick screw on the flange nut with the flat side facing the grinding or cutting wheel 6 5 Flange arrangements when using grin ding wheels and cutting wheels Fig 7 10 Flange arrangement when using a de pressed centre or straight grinding wheel...

Страница 21: ...ist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the follow...

Страница 22: ... pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you c...

Страница 23: ... and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers ac companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG Subject to technical changes This consignment contains lithium ion b...

Страница 24: ...ple Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Cutting wheels grinding wheels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or w...

Страница 25: ...amage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal ...

Страница 26: ...onsignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 1 Blocage de broche 2 Interrupteurs marche arrêt 3 Poignée supplémentaire 4 Dispositif de protection ...

Страница 27: ... 8 kg Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique LpA 75 1 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 86 1 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de ...

Страница 28: ...desserrez le levier de serrage a tournez le recouvrement 4 dans la position souhaitée veillez à ce que le dispositif de protection 4 recouvre correctement le boîtier de la roue dentée fixez à nouveau le levier de serrage a assurez vous que le dispositif de protection 4 soit bien fixé Veillez au bon maintien du dispositif de protection N utilisez pas la meuleuse d angle sans dispositif de protectio...

Страница 29: ...ger Tous les voyants LED clignotent La température de l accumulateur est trop faible Retirez l accumulateur de l appareil et laissez le reposer pendant un jour à température ambiante Si l erreur survient à nouveau cela signifie que l accumulateur est en décharge profonde et dé fectueux Retirez l accumulateur de l appareil Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé ou chargé 6 4 Remplacem...

Страница 30: ...meule à un angle de 30 à 40 par rapport au plan de ponçage et la passez par dessus la pièce à usiner avec un mouvement de va et vient 6 8 2 Coupage figure 12 Attention Utilisez le dispositif de protec tion pour le tronçonnage compris dans la livraison Pendant les travaux de coupage n inclinez pas la meuleuse d angle dans le plan de coupe Il faut que la meule tronçonneuse présente une arête de coup...

Страница 31: ...ans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vou...

Страница 32: ...chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le processus...

Страница 33: ... envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre re...

Страница 34: ... mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation meules tronçonneuses meules Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre...

Страница 35: ... de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la ...

Страница 36: ...lle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Bloccaggio a mandrino 2 Interruttore ON OFF 3 Impugnatura addizionale 4 Dispositivo di protezione 5 Chiave per dadi flangiati 6 Batteria 7 Caricabatterie ...

Страница 37: ...rtate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura Valore emissione vibrazioni ahAG 6 154 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo ...

Страница 38: ...UNZIONAMENTO DI PROVA DI UNA MOLA NUOVA Far funzionare a vuoto per almeno 1 minuto la smeriglitrice angolare con la mola di smerigliatura o di troncatura montata Se la mola vibra sostitu irla subito 6 Uso 6 1 Ricarica della batteria LI Fig 1a 1b 1 Estraete la batteria 6 dall impugnatura pre mendo verso il basso il tasto di arresto 8 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta co...

Страница 39: ...vertenza Facile sostituzione della mola grazie all arresto del mandrino Premere l arresto del mandrino e far scattare in posizione la mola Aprire il dado flangiato con la chiave a pioli Fig 6 Sostituire la mola di smerigliatura o di tronca tura e serrare il dado flangiato con la chiave a pioli Avviso Premere l arresto del mandrino solo se il motore ed il mandrino di smerigliatura sono fermi Durant...

Страница 40: ...ambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la bat teria 7 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regola...

Страница 41: ...ione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 41 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 41 09 08 2021 11 16 13 09 08 2021 11 16 13 ...

Страница 42: ...caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Interven...

Страница 43: ... lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione a...

Страница 44: ... Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Mole per troncare dischi abrasivi Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni cas...

Страница 45: ...dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza...

Страница 46: ...følgende hæfte Fare Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an visninger Følges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke nøje som beskrevet kan elektrisk stød brand og eller svære kvæstelser være følgen Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 1 Spindellås 2 Tænd Sluk knap 3 Hjælpegreb 4 Beskyttels...

Страница 47: ...ﬀektniveau LWA 86 1 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 Håndtag Svingningsemissionstal ahAG 6 154 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ...

Страница 48: ... det samme igen 6 Betjening 6 1 Opladning af LI akku pack fig 1a 1b 1 Træk akku pack en 6 ud af håndtaget mens du trykker anslagsknappen 8 ned 2 Kontroller at netspændingen som står anført på mærkepladen svarer til den forhånden værende netspænding Sæt stikket til lade aggregatet 7 i stikkontakten Den grønne LED lysdiode begynder at blinke 3 Indsæt akkumulatorbatteriet i ladeadapteren Under punkt ...

Страница 49: ...emærk Spindlen må kun trykkes ned når motoren og slibehjulet står stille Spindelstoppet skal forblive nedtrykket mens slibeskiven skiftes Ved slibe og brydeskiver indtil ca 3 mm tykkelse skrues flangemøtrikken på med plansiden til sli be eller skæreskiven 6 5 Placering af flangen ved brug af slibeski ver og skæreskiver Fig 7 10 Placering af flangen ved brug af forkrøppet eller lige slibeskive Fig ...

Страница 50: ... da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 7 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Saven...

Страница 51: ... ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet hand...

Страница 52: ...askinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkte...

Страница 53: ...el Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Skære slibeskriver Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndels...

Страница 54: ...om følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udef...

Страница 55: ...r och instrukti oner Försummelser vid iakttagandet av säker hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror saka elstöt brand och eller svåra skador Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Spindelspärr 2 Strömbrytare 3 Stödhandtag 4 Skydd 5 Flänsmutternyckel 6 Batteri 7 Laddare 8 Spärrk...

Страница 56: ...säkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 86 1 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 60745 Handtag Vibrationsemissionsvärde ah 6 154 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt...

Страница 57: ...r överens med nätspän ningen i vägguttaget Anslut laddarens 7 stickkontakt till vägguttaget Den gröna lysdio den börjar blinka 3 Skjut fast batteriet på laddaren Under punkt 10 Lampor på laddaren finns en tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio derna på laddaren Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera att nätspänning finns i vägguttaget att det finns fullgod kontakt vid laddni...

Страница 58: ...ipskivor och avskiljningsskivor bild 7 10 Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt eller rak slipskiva bild 8 a Spännfläns b Slipskiva Arrangemang av flänsen vid användning av en krökt avskiljnngsskivor bild 9 a Spännfläns b Slipskiva Arrangemang av flänsen vid användning av en rak avskiljnngsskiva bild 10 a Spännfläns b Slipskiva 6 6 MOTOR Motorn måste vara väl ventilerad under arbetet A...

Страница 59: ...inens inre Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt riska slag 7 2 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver un derhåll 7 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www Einhell Service ...

Страница 60: ...t ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas v...

Страница 61: ...ering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan d...

Страница 62: ...empel Slitagedelar Kolborstar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Kap slipskivor Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du a...

Страница 63: ... utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter ...

Страница 64: ...za následek úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 1 Aretace vřetena 2 Za vypínač 3 Přídavná rukojeť 4 Ochranné zařízení 5 Kolíkový klíč 6 Akumulátor 7 Nabíječka 8 Západkové tlačítko 9 Indikace kapacity akumulátoru 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úp...

Страница 65: ...obení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny podle normy EN 60745 Rukojeť Emisní hodnota vibrací ah 6 154 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou ...

Страница 66: ...touče ihned vyměňte 6 Obsluha 6 1 Nabíjení LI akumulátorového článku obr 1a 1b 1 Akumulátorový článek 6 vytáhněte z rukoje ti přitom stlačte postranní západkové tlačítko 8 směrem dolů 2 Porovnejte zda souhlasí síťové napětí uve dené na typovém štítku se síťovým napětím které je k dispozici Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky 7 do zásuvky Zelená LED začne blikat 3 Zastrčte akumulátor do nabíječky V...

Страница 67: ...ělicích kotoučů obr 7 10 Uspořádání přírub při použití prohnutého nebo rovného brusného kotouče obr 8 a Upínací příruba b Přírubová matice Uspořádání přírub při použití prohnutého dělicího kotouče obr 9 a Upínací příruba b Přírubová matice Uspořádání přírub při použití rovného dělicího kotouče obr 10 a Upínací příruba b Přírubová matice 6 6 Motor Motor musí být během práce dobře odvětráván proto m...

Страница 68: ...o přístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem 7 2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu 7 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a i...

Страница 69: ...ky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen Bl...

Страница 70: ...amísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmn...

Страница 71: ...třebitelné díly Uhlíkové kartáčky Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Dělicí a brusné kotouče Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím n...

Страница 72: ... podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na d...

Страница 73: ...bezpečnostné pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vz nik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obrázok 1 1 Aretácia vretena 2 Vypínač zap vyp 3 Prídavná rukoväť 4 Ochranný prípravok 5 Čelný diero...

Страница 74: ...3 dB Hladina akustického výkonu LWA 86 1 dB A Nepresnosť KWA 3 dB Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov stanovené v súlade s EN 60745 Rukoväť Emisná hodnota vibrácie ah 6 154 m s2 Faktor neistoty K 1 5 m s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v záv...

Страница 75: ...ným brúsnym resp rozbrusovacím kotúčom nechajte bežať minimál ne 1 minútu na voľnobeh Vibrujúce kotúče ihneď vymeňte 6 Obsluha 6 1 Nabitie LI akumulátora obr 1a 1b 1 Akumulátor 6 vybrať von z rukoväte pritom stlačiť aretačné tlačidlo 8 smerom nadol 2 Porovnajte či sa elektrické napätie uvede né na typovom štítku zhoduje s prítomným elektrickým napätím siete Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky 7 do ...

Страница 76: ...aticu pomocou čelného dierového kľúča pozri obr 6 Vymeniť brúsny alebo rozbrusovací kotúč a prírubovú maticu pevne dotiahnuť pomocou čelného dierového kľúča Upozornenie Aretáciu vretena stláčať len vtedy ak sú motor a brúsne vreteno zastavené Aretácia vretena musí ostať stlačená počas výmeny kotúča V prípade použitia brúsnych alebo rozbrusovacích kotúčov do hrúbky 3 mm naskrutkujte prírubovú matic...

Страница 77: ...aby ste prístroj čistili priamo po každom použití Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros triedky ani riedidlá tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom 7...

Страница 78: ...y Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potrebuje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ďa...

Страница 79: ...nej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dodato...

Страница 80: ...ríklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Rozbrusovacie brúsne kotúče Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky...

Страница 81: ...ečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškode...

Страница 82: ...g van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 1 Spilarrêt 2 AAN UIT schakelaar 3 Extra handgreep 4 Beveiliging 5 Flensmoersleutel 6 Accu 7 Lader 8 Grendelknop 9 Ac...

Страница 83: ...ehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep Trillingsemissiewaarde ahAG 6 154 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in u...

Страница 84: ...minstens 1 minuut vrij laten lopen Vibreren de schijven onmiddellijk vervangen 6 Bediening 6 1 Laden van de LI accupack fig 1a 1b 1 Accupack 6 uit de handgreep trekken terwi jl u de grendelknop 8 naar beneden drukt 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de beschikbare netspanning Steek de netstekker van de lader 7 in het stopcontact De groene LED begint te knipper...

Страница 85: ... schijf door spil vergrendeling De spilvergrendeling indrukken en de slijp schijf vergrendelen De flensmoer met behulp van de voorgatsleu tel open draaien fig 6 Verwissel van slijp of snijschijf en draai dan de flensmoer met de voorgatsleutel weer vast Aanwijzing De spilvergrendeling slechts bij stilstaande motor en slijpspil drukken De spilvergrendeling moet U bij het verwisse len van schijf blij...

Страница 86: ...met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuu...

Страница 87: ...pert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder worden geladen Knippert ...

Страница 88: ... werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reprodu...

Страница 89: ...oorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Snij slijpschijven Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heef...

Страница 90: ...oorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv s...

Страница 91: ...cumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o daños graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 1 Bloqueo del husillo 2 Interruptor ON OFF 3 Empuñadura adicional 4 Dispositivo de seguridad 5 Aprietatuercas de brid...

Страница 92: ... ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ahAG 6 154 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o sup...

Страница 93: ...angular sin el dis positivo de seguridad 5 3 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA DE LOS NUEVOS DISCOS DE LIJADO Ponga la lijadora en marcha al menos durante un minuto con el nuevo disco de lijado o de corte Discos que se pongan a vibrar deberán ser susti tuidos inmediatamente 6 Manejo 6 1 Cargar la batería de litio fig 1a 1b 1 Sacar la batería 6 de la empuñadura presio nando hacia abajo el dispositivo de ret...

Страница 94: ...rio sacar la llave de espigas 5 de la empuñadura adicional 3 Peligro Por motivos de seguridad no utilizar la amoladora angular cuando la llave de espigas 5 esté introducida Aviso Cambio simple del disco por el bloqueo del husillo A continuación presione el bloqueo del husil lo para enclavar el disco Abra la tuerca bridada con la llave de espigas frontales fig 6 Cambie el disco de muela o de corte ...

Страница 95: ...art 45 113 96 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Quitar la batería antes de realizar cualquier traba jo de limpieza 7 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda...

Страница 96: ...uardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inacce sible para los niños La temperatura de almacena miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 96 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 96 09 08 2021 11 16 28 09 08 2021 11 16 28 ...

Страница 97: ...a red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fin...

Страница 98: ... a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y d...

Страница 99: ...e consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Batería Material de consumo Piezas de consumo Muelas de tronzar y de lija Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionad...

Страница 100: ...nto y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso v...

Страница 101: ...ikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Karan lukitus 2 Päälle pois katkaisin 3 Tukikahva 4 Suojalaite 5 Laipanmutterin avain 6 Ak...

Страница 102: ...so LWA 86 1 dB A Mittausvirhe KWA 3 dB Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukai sesti Kahva Tärinänpäästöarvo ahAG 6 154 m s2 Epävarmuus K 1 5 m s2 Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olo...

Страница 103: ... tään minuutin ajan joutokäyntiä Tärisevät laikat on heti vaihdettava 6 Käyttö 6 1 LI akkusarjan lataaminen kuvat 1a 1b 1 Vedä akkusarja 6 ulos kahvasta painaen samanaikaisesti lukituspainiketta 8 alas 2 Tarkasta että tyyppikilvessä annettu verkko jännite vastaa käytettävissä olevaa verkko jännitettä Työnnä latauslaitteen 7 verkko pistoke pistorasiaan Vihreä valodiodi alkaa vilkkua 3 Työnnä akku l...

Страница 104: ...aisulaikka vaihdetaan ja laip pamutteri kiristetään laippamutteriavaimella Huomio Karanlukitusta saa painaa vain silloin kun moottori ja kara eivät ole käynnissä Karanlukitus on pidettävä alaspainettuna lai kanvaihdon aikana Kun hioma tai katkaisulaikat ovat korkeintaan n 3 mm paksuisia laippamutteri on avattava sileä puoli laikkaa kohti 6 5 Laippojen sijoitus käytettäessä hioma laikkoja ja katkai...

Страница 105: ...ön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa 7 2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 7 3 Varaosatilaus Varaos...

Страница 106: ...enpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akkua...

Страница 107: ...uovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden...

Страница 108: ...i Kuluvat osat Hiiliharjat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Katkaisu hiomalaikat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo al...

Страница 109: ...urvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai...

Страница 110: ...tke in navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 1 Aretirni sistem vretena 2 Stikalo za vklop izklop 3 Dodatni ročaj 4 Zaščitna naprava 5 Ključ s čelnimi luknjami 6 Akumulator 7 Napajalnik 8 Zaskočna ti...

Страница 111: ...gotovost KWA 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Ročaj Emisijska vrednost vibracij ahAG 6 154 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na ...

Страница 112: ...te ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo ki je na voljo Vključite vtič napajalnika 7 v zidno vtičnico Zelena LED dioda začne utripati 3 Akumulator potisnite na polnilno napravo V točki 10 prikaz polnilca najdete tabelo s po meni prikaza LED diod na polnilni napravi Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče preverite ali je vtičnica pod napetostjo ali obstaja brez...

Страница 113: ...mu ali rezalnemu kolutu 6 5 Razvrstitev prirobnice pri uporabi brusil nih kolutov in rezalnih kolutov slika 7 10 Razvrstitev prirobnice pri uporabi kolenastih ali ravnih brusilnih kolutov slika 8 a vpenjalna prirobnica b matica prirobnice Razvrstitev prirobnice pri uporabi kolenastih rezalnih kolutov slika 9 a vpenjalna prirobnica b matica prirobnice Razvrstitev prirobnice pri uporabi ravnega reza...

Страница 114: ...tranjost naprave Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara 7 2 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 7 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacij...

Страница 115: ...anite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu polnite napre...

Страница 116: ...je pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirje...

Страница 117: ...Obrabni deli Ogljene ščetke Akumulator Obrabni material obrabni deli Ločilna in brusilna plošča Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od ...

Страница 118: ...vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje s...

Страница 119: ...st és utasí tást el A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás tűz és vagy nehéz sérülések lehet nek Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 1 Orsóarretálás 2 Be Kikapcsoló 3 Pótfogantyú 4 Védőberendezés 5 Homloklyukú kulcs 6 Akku 7 Töltőkészülék 8...

Страница 120: ...egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 60745 szerint lettek meghatározva Fogantyú Rezgéskibocsátás értéke ahAG 6 154 m s Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően megváltozhat és...

Страница 121: ... percig üresben futni Vibráló tárcsákat azonnal kicserélni 6 Kezelés 6 1 Az LI akku csomag feltöltése ábrák 1a tól 1b ig 1 Kihúzni az akku csomagot 6 a kézi marko latból ennél lefelé nyomni a rögzítőtasztert 8 2 Hasonlítsa össze hogy a típustáblán me gadott hálózati feszültség megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel Dugja a töltőkészülék 7 hálózati csatlakozóját a du gaszoló aljzatba Pislog...

Страница 122: ...ás anyát a homloklukú kulcsal kinyitni 6 es kép A csiszoló vagy szétválasztótárcsát kicseré lni és a karimás anyát a homloklukú kulcsal szorosra meghúzni Utalás A tengely reteszelőt csak álló motornál és csiszoló tenglynél megnyomni A tekercs csere alatt a tengely reteszelőnek lenyomva kell lennie A kb 3 mm vastagságig terjedő csiszoló vagy szétválasztótárcsáknál a karimás anyát a sima oldalával a...

Страница 123: ...de jének a növeléséhez a 4 0Ah Power X Change ünk használatát ajánljuk Cikk szám 45 113 96 7 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla kozót 7 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető réseket és a gépházat annyira por és piszok mentesen amennyire csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ...

Страница 124: ...tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 9 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektrom...

Страница 125: ...lassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek el...

Страница 126: ...isszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjai...

Страница 127: ...fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Akku Fogyóeszköz fogyórészek Vágótárcsa köszörűkorong Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ...

Страница 128: ...üléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk ...

Страница 129: ...c acest aparat elec tric Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot duce la electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 1 Dispozitiv de blocare a arborelui 2 Întrerupător pornire oprire 3 Mâner suplimentar 4 Dispozitiv de protecţie 5 Cheie cu gaură f...

Страница 130: ...ţie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore LpA 75 1 dB A Nesiguranţă KpA 3 dB Nivelul capacităţii sonore LWA 86 1 dB A Nesiguranţă KWA 3 dB Purtaţi protecţie antifonică Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibraţii suma vectorială a trei direcţii calculate conform EN 60745 Mâner Valoarea de emisie a vibraţiilor ahA...

Страница 131: ...nţate Fixaţi pârghia a la loc Asiguraţi vă că dispozitivul de protecţie 4 este bine fixat Avertisment Ţineţi cont de poziţia stabilă a dispozitivului de protecţie Avertisment Nu utilizaţi niciodată polizorul unghiular fără dispozitivul de protecţie 5 3 Probă de funcţionare a discurilor de şlefuit noi Lăsaţi polizorul unghiular cu discurile de şlefuit sau de separare montate să funcţioneze în gol c...

Страница 132: ...al arborelui 1 şi lăsaţi discul de şlefuit să se blocheze Desfaceţi piuliţa flanşă cu ajutorul cheii cu gaură frontală 5 a se vedea figura 6 Înlocuiţi discul de şlefuit sau de separare şi strângeţi piuliţa flanşă cu cheia cu gaură frontală Indicaţie Apăsaţi dispozitivul de blocare al arborelui numai cu motorul şi arborele discului de şlefuit oprit Dispozitivul de blocare al ar borelui trebuie să r...

Страница 133: ...uri de separare la rectificarea prin degroşare Indicaţie Pentru mărirea capacităţii şi a duratei de funcţionare a aparatului cu acumulator recomandăm utilizarea acumulatorului nostru Po wer X Change de 4 0Ah Art nr 45 113 96 7 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Pericol Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 7 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibi...

Страница 134: ...ctrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optimă ...

Страница 135: ...e încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură ...

Страница 136: ...ctă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor ...

Страница 137: ...e de uzură Periile de cărbune Acumulator Material de consum Piese de consum Discuri de separare discuri de şlefuit Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A f...

Страница 138: ...ipţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteri...

Страница 139: ...οειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 ...

Страница 140: ...ή 20 V d c Ρεύμα εξόδου φορτιστή 3 Α Τάση δικτύου φορτιστή 200 250 V 50 60 Hz Tύπος συσσωρευτή λιθίου ιόντος Αριθμός κυττάρων συσσωρευτή 10 Χωρητικότητα συσσωρευτή 3 0 Ah Βάρος 1 8 kg Κίνδυνος Θόρυβος και δονήσεις Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 75 1 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 86 1 dB A Αβεβαιότητα KWA ...

Страница 141: ...4 Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά Ρύθμιση Ρυθμίστε την προστατευτική διάταξη 4 για την προστασία των χεριών σας έτσι ώστε το αντικείμενο λείανσης να οδηγείται μακριά από το σώμα Η θέση του συστήματος προστασίας 4 μπορεί να προσαρμοσθεί σε όλες τις συνθήκες εργασίας Λασκάρετε τον μοχλό a και στρίψτε το κάλυμμα 4 στη θέση που θέλετε Προσέξτε η προστατευτική διάταξη 4 να καλύπτει το ...

Страница 142: ...ε τη μπαταρία από τη συσκευή Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναφορτιστεί 6 3 Ενεργοποίηση εικ 4 Για την ενεργοποίησΓια την ενεργοποίηση σπρώξτε τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 προς τα εμπρός και πιέστε τον προς τα κάτω Για απενεργοποίηση του γωνιακού λειαντήρα πιέστε προς τα κάτω στο πίσω μέρος τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 Ο δ...

Страница 143: ... 8 500 min 1 και για ταχύτητα περιμέτρου 56 m s Κατά τη χρήση διαμαντόδισκων διαχωρισμού προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής Το βέλος κατεύθυνσης περιστροφής στο διαμαντόδισκο πρέπει να συμφωνεί με το βέλος στη συσκευή Προειδοποίηση Να προσέχετε ειδικά την καλή έδραση και μεταφορά των λειαντικών σωμάτων Μην εκθέτετε τα λειαντικά σώματα σε κρούσεις ή αιχμηρές γωνίες π χ κατά τη μεταφορά και αποθήκε...

Страница 144: ...ης συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info Αποσπώμενο προστατευτικό κάλυμμα αρ προϊόντος 44 500 40 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμ...

Страница 145: ...ργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κά...

Страница 146: ...τη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή ...

Страница 147: ...α υλικά αναλώσιμα τμήματα Δίσκοι κοπής δίσκοι λείανσης Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα ...

Страница 148: ...ησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ β...

Страница 149: ...dicações pode provocar choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 1 Bloqueio do veio 2 Interruptor para ligar desligar 3 Punho adicional 4 Dispositivo de segurança 5 Chave inglesa 6 Acumulador 7 Carregador 8 Botão de engate 9 Indic...

Страница 150: ...acústica LpA 75 1 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 86 1 dB A Incerteza KWA 3 dB Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 60745 Punho Valor de emissão de vibração ahAG 6 154 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor de emissão de vibração indicado foi me dido segundo um méto...

Страница 151: ...anca de aperto a de novo Certifique se de que o dispositivo de segu rança 4 está bem fixo Certifique se de que o dispositivo de se gurança está bem colocado Não utilize a rebarbadora sem o dispositi vo de segurança 5 3 MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NO VOS Deixe funcionar a rectificadora angular com o rebolo montado pelo menos durante um minuto em vazio Substitua imediatamente os rebolos que vibrem 6...

Страница 152: ...6 Para substituir os discos de rebarbar precisa da chave de porcas facial 5 fornecida A chave de porcas facial 5 está guardada no punho adici onal 3 Se necessário retire a chave de porcas facial 5 do punho adicional 3 Perigo Por motivos de segurança a rebarbadora não pode ser accionada com a chave de porcas facial 5 encaixada Aviso A troca dos rebolos é fácil devido ao bloqueio do fuso Aperte o bl...

Страница 153: ...h Ref ª 45 113 96 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo Retire o acumulador antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurança ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres são Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente após cada util...

Страница 154: ...ho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta eléctrica na embala gem original Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 154 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 154 09 08 2021 11 16 41 09 08 2021 11 16 41 ...

Страница 155: ...da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde at...

Страница 156: ... não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução ...

Страница 157: ...a Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão Acumulador Consumíveis peças consumíveis Discos de corte e de rebarbar Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes...

Страница 158: ...o do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos ...

Страница 159: ...ični udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 1 Aretacija vretena 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Dodatna ručka 4 Zaštitna naprava 5 Specijalni rupičasti ključ 6 Baterija 7 Punjač 8 Razdjelna tipka 9 Pokazivač kapaciteta baterije 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadrža...

Страница 160: ...rijednosti vibracija i vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranom postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednos ti emisije buke također se mogu koristiti za privre menu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada emisije vibraci ...

Страница 161: ...elnu tipku 8 prema dolje 2 Usporedite odgovara li napon naveden na tipskoj pločici postojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač punjača 7 u utičnicu Zelena LED dioda počinje treptati 3 Gurnite bateriju 6 na punjač 7 Pod točkom 10 Prikaz punjača naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza na punjaču Ako punjenje paketa baterija ne bi bilo moguće provjerite ima li u utičnici mrežnog napona postoji...

Страница 162: ...cijalnim ključem pritegnite maticu prirubnice Napomena Aretaciju vretena pritisnite samo dok motor i vreteno miruju Aretacija vretena mora tije kom zamjene ploče ostati pritisnuta Kod brusnih ili rezaćih ploča do debljine od otpri like 3 mm maticu prirubnice navrnite s plosnatom stranom prema brusnoj ili rezaćoj ploči 6 5 Raspored prirubnice kod uporabe brusnih i rezaćih ploča slika 7 10 Raspored ...

Страница 163: ...vog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda Pro diranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara 7 2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre balo održavati 7 3 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste...

Страница 164: ...njača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč tom...

Страница 165: ... u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijal...

Страница 166: ...a Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Rezaće brusne ploče Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio isprav...

Страница 167: ...dbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja np...

Страница 168: ...U slučaju nepridržavanja sledećih uputstava može doći do električnog udara požara i ili teških povreda Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 1 Utvrđivanje vretena 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Dodatna drška 4 Zaštitna naprava 5 Specijalni ključ 6 Akumulator 7 Punjač 8 Taster za fiksiranje 9 Indikator kapacit...

Страница 169: ...gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu s normom EN 60745 Ručka Vrednost emisije vibracija ahAG 6 154 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normi ranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svrhu poređivanja jednog elektroalata sa drugim Navedene ukupne vrednosti vibr...

Страница 170: ...pustite da radi najmanje 1 minut u praznom hodu Ploče koje vibriraju odmah zame nite 6 Rukovanje 6 1 Punjenje litijum jonskih baterija sl 1a 1b 1 Izvadite bateriju 6 iz drške pri tome pritisnite taster za fiksiranje 8 2 Uporedite da li napon naveden na tipskoj pločici odgovara postojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje 7 u utičnicu Zelena LED lampica počinje da treperi 3 St...

Страница 171: ...tisnite deo za utvrđivanje vretena 1 i pus tite da se brusna ploča uglavi Navrtku sa prirubnicom otvorite specijalnim ključem 5 vidi sliku 6 Zamenite brusnu ili reznu ploču i pritegnite navrtku prirubnice pomoću specijalnog ključa Napomena Deo za fiksiranje vretena pritisnite samo dok motor i vreteno miruju Deo za fiksiranje vre tena mora da za vreme zamene ploče ostane pritisnut Kod brusnih ili r...

Страница 172: ... uređaj očistite odmah nakon svakog korišćenja Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda Pro diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara 7 2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre balo o...

Страница 173: ...ča Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nasta...

Страница 174: ...učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i služb...

Страница 175: ...r Brzoabajući delovi Ugljene četkice Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Rezne brusne ploče Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno...

Страница 176: ...m uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili de...

Страница 177: ...eczeństwa instrukcji ry sunków i danych technicznych danego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie niżej wymi enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 1 Blokada wrzeciona 2 Włącznik wyłącznik 3 Uchwyt doda...

Страница 178: ...dnie z normą EN 60745 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75 1 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 86 1 dB A Odchylenie KWA 3 dB Nosić nauszniki ochronne Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu Wartości całkowite drgań suma wektorowa 3 kie runków mierzone są zgodnie z normą 60745 Uchwyt Wartość emisji drgań ahAG 6 154 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podane wartości emisji drga...

Страница 179: ...zabezpieczającego 4 może zostać dostosowane do warunków pracy Zwolnić dźwignię zaciskową a przekręcić element zabezpieczający 4 w żądane położenie Element zabezpieczający 4 powinien zawsze poprawnie zakrywać obudowę koła zębatego Z powrotem zablokować dźwignię zaciskową a Sprawdzić czy element zabezpieczający 4 jest poprawnie zamocowany Ostrzeżenie Zwrócić uwagę na poprawne zamocowanie elementu za...

Страница 180: ... wyłącznik 2 wraca do pozycji wyjściowej Wskazówka Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez dłużej niż 10 minut przełącza się samoczynnie w tryb czuwania Standby Aby przełączyć na tryb aktywności Urządzenie dwukrotnie włączyć lub nacisnąć wskaźnik pozio mu naładowania akumulatora Tryb czuwania zmniejsza zużycie akumulatora Wskazówka Po zatrzymaniu się urządzenia akumulatorowego na skutek przeciążen...

Страница 181: ...łką na urządzeniu Ostrzeżenie Zwrócić szczególną uwagę na poprawne składowanie i transport ściernic Chronić ściernice przed uderzeniami wstrząsami i kontak tem z ostrymi krawędziami np podczas transpor tu i przechowywania w skrzynce z narzędziami Grozi to uszkodzeniami ściernic np pęknięciami i tym samym stanowi niebezpieczeństwo dla użytkownika Ostrzeżenie 6 8 Wskazówki odnośnie pracy z urządzeni...

Страница 182: ...ia części zamiennych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www Einhell Service com Pokrywa ochronna do przecinania Nr art 44 500 40 8 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowa...

Страница 183: ...warki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowanie...

Страница 184: ...y zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumen...

Страница 185: ...rzykład Części zużywające się Szczotki węglowe Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Tarcze tnące tarcze szlifierskie Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzen...

Страница 186: ...ków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał o...

Страница 187: ...rumunda elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul lanmak için saklayın 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 1 Mil sabitlemesi 2 Açık Kapalı şalteri 3 İlave sap 4 Koruma tertibatı 5 Alın deliği anahtarı 6 Akü 7 Şarj cihazı 8 Sabitleme butonu 9 Akü şarj kapasitesi göstergesi 2 2 Sevkiyatın içeri...

Страница 188: ... titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı EN 60745 normuna göre ölçülmüştür İlave sap Titreşim emisyon değeri ahAG 6 154 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değerler diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa veri...

Страница 189: ...aşı ile monte edilmiş olarak en az 1 dakika rölantide çalıştırın Titreşim içinde olan taşları derhal değiştirin 6 Kullanma 6 1 LI aküsünün şarj edilmesi Şekil 1a 1b 1 Aküyü 6 saptan çıkarın bunun için sabitle me butonunu 8 aşağıya bastırın 2 Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen gerilim değerinin mevcut elektrik şebekesi gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin Şarj cihazının ...

Страница 190: ...e bulunur Gerek duyulduğunda alın deliği anahtarını 5 ilave sapın 3 içinden çıkarın Tehlike İş güvenliği sebeplerinden dolayı avuç taşlamanın alın deliği anahtarı 5 takılı olarak çalıştırılması yasaktır Mil sabitlemesi 1 ile kolay taş değiştirme Mil sabitlemesine 1 basın ve taşlama taşını sabitleyin Flanş somununu alın anahtarı 5 ile açın bkz Şekil 6 Taşlama veya kesme taşını değiştirin ve flanş s...

Страница 191: ...erformans ve akü kullanım süresini yükseltmek için 4 0Ah Power X Change aküsünü kullanmanızı tavsiye ederiz Ürün Nr 45 113 96 7 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi Tehlike Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu prizden çıkarın 7 1 Temizleme Koruma tertibatı havalandırma delikleri ve motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya düşük ba...

Страница 192: ...ı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler den öğrenebilirsiniz 9 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti orij...

Страница 193: ... tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlemi...

Страница 194: ...lternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Ür...

Страница 195: ...aları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Kesme ve taşlama taşı Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa başt...

Страница 196: ...esinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transpor...

Страница 197: ...le ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Д...

Страница 198: ... Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Elec...

Страница 199: ...ivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие н...

Страница 200: ... Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Elec...

Страница 201: ... 201 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 201 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 201 09 08 2021 11 16 49 09 08 2021 11 16 49 ...

Страница 202: ... 202 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 202 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 202 09 08 2021 11 16 49 09 08 2021 11 16 49 ...

Страница 203: ... 203 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 203 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 203 09 08 2021 11 16 49 09 08 2021 11 16 49 ...

Страница 204: ...EH 08 2021 01 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 204 Anl_TE_AG_18_115_Li_SPK13 indb 204 09 08 2021 11 16 50 09 08 2021 11 16 50 ...

Результаты поиска

Содержание 44.311.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.311.10

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 44.311.10, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 44.311.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.311.10

Бренды по названию

Популярные бренды